Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,793 --> 00:00:05,793
♪ Every little thing,
everyone ♪
2
00:00:05,862 --> 00:00:07,142
[bus engine hisses]
3
00:00:07,206 --> 00:00:09,546
♪ Every wonder under the sun ♪
4
00:00:09,620 --> 00:00:10,860
[bicycle bell dings]
5
00:00:10,931 --> 00:00:12,591
♪ Here at Kinderwood
you'll find ♪
6
00:00:12,655 --> 00:00:14,855
♪ That the world
is your design ♪
7
00:00:14,931 --> 00:00:17,761
♪ When you open up
your eyes with me ♪
8
00:00:17,827 --> 00:00:20,757
♪ There's so much... ♪
9
00:00:20,827 --> 00:00:23,097
♪ There's so, so, so,
so, so, so much ♪
10
00:00:23,172 --> 00:00:24,832
♪ To see ♪
11
00:00:24,896 --> 00:00:26,546
♪ Kinderwood, Kinderwood ♪
12
00:00:26,620 --> 00:00:28,720
♪ All around
in Kinderwood ♪♪
13
00:00:28,793 --> 00:00:30,663
[bell tolls]
14
00:00:34,620 --> 00:00:36,100
[meows]Hey, guys.
15
00:00:36,172 --> 00:00:38,692
Whee!
16
00:00:38,758 --> 00:00:41,278
Hey, Catapillar.
I brought you a snack.
17
00:00:43,103 --> 00:00:45,033
Oh, you wanna
have a race?
18
00:00:45,103 --> 00:00:48,903
Ready... set... go!
19
00:00:48,965 --> 00:00:51,585
You're catching up,
Catapillar!
20
00:00:51,655 --> 00:00:55,135
And... over the finish line!
21
00:00:55,206 --> 00:00:57,616
That was our closest race
so far.
22
00:00:57,689 --> 00:00:59,099
[sneezes]
Bless you.
23
00:00:59,172 --> 00:01:01,212
[bell ringing][Fifi]
Luplup, time to go!
24
00:01:01,275 --> 00:01:03,585
Tomorrow, we'll play more
of our favorite games.
25
00:01:03,655 --> 00:01:05,685
Catch you later, Catapillar.
26
00:01:05,758 --> 00:01:07,548
♪♪
27
00:01:11,034 --> 00:01:12,864
[sneezes]
28
00:01:16,344 --> 00:01:18,174
[bell ringing][Luplup giggling]
29
00:01:18,241 --> 00:01:20,481
Catapillar,
ready to play?
30
00:01:20,551 --> 00:01:22,791
Huh?
31
00:01:22,862 --> 00:01:25,412
Catapillar?
Where are you?
32
00:01:25,482 --> 00:01:26,902
Are you hiding?
33
00:01:26,965 --> 00:01:29,025
What are you
looking for, Luplup?
34
00:01:31,000 --> 00:01:32,970
I can't find Catapillar.
35
00:01:33,034 --> 00:01:36,144
He's always right here
in this bush.
36
00:01:36,206 --> 00:01:38,026
Never fear, Luplup.
37
00:01:38,103 --> 00:01:40,103
We'll climb
the tallest mountain
38
00:01:40,172 --> 00:01:44,342
and cross the deepest valley
to find Catapillar.
39
00:01:44,413 --> 00:01:45,623
Really?
40
00:01:45,689 --> 00:01:47,969
Sure we will.
[meow]
41
00:01:49,172 --> 00:01:50,902
No Catapillar down here.
42
00:01:50,965 --> 00:01:53,515
No Catapillar
up here either.
43
00:01:55,689 --> 00:01:57,929
Catapillar? No.
44
00:01:58,000 --> 00:01:59,860
[meows]
45
00:01:59,931 --> 00:02:01,521
[both giggling]
46
00:02:01,586 --> 00:02:04,406
[gasps]
Catapillar?
47
00:02:04,482 --> 00:02:07,692
Oh, Phillip,
have you seen Catapillar?
48
00:02:07,758 --> 00:02:09,448
[wings fluttering]
Hmm.
49
00:02:12,517 --> 00:02:13,997
Catapillar?
50
00:02:15,724 --> 00:02:19,144
I've never seen that before.
51
00:02:19,206 --> 00:02:21,306
[cocoon sneezes]Bless you.
52
00:02:23,689 --> 00:02:26,479
Catapillar, is that you?
53
00:02:27,689 --> 00:02:30,789
I found Catapillar!
54
00:02:30,862 --> 00:02:32,102
Good job, Luplup.
55
00:02:32,172 --> 00:02:33,762
Was he hiding?
56
00:02:33,827 --> 00:02:35,337
Phew.
[meow]
57
00:02:37,344 --> 00:02:40,594
But he looks different.
Is he okay?
58
00:02:42,310 --> 00:02:44,520
[meow]He looks okay to me too.
59
00:02:44,586 --> 00:02:47,406
He's even doing
a little happy dance.
60
00:02:47,482 --> 00:02:49,002
[all giggling]
61
00:02:49,068 --> 00:02:51,688
But he doesn't look like
the Catapillar I know.
62
00:02:51,758 --> 00:02:53,208
Catapillar loves to race,
63
00:02:53,275 --> 00:02:55,065
and play soccer,
and hide and seek.
64
00:02:55,137 --> 00:02:56,717
How's he going to do
anything fun
65
00:02:56,793 --> 00:02:57,903
if he's stuck in there?
66
00:02:57,965 --> 00:02:59,235
[sighs]
67
00:02:59,310 --> 00:03:01,690
I don't think
Catapillar's stuck.
68
00:03:01,758 --> 00:03:04,208
I think he's changing.
69
00:03:04,275 --> 00:03:08,065
Changing? Catapillar
doesn't need to change.
70
00:03:08,137 --> 00:03:10,027
I love Catapillar just
the way he is.
71
00:03:10,103 --> 00:03:12,553
[bell ringing]Oh, that means
72
00:03:12,620 --> 00:03:14,000
it's story time.
73
00:03:14,068 --> 00:03:15,658
Don't worry, Luplup.
74
00:03:15,724 --> 00:03:17,524
I know a book inside
that explains
75
00:03:17,586 --> 00:03:19,926
what's happening
to Catapillar, okay?
76
00:03:20,000 --> 00:03:22,240
Okay. Catch ya later,
Catapillar.
77
00:03:24,103 --> 00:03:26,283
"When a caterpillar
grows up,
78
00:03:26,344 --> 00:03:28,624
"it wraps itself up
in a cocoon.
79
00:03:28,689 --> 00:03:31,899
And then it changes into
a butterfly."
80
00:03:31,965 --> 00:03:33,995
[gasps]
Catapillar's gonna change
81
00:03:34,068 --> 00:03:35,758
into a butterfly?
82
00:03:35,827 --> 00:03:37,517
[groans]
But why?
83
00:03:37,586 --> 00:03:40,926
If Catapillar changes,
can we still be friends?
84
00:03:41,000 --> 00:03:43,140
Of course you can
still be friends.
85
00:03:43,206 --> 00:03:45,966
And friends always
stick together.
86
00:03:46,034 --> 00:03:48,934
Hmm, so I should stick
to Catapillar.
87
00:03:49,000 --> 00:03:50,860
Changing might
make him scared.
88
00:03:50,931 --> 00:03:52,411
But what are we gonna do?
89
00:03:52,482 --> 00:03:54,032
We can't play
his most favorite games
90
00:03:54,103 --> 00:03:55,793
in the whole entire world.
91
00:03:55,862 --> 00:03:57,972
Maybe there are new things
you can do together
92
00:03:58,034 --> 00:03:59,554
that are just as fun.
93
00:03:59,620 --> 00:04:02,760
New things? Like what?
94
00:04:02,827 --> 00:04:04,927
♪♪
95
00:04:05,000 --> 00:04:07,210
Don't worry, Catapillar,
I'll be right here for you
96
00:04:07,275 --> 00:04:09,065
while you're in your cocoon.
97
00:04:09,137 --> 00:04:10,547
And look, here
are some tasty leaves
98
00:04:10,620 --> 00:04:12,380
you can eat when
you come out.
99
00:04:13,793 --> 00:04:15,763
[giggling]
You're welcome.
100
00:04:17,275 --> 00:04:19,405
[all giggling]
101
00:04:19,482 --> 00:04:23,242
Look, Catapillar.
Then the baby tadpole
102
00:04:23,310 --> 00:04:25,340
turned into a frog.[all gasping]
103
00:04:25,413 --> 00:04:28,523
See, Catapillar?
Everyone changes.
104
00:04:28,586 --> 00:04:31,336
♪♪
105
00:04:31,413 --> 00:04:33,763
What're you doing with
that sleeping bag, Luplup?
106
00:04:33,827 --> 00:04:35,377
I wanna make sure Catapillar
107
00:04:35,448 --> 00:04:38,478
isn't scared to change
into a butterfly.
108
00:04:38,551 --> 00:04:40,071
[grunts]
109
00:04:40,137 --> 00:04:43,237
So I'm gonna
be a butterfly too.
110
00:04:44,310 --> 00:04:45,520
I wanna be a butterfly
111
00:04:45,586 --> 00:04:47,856
just like Luplup
and Catapillar.
112
00:04:47,931 --> 00:04:50,931
[meow]Let's have naptime outside!
113
00:04:51,000 --> 00:04:53,100
Just for today.
114
00:04:53,172 --> 00:04:56,452
We're all in our
cozy caterpillar cocoons.
115
00:04:56,517 --> 00:04:57,717
[all sighing]
116
00:04:57,793 --> 00:05:01,833
Just like Catapillar.
117
00:05:04,965 --> 00:05:06,755
[all snoring]
118
00:05:11,896 --> 00:05:13,166
[crinkling]Hmm?
119
00:05:13,241 --> 00:05:14,521
[distant giggling]
120
00:05:14,586 --> 00:05:16,026
[gasps]
121
00:05:16,103 --> 00:05:17,213
[struggling]
122
00:05:17,275 --> 00:05:18,855
Catapillar?
123
00:05:18,931 --> 00:05:20,311
Where are you?
124
00:05:20,379 --> 00:05:22,169
[faint chittering]
125
00:05:24,620 --> 00:05:25,970
[yawns]
126
00:05:26,034 --> 00:05:28,034
[munching]
127
00:05:28,103 --> 00:05:30,763
Catapillar? Is that you?
128
00:05:30,827 --> 00:05:32,517
Yup, still me!
129
00:05:32,586 --> 00:05:34,376
Thanks for waiting
for me, Luplup.
130
00:05:34,448 --> 00:05:36,688
I had a nice, long nap.
131
00:05:36,758 --> 00:05:40,168
Ooh, it feels
so good to stret--
132
00:05:40,241 --> 00:05:41,591
[sneezes]
133
00:05:41,655 --> 00:05:43,335
Excuse me.
134
00:05:43,413 --> 00:05:45,283
[gasps]
Catapillar,
135
00:05:45,344 --> 00:05:47,594
you've changed.
136
00:05:49,172 --> 00:05:52,972
Look at me!
I have changed.
137
00:05:53,034 --> 00:05:55,314
I'm a butterfly with wings.
138
00:05:57,103 --> 00:06:00,033
Ha ha! Waka waka!They're so pretty.
139
00:06:00,103 --> 00:06:02,073
And you can fly!
140
00:06:02,137 --> 00:06:04,927
But you've changed so much,
141
00:06:05,000 --> 00:06:06,620
are we still friends?
142
00:06:06,689 --> 00:06:08,449
Of course
we're still friends.
143
00:06:08,517 --> 00:06:10,237
Some things might've changed,
144
00:06:10,310 --> 00:06:12,450
but our friendship
doesn't need to.
145
00:06:12,517 --> 00:06:14,307
Are you ready to play?
146
00:06:15,862 --> 00:06:17,662
♪♪
147
00:06:17,724 --> 00:06:20,104
♪ Turnin' through
the pages ♪
148
00:06:20,172 --> 00:06:22,902
♪ Of so many little stages ♪
149
00:06:22,965 --> 00:06:25,205
♪ Each one
bringing changes ♪
150
00:06:25,275 --> 00:06:28,545
♪ But it's all gonna be okay ♪
151
00:06:28,620 --> 00:06:29,970
♪♪
152
00:06:30,034 --> 00:06:32,594
♪ 'Cause every day
we grow, grow, grow ♪
153
00:06:32,655 --> 00:06:35,545
♪ And our friends do too,
it's a good thing ♪
154
00:06:35,620 --> 00:06:38,030
♪ Friendships
grow, grow, grow ♪
155
00:06:38,103 --> 00:06:39,973
♪ Right along with you ♪
156
00:06:40,034 --> 00:06:41,314
[all]
Yeah!
157
00:06:41,379 --> 00:06:43,589
♪ Every day we grow,
grow, grow ♪
158
00:06:43,655 --> 00:06:46,405
♪ And our friends do too,
it's a good thing ♪
159
00:06:46,482 --> 00:06:48,792
♪ Friendships
grow, grow, grow ♪
160
00:06:48,862 --> 00:06:50,792
♪ Right along with you ♪
161
00:06:50,862 --> 00:06:54,072
♪♪
162
00:06:54,137 --> 00:06:56,237
♪ Right along with you ♪
163
00:06:56,310 --> 00:06:58,240
[giggling]
164
00:06:58,310 --> 00:07:01,480
♪♪
165
00:07:03,379 --> 00:07:04,969
[Luplup]
Yeah!
166
00:07:05,034 --> 00:07:07,484
[giggling continues]
167
00:07:07,551 --> 00:07:09,831
[Catapillar]
Waka waka!
168
00:07:09,896 --> 00:07:11,996
♪♪
169
00:07:18,965 --> 00:07:21,405
Whew, you beat me again.
170
00:07:21,482 --> 00:07:22,972
[bell ringing]
171
00:07:23,034 --> 00:07:24,664
Bye, Buttafly.
172
00:07:26,310 --> 00:07:28,310
Don't worry.
Things change,
173
00:07:28,379 --> 00:07:30,479
but our friendship never will.
174
00:07:35,689 --> 00:07:38,619
♪♪
175
00:07:58,103 --> 00:07:59,593
Chirp.
176
00:07:59,643 --> 00:08:04,193
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
11476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
