Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,793 --> 00:00:05,863
♪ Every little thing,
everyone ♪
2
00:00:05,862 --> 00:00:07,212
[bus engine hisses]
3
00:00:07,206 --> 00:00:09,616
♪ Every wonder under the sun ♪
4
00:00:09,620 --> 00:00:10,930
[bicycle bell dings]
5
00:00:10,931 --> 00:00:12,661
♪ Here at Kinderwood
you'll find ♪
6
00:00:12,655 --> 00:00:14,925
♪ That the world
is your design ♪
7
00:00:14,931 --> 00:00:17,831
♪ When you open up
your eyes with me ♪
8
00:00:17,827 --> 00:00:20,827
♪ There's so much... ♪
9
00:00:20,827 --> 00:00:23,167
♪ There's so, so, so,
so, so, so much ♪
10
00:00:23,172 --> 00:00:24,902
♪ To see ♪
11
00:00:24,896 --> 00:00:26,616
♪ Kinderwood, Kinderwood ♪
12
00:00:26,620 --> 00:00:28,790
♪ All around
in Kinderwood ♪♪
13
00:00:28,793 --> 00:00:30,663
[bell tolls]
14
00:00:33,586 --> 00:00:38,586
Lovies and Fuzzbones,
children of all ages!
15
00:00:38,586 --> 00:00:41,276
Welcome to the Luplup Circus.
16
00:00:41,275 --> 00:00:43,095
We have lions!
17
00:00:43,103 --> 00:00:44,933
[roars]
18
00:00:44,931 --> 00:00:46,621
And elephants!
19
00:00:46,620 --> 00:00:48,100
[imitates elephant trumpeting]
20
00:00:48,103 --> 00:00:51,693
And amazing somersaults.
21
00:00:51,689 --> 00:00:53,899
[grunts]
22
00:00:53,896 --> 00:00:55,546
Aw, do-over.
23
00:00:55,551 --> 00:00:57,451
[grunts]
Do-over!
24
00:00:57,448 --> 00:00:59,548
[grunts]
Do-over!
25
00:00:59,551 --> 00:01:01,721
Almost!
[groans]
26
00:01:01,724 --> 00:01:03,284
Try again.
27
00:01:03,275 --> 00:01:04,825
So close.
28
00:01:04,827 --> 00:01:07,067
[sighs]
I can't do it.
29
00:01:08,448 --> 00:01:10,758
Huh? Whoa!
30
00:01:10,758 --> 00:01:11,968
[gasps]
31
00:01:15,172 --> 00:01:17,342
Look out, Fuzzbone,
you're getting wet!
32
00:01:18,275 --> 00:01:20,405
No!
33
00:01:21,724 --> 00:01:23,144
[grunts]
34
00:01:25,724 --> 00:01:26,764
You okay?
35
00:01:26,758 --> 00:01:29,238
Luplup,
what happened?
36
00:01:29,241 --> 00:01:33,521
The sprinklers turned on
and got Fuzzbone all wet.
37
00:01:33,517 --> 00:01:37,167
He's so heavy, and
Fuzzbone hates being wet.
38
00:01:37,172 --> 00:01:39,312
I need to get
him dry.
39
00:01:39,310 --> 00:01:42,140
Too bad Kinderwood doesn't
have a clothes dryer.
40
00:01:42,137 --> 00:01:44,997
No, but I can spin
him like a dryer.
41
00:01:46,137 --> 00:01:47,687
Hold on tight,
Fuzzbone.
42
00:01:47,689 --> 00:01:49,659
You'll be dry
in no time!
43
00:01:49,655 --> 00:01:53,515
♪♪
44
00:01:55,724 --> 00:01:57,974
Whoa! Whoa!
45
00:01:57,965 --> 00:02:00,515
I'm getting dizzy.
46
00:02:00,517 --> 00:02:02,277
Me too![giggling]
47
00:02:02,275 --> 00:02:04,615
[all laughing]Whoa.
48
00:02:04,620 --> 00:02:06,030
Everybody okay?
49
00:02:06,034 --> 00:02:08,384
I'm okay.
Fuzzbone, are you dry?
50
00:02:10,896 --> 00:02:14,206
You're still wet.
51
00:02:14,206 --> 00:02:16,306
What else can I do?
52
00:02:16,310 --> 00:02:20,100
We can...
fan him dry.
53
00:02:20,103 --> 00:02:24,073
On your mark, get set, fan!
54
00:02:24,068 --> 00:02:26,408
♪♪
55
00:02:26,413 --> 00:02:27,693
[panting]
56
00:02:27,689 --> 00:02:29,239
[meows]
57
00:02:29,241 --> 00:02:30,381
[groans]
58
00:02:30,379 --> 00:02:31,859
Whew.
59
00:02:31,862 --> 00:02:33,552
And done!
60
00:02:37,896 --> 00:02:41,026
Fuzzbone, why aren't
you getting dry?
61
00:02:41,034 --> 00:02:42,214
[meows]
62
00:02:42,206 --> 00:02:45,996
Good idea, DD.
The clothesline!
63
00:02:46,000 --> 00:02:49,030
Fuzzbone will dry faster
in the warm sunshine.
64
00:02:49,034 --> 00:02:51,624
How long does he
have to stay up there?
65
00:02:51,620 --> 00:02:53,930
He'll be dry by
the end of the day.
66
00:02:53,931 --> 00:02:55,521
The end of the day?
67
00:02:55,517 --> 00:02:58,477
I can't leave
Fuzzbone all day.
68
00:02:58,482 --> 00:03:00,312
He gets lonely.
69
00:03:00,310 --> 00:03:01,790
Don't worry.
70
00:03:01,793 --> 00:03:04,003
Fuzzbone will be
okay, I promise.
71
00:03:04,000 --> 00:03:05,030
[groans]
72
00:03:05,034 --> 00:03:07,764
Come on, Luplup,
let's go play!
73
00:03:07,758 --> 00:03:09,378
No,
that's okay.
74
00:03:09,379 --> 00:03:11,549
I'm gonna stay
with Fuzzbone.
75
00:03:11,551 --> 00:03:13,691
All right, let us know
when you wanna play.
76
00:03:13,689 --> 00:03:15,239
[laughing]
77
00:03:17,137 --> 00:03:19,137
[laughing]
78
00:03:19,137 --> 00:03:21,097
[Fifi]
Awesome!
79
00:03:21,103 --> 00:03:22,693
I'm sorry, Fuzzbone,
80
00:03:22,689 --> 00:03:25,999
but you won't be dry
until the end of the day.
81
00:03:26,000 --> 00:03:27,590
There's still
playtime, naptime,
82
00:03:27,586 --> 00:03:30,856
snack time, storytime,
and art time.
83
00:03:30,862 --> 00:03:32,142
[groans]
84
00:03:32,137 --> 00:03:35,097
I don't have that
kind of patience.
85
00:03:35,103 --> 00:03:37,933
Oh, this is taking too long.
86
00:03:37,931 --> 00:03:40,521
Why can't the day
just go faster?
87
00:03:40,517 --> 00:03:44,997
♪♪
88
00:03:47,620 --> 00:03:50,720
♪♪
89
00:03:50,724 --> 00:03:51,864
[gasps]
90
00:03:51,862 --> 00:03:53,932
Look how fast
the day's going!
91
00:03:53,931 --> 00:03:55,071
Just like I wanted.
92
00:03:55,068 --> 00:03:57,448
Fuzzbone will be dry in no time.
93
00:03:58,482 --> 00:04:01,522
Come slide with me,
Luplup!
94
00:04:01,517 --> 00:04:03,377
Fuzzbone, you're
gonna dry here,
95
00:04:03,379 --> 00:04:05,689
and I'm gonna
go play, okay?
96
00:04:05,689 --> 00:04:08,549
Liddo, wait for me!
97
00:04:08,551 --> 00:04:13,411
♪♪
98
00:04:13,413 --> 00:04:15,343
Whee!
99
00:04:15,344 --> 00:04:17,214
[sighs]
This is fun but...
100
00:04:17,206 --> 00:04:19,716
you're so fast.
101
00:04:21,551 --> 00:04:26,071
Well, I did ask for the
day to go by faster.
102
00:04:26,068 --> 00:04:28,928
Hey, DD, can I swing with you?
103
00:04:28,931 --> 00:04:30,931
[swing squeaking]
104
00:04:30,931 --> 00:04:33,171
[bell dings][meows]
105
00:04:33,172 --> 00:04:35,072
Playtime's over already?
106
00:04:35,068 --> 00:04:38,408
That was fast.
Oh!
107
00:04:38,413 --> 00:04:42,523
Fuzzbone, at this rate,
you'll be dry in no time.
108
00:04:42,517 --> 00:04:44,377
[giggles]
109
00:04:44,379 --> 00:04:48,479
Nap time, this will be
better fast for sure.
110
00:04:50,344 --> 00:04:51,414
[sighs]
111
00:04:51,413 --> 00:04:54,833
But I always nap
with Fuzzbone.
112
00:04:54,827 --> 00:04:57,657
When is he gonna be dry?
113
00:04:58,827 --> 00:05:00,997
[bell dings]
114
00:05:01,000 --> 00:05:04,100
Naptime's over already?
115
00:05:04,103 --> 00:05:06,313
Fuzzbone, are you dry yet?
116
00:05:08,241 --> 00:05:10,281
Come on, Luplup,
it's snack time.
117
00:05:10,275 --> 00:05:11,685
Wait for me!
118
00:05:11,689 --> 00:05:14,929
♪♪
119
00:05:14,931 --> 00:05:16,691
I love snack time.
120
00:05:18,275 --> 00:05:20,475
Apple slices and raisins?
121
00:05:20,482 --> 00:05:22,412
Yum.
[bell dings]
122
00:05:22,413 --> 00:05:24,833
Hey, snack time
can't be over.
123
00:05:24,827 --> 00:05:26,207
It just started.
124
00:05:26,206 --> 00:05:27,586
Wait, I didn't
get a snack.
125
00:05:27,586 --> 00:05:29,996
Now it's
storytime.
126
00:05:30,000 --> 00:05:31,970
Storytime!
127
00:05:31,965 --> 00:05:33,515
Don't start
without me!
128
00:05:33,517 --> 00:05:35,827
[gasps]
"The Three Little Bunnies?"
129
00:05:35,827 --> 00:05:37,517
That's my favorite book!
130
00:05:37,517 --> 00:05:39,447
Once upon a time there
were three little bunnies.
131
00:05:39,448 --> 00:05:41,928
[high-pitched rapid speaking]Fifi, slow down!
132
00:05:41,931 --> 00:05:43,591
You're talking too fast.
133
00:05:43,586 --> 00:05:47,276
And the three little
bunnies lived happily ever after, the end.
134
00:05:47,275 --> 00:05:51,375
You read so fast,
I missed the whole story.
135
00:05:51,379 --> 00:05:54,169
[bell dings]Hey, storytime just started.
136
00:05:54,172 --> 00:05:56,242
Where's everybody going?
137
00:05:56,241 --> 00:05:57,931
Wait a minute.
138
00:05:57,931 --> 00:06:00,971
Fuzzbone mustbe dry by now.
139
00:06:00,965 --> 00:06:03,585
Fuzzbone's still wet,
140
00:06:03,586 --> 00:06:06,716
and I'm missing
the whole day!
141
00:06:06,724 --> 00:06:09,004
[groans]
142
00:06:09,000 --> 00:06:10,340
♪♪
143
00:06:10,344 --> 00:06:12,764
[panting]
Art time?
144
00:06:12,758 --> 00:06:15,998
Yay! I didn't get to
finish snack time,
145
00:06:16,000 --> 00:06:19,140
or storytime, but
now I get to paint!
146
00:06:22,586 --> 00:06:26,446
Slow down!
I can't paint that fast.
147
00:06:34,137 --> 00:06:35,237
Stop!
148
00:06:35,241 --> 00:06:37,661
[panting]
149
00:06:37,655 --> 00:06:41,205
I'm missing out
on everything!
150
00:06:41,206 --> 00:06:43,716
I wanted Fuzzbone
to dry faster,
151
00:06:43,724 --> 00:06:47,414
but I don't wanna miss
snack time, and storytime
152
00:06:47,413 --> 00:06:49,663
and art time.
[groans]
153
00:06:49,655 --> 00:06:52,065
I guess I should have
been more patient.
154
00:06:52,068 --> 00:06:54,718
This whole day needs a do-over.
155
00:06:54,724 --> 00:06:58,934
♪♪
156
00:06:58,931 --> 00:06:59,971
[gasps]
157
00:06:59,965 --> 00:07:01,445
[distant laughing]
158
00:07:01,448 --> 00:07:04,208
[laughing and playing]
159
00:07:04,206 --> 00:07:05,656
[Fifi]
Awesome!
160
00:07:05,655 --> 00:07:08,545
Fuzzbone, the day's
back to where we started.
161
00:07:08,551 --> 00:07:11,831
Now we can do all the
fun stuff I missed.
162
00:07:11,827 --> 00:07:14,657
Do-over.
[grunts]
163
00:07:14,655 --> 00:07:15,685
Heh!
164
00:07:15,689 --> 00:07:18,209
Fuzzbone, did you see me?
165
00:07:18,206 --> 00:07:19,546
I did a somersault!
166
00:07:19,551 --> 00:07:22,971
[Fifi]
Luplup, come play with us.
167
00:07:22,965 --> 00:07:24,205
Don't worry, Fuzzbone.
168
00:07:24,206 --> 00:07:25,966
I'll come get you
when you're dry.
169
00:07:25,965 --> 00:07:27,655
Be back soon!
170
00:07:27,655 --> 00:07:29,755
But not toosoon.
171
00:07:29,758 --> 00:07:31,208
Wait for me, guys!
172
00:07:35,034 --> 00:07:40,144
♪♪
173
00:07:58,068 --> 00:07:59,208
Chirp.
174
00:07:59,258 --> 00:08:03,808
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
10988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
