Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,862 --> 00:00:05,412
♪ Every little thing,
everyone ♪
2
00:00:05,413 --> 00:00:07,343
[bus engine hisses]
3
00:00:07,344 --> 00:00:09,624
♪ Every wonder
under the sun ♪
4
00:00:09,620 --> 00:00:10,930
[bicycle bell dings]
5
00:00:10,931 --> 00:00:13,171
♪ Here at Kinderwood
you'll find ♪
6
00:00:13,172 --> 00:00:15,212
♪ That the world
is your design ♪
7
00:00:15,206 --> 00:00:17,856
♪ When you open up
your eyes with me ♪
8
00:00:17,862 --> 00:00:20,452
♪ There's so much ♪
9
00:00:20,448 --> 00:00:23,168
So, so, so, so,
so, so much!
10
00:00:23,172 --> 00:00:24,592
♪ To see! ♪
11
00:00:24,586 --> 00:00:26,716
♪ Kinderwood, Kinderwood ♪
12
00:00:26,724 --> 00:00:29,034
♪ All around
in Kinderwood ♪♪
13
00:00:29,034 --> 00:00:31,284
[school bell rings]
14
00:00:34,724 --> 00:00:38,454
[light bongo playing]
15
00:00:41,965 --> 00:00:44,515
[piano playing,
cymbals crash]
16
00:00:47,241 --> 00:00:49,411
[thunder crashing,
all gasping]
17
00:00:50,379 --> 00:00:53,899
[laughs]
Wow, that was loud.
18
00:00:53,896 --> 00:00:56,656
What?!
I can't hear you!
19
00:00:56,655 --> 00:00:59,655
The thunder
was so loud!
20
00:00:59,655 --> 00:01:03,375
[giggling]
And so are you, Liddo.
21
00:01:03,379 --> 00:01:04,239
[laughs]
22
00:01:04,241 --> 00:01:05,591
I like thunder.
23
00:01:05,586 --> 00:01:08,546
It feels rumbly
and tickly in my tummy.
24
00:01:08,551 --> 00:01:10,521
[laughing]
25
00:01:12,758 --> 00:01:15,028
Hey, where's DD?
26
00:01:15,034 --> 00:01:17,034
He was just here
a minute ago.
27
00:01:17,034 --> 00:01:19,034
Yeah, where'd he go?
28
00:01:19,034 --> 00:01:22,454
What are we waiting for?
Let's find him!
29
00:01:24,137 --> 00:01:26,307
DD, are you in here?
30
00:01:26,310 --> 00:01:27,340
Hm.
31
00:01:27,344 --> 00:01:28,904
DD?
[chuckles]
32
00:01:28,896 --> 00:01:30,236
Hey, Fuzzbone.
33
00:01:30,241 --> 00:01:31,861
DD?
DD?
34
00:01:31,862 --> 00:01:32,972
[meow]
35
00:01:32,965 --> 00:01:34,895
A talking tuba?
36
00:01:34,896 --> 00:01:37,406
Hello and salutations,
tuba.
37
00:01:37,413 --> 00:01:39,723
I'm Liddo.
What's your name?
38
00:01:39,724 --> 00:01:41,694
[meow]
39
00:01:41,689 --> 00:01:43,139
DD?
40
00:01:44,310 --> 00:01:47,340
Everybody,
I found him!
41
00:01:47,344 --> 00:01:48,554
[all]
There you are!
42
00:01:48,551 --> 00:01:49,661
We were worried.
43
00:01:49,655 --> 00:01:52,655
DD, you're shaking.
Are you scared?
44
00:01:52,655 --> 00:01:53,755
[meow]
45
00:01:53,758 --> 00:01:55,688
It's okay to be scared.
46
00:01:55,689 --> 00:01:57,899
Yeah.
What are you scared of?
47
00:01:57,896 --> 00:01:59,686
[thunder crashes,
DD meows]
48
00:02:02,103 --> 00:02:05,073
DD, I know it sounds
loud and scary,
49
00:02:05,068 --> 00:02:06,448
but it's only thunder.
50
00:02:06,448 --> 00:02:08,138
You hear it sometimes
when it's raining,
51
00:02:08,137 --> 00:02:09,787
but it can't hurt you.
52
00:02:09,793 --> 00:02:11,693
[meow]
53
00:02:11,689 --> 00:02:14,449
You think someone's upstairs
making that noise?
54
00:02:14,448 --> 00:02:16,068
[mewing]
55
00:02:17,241 --> 00:02:19,211
Oh, you think
there's a dinosaur
56
00:02:19,206 --> 00:02:22,716
stomping around upstairs,
and that's why you're scared?
57
00:02:24,758 --> 00:02:27,208
Hmm...
huddle up, team.
58
00:02:27,206 --> 00:02:29,656
I've got an idea.
59
00:02:32,034 --> 00:02:34,034
If we all go
upstairs together,
60
00:02:34,034 --> 00:02:36,214
we can show DD that
there's nothing
61
00:02:36,206 --> 00:02:38,546
to be afraid of up there.Sounds like a plan.
62
00:02:38,551 --> 00:02:42,241
Yeah, and if there is
a dinosaur upstairs...
63
00:02:42,241 --> 00:02:44,031
Which there definitely isn't.
64
00:02:44,034 --> 00:02:45,974
But if there is...
65
00:02:45,965 --> 00:02:47,785
maybe I can keep it
for a pet.
66
00:02:47,793 --> 00:02:50,793
But, there isn't
a dinosaur up there.
67
00:02:52,655 --> 00:02:53,655
Right.
68
00:02:55,172 --> 00:02:58,762
DD, we can prove that
there's no dinosaur upstairs.
69
00:02:58,758 --> 00:03:02,588
We just have to go up there
together and investigate.
70
00:03:02,586 --> 00:03:03,996
[meow]
71
00:03:04,000 --> 00:03:06,520
Yeah, we'll be right
beside you the whole time
72
00:03:06,517 --> 00:03:08,307
so you won't get scared.
73
00:03:08,310 --> 00:03:09,790
Criss-cross our hearts.
74
00:03:11,034 --> 00:03:13,214
Come on, dino hunters!
75
00:03:13,206 --> 00:03:14,756
[all giggling]
76
00:03:19,275 --> 00:03:22,585
Coast is clear, DD.
No dinosaurs yet.
77
00:03:23,655 --> 00:03:25,785
But don't worry
a whisker, DD.
78
00:03:25,793 --> 00:03:27,383
We'll check high and low,
79
00:03:27,379 --> 00:03:29,589
and anywhere
a dinosaur might go.
80
00:03:31,896 --> 00:03:33,166
[meow]
81
00:03:33,172 --> 00:03:35,862
Where should we
check first, DD?
82
00:03:37,275 --> 00:03:41,335
Okay, dino hunters,
follow me.
83
00:03:41,344 --> 00:03:43,214
[grunting]
84
00:03:44,482 --> 00:03:46,792
No dinosaur in here.
85
00:03:46,793 --> 00:03:48,693
[all laughing]
86
00:03:48,689 --> 00:03:50,549
Where else
should we look?
87
00:03:50,551 --> 00:03:51,861
[meow]
88
00:03:55,172 --> 00:03:56,312
No dinosaur!
89
00:03:56,310 --> 00:03:58,970
[balloon pops,
air hissing]
90
00:03:58,965 --> 00:03:59,895
[all shriek]
91
00:04:04,448 --> 00:04:07,448
It's just a deflated
dinosaur floatie.
92
00:04:07,448 --> 00:04:09,208
[all laughing]
93
00:04:09,206 --> 00:04:11,406
The search must go on!
94
00:04:11,413 --> 00:04:13,173
[laughing continues]
95
00:04:13,172 --> 00:04:14,622
Whee!
96
00:04:15,689 --> 00:04:17,789
We're gonna get
that dinosaur, DD.
97
00:04:17,793 --> 00:04:20,723
Hmm...Come out, come out!
98
00:04:20,724 --> 00:04:22,664
[gasping]
Nothing under here.
99
00:04:23,724 --> 00:04:26,694
Well, we came,
we searched,
100
00:04:26,689 --> 00:04:29,339
and we have proved beyond
the shadow of a doubt
101
00:04:29,344 --> 00:04:34,864
that there is absolutely,
indubitably, no dinosaur here.
102
00:04:34,862 --> 00:04:37,412
That couldn't have been
what you heard earlier.
103
00:04:37,413 --> 00:04:40,863
[all cheering]
104
00:04:40,862 --> 00:04:42,342
Aww!
105
00:04:42,344 --> 00:04:45,414
You feel better now, DD?
106
00:04:45,413 --> 00:04:47,723
[thunder crashes][meow]
107
00:04:47,724 --> 00:04:50,284
It's okay, DD.
108
00:04:50,275 --> 00:04:51,655
[meow]
109
00:04:51,655 --> 00:04:54,165
Come on, DD, we need
to find some windows.
110
00:04:54,172 --> 00:04:55,692
I want to show you
something.
111
00:04:56,896 --> 00:04:58,896
Follow us!
112
00:04:58,896 --> 00:05:00,686
This way, DD.
113
00:05:08,034 --> 00:05:10,694
[thunder crashes]
114
00:05:10,689 --> 00:05:13,339
DD, now that
we're by a window,
115
00:05:13,344 --> 00:05:16,664
you can tell that the sound
isn't coming from up here.
116
00:05:16,655 --> 00:05:19,375
It's coming from outside.
117
00:05:20,758 --> 00:05:21,618
[meow]
118
00:05:21,620 --> 00:05:23,660
That's lightning, DD.
119
00:05:23,655 --> 00:05:25,855
It can be part
of a storm, like thunder.
120
00:05:25,862 --> 00:05:28,932
But, we're safe
inside Kinderwood,
121
00:05:28,931 --> 00:05:30,521
so it can't hurt us.
122
00:05:30,517 --> 00:05:33,237
[thunder crashing,
DD meows]
123
00:05:33,241 --> 00:05:34,861
Don't worry, DD.
124
00:05:34,862 --> 00:05:37,792
We're still right here
beside you.
125
00:05:39,310 --> 00:05:41,660
[thunder crashes]
126
00:05:41,655 --> 00:05:42,995
[meow]
127
00:05:47,413 --> 00:05:49,103
[gasps]
DD!
128
00:05:49,103 --> 00:05:51,793
The lightning came first,
and then the thunder.
129
00:05:51,793 --> 00:05:54,243
That means they're connected.
130
00:05:54,241 --> 00:05:56,661
Oh!
When you see lightning,
131
00:05:56,655 --> 00:05:58,995
cover your ears,
because the thunder
132
00:05:59,000 --> 00:06:00,410
will come after it.
133
00:06:00,413 --> 00:06:02,973
And then you won't be
so scared, okay?
134
00:06:02,965 --> 00:06:03,925
[meow]
135
00:06:05,655 --> 00:06:07,925
[all]
Now, DD!
136
00:06:07,931 --> 00:06:11,101
[thunder crashing]
137
00:06:11,103 --> 00:06:12,833
Is that better, DD?
138
00:06:12,827 --> 00:06:13,997
[meow]
139
00:06:15,586 --> 00:06:18,096
[thunder crashing]
140
00:06:18,103 --> 00:06:20,453
But it's still
kinda scary?
141
00:06:25,241 --> 00:06:26,721
[gasps]
DD!
142
00:06:26,724 --> 00:06:28,694
What if you pretend
the sound of thunder
143
00:06:28,689 --> 00:06:31,929
is something that makes you
feel happy, not scared?
144
00:06:31,931 --> 00:06:34,451
Like balloons.
Or flowers.
145
00:06:34,448 --> 00:06:35,898
Or a bike!
146
00:06:35,896 --> 00:06:37,406
Hm?
147
00:06:40,137 --> 00:06:43,097
[thunder crashing]
148
00:06:43,103 --> 00:06:44,863
[meow]
149
00:06:44,862 --> 00:06:47,412
[drum beating]
150
00:06:51,482 --> 00:06:55,482
♪♪
151
00:07:13,275 --> 00:07:16,475
[all giggling]
152
00:07:19,310 --> 00:07:21,590
♪♪
153
00:07:29,068 --> 00:07:30,928
[thunder crashing]
154
00:07:30,931 --> 00:07:32,411
[all cheering]
155
00:07:32,413 --> 00:07:34,383
[meow]
156
00:07:36,931 --> 00:07:39,451
♪♪
157
00:07:59,482 --> 00:08:00,662
Chirp.
158
00:08:00,712 --> 00:08:05,262
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
10021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
