Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:03,682
DEZE SHOW BEVAT VOLWASSEN THEMA'S
ZOALS BESCHRIJVINGEN VAN GROOMING
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,922
- EN SEKSUEEL KINDERMISBRUIK.
- SCHOKKENDE BEELDEN
3
00:00:09,467 --> 00:00:13,054
Ik moet ergens overheen komen
dat niet helemaal...
4
00:00:16,266 --> 00:00:17,267
mijn fout was.
5
00:00:18,810 --> 00:00:22,814
Herinneren dat ik jarenlang
iemand was die gewoon constant...
6
00:00:22,981 --> 00:00:25,316
al haar energie focuste op...
7
00:00:26,317 --> 00:00:27,986
weet je, die ene persoon...
8
00:00:28,737 --> 00:00:32,198
en probeerde al hun liefde
en al hun steun...
9
00:00:32,365 --> 00:00:33,825
aan die ene persoon te geven.
10
00:00:36,995 --> 00:00:40,790
Ik weet niet echt wat het verschil is
tussen dat hebben met een gast...
11
00:00:41,875 --> 00:00:44,961
die je leraar op school was,
en die veel ouder was...
12
00:00:46,546 --> 00:00:49,466
en dat hebben met vriendjes
van je eigen leeftijd...
13
00:00:49,632 --> 00:00:51,051
omdat ik dat niet had.
14
00:00:56,681 --> 00:01:00,810
Jarenlang wist ik niet
hoe ik hierover kon praten.
15
00:01:00,977 --> 00:01:02,812
Ik had er geen woorden voor.
16
00:01:03,605 --> 00:01:07,859
Ik begon in te zien dat ik er
niet verantwoordelijk voor was...
17
00:01:08,026 --> 00:01:09,110
dat ik een kind was.
18
00:01:09,277 --> 00:01:12,989
Ik vond niet dat iemand van 16
een kind was.
19
00:01:13,490 --> 00:01:17,160
Ik kon er niet anders naar kijken,
omdat ik niemand had...
20
00:01:17,327 --> 00:01:19,662
die dit voor mij kon veranderen.
21
00:01:20,163 --> 00:01:24,042
Ik moest er oké mee zijn.
En ik moest er excuses voor verzinnen.
22
00:01:24,209 --> 00:01:27,170
Niemand wil de waarheid onder ogen zien,
want de waarheid...
23
00:01:27,253 --> 00:01:32,383
is dat het zo vaak bij de helft
van de bevolking voorkomt.
24
00:01:33,718 --> 00:01:36,638
Het heeft overal effect op
en het is groots.
25
00:01:51,111 --> 00:01:54,948
Als ik dat meisje kon vertellen
wat er stond te gebeuren...
26
00:01:55,323 --> 00:01:57,575
het is niet alleen
dat je hele leven verandert.
27
00:01:57,992 --> 00:02:02,038
Er worden je veel dingen afgenomen,
die je wel wil...
28
00:02:02,997 --> 00:02:04,833
of je wordt afgeleid...
29
00:02:04,958 --> 00:02:07,710
om diegene te worden
die je wil worden...
30
00:02:07,877 --> 00:02:10,505
omdat je geobsedeerd raakt
door deze persoon.
31
00:02:11,548 --> 00:02:14,592
Ik werd op mijn zestiende
verliefd op mijn leraar.
32
00:02:16,010 --> 00:02:19,973
En ik ging studeren
en ik ging nog steeds met die gast.
33
00:02:20,974 --> 00:02:23,226
Dat waren de jaren die mij vormden
en die zijn voorbij.
34
00:02:23,476 --> 00:02:25,019
Die krijg ik nooit meer terug.
35
00:02:29,941 --> 00:02:32,026
Ik ben nu in Los Angeles.
36
00:02:33,111 --> 00:02:36,322
Mijn verlangen om uit Little Elm
weg te komen...
37
00:02:36,489 --> 00:02:41,286
was de reden dat ik de kracht had
om uit deze relatie te stappen.
38
00:02:41,452 --> 00:02:46,958
Maar dat was ook dat hij aangreep
en zei: 'Je kunt zoveel meer worden.'
39
00:02:48,001 --> 00:02:51,212
Ik werd gegroomed en misbruikt.
40
00:02:53,131 --> 00:02:56,384
Jarenlang heb ik mezelf ervan overtuigd
dat ik deze keuze maakte...
41
00:02:56,551 --> 00:02:57,844
om met hem te zijn.
42
00:02:58,887 --> 00:03:01,222
Dat ik degene was
die de consequenties moest accepteren.
43
00:03:02,348 --> 00:03:07,520
Maar nu twijfel ik er niet meer aan
dat hij dit onder controle had.
44
00:03:08,188 --> 00:03:10,523
Het heeft een aantal jaren geduurd...
45
00:03:10,690 --> 00:03:15,195
…maar ik begon in te zien
dat dit misschien toch niet oké was.
46
00:03:22,327 --> 00:03:24,787
Toen ik besloot dat ik
deze documentaire wilde maken...
47
00:03:25,580 --> 00:03:27,300
wist ik niet welke vorm
het zou aannemen.
48
00:03:27,457 --> 00:03:30,752
Ik wist gewoon
dat ik vragen wilde stellen...
49
00:03:31,377 --> 00:03:37,133
over hoe ik in de positie kwam dat ik
de controle over mijn leven kwijtraakte.
50
00:03:38,343 --> 00:03:41,012
Het is moeilijk om zelf
een verhaal te vertellen.
51
00:03:41,888 --> 00:03:43,598
Toen, in 2017...
52
00:03:44,015 --> 00:03:47,977
kwam Cheryl bij me
en deelde dit verhaal met me.
53
00:03:48,144 --> 00:03:50,230
Ze vertelde me dat ze
een partner nodig had.
54
00:03:51,272 --> 00:03:52,315
CHERYLS VRIENDIN
55
00:03:52,440 --> 00:03:56,694
Ze wilde onderzoeken wat er gebeurd was
en ze zocht een objectieve tegenhanger.
56
00:03:57,320 --> 00:04:02,659
Dus gedurende deze reis ben ik
degene geweest die de vragen stelde...
57
00:04:02,825 --> 00:04:04,911
die zij zichzelf misschien niet stelde.
58
00:04:06,162 --> 00:04:08,957
Zodra we in Cheryls verhaal
begonnen te graven...
59
00:04:09,207 --> 00:04:14,212
begonnen we ons af te vragen
hoever dit zich verspreidde.
60
00:04:14,337 --> 00:04:15,630
14.8M VOLGERS, VOLGT 2.661
61
00:04:15,713 --> 00:04:17,633
Een vriend postte dit voor ons
op haar Instagram.
62
00:04:17,674 --> 00:04:18,794
STUDENTEN, VERTEL JE VERHAAL
63
00:04:18,841 --> 00:04:22,053
'Heeft iemand deze ervaring,
van misbruikt te zijn door hun docent?'
64
00:04:22,887 --> 00:04:24,973
Wekenlang kregen we e-mails.
65
00:04:25,598 --> 00:04:28,198
Een van mijn leraren op school
vroeg me naar zijn lokaal te komen.
66
00:04:28,601 --> 00:04:33,356
Hij veranderde mijn cijfer van een acht
naar een zes en zei dat ik middelen had...
67
00:04:33,564 --> 00:04:35,316
om mijn cijfer weer omhoog te krijgen.
68
00:04:35,441 --> 00:04:38,152
Mijn coach maakte altijd
vieze opmerkingen naar ons.
69
00:04:39,112 --> 00:04:41,489
Ik ben drie opeenvolgende jaren
seksueel misbruikt.
70
00:04:41,656 --> 00:04:43,908
Hij besloot seks met me
te hebben in zijn kantoor.
71
00:04:44,117 --> 00:04:46,536
Wie was dat?
-Ze geeft haar naam niet.
72
00:04:46,703 --> 00:04:50,415
Hij stond achter me om te demonsteren
aan de klas wat de juiste techniek was.
73
00:04:50,581 --> 00:04:52,166
Hij duwde zijn lichaam tegen me aan.
74
00:04:52,333 --> 00:04:54,961
Ik was verlamd van angst,
terwijl de klas toekeek.
75
00:04:55,128 --> 00:04:57,547
Pas toen een populair meisje
zich meldde...
76
00:04:57,714 --> 00:05:00,466
en zei dat bij haar
hetzelfde door hem was gebeurd...
77
00:05:00,591 --> 00:05:02,051
en zelfs bij haar oudere zus.
78
00:05:02,218 --> 00:05:06,139
Toen werd de zaak wat ernstiger.
Hij ging gedwongen met pensioen.
79
00:05:06,639 --> 00:05:08,016
Hier is nog een andere.
80
00:05:08,182 --> 00:05:11,853
Binnen een paar dagen had hij me ervan
overtuigd om naaktfoto's te sturen.
81
00:05:12,520 --> 00:05:15,523
Een maand later, bevond ik me
meer dan eens in zijn bed.
82
00:05:16,316 --> 00:05:17,775
Ik heb nooit iets gezegd.
83
00:05:18,693 --> 00:05:21,029
Bedankt voor het luisteren
naar mijn verhaal.
84
00:05:21,738 --> 00:05:23,281
Dat iemand erom geeft.
85
00:05:24,157 --> 00:05:26,701
Het voelt goed om iets te vertellen
aan wie je ook bent.
86
00:05:28,661 --> 00:05:32,623
Niemand denkt dat er iemand zal luisteren
en ze willen het gewoon vertellen.
87
00:05:32,790 --> 00:05:37,295
Het enige wat hier goed aan is,
is dat ze het verteld hebben.
88
00:05:41,257 --> 00:05:44,135
Ik wil antwoorden voor mijzelf vinden...
89
00:05:44,552 --> 00:05:48,681
en ik hoorde niks van hem
tot ik in 2017 contact legde.
90
00:05:50,641 --> 00:05:55,313
God, ik bedoel,
zijn we gek om dit te sturen?
91
00:05:55,938 --> 00:05:59,692
Moet ik dit van een ander adres sturen?
Nee, het is prima vanaf mijn e-mailadres.
92
00:05:59,859 --> 00:06:03,154
Nee. Ja, ik bedoel, je wordt...
-Kan hij me vinden?
93
00:06:04,447 --> 00:06:06,532
Hoi. We hebben al lang
geen contact en deze e-mail...
94
00:06:06,699 --> 00:06:09,179
is misschien raar om te ontvangen.
Wel raar om te schrijven.
95
00:06:09,869 --> 00:06:11,788
Ik neem contact op om je te laten weten...
96
00:06:11,954 --> 00:06:14,499
…dat ik een documentaire maak
en sommige details...
97
00:06:14,665 --> 00:06:17,835
van onze relatie zal delen,
vooral over de schooljaren.
98
00:06:18,086 --> 00:06:20,296
Als je ervoor openstaat,
ik ben geïnteresseerd...
99
00:06:20,463 --> 00:06:23,633
in een gesprek met je
over wat er gebeurd is...
100
00:06:24,175 --> 00:06:27,970
zodat jouw perspectief
waarde en gewicht wordt gegeven.
101
00:06:31,140 --> 00:06:32,350
O, ik heb het gedaan.
102
00:06:33,309 --> 00:06:36,979
Lieve Cheryl, mensen hebben
goede relaties die verkeerd lopen.
103
00:06:37,397 --> 00:06:41,526
Denk je echt dat als je wist
hoe onervaren ik was in relaties...
104
00:06:41,692 --> 00:06:44,529
jij je beter zal voelen
over de leugens die ik vertelde?
105
00:06:45,446 --> 00:06:48,199
Nu probeert hij te zeggen
dat hij de onervarene was.
106
00:06:48,366 --> 00:06:50,201
Ik was 16.
107
00:06:50,618 --> 00:06:52,620
Wat ik wil weten en dat weet je vast...
108
00:06:52,745 --> 00:06:53,955
25 NOVEMBER 2017
109
00:06:54,080 --> 00:06:56,958
is waarom je in 1999
een intieme relatie met me aanging...
110
00:06:57,083 --> 00:06:59,252
terwijl je getrouwd was
en op Little Elm lesgaf.
111
00:07:00,586 --> 00:07:04,632
Ik heb nooit het gevoel gehad dat ik
de controle of macht in onze relatie had.
112
00:07:05,258 --> 00:07:10,012
Ik was een sneue jongen die met je
betrokken raakte, omdat ik naïef was.
113
00:07:10,888 --> 00:07:13,516
Hij is zo goed in het manipuleren
van de situatie.
114
00:07:14,475 --> 00:07:17,395
Ik had niet verwacht
dat het zo manipulatief zou zijn.
115
00:07:23,109 --> 00:07:28,406
Er was zo veel in zijn tactiek dat was...
116
00:07:28,573 --> 00:07:31,868
'dit is goed om te zijn
en dit is niet goed. '
117
00:07:32,034 --> 00:07:36,539
En het goede meisje zijn was het meisje
dat hij goedkeurde...
118
00:07:36,706 --> 00:07:40,001
dat hij als cool zag.
119
00:07:40,168 --> 00:07:42,628
Na een tijdje was dat heel vermoeiend.
120
00:07:42,795 --> 00:07:46,591
Ik had geen idee
waar ik was onder dat alles.
121
00:07:46,841 --> 00:07:52,847
Later in mijn leven trok ik alles
in twijfel, mijn hele persoonlijkheid.
122
00:07:53,014 --> 00:07:55,057
Ik moest over kleine dingen
nadenken als...
123
00:07:55,600 --> 00:07:57,810
luister ik naar deze muziek,
omdat hij dat zei?
124
00:07:57,977 --> 00:08:00,688
Schrijf ik dit op deze manier,
omdat hij zo schreef?
125
00:08:01,647 --> 00:08:04,525
Het gaat erom
een grotere conversatie te beginnen…
126
00:08:04,692 --> 00:08:06,986
over hoe dit gebeurt,
waarom dit gebeurt...
127
00:08:07,111 --> 00:08:10,656
wat er cultureel gaande is
waardoor het gemakkelijk is...
128
00:08:10,823 --> 00:08:14,368
dat deze mannen
die jonge vrouwen kunnen misbruiken.
129
00:08:14,911 --> 00:08:17,371
Het gaat over schaamte
en ze beginnen die schaamtecirkel...
130
00:08:17,538 --> 00:08:18,706
met je als tiener.
131
00:08:20,708 --> 00:08:24,545
We leven in een cultuur...
132
00:08:24,712 --> 00:08:28,674
die een hyperseksualisering
van tienermeisjes romantiseert.
133
00:08:29,300 --> 00:08:31,636
Film. Televisie. Muziek.
134
00:08:33,012 --> 00:08:34,263
AUTEUR VAN BEING LOLITA
135
00:08:34,347 --> 00:08:36,557
Als je een tijdschrift bekijkt,
of filmprijzen...
136
00:08:36,724 --> 00:08:40,728
foto's of iets van beroemdheden
was het moeilijk om een tiener te zijn.
137
00:08:41,521 --> 00:08:45,316
Toen ik op de middelbare school zat,
was er Alanis Morissette...
138
00:08:45,483 --> 00:08:48,528
en Fiona Apple en girlpower.
139
00:08:49,320 --> 00:08:51,531
En op de middelbare school
ging het opeens over...
140
00:08:51,656 --> 00:08:54,033
Britney Spears, Christina Aguilera.
141
00:08:54,200 --> 00:08:58,663
We gingen recht
op die popprinsestoestand af.
142
00:08:59,080 --> 00:09:02,833
In de jaren 2000 ging kleding voor vrouwen
niet echt over kleding...
143
00:09:03,000 --> 00:09:04,502
maar meer over het lichaam.
144
00:09:04,669 --> 00:09:06,796
Omdat er zo veel huid wordt getoond.
145
00:09:06,963 --> 00:09:10,508
Het was duidelijk
vanuit een mannelijk perspectief...
146
00:09:10,633 --> 00:09:13,135
hoe we naar ze keken.
147
00:09:13,886 --> 00:09:15,012
Dat is geil.
148
00:09:15,680 --> 00:09:20,768
Er is een zekere romantisering
betreffende relaties...
149
00:09:20,935 --> 00:09:23,729
tussen oudere mannen en meisjes.
150
00:09:24,522 --> 00:09:27,567
De films die ik me van toen herinner
vertelden me alles over...
151
00:09:27,692 --> 00:09:29,277
hoe iemand behandeld zou worden.
152
00:09:29,360 --> 00:09:30,444
PSYCHOTHERAPEUT
153
00:09:31,112 --> 00:09:35,992
Cultureel gezien is er die verheerlijking
van de student-docentrelatie.
154
00:09:36,075 --> 00:09:37,285
KLINISCH PSYCHOLOOG
155
00:09:37,410 --> 00:09:39,245
We verheerlijken het
of laten mensen denken...
156
00:09:39,328 --> 00:09:44,500
dat het een eer is
als een docent een relatie...
157
00:09:44,667 --> 00:09:48,170
met je wil als je student bent.
Ik bedoel, Election, toch?
158
00:09:48,254 --> 00:09:52,925
Dat is een farce, die een grap maakt
van een docent-studentrelatie.
159
00:09:53,009 --> 00:09:54,093
LEZEN SCHRIJVEN WRAAK
160
00:09:54,260 --> 00:09:57,013
Als een cultuur hebben we dat
mentaal gewoon aangenomen.
161
00:09:57,847 --> 00:09:59,932
Ik vind dat
een heel beschadigende cultuur...
162
00:10:00,141 --> 00:10:03,185
die we helaas gebruikt hebben
voor media en entertainment...
163
00:10:03,352 --> 00:10:06,522
wat ook heeft geleid tot
het slachtoffer als schuldige te zien...
164
00:10:06,689 --> 00:10:09,066
en benaderingen hoe om te gaan
met deze praktijkgevallen.
165
00:10:09,233 --> 00:10:10,234
VS V. JEFFREY EPSTEIN
166
00:10:10,401 --> 00:10:12,153
Onze cultuur heeft
een klimaat gecreëerd...
167
00:10:12,612 --> 00:10:13,772
MARK A. SCHWEIKERT - ADVOCAAT
168
00:10:13,821 --> 00:10:15,301
waar meisjes zich niet uitspreken.
169
00:10:15,615 --> 00:10:18,492
Ze zien dat niemand ze zal geloven...
170
00:10:18,659 --> 00:10:21,746
of als ze geloofd worden,
zij de schuld krijgen.
171
00:10:21,912 --> 00:10:23,472
We strijden nog steeds voor de meest...
172
00:10:23,497 --> 00:10:29,795
basale antwoorden en verantwoording,
ruim zes jaar later.
173
00:10:30,796 --> 00:10:33,466
Er moet echt iets wezenlijk veranderen...
174
00:10:33,716 --> 00:10:37,928
waardoor we onder ogen zien wat er
gebeurt en de slachtoffers beschermen.
175
00:10:44,977 --> 00:10:49,815
Toen ik besloot dat ik deze documentaire
wilde maken, voelde ik me geblokkeerd.
176
00:10:49,982 --> 00:10:51,901
Ik voelde me gefrustreerd.
177
00:10:52,318 --> 00:10:55,237
Ik moest weten of mensen om me heen
wisten wat er aan de hand was...
178
00:10:55,446 --> 00:10:58,783
en als ze dat deden,
waarom ze niks deden om het te stoppen.
179
00:10:59,450 --> 00:11:02,328
Er is dit gevoel van schandaal
dat me omhulde.
180
00:11:02,495 --> 00:11:06,123
En ik heb het niet verwerkt of een plek
gegeven toen ik Texas verliet.
181
00:11:08,084 --> 00:11:14,423
En ergens is dat de reden
waarom ik terug naar Little Elm ga...
182
00:11:14,674 --> 00:11:19,512
omdat ik probeer
perspectief te krijgen...
183
00:11:19,679 --> 00:11:22,515
voor een moment in de tijd
dat ik zo kortzichtig was.
184
00:11:23,182 --> 00:11:28,562
En ik werd zo beheerst
door de versie van gebeurtenissen...
185
00:11:28,729 --> 00:11:32,983
die maar van één gezichtspunt uitging
en dat was zijn gezichtspunt.
186
00:11:33,150 --> 00:11:36,487
Door terug te gaan en met de mensen
praten met wie ik omging...
187
00:11:36,779 --> 00:11:38,989
kan ik een idee krijgen
van wat zij zagen...
188
00:11:39,156 --> 00:11:43,160
en dit verhaal op
een meer holistische manier begrijpen.
189
00:11:45,329 --> 00:11:47,498
Denk je niet dat het een beetje oplucht...
190
00:11:47,665 --> 00:11:51,585
dat je er een open gesprek
over kan hebben?
191
00:11:54,213 --> 00:11:56,424
Ik ben bang
om in het verleden te graven...
192
00:11:56,590 --> 00:11:59,343
en over iets te praten
dat best pijnlijk was en...
193
00:11:59,677 --> 00:12:01,554
en schuldgevoelens opwekt..
194
00:12:02,430 --> 00:12:05,599
De hoop is dat het misschien
voorkomt dat andere mensen...
195
00:12:05,725 --> 00:12:08,602
door de ervaring moeten gaan
die jij had meemaken.
196
00:12:10,229 --> 00:12:11,647
Ik weet het.
197
00:12:17,069 --> 00:12:18,529
Ik begrijp het.
198
00:12:34,128 --> 00:12:37,131
Slechts 19 uur en 40 minuten.
199
00:12:40,509 --> 00:12:43,763
Ik maak een hele toestand van iets dat...
200
00:12:45,848 --> 00:12:49,393
ik misschien innerlijk
had kunnen werken. Ik weet niet.
201
00:12:52,062 --> 00:12:55,357
Zelfs als ik erover praat,
denk ik erover hoe mijn mond...
202
00:12:55,608 --> 00:13:01,405
nogal strak staat
en hoe mijn stem is en...
203
00:13:02,782 --> 00:13:04,033
ik wil gewoon dat dit...
204
00:13:06,952 --> 00:13:11,582
zelfbewuste weggaat.
Ik wil gewoon niet voelen dat ik...
205
00:13:12,583 --> 00:13:14,835
steeds over mijn schouder
hoef te kijken...
206
00:13:15,002 --> 00:13:17,129
of te raden wat andere
over me denken.
207
00:13:17,296 --> 00:13:22,426
Of ik wil deze confrontatie aangaan
en ik wil gewoon...
208
00:13:22,843 --> 00:13:27,223
dat andere mensen het gaan zien.
209
00:13:36,482 --> 00:13:38,526
9,5 km naar Little Elm, schatje.
210
00:13:39,401 --> 00:13:44,573
Nog 6,66 mijl.
-6,66 mijl?
211
00:13:46,200 --> 00:13:48,160
Ik ben echt nerveus.
212
00:13:48,536 --> 00:13:53,541
Ik heb mijn vrienden sinds 2002
niet meer gezien.
213
00:13:54,041 --> 00:13:57,711
Abstract gezien stelt het
helemaal niet zoveel voor.
214
00:13:57,878 --> 00:13:59,672
Ik weet dat, want ik heb mezelf...
215
00:13:59,839 --> 00:14:02,216
de hele tijd overtuigd
dat het niks voorstelde.
216
00:14:03,050 --> 00:14:07,888
Dat hele misbruik duwde me
alsmaar verder en verder...
217
00:14:07,972 --> 00:14:11,684
naar een plaats waar ik voelde
mijn in te kunnen houden...
218
00:14:11,976 --> 00:14:14,228
zodat andere mensen
me konden accepteren.
219
00:14:22,945 --> 00:14:27,116
Ik ben opgegroeid
in een stad in Texas, Little Elm.
220
00:14:27,283 --> 00:14:31,161
Little Elm was in de jaren 90
een klein stadje.
221
00:14:31,287 --> 00:14:32,288
CHERYLS VRIENDIN
222
00:14:32,413 --> 00:14:34,248
Als je met ogen knipperde,
had je het gemist.
223
00:14:34,957 --> 00:14:36,166
Ik denk dat er...
224
00:14:36,333 --> 00:14:37,334
CHERYLS VRIENDIN
225
00:14:37,459 --> 00:14:39,086
60 mensen in onze klas zaten.
226
00:14:39,795 --> 00:14:43,132
We maakten grapjes dat er
meer vee dan mensen waren.
227
00:14:43,382 --> 00:14:44,925
Het is de belichaming van Texas.
228
00:14:45,050 --> 00:14:46,176
CHERYLS VRIENDIN
229
00:14:46,260 --> 00:14:48,095
Het is God, rugby en familie.
230
00:14:49,597 --> 00:14:51,807
Ik heb veel goede herinneringen daar...
231
00:14:52,641 --> 00:14:54,143
maar mannen waren de baas.
232
00:14:54,977 --> 00:14:58,022
Als je opgroeit in Texas,
zijn de mannen de poortwachters...
233
00:14:58,105 --> 00:15:00,232
van je reputatie, in zekere in.
234
00:15:00,524 --> 00:15:04,028
Mijn waarde werd bepaald
door de mannen die me aandacht gaven.
235
00:15:04,361 --> 00:15:08,198
De manier waarop mannen
tegen me spraken als jong meisje...
236
00:15:08,407 --> 00:15:10,868
was het alsof iedereen mijn vader was.
237
00:15:11,076 --> 00:15:14,538
Iedere man om me heen
vertelde me hoe ik me moest gedragen.
238
00:15:14,914 --> 00:15:19,293
Ik voelde mijn hele leven de druk
om een goed meisje te zijn.
239
00:15:19,752 --> 00:15:21,629
Ik begon met cheerleading.
240
00:15:21,962 --> 00:15:25,257
Dat was een manier
om entertainend te zijn...
241
00:15:25,424 --> 00:15:28,802
maar het gaf niet veel
van mijn personaliteit weer.
242
00:15:29,428 --> 00:15:32,348
Als jongere was ze heel actief met alles.
243
00:15:32,640 --> 00:15:34,433
Wat ze ook deed,
ze zette zich volledig in.
244
00:15:34,558 --> 00:15:35,768
CHERYLS MOEDER
245
00:15:35,851 --> 00:15:37,186
Dat is hoe het was.
246
00:15:40,564 --> 00:15:45,069
Als kind bracht ik veel tijd alleen door.
247
00:15:45,277 --> 00:15:49,198
Ik was fantasierijk,
voortdurend denkend en dromend.
248
00:15:49,365 --> 00:15:53,369
Tijdens de Engelse les behandelden
we Het dagboek van Anne Frank.
249
00:15:53,494 --> 00:15:55,621
Dus ik vroeg of ik de productie...
250
00:15:55,788 --> 00:15:57,081
'HET DAGBOEK VAN ANNE FRANK'
251
00:15:57,164 --> 00:15:59,124
van Anne Frank kon regisseren.
252
00:15:59,208 --> 00:16:01,418
En veel mensen uit de stad kwamen kijken.
253
00:16:02,670 --> 00:16:06,256
Ik weet nog dat ik mijn moeder
mee naar de gang nam en zei:
254
00:16:06,423 --> 00:16:08,008
'Ik denk dat ik actrice wil worden.'
255
00:16:08,842 --> 00:16:12,096
Mijn moeder moedigde me,
zoals altijd, aan.
256
00:16:12,262 --> 00:16:15,015
Ik dacht als kind,
dat ik Meryl Streep was.
257
00:16:16,308 --> 00:16:20,896
Ik werd midden in de nacht wakker en
staarde naar mijn poster van James Dean.
258
00:16:21,063 --> 00:16:23,816
Ik bedacht hoe vaak ik
zijn films had bekeken...
259
00:16:23,983 --> 00:16:25,943
en me verbeeldde dat ik erin speelde...
260
00:16:29,363 --> 00:16:30,864
Lieverds, ik ben thuis.
261
00:16:33,033 --> 00:16:34,493
O, begrepen.
262
00:16:36,537 --> 00:16:38,247
Pap, kijk hoe Ed me vasthoudt.
263
00:16:40,958 --> 00:16:43,585
Ari, moet je zien. Kijk deze foto.
264
00:16:45,379 --> 00:16:47,297
De meeste klasgenoten
wilden niet praten...
265
00:16:47,464 --> 00:16:50,968
maar ik wilde nog steeds weten
wie er wist wat er gebeurde.
266
00:16:51,719 --> 00:16:53,387
Waarom werd ik niet beschermd?
267
00:16:54,179 --> 00:16:57,599
Hé, ik werk aan een stuk
over dingen van de middelbare school.
268
00:16:57,808 --> 00:17:00,561
Misschien heeft Kat je wat verteld.
Ik heb met haar gepraat...
269
00:17:00,728 --> 00:17:04,648
maar ik zou graag met jou praten
en kijken of jij je iets herinnert.
270
00:17:04,732 --> 00:17:07,192
Hoi Nat, ik heb gisteren
met je zus gepraat.
271
00:17:07,276 --> 00:17:08,819
Film nog steeds voor de documentaire.
272
00:17:08,986 --> 00:17:10,906
Misschien is het niks voor je,
maar ik probeer...
273
00:17:11,030 --> 00:17:13,407
over het toneelstuk te vertellen,
hoe we waren, enz.
274
00:17:13,574 --> 00:17:16,410
Hoi, dit is misschien raar
om per DM te doen, maar goed.
275
00:17:16,535 --> 00:17:18,704
Ik maak en documentaire
over student-docentrelaties.
276
00:17:18,829 --> 00:17:21,290
Ik weet niet of je in aanraking
kwam met twijfelachtige...
277
00:17:21,457 --> 00:17:23,459
figuren met slechte intenties
op onze school.
278
00:17:23,667 --> 00:17:27,004
Maar ik schrijf om te kijken of je
iets weet of met me wil praten.
279
00:17:27,087 --> 00:17:29,089
Bel of sms me,
of zeg...nee.
280
00:17:29,256 --> 00:17:31,091
Dat klinkt goed.
-Ja, ik denk het.
281
00:17:31,258 --> 00:17:32,258
Geweldig.
282
00:17:37,723 --> 00:17:38,891
Oké. Wacht.
283
00:17:40,350 --> 00:17:41,351
Goed.
284
00:17:41,685 --> 00:17:42,728
Hoe zit dat?
285
00:17:43,645 --> 00:17:46,440
Ik wist niet dat er een reünie
van de middelbare school was...
286
00:17:46,607 --> 00:17:48,150
maar ik kreeg deze uitnodiging.
287
00:17:48,484 --> 00:17:51,737
En dit is de tijd
waarop we bij elkaar komen.
288
00:17:51,904 --> 00:17:54,073
Ik wil sommigen graag spreken.
289
00:17:55,115 --> 00:17:56,283
Hoe gaat het daar?
290
00:17:56,867 --> 00:17:57,868
Goed.
-Ja?
291
00:17:57,993 --> 00:18:01,163
Ga je naar de reünie?
292
00:18:01,330 --> 00:18:06,251
Ja, ik ga. Ik heb gezegd dat ik ga.
Ik ga. Ik kan nu niet meer terug.
293
00:18:06,418 --> 00:18:08,295
Ik laat je laat niet alleen gaan.
294
00:18:08,629 --> 00:18:13,759
Ik weet het nog niet,
gewoon omdat ik, je weet wel.
295
00:18:14,218 --> 00:18:16,595
Katie was mijn anker.
296
00:18:18,013 --> 00:18:20,557
Katie maakte dat ik me een mens voelde.
297
00:18:21,016 --> 00:18:22,368
Ik keek dia's
van ons laatste jaar...
298
00:18:22,392 --> 00:18:23,727
DE HOOGSTE KLAS VAN 2001
299
00:18:23,894 --> 00:18:27,189
en het was... ik herinner
het me als wel leuk.
300
00:18:27,356 --> 00:18:30,234
Maar toen dacht ik eraan
dat er zoveel gebeurde...
301
00:18:30,442 --> 00:18:35,948
waar ik me niet goed over voelde
en wat echt pijnlijk voor me was.
302
00:18:36,365 --> 00:18:40,911
Het doel van het project is
om iets onder de aandacht te brengen...
303
00:18:40,994 --> 00:18:43,394
dat gebeurd is, niet alleen
Little Elm of jouw ervaring...
304
00:18:43,497 --> 00:18:48,836
maar iets wat is gebeurd,
met meisjes en mensen overal...
305
00:18:49,002 --> 00:18:52,172
in dorpen en seksueel misbruik
wat in de doofpot gestopt wordt en zo.
306
00:18:52,548 --> 00:18:56,176
Als mensen er open voor zouden staan,
heb ik het gevoel dat er...
307
00:18:56,927 --> 00:18:59,596
Er waren waarschijnlijk meer meisjes...
308
00:18:59,763 --> 00:19:03,100
op onze school die
soortgelijke ervaringen hebben gehad.
309
00:19:03,684 --> 00:19:07,813
Het kan twee kanten opgaan.
Ik ben bezorgd dat iedereen dichtklapt.
310
00:19:08,397 --> 00:19:14,319
Als ze zien dat je met iedereen praat
en je herinneringen wil ophalen.
311
00:19:14,486 --> 00:19:16,822
Ja.
-Ik denk dat ze er wel voor open staan.
312
00:19:23,495 --> 00:19:26,039
Toen ik naar de middelbare school ging...
313
00:19:26,540 --> 00:19:31,003
wilde ik dat iemand begreep
dat ik slimmer was...
314
00:19:31,086 --> 00:19:32,926
en interessanter
dan een dorpse cheerleader.
315
00:19:32,963 --> 00:19:34,965
SOMS WEET IK NIET WELKE KANT BOVEN IS
DAT IS OKË.
316
00:19:35,215 --> 00:19:38,177
Ik wilde worden gezien
als een gecompliceerder mens.
317
00:19:38,760 --> 00:19:42,848
In mijn tweede jaar
kregen we een nieuwe theaterdocent.
318
00:19:43,056 --> 00:19:45,475
Ze was supercool...
319
00:19:45,851 --> 00:19:49,396
en vond mij meteen aardig.
320
00:19:49,605 --> 00:19:53,192
Ze was de leuke, grappige,
vrije hippieleraar...
321
00:19:53,400 --> 00:19:58,113
die altijd lachte en ons leerde
buiten de kaders te denken.
322
00:19:58,280 --> 00:20:00,407
En ze was verliefd.
323
00:20:02,409 --> 00:20:07,789
De theaterdocent had een echtgenoot
die naar school kwam...
324
00:20:07,956 --> 00:20:11,043
…en hij hielp bij de regie
van de toneelstukken.
325
00:20:11,210 --> 00:20:13,962
En toen hij les ging geven
op Little Elm...
326
00:20:14,129 --> 00:20:16,590
wat hij de populairste leraar.
327
00:20:16,757 --> 00:20:18,050
Iedereen was dol op hem.
328
00:20:19,009 --> 00:20:20,302
Schreven sketches samen.
329
00:20:20,636 --> 00:20:21,720
CHERYLS VRIEND
330
00:20:21,803 --> 00:20:23,680
En we deden zelfs
een komische sketch samen.
331
00:20:23,764 --> 00:20:26,892
We begonnen een dramaclub.
We kwamen bij elkaar in hun huis.
332
00:20:27,017 --> 00:20:30,896
Het had zeker een bohemien sfeer.
Er lagen overal muziekinstrumenten.
333
00:20:31,146 --> 00:20:33,982
Ze brachten en tapijt van kleur.
334
00:20:34,650 --> 00:20:36,985
Ik was zo verloren.
335
00:20:37,569 --> 00:20:39,655
Wat ik zag was een lachende, klungelige...
336
00:20:39,821 --> 00:20:40,822
SUPERKLUNGELS
337
00:20:40,989 --> 00:20:42,991
lieve, intelligente man.
338
00:20:43,617 --> 00:20:45,953
Hij deelde zijn passies en dingen met je.
339
00:20:46,119 --> 00:20:49,456
Hij kwam binnen met z'n basgitaar
en speelde iets en liet ons zien hoe.
340
00:20:49,873 --> 00:20:51,875
En hij was altijd heel hartelijk, toch?
341
00:20:52,042 --> 00:20:54,544
Hij was van: 'Kom binnen.
Laten we hier samen rondhangen.'
342
00:20:54,711 --> 00:20:57,297
We waren met vijf of zes man.
Cheryl was er altijd bij.
343
00:20:58,840 --> 00:21:02,844
Zijn klaslokaal was naast...
344
00:21:03,011 --> 00:21:07,140
het lokaal van
mijn andere favoriete leraar, Tom Warrick.
345
00:21:07,349 --> 00:21:12,980
Dus in die hoek van de school
bracht ik de meeste tijd door.
346
00:21:14,022 --> 00:21:17,693
Soms kwam hij wat eerder
voor de repetitie...
347
00:21:17,901 --> 00:21:21,613
en dan hadden we het over poëzie.
348
00:21:21,780 --> 00:21:24,449
We begonnen een soort vriendschap
te krijgen.
349
00:21:24,866 --> 00:21:26,827
Ik was nooit eerder...
350
00:21:27,452 --> 00:21:29,252
bevriend met een volwassene,
op die manier.
351
00:21:29,579 --> 00:21:32,291
Ik beschouwde mezelf volwassen...
352
00:21:32,457 --> 00:21:34,835
maar ik had nooit zo een band
met een volwassen.
353
00:21:35,002 --> 00:21:37,421
Hij en de theaterdocent
waren twee volwassenen...
354
00:21:37,587 --> 00:21:38,987
waar ik opeens een band mee had.
355
00:21:39,881 --> 00:21:44,303
Ik gaf commentaar
op de poëzie of de boeken...
356
00:21:44,678 --> 00:21:48,390
en hij beoordeelde die
als heel slim of scherpzinnig.
357
00:21:49,016 --> 00:21:55,314
Daarvoor interesseerde het niemand,
dat ik intelligent was.
358
00:21:55,981 --> 00:22:00,110
Hij was heel goed in het vinden
van dat ene speciale van iemand...
359
00:22:00,277 --> 00:22:03,864
en herinnerde ze er steeds aan
dat dat hen speciaal maakte.
360
00:22:05,449 --> 00:22:11,330
Toen hij zich op mij ging richten
voelde ik me opeens...
361
00:22:11,663 --> 00:22:15,000
…niet alleen gezien,
maar ik werd gewaardeerd...
362
00:22:15,208 --> 00:22:19,713
door deze persoon
die iedereen zo geweldig vond.
363
00:22:21,131 --> 00:22:24,092
Ik wist nog niet dat het een valstrik was.
364
00:22:30,265 --> 00:22:34,978
Tieners denken steeds
dat de wereld tegen ze is.
365
00:22:35,145 --> 00:22:39,483
Het is onderdeel van de gezonde rebellie
om uit het alledaags leven te breken...
366
00:22:39,608 --> 00:22:41,443
en je probeert jezelf uit te vinden.
367
00:22:41,777 --> 00:22:44,696
Dat was zo gemakkelijk om op in te spelen,
omdat ik daar al in zat.
368
00:22:44,863 --> 00:22:50,285
Ik was al een fantasierijk,
ondernemend type.
369
00:22:50,452 --> 00:22:54,956
Ik was opgewonden om na school
naar zijn lokaal te gaan...
370
00:22:55,123 --> 00:22:58,085
ik wist dat er niks zou gebeuren,
dat dat niet mogelijk was.
371
00:22:58,251 --> 00:23:00,045
Dus het voelde veilig.
372
00:23:01,380 --> 00:23:03,757
Op de middelbare school
was ik klaar met Engels...
373
00:23:03,924 --> 00:23:07,719
en ik ging verder met cursussen
voor mijn vervolgstudie.
374
00:23:07,886 --> 00:23:11,848
Dus hij hielp me
met mijn Engelse opstellen.
375
00:23:12,015 --> 00:23:14,810
Ik bracht veel tijd in zijn lokaal door
met het doorwerken van poëzie.
376
00:23:14,976 --> 00:23:17,562
En we werden intiemer.
377
00:23:17,729 --> 00:23:22,109
Er waren momenten dat we flirten,
dat hij per ongeluk mijn hand aanraakte.
378
00:23:23,819 --> 00:23:26,988
En toen werd het kerst.
379
00:23:27,197 --> 00:23:30,867
Ze zouden zijn familie bezoeken
en hij zou een maand weg zijn.
380
00:23:31,034 --> 00:23:33,286
Dus dan zou ik hem niet zien.
381
00:23:33,954 --> 00:23:36,957
En hij zei: 'Zullen we e-mailen?'
Ik had nog geen e-mailadres.
382
00:23:37,124 --> 00:23:39,876
Hij hielp me met het opzetten ervan...
383
00:23:40,585 --> 00:23:43,588
en we gingen e-mailen.
384
00:23:44,423 --> 00:23:45,590
Liefste Pony.
385
00:23:45,757 --> 00:23:47,676
Oké, eerst dit.
386
00:23:47,843 --> 00:23:51,513
Je moet je accountinformatie
met Cheryl Nichols veranderen.
387
00:23:51,680 --> 00:23:53,515
Stuur nooit een e-mail
met je echte naam erin.
388
00:23:53,682 --> 00:23:56,184
Dat is een algemene regel
van computernerds.
389
00:23:56,351 --> 00:23:57,394
Dat begrijp je wel.
390
00:23:57,561 --> 00:23:58,603
LIEFSTE PONY,
391
00:23:58,770 --> 00:24:01,731
Kijk, mijn mail komt
van Quilty of zo. Dat kan jij ook doen.
392
00:24:02,566 --> 00:24:06,611
Ik had er geen en hij hielp me
met het opzetten ervan.
393
00:24:06,820 --> 00:24:11,199
En ik bedacht mijn e-mailnaam,
dat was een 'blauwe pony'.
394
00:24:11,450 --> 00:24:13,827
Zo noemde hij me, Pony.
395
00:24:15,203 --> 00:24:20,250
En Quilty is de achternaam
van Clare Quilty, dat was de...
396
00:24:21,084 --> 00:24:26,006
de monsterpedofiel
en antagonist in Lolita.
397
00:24:26,590 --> 00:24:31,845
En alles gebeurde in het grootste geheim.
398
00:24:32,053 --> 00:24:36,099
Hij begon dingen in mijn hoofd
te planten die me zeiden...
399
00:24:36,183 --> 00:24:38,643
met wie ik wel of niet
bevriend moest zijn.
400
00:24:38,977 --> 00:24:42,731
Hij gaf zichzelf de positie
als iemand die te vertrouwen was...
401
00:24:42,898 --> 00:24:45,859
en naar wie ik zou luisteren,
omdat hij dingen zei als...
402
00:24:46,026 --> 00:24:49,321
'je bent zo mooi als je danst, Cheryl.'
403
00:24:49,488 --> 00:24:52,282
'Je hebt zo veel energie
en je bent zo levendig.'
404
00:24:53,074 --> 00:24:55,952
Hij koos de dingen waarvan hij wist
dat ik erom gaf...
405
00:24:56,119 --> 00:24:57,913
daar speelde hij op in.
406
00:24:58,079 --> 00:25:00,290
Hij zorgde ervoor
dat ik uit zijn mond hoorde...
407
00:25:00,499 --> 00:25:02,459
dat hij dacht dat
die dingen speciaal waren.
408
00:25:03,251 --> 00:25:09,716
Nu weet ik dat dit het deel is,
dat alle dingen ervoor grooming waren...
409
00:25:10,175 --> 00:25:16,556
en dit is waar de seksuele aard
van het misbruik begint.
410
00:25:17,307 --> 00:25:21,228
Voor de duidelijkheid,
je bent en blijft mijn topprioriteit.
411
00:25:21,728 --> 00:25:25,440
De anderen zijn aardige mensen,
maar niemand is mijn kleine pony.
412
00:25:25,565 --> 00:25:29,069
Vertel eens hoe het gaat.
Had je een leuk weekend?
413
00:25:29,277 --> 00:25:32,572
Nog nieuwe ontwikkelingen
betreffende een zekere jongen?
414
00:25:32,906 --> 00:25:35,283
Hij introduceerde het idee...
415
00:25:35,450 --> 00:25:38,787
dat hij bij me wilde zijn,
al kon dat niet.
416
00:25:39,037 --> 00:25:42,958
Hij zei dan: 'O, weet je, als ik kon
zou ik je zo willen kussen.
417
00:25:43,124 --> 00:25:46,628
Ik wilde dat ik je kon kussen,
maar dat kan niet. Echt niet.
418
00:25:47,504 --> 00:25:50,715
En toen werd hij steeds wat seksueler,
en zegt hij:
419
00:25:50,924 --> 00:25:53,510
'Nu heb ik meer vragen. Je zei...'
420
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
Zo aapje, en je weet wat aapje betekent.
421
00:25:56,263 --> 00:25:59,558
En ik moest toegeven
dat ik niet wist wat dat betekende.
422
00:25:59,724 --> 00:26:02,894
Ik dacht dat het penis betekende,
maar dat kan niet kloppen...
423
00:26:03,061 --> 00:26:05,939
omdat je je nooit seksueel
uitlaat met mij in de buurt.
424
00:26:06,189 --> 00:26:09,067
Je schrijft op zo’n manier
dat ik helemaal verhit word.
425
00:26:09,734 --> 00:26:13,488
Als de wereld eindigt, en naar de
hemel gaan, leen ik je mijn herinneringen.
426
00:26:13,655 --> 00:26:14,906
Tjonge, ik heb er echt genoeg.
427
00:26:15,073 --> 00:26:17,284
Je kan alle masturbatieherinneringen
krijgen als je wil.
428
00:26:17,450 --> 00:26:20,036
Ik heb er meer dan genoeg.
Pas op jezelf, lieverd.
429
00:26:20,203 --> 00:26:21,204
HELDERE TOEKOMSTEN
430
00:26:21,371 --> 00:26:23,039
Het echte omslagpunt was...
431
00:26:23,915 --> 00:26:26,126
ik weet nog dat ik door de gang liep...
432
00:26:26,835 --> 00:26:31,464
en ik liep langs zijn lokaal.
Hij riep me binnen...
433
00:26:32,340 --> 00:26:34,634
en hij zei: 'Hé, ik heb iets voor je.'
434
00:26:35,677 --> 00:26:40,223
En hij gaf me een papiertje
en stopte dat in mijn hand.
435
00:26:40,390 --> 00:26:44,144
Hij keek me recht in de ogen en zei:
'Dit is voor jou.'
436
00:26:48,356 --> 00:26:49,608
Frustratie.
437
00:26:50,400 --> 00:26:54,070
De tafel is
een brede houten bunker onbekend.
438
00:26:55,780 --> 00:26:58,700
De kamer bevat dertig tafels
439
00:26:59,075 --> 00:27:01,953
heeft één tafel als een stenen heiligdom
440
00:27:02,120 --> 00:27:05,081
bewoont door een ongewoon serpent.
441
00:27:05,999 --> 00:27:10,045
Het was dit gedicht ging over
het gevoel van frustratie...
442
00:27:10,253 --> 00:27:13,465
als je iets wilt
wat je niet kunt hebben.
443
00:27:14,007 --> 00:27:16,801
En ik wist dat het over mij ging.
444
00:27:17,886 --> 00:27:21,514
Onschuldig en dan nog als we
contact maken glimlachen
445
00:27:21,765 --> 00:27:24,851
op de dans terwijl ik recht en in de rij
446
00:27:25,435 --> 00:27:28,271
en voorover leun
om te fluisteren en te verlang.
447
00:27:29,147 --> 00:27:32,484
Het was klaar voor mij, na dat gedicht.
Ik was er klaar mee.
448
00:27:32,651 --> 00:27:37,822
Het maakt niet uit wat het me kost.
Ik zal onderdeel van deze relatie zijn.
449
00:27:38,239 --> 00:27:43,453
Mijn instinct was om alles
wat in de weg stond opzij te duwen...
450
00:27:43,620 --> 00:27:45,455
en dit mijn prioriteit maken.
451
00:27:46,122 --> 00:27:48,875
11 FEBRUARI
452
00:27:49,042 --> 00:27:51,419
Ik weet nog dat het 11 februari was...
453
00:27:52,170 --> 00:27:55,256
en dit was een maand
voor mijn zeventiende verjaardag.
454
00:27:55,757 --> 00:27:58,843
Ik ging met wat vrienden naar zijn huis.
455
00:27:59,552 --> 00:28:02,138
We zaten op de bank een film te kijken.
456
00:28:02,305 --> 00:28:04,349
De andere kinderen gingen
één voor één weg.
457
00:28:04,766 --> 00:28:10,480
En toen waren alleen hij, ik
en de theaterdocent er nog.
458
00:28:10,689 --> 00:28:14,526
Zodra zij de kamer uit was,
klopte mijn hart zo hard.
459
00:28:14,734 --> 00:28:17,862
Hij pakte mijn hand
en liep met me naar de deur.
460
00:28:18,613 --> 00:28:24,160
En toen trok hij me
zo dicht mogelijk tegen de muur.
461
00:28:25,704 --> 00:28:27,455
En hij kuste me.
462
00:28:28,373 --> 00:28:32,544
Het was of de hele bubbel waar ik inzat...
463
00:28:32,711 --> 00:28:36,381
in 1000 stukken uiteenspatte.
464
00:28:37,841 --> 00:28:39,884
Ik was zo bang.
465
00:28:40,427 --> 00:28:44,305
Ik herinner me dat gevoel
van verlies van controle.
466
00:28:47,350 --> 00:28:49,936
De taal was nu: wat zullen we doen?
467
00:28:50,103 --> 00:28:54,816
Maar het antwoord was:
'Nu hebben we een seksuele relatie.'
468
00:29:05,160 --> 00:29:07,620
Ik heb dit gisteravond opgesteld.
469
00:29:07,996 --> 00:29:13,835
Maar ik weet helemaal niet of dit klopt.
En heb je hulp erbij nodig.
470
00:29:14,002 --> 00:29:15,003
IK WEER!
471
00:29:15,170 --> 00:29:18,548
Oké. Nogmaals, het is vast een schok
me in je inbox te zien.
472
00:29:18,715 --> 00:29:20,216
Toen ik jaren terug contact maakte...
473
00:29:20,383 --> 00:29:23,511
hoopte ik dat je wilde praten
over wat er tussen ons was gebeurd.
474
00:29:23,678 --> 00:29:25,221
Je deelde toen veel met me...
475
00:29:25,388 --> 00:29:27,432
maar ik voelde dat het
al snel verzandde...
476
00:29:27,599 --> 00:29:31,102
in een oud patroon van beschuldigingen
over en weer die het punt miste.
477
00:29:31,436 --> 00:29:34,272
Als je er open voor staat.
Wil ik het graag nogmaals proberen...
478
00:29:34,439 --> 00:29:37,984
om te begrijpen hoe alles gegaan is.
479
00:29:38,943 --> 00:29:41,362
Ik wil dit sturen.
-Vijf.
480
00:29:42,113 --> 00:29:44,449
Vier. Drie.
481
00:29:45,909 --> 00:29:48,077
Twee. Een.
482
00:29:48,745 --> 00:29:52,457
Als mijn ouders dit hadden geweten,
als hij gearresteerd was...
483
00:29:52,832 --> 00:29:55,126
Jeetjemina, hij heeft teruggeschreven.
-Wat?
484
00:30:03,551 --> 00:30:07,180
Hij schrijft net: 'Hoi Cheryl.
Nee, dat wil ik niet. Groetjes.'
485
00:30:08,223 --> 00:30:12,393
Ik wil dat hij het toegeeft...
486
00:30:13,019 --> 00:30:17,482
omdat ik wil geloven dat hij
op een of andere manier goed is.
487
00:30:19,192 --> 00:30:23,822
Maar hij maakt steeds een keuze
waardoor het een geheim blijft...
488
00:30:23,988 --> 00:30:27,826
wat mij de schuld geeft
en niks geeft om...
489
00:30:28,117 --> 00:30:31,204
of toegeeft aan alles wat
mij overkomen is...
490
00:30:31,371 --> 00:30:34,415
en alles wat ik ervaarde,
en niet erkent hoe het...
491
00:30:34,582 --> 00:30:37,544
mijn romantische en seksuele relaties
beïnvloed heeft...
492
00:30:37,710 --> 00:30:40,171
mijn relaties met andere docenten...
493
00:30:40,338 --> 00:30:42,882
hoe ik mensen vertrouw
die iets van me willen.
494
00:30:43,299 --> 00:30:44,300
DEJAVU. JE ZIET DEJAVU
495
00:30:44,384 --> 00:30:46,469
Wat hij zou moeten doen
is ervoor uitkomen en zeggen:
496
00:30:46,553 --> 00:30:47,595
'Ik heb dit gedaan.
497
00:30:47,762 --> 00:30:51,182
Ik heb dit een ander aangedaan.
Doe dit alsjeblieft een ander niet aan.'
498
00:30:52,517 --> 00:30:53,643
Maar dat gaat hij niet doen.
499
00:31:04,821 --> 00:31:06,531
Je bent zo lelijk als ik me herinner.
500
00:31:08,324 --> 00:31:10,243
Hé, vriend.
-Hoi.
501
00:31:12,245 --> 00:31:14,038
Ik heb je gemist.
502
00:31:14,873 --> 00:31:18,334
Ik dacht er net aan hoe boeiend hij was.
503
00:31:18,543 --> 00:31:21,713
En dat was voor ons allemaal.
Er was en reden dat we er heengingen.
504
00:31:22,088 --> 00:31:25,300
Hele groepen gingen naar hun huis
en hingen er rond...
505
00:31:25,466 --> 00:31:28,803
en we waren onderdeel van...
een groep samen.
506
00:31:28,970 --> 00:31:30,096
We waren de buitenbeentjes.
507
00:31:30,555 --> 00:31:33,349
We gingen daar rondhangen.
Het voelde zo comfortabel.
508
00:31:33,558 --> 00:31:35,226
En het is klote dat dat niet zo was.
509
00:31:35,393 --> 00:31:38,605
Wat krijg jij daar voor gevoel bij?
-Ik heb een gevoel van...
510
00:31:39,272 --> 00:31:43,943
teleurstelling dat ik het niet zag,
en niemand echt zag wat er gaande was.
511
00:31:44,152 --> 00:31:45,570
Ja, ik me altijd...
512
00:31:46,195 --> 00:31:50,116
misschien niet opzettelijk,
ervan afgewend.
513
00:31:51,200 --> 00:31:54,412
Gebeurde het toen je 16 was?
Begon het toen?
514
00:31:55,246 --> 00:31:58,124
Wacht, weet je dat niet?
-Ik weet dat jullie met elkaar...
515
00:31:58,291 --> 00:32:01,628
omgingen en een relatie hadden.
-Wacht, ik... wacht je wist niet...
516
00:32:01,794 --> 00:32:03,630
Nee, ik heb het altijd gedacht.
517
00:32:03,796 --> 00:32:06,966
Ik heb je nooit horen zeggen
dat dat de situatie was.
518
00:32:07,634 --> 00:32:08,885
Het was waar.
519
00:32:09,260 --> 00:32:10,386
Heel erg waar.
520
00:32:11,179 --> 00:32:14,515
En als we daarheen gingen en...
521
00:32:14,682 --> 00:32:17,185
Dat is klote. Het spijt me.
522
00:32:18,144 --> 00:32:20,313
Het was alles, behalve
geslachtsgemeenschap.
523
00:32:23,483 --> 00:32:30,198
Ik wil alsnog dat ik toen anders was,
nu ik volwassen ben en weet...
524
00:32:36,496 --> 00:32:37,497
Het spijt me.
525
00:32:52,679 --> 00:32:56,307
Het was vrij snel nadat we gekust hadden.
526
00:32:57,100 --> 00:32:59,811
We besloten dat we elkaar...
527
00:33:00,436 --> 00:33:02,855
zonder kleren aan zouden zien.
528
00:33:04,816 --> 00:33:07,527
Het ging er vooral om hem
een bepaald gevoel te geven.
529
00:33:07,735 --> 00:33:11,030
Te zorgen dat hij tevreden
en verzorgd was.
530
00:33:11,197 --> 00:33:13,366
Hij vertelde me wat ik moest doen.
531
00:33:14,367 --> 00:33:17,453
Ik dacht dat ik de regie
in handen had, weet je dat?
532
00:33:18,287 --> 00:33:20,873
Ik dacht dat ik de regie had.
-Jullie waren niet gelijkwaardig.
533
00:33:21,249 --> 00:33:25,336
Mijn eerste seksuele ervaringen
waren met iemand die niet...
534
00:33:25,503 --> 00:33:29,090
Het was geen vrijwillige relatie.
535
00:33:29,257 --> 00:33:33,261
Het voelde dat ik compleet misbruikt werd.
536
00:33:34,095 --> 00:33:39,392
Ik wist vooral dat het
een ongepaste relatie was.
537
00:33:39,809 --> 00:33:41,936
Ongepast in de zin dat...
538
00:33:42,770 --> 00:33:45,857
ze te intiem waren,
dat het iedereen ongemakkelijk maakte.
539
00:33:47,108 --> 00:33:50,695
Ik maakte me altijd zorgen
dat iemand het te weten zou komen...
540
00:33:51,654 --> 00:33:57,618
maar hij overtuigde me ervan
dat hij heel goed dingen kon verbergen.
541
00:33:59,662 --> 00:34:01,205
Ik weet dat...
542
00:34:03,958 --> 00:34:05,918
er zeker meer meisjes waren.
543
00:34:06,961 --> 00:34:10,506
Op Little Elm waren
diverse incidenten met mezelf...
544
00:34:10,590 --> 00:34:11,966
1999-2000 DRAMACLUB
545
00:34:12,050 --> 00:34:14,844
dat een soort precedent schepte,
een soort van oké...
546
00:34:15,136 --> 00:34:21,100
en misbruik zal plaatsvinden
en docenten gaan de grens over.
547
00:34:29,776 --> 00:34:31,152
Mijn God.
-Dat was leuk.
548
00:34:34,989 --> 00:34:38,910
Welk jaar was dit?
-Dit was het laatste jaar.
549
00:34:40,578 --> 00:34:41,954
Dat ging over schrijven.
550
00:34:43,122 --> 00:34:44,248
CHERYLS VRIENDIN
551
00:34:44,332 --> 00:34:47,418
Het voelde dat ik mijn hart
op een stuk papier kon uitstorten...
552
00:34:47,502 --> 00:34:50,713
en het dan laten lezen.
Ik vond dat hij me echt...
553
00:34:50,880 --> 00:34:53,341
goede feedback gaf om
mijn schrijven te verbeteren...
554
00:34:53,466 --> 00:34:54,634
om beter te worden.
555
00:34:55,176 --> 00:34:58,304
Ik schreef gedichten over m'n vriendje...
556
00:34:58,971 --> 00:35:03,726
Een hele hoop zielig tienermeisjesgedoe
in gedichtvorm.
557
00:35:04,268 --> 00:35:08,022
Of korte verhalen
waar hij me feedback op gaf.
558
00:35:09,565 --> 00:35:12,276
Had je ooit het gevoel
dat het te intiem werd?
559
00:35:13,069 --> 00:35:15,655
Als kind voelde ik dat niet zo...
560
00:35:15,863 --> 00:35:18,199
maar als volwassene weet ik
dat het te intiem was.
561
00:35:19,534 --> 00:35:22,286
Wil je vertellen op welke manier?
562
00:35:28,042 --> 00:35:29,710
Ja.
-Oké.
563
00:35:30,586 --> 00:35:34,090
Heeft hij het ooit over seks gehad?
-Ja.
564
00:35:37,093 --> 00:35:40,138
We hebben er zelfs vaker over gesproken...
565
00:35:40,346 --> 00:35:45,893
maar één incident heb ik onthouden
en zelfs mijn echtgenoot er over verteld.
566
00:35:46,227 --> 00:35:48,312
Mijn vriendje toentertijd...
567
00:35:49,105 --> 00:35:53,693
had me verteld
dat hij anale seks wilde proberen.
568
00:35:55,319 --> 00:35:57,405
En ik had...
569
00:35:58,364 --> 00:36:00,533
ik denk dat ik erover geschreven heb.
570
00:36:00,867 --> 00:36:02,243
Tuurlijk.
-Snap je wat ik bedoel?
571
00:36:02,326 --> 00:36:05,538
Of ik ben naar binnen gegaan
en heb iets gezegd, ik weet het niet.
572
00:36:05,705 --> 00:36:10,418
Maar hij beschreef me
hoe ik het moest doen.
573
00:36:13,588 --> 00:36:18,259
Het was een intens gesprek
over glijmiddel...
574
00:36:19,385 --> 00:36:20,678
vooroverbuigen...
575
00:36:21,345 --> 00:36:22,680
een handdoek hebben...
576
00:36:23,055 --> 00:36:24,390
dat het mogelijk rommelig is.
577
00:36:26,100 --> 00:36:29,687
Christal, het spijt me.
-Niet huilen.
578
00:36:33,357 --> 00:36:38,362
Er waren maar weinig meisjes
toentertijd op onze school...
579
00:36:38,613 --> 00:36:41,532
die hier niet mee te maken hadden.
-Ja.
580
00:36:41,866 --> 00:36:46,412
Er gebeurde veel met de leraren
en de studenten daar...
581
00:36:46,537 --> 00:36:49,498
dat leek me een beerput.
582
00:37:01,928 --> 00:37:07,058
Mijn oma was peuterleidster,
dus ik wist dat ik les wilde geven.
583
00:37:08,142 --> 00:37:09,685
Sinds ik lesgeef...
584
00:37:09,769 --> 00:37:10,895
AUTEUR BEING LOLITA
585
00:37:10,978 --> 00:37:13,689
ben ik steeds bozer geworden
over wat me overkomen is...
586
00:37:13,856 --> 00:37:15,733
bozer dan ooit tevoren.
587
00:37:17,693 --> 00:37:22,531
Ik denk niet dat ik volledig kan pakken
wat het is om in een klaslokaal te zijn...
588
00:37:22,823 --> 00:37:24,383
vol creatieve schrijvende studenten.
589
00:37:24,492 --> 00:37:27,495
En er is altijd minstens één meisje.
Het is altijd een meisje.
590
00:37:27,662 --> 00:37:31,040
Er is altijd één meisje
dat het moeilijk heeft...
591
00:37:31,874 --> 00:37:38,047
of het nou depressie is of misschien
een eetstoornis of iets met familie.
592
00:37:38,339 --> 00:37:43,386
En ze is meestal echt getalenteerd
en ze wil hulp.
593
00:37:44,887 --> 00:37:49,767
Ze vragen om ondersteuning
en ze vragen aardigheid...
594
00:37:49,934 --> 00:37:53,145
en vertrouwen en aandacht...
595
00:37:53,312 --> 00:37:56,148
maar ze vragen niet
om genaaid te worden.
596
00:37:56,899 --> 00:37:57,900
En...
597
00:37:59,485 --> 00:38:00,945
ik ook niet.
598
00:38:04,115 --> 00:38:10,288
Toen ik Alissons verhaal hoorde
wist ik: 'ik moet meer weten."
599
00:38:10,705 --> 00:38:13,958
Toen hoorde ik haar in een podcast
over Lolita praten en dacht:
600
00:38:14,125 --> 00:38:17,420
haar verhaal is identiek aan het mijne.
Dit kan je niet schrijven.
601
00:38:17,878 --> 00:38:21,549
Ze had de naam Lolita
van haar misbruiker gekregen, net als ik.
602
00:38:21,882 --> 00:38:27,138
Ik kreeg Lolita toen ik 17 jaar was
en een Engelse docent...
603
00:38:27,263 --> 00:38:28,306
EEN MEMOIRE ALISSON WOOD
604
00:38:28,472 --> 00:38:30,349
op mijn middelbare school
gaf me een boek.
605
00:38:30,516 --> 00:38:33,978
Hij zei dat het een mooi verhaal
over onze liefde was...
606
00:38:34,145 --> 00:38:36,480
dat het dit toppunt van romantiek was.
607
00:38:36,647 --> 00:38:42,320
En ik was 17 en wist niet beter.
Dus ik geloofde hem.
608
00:38:42,403 --> 00:38:44,113
ALLISON WOODS WERK IN THE NEW YORK TIMES
609
00:38:50,828 --> 00:38:53,998
Je foto is je kat. Geweldig.
610
00:38:54,081 --> 00:38:57,251
Het is raar als je
iemands memoires leest...
611
00:38:57,418 --> 00:39:00,713
en dan weet je dingen over ze
die ze niet over jou weten...
612
00:39:00,880 --> 00:39:04,342
en dan lijkt het net
of ik je bespioneer...
613
00:39:04,467 --> 00:39:05,968
maar ik weet dat vanuit boek.
614
00:39:06,594 --> 00:39:07,928
Ik had een ervaring.
615
00:39:08,095 --> 00:39:12,224
Ik had een relatie met mijn docent,
die was letterlijk...
616
00:39:13,017 --> 00:39:15,227
bijna hetzelfde als die van jou.
617
00:39:15,394 --> 00:39:17,855
Iemand raadde me jouw boek aan.
618
00:39:18,022 --> 00:39:21,192
En ik zei: 'Oké.' En ik pakte het...
619
00:39:21,359 --> 00:39:24,820
en ik kon het niet...
ik zat vastgeplakt. Het was zo gek.
620
00:39:24,987 --> 00:39:28,991
Het was of ik mijn dagboeken las. Zo gek.
621
00:39:29,200 --> 00:39:31,911
We denken bij verkrachting
aan een vreemde in de bosjes.
622
00:39:32,078 --> 00:39:35,581
De meeste mensen,
meestal als een vrouw verkracht wordt...
623
00:39:35,748 --> 00:39:38,584
is het door iemand die ze kent.
Iemand in haar omgeving.
624
00:39:39,627 --> 00:39:44,715
Hij gaf me het gevoel dat ik slim was,
volwassen en veel inzicht had.
625
00:39:45,383 --> 00:39:50,429
En dat is ook deel van hoe vreselijk
deze patronen van misbruik zijn.
626
00:39:51,430 --> 00:39:55,601
Ieder kind gaat naar school. Allemaal.
627
00:39:55,810 --> 00:40:00,648
En toch staan we toe
dat dit soort roofdieren...
628
00:40:01,107 --> 00:40:03,651
in onze klaslokalen staan...
629
00:40:03,818 --> 00:40:07,405
en doorgaan met lesgeven.
630
00:40:08,531 --> 00:40:11,575
Zo veel meisjes vertelden de school
over de assistent van de rugbycoach...
631
00:40:12,284 --> 00:40:15,329
Het was onze Engelse leraar
en hij trouwde met de student.
632
00:40:15,955 --> 00:40:19,834
Ik had een leraar die een meisje
zwanger maakte. Is niet ontslagen.
633
00:40:20,084 --> 00:40:21,085
MEISJESKLEEDKAMER
634
00:40:21,252 --> 00:40:24,004
Hij koos uiteindelijk het verkeerde meisje
en alles stortte in.
635
00:40:31,679 --> 00:40:36,225
Oké, ik heb net een e-mail ontvangen.
-Oké. Laat eens zien.
636
00:40:41,522 --> 00:40:43,065
Ik besloot lang geleden...'
637
00:40:43,232 --> 00:40:45,901
helemaal niet met Cheryl Nichols
samen te werken.
638
00:40:46,068 --> 00:40:49,738
Ze is een giftig persoon die mij belogen,
bedrogen en bestolen heeft.
639
00:40:49,864 --> 00:40:50,865
Van mij.
640
00:40:51,574 --> 00:40:53,325
Ben ik een giftig mens?
641
00:40:55,870 --> 00:40:58,706
Ik heb besloten helemaal niet
met Cheryl Nichols samen te werken...
642
00:40:58,873 --> 00:41:01,208
alsof we samen bij
de Bank of America gewerkt hebben.
643
00:41:01,834 --> 00:41:02,835
Bestolen?
644
00:41:03,252 --> 00:41:06,839
Hij heeft het over mijn studielening
die hij medeondertekend heeft.
645
00:41:07,381 --> 00:41:09,550
Een lening ondertekend
en toen kon je hem niet betalen.
646
00:41:09,717 --> 00:41:11,177
En toen moest hij...
-Ja.
647
00:41:11,302 --> 00:41:14,513
Betalen?
-Dat heet een slechte deal ondertekenen.
648
00:41:15,014 --> 00:41:17,475
Ja. Net als het verkering
met een tiener heet.
649
00:41:17,641 --> 00:41:20,769
Tieners kunnen geen studielening
betalen, idioot.
650
00:41:20,978 --> 00:41:24,106
Hij herschrijft het verhaal
en dat maakt me zo kwaad.
651
00:41:24,398 --> 00:41:27,151
Dat is precies wat hij me eerder verweet.
652
00:41:27,443 --> 00:41:31,947
Je verandert het verhaal
zodat jij slachtoffer wordt...
653
00:41:32,156 --> 00:41:34,992
in plaats van dat er iets moois
tussen ons plaatsvond.
654
00:41:35,117 --> 00:41:38,370
Dat is niet het enige.
Helaas groeide ik op.
655
00:41:39,121 --> 00:41:40,581
En hij is precies dezelfde figuur.
656
00:41:43,584 --> 00:41:45,419
Iedereen dekt zich in.
657
00:41:46,170 --> 00:41:50,424
Iedereen denkt dat ik nog steeds
zo bang ben als ik toen was.
658
00:41:51,008 --> 00:41:56,639
Daar gaan ze spijt van krijgen.
659
00:41:56,805 --> 00:41:58,867
BEN JIJ OF EEN BEKENDE MISBRUIKT,
JE BENT NIET ALLEEN.
660
00:41:58,891 --> 00:42:00,684
BEL VOOR HULP
DE SEKSUEEL MISBRUIKHULPLIJN
661
00:42:00,768 --> 00:42:01,769
OF BEZOEK RAINN.ORG
662
00:42:25,751 --> 00:42:27,753
Ondertiteld door: Carolijn Pereira
56280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
