All language subtitles for Innocent.Lies.EP09.KoreFaa.ir

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:03:17,105 تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند http://KoreFaa.ir HR :مترجم 2 00:03:17,130 --> 00:03:20,360 تو و مامان رو خیلی نا امید کردم نه؟ 3 00:03:28,090 --> 00:03:30,760 انسان جایزالخطاست 4 00:03:32,620 --> 00:03:33,970 ولی ما باید به خودمون بیایم 5 00:03:35,260 --> 00:03:37,930 و به این فکر کنیم که چجوری مشکلات رو حل کنیم 6 00:03:41,220 --> 00:03:42,530 قبلا 7 00:03:43,620 --> 00:03:45,730 درست و حسابی وظایف پدرانه ام رو انجام ندادم 8 00:03:47,860 --> 00:03:50,330 ولی میخوام بهت بگم که از این به بعد 9 00:03:51,700 --> 00:03:52,970 مهم نیست که چه اتفاقی میوفته 10 00:03:54,300 --> 00:03:55,690 تو هنوز منو داری 11 00:04:01,500 --> 00:04:03,370 ممنون بابا 12 00:04:07,100 --> 00:04:08,730 خوشحالم که 13 00:04:08,940 --> 00:04:11,850 تو و پی پرینس رو دارم 14 00:04:15,140 --> 00:04:16,970 اگه کمک لازم داشتی 15 00:04:17,740 --> 00:04:19,090 بهم بگو 16 00:04:23,380 --> 00:04:24,650 میخوای چیکار کنی؟ 17 00:04:44,180 --> 00:04:45,730 متاسفم 18 00:04:46,020 --> 00:04:49,210 فکرشم نمیکردم که ویمالا همچین زنی باشه 19 00:04:50,860 --> 00:04:52,170 احتمالا اون بوده که با ایت لاس زده 20 00:04:52,980 --> 00:04:54,330 و مخش رو زده 21 00:04:56,940 --> 00:04:58,250 نمیدونی 22 00:04:59,060 --> 00:05:01,490 نمیدونی 23 00:05:02,020 --> 00:05:04,210 چقدر باهم خوش گذروندیم 24 00:05:13,220 --> 00:05:15,890 گان کجایی؟ 25 00:05:16,180 --> 00:05:17,210 دلم شور میزنه 26 00:05:17,540 --> 00:05:19,130 چی شد؟ 27 00:05:19,340 --> 00:05:21,490 ...و - پی پانیت - 28 00:05:21,740 --> 00:05:23,410 ایت رو اخراج کردم 29 00:05:23,660 --> 00:05:26,330 لطفا اعلامیه بفرست هر چی سریعتر بهتر 30 00:05:27,140 --> 00:05:28,170 چی؟ 31 00:05:28,980 --> 00:05:30,290 ایت رو اخراج کردی؟ 32 00:05:32,180 --> 00:05:34,810 بنظرم تو اول آرامش خودت رو حفظ کن 33 00:05:35,340 --> 00:05:37,250 باید اول باهاش حرف بزنی 34 00:05:37,500 --> 00:05:38,610 یه دستوره 35 00:05:53,260 --> 00:05:54,810 کجا میری؟ میرسونمت؟ 36 00:05:59,620 --> 00:06:01,170 باهم بریم دنبال بچه‌ـمون؟ 37 00:06:01,740 --> 00:06:03,610 خیلی خوشحال میشه 38 00:06:23,420 --> 00:06:25,730 میشه حقیقت رو بهم بگی؟ 39 00:06:26,270 --> 00:06:27,780 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 40 00:06:31,530 --> 00:06:35,000 دیشب اورنپریا اومد دیدنتم 41 00:06:36,410 --> 00:06:37,600 بهت آسیب زد؟ 42 00:06:38,850 --> 00:06:39,660 نه 43 00:06:42,010 --> 00:06:44,300 اومد تا خانواده‌اش رو پیش هم برگردونه 44 00:06:45,490 --> 00:06:48,160 وی، گان عاشق توعه 45 00:06:48,450 --> 00:06:50,000 حرف های اون زن رو باور نکن 46 00:06:51,650 --> 00:06:53,800 حرفی که زد رو باور نکردم 47 00:06:56,170 --> 00:06:58,280 ولی چیزی که با چشمام دیدم رو باور کردم 48 00:07:00,840 --> 00:07:02,750 ...گان واورن هنوز 49 00:07:11,000 --> 00:07:13,630 اگه مسئله اینه، راه نداره 50 00:07:13,790 --> 00:07:16,140 گان هیچوقت همچین کاری نمیکنه - ولی من دیدم - 51 00:07:18,350 --> 00:07:21,820 اورنپریا یه ویدیو از خودش و گان بهم نشون داد 52 00:07:23,240 --> 00:07:26,790 منم بچه سه ساله نیستم که چشم و گوشم بسته باشه 53 00:07:32,840 --> 00:07:33,870 کجایی؟ 54 00:07:34,720 --> 00:07:35,510 خونه اورن 55 00:07:36,040 --> 00:07:37,310 حرفی برای گفتن داری؟ 56 00:07:40,800 --> 00:07:42,950 ولی تو نگران نباش 57 00:07:44,520 --> 00:07:46,150 اوضاع رو برات سخت نمیکنم 58 00:07:48,220 --> 00:07:49,530 این حرف رو زدم فقط بخاطر اینه 59 00:07:50,440 --> 00:07:52,790 از زندگیم بره 60 00:08:03,560 --> 00:08:05,110 در مورد بچه هم 61 00:08:06,370 --> 00:08:07,960 خودم تنها بزرگش میکنم 62 00:08:10,160 --> 00:08:11,230 ببخشید 63 00:08:12,040 --> 00:08:12,710 وی 64 00:08:25,550 --> 00:08:28,420 امروز خیلی خوشحال ترین آدم دنیام 65 00:08:28,530 --> 00:08:30,510 چون دوتاتون اومدنی مدرسه دنبالم 66 00:08:30,650 --> 00:08:31,860 بهت که گفتم 67 00:08:32,010 --> 00:08:34,200 بعد مدرسه میتونی ببینیم 68 00:08:35,800 --> 00:08:39,510 و امروز پاستای موردعلاقه ات رو درست میکنم باشه؟ 69 00:08:39,980 --> 00:08:40,810 ایول 70 00:08:40,970 --> 00:08:43,620 امروز دنیا به کامم هست 71 00:08:45,120 --> 00:08:47,750 بریم - بریم مامان بابا - 72 00:08:49,520 --> 00:08:50,350 اورن 73 00:08:52,160 --> 00:08:53,790 اصلا تا حالا یه ذره هم دوستم داشتی؟ 74 00:09:03,400 --> 00:09:04,510 میخوای چیکار کنی؟ 75 00:09:05,460 --> 00:09:09,090 نمیذارم حامله بمونی و خودت رو سکه یه پول کنی 76 00:09:12,240 --> 00:09:13,790 ببخشید مامان 77 00:09:14,800 --> 00:09:18,030 ولی... زودی یه کار پیدا میکنم 78 00:09:18,560 --> 00:09:20,430 لازم نیست که نگرانم باشی 79 00:09:20,680 --> 00:09:22,350 بار روی دوشت نمیشم 80 00:09:25,200 --> 00:09:26,350 میدونی 81 00:09:26,880 --> 00:09:28,430 قراره با چی مواجه شی؟ 82 00:09:29,280 --> 00:09:32,150 باید مسئولیت یه زندگی دیگه رو به عهده بگیری 83 00:09:33,200 --> 00:09:36,390 تو حتی نمیتونی مراقب خودت تنها باشی 84 00:09:38,000 --> 00:09:39,390 یادت نیست 85 00:09:39,680 --> 00:09:41,190 وقتی بچه بودی 86 00:09:41,300 --> 00:09:44,350 چقدر ندون رو جیگر گذاشتم تا تنهایی بچه بزرگ کنم؟ 87 00:09:44,680 --> 00:09:47,110 حالا میخوای جا پای من بذاری؟ 88 00:09:50,540 --> 00:09:53,370 چرا همچین کار احمقانه ای کردی 89 00:09:58,120 --> 00:09:59,990 اون مدیره چی شد؟ 90 00:10:02,610 --> 00:10:04,050 خودم تنها بچه رو بزرگ میکنم 91 00:10:04,170 --> 00:10:04,820 نه 92 00:10:06,880 --> 00:10:08,990 بابا بالای سرت نبوده 93 00:10:09,480 --> 00:10:11,390 ولی منو داری 94 00:10:11,580 --> 00:10:13,130 نمیتونی همینطوری برای خودت ول بچرخی 95 00:10:14,990 --> 00:10:16,580 پاشو برو به شوهرت بگو 96 00:10:16,690 --> 00:10:19,120 که زودی بیاد و درباره تاریخ ازدواج باهام حرف بزنه 97 00:10:19,470 --> 00:10:21,380 ولی مامان - ولی نداریم - 98 00:10:21,760 --> 00:10:24,150 اون حامله‌ات کرده مسئولیتش هم باید قبول کنه 99 00:10:24,480 --> 00:10:25,230 کوتاه نمیام 100 00:10:26,000 --> 00:10:26,870 شنیدی؟ 101 00:10:27,920 --> 00:10:28,950 پی وات 102 00:10:30,180 --> 00:10:31,930 بهش یه کم زمان بده 103 00:10:32,200 --> 00:10:33,470 بذار اول حرف بزنن 104 00:10:34,110 --> 00:10:36,100 تو هم آروم باش 105 00:10:37,310 --> 00:10:38,870 بازم طرفداریش رو میکنی 106 00:10:42,050 --> 00:10:44,160 شوهرم از اونور اینم از بچه ام 107 00:10:44,440 --> 00:10:45,710 سرو ته یه کرباسین 108 00:10:47,610 --> 00:10:48,240 من نمیدونم 109 00:10:50,000 --> 00:10:52,190 زود باش برو به شوهرت بگو 110 00:10:52,780 --> 00:10:54,810 که هر چه زودتر ازت خواستگاری کنه 111 00:10:55,490 --> 00:10:56,480 وگرنه 112 00:10:57,280 --> 00:10:58,870 با دستای خودم میکشمش 113 00:11:24,900 --> 00:11:25,730 گان 114 00:11:26,880 --> 00:11:28,320 فکر کردی میتونی ازم فرار کنی؟ 115 00:11:46,040 --> 00:11:49,790 [باید حرف بزنیم. سوتفاهم پیش اومده] 116 00:12:03,590 --> 00:12:06,220 ای گان میخوای اینجوری پیش بری؟ 117 00:12:06,510 --> 00:12:07,760 مشکل خودته 118 00:12:25,070 --> 00:12:26,620 چی شده 119 00:12:26,950 --> 00:12:28,260 چرا رئیس اخراجت کرده 120 00:12:29,200 --> 00:12:31,670 یه اعلامیه ارسال کردن 121 00:12:32,270 --> 00:12:35,700 مگه دیشب نگفتی که میخوای بری و همه چی رو براش توضیح بدی؟ 122 00:12:35,820 --> 00:12:36,470 آره 123 00:12:37,070 --> 00:12:38,260 میخواستم اینکارو کنم 124 00:12:38,530 --> 00:12:41,160 و به اون وی کمک کنم تا به تفاهم برسن 125 00:12:41,910 --> 00:12:42,820 ولی جریان از این رو به اون رو شد 126 00:12:43,790 --> 00:12:45,020 نمیفهمم 127 00:12:46,250 --> 00:12:47,140 وی حامله‌ست 128 00:12:48,310 --> 00:12:49,060 حامله؟ 129 00:12:50,280 --> 00:12:51,190 خیلی گیج شدم 130 00:12:51,500 --> 00:12:52,770 آره گیج کننده‌ست 131 00:12:53,070 --> 00:12:55,980 حتی برگشت به گان گفت که پدر بچه منم 132 00:13:02,190 --> 00:13:02,860 133 00:13:04,350 --> 00:13:05,060 هستی؟ 134 00:13:05,910 --> 00:13:06,700 چرا هیچی نمیگی؟ 135 00:13:08,070 --> 00:13:09,820 حقیقت داره؟ 136 00:13:10,220 --> 00:13:11,380 دیوونه شدی؟ 137 00:13:11,760 --> 00:13:13,830 وی و من اصلا و ابدا کاری بهم نداشتیم 138 00:13:14,440 --> 00:13:17,070 و هیچ وقت درباره اش فکری چیزی نداشتم 139 00:13:18,400 --> 00:13:20,270 ولی احتمالا این حرف رو زد چون 140 00:13:20,470 --> 00:13:24,220 اورن و گان هنوز کامل از هم جدا نشدن 141 00:13:40,240 --> 00:13:41,310 خوابید؟ 142 00:13:44,950 --> 00:13:46,860 وقتی اینجایی 143 00:13:47,710 --> 00:13:49,300 خیلی خوشحال بنظر میاد 144 00:13:52,210 --> 00:13:53,240 کجا میری 145 00:13:58,530 --> 00:13:59,960 برمیگردم خونه خودم تا بخوابم 146 00:14:02,620 --> 00:14:04,070 گان.. گان 147 00:14:05,490 --> 00:14:06,520 نرو 148 00:14:07,610 --> 00:14:09,480 اینجا باهام بمون 149 00:14:10,850 --> 00:14:13,240 میتونیم بازم یه خانواده بشیم؟ 150 00:14:14,290 --> 00:14:15,880 برای بچه ‌مون اینکارو انجام بده 151 00:14:24,970 --> 00:14:26,880 رابطه‌ـمون همین الانشم تموم شده 152 00:14:30,010 --> 00:14:32,960 و هیچوقت به حالت عادی برنمیگرده 153 00:14:35,740 --> 00:14:37,360 ...چون - چون منو دوست نداری - 154 00:14:38,010 --> 00:14:39,640 عاشق اون دختره ای مگه نه؟ 155 00:14:45,170 --> 00:14:45,720 گان 156 00:14:46,010 --> 00:14:46,800 گان 157 00:14:47,090 --> 00:14:48,160 داری کجا میری؟ 158 00:14:48,970 --> 00:14:49,480 گان 159 00:14:57,230 --> 00:14:57,860 اورن 160 00:15:01,240 --> 00:15:02,030 اورن 161 00:15:03,850 --> 00:15:04,960 خوبی؟ 162 00:15:06,290 --> 00:15:07,360 صدمه دیدم 163 00:15:08,410 --> 00:15:10,800 فکر کنم مچ پام پیچ خورده 164 00:15:12,650 --> 00:15:14,480 آروم پاشو. میتونی؟ 165 00:15:41,170 --> 00:15:42,600 ممنون 166 00:15:43,090 --> 00:15:44,360 که تنهام نذاشتی 167 00:15:49,250 --> 00:15:51,080 اون شب خیلی بهم خوش گذشت 168 00:15:52,130 --> 00:15:54,040 ...جفتمون - دیگه درباره اش حرف نزن - 169 00:15:58,010 --> 00:15:58,840 تو هم میدونی 170 00:16:01,250 --> 00:16:02,760 مشکلمون چیه 171 00:16:28,930 --> 00:16:30,520 شاید تو دل خوش شدی 172 00:16:34,330 --> 00:16:36,120 ولی من دیگه نمیتونم 173 00:16:42,050 --> 00:16:43,880 گان 174 00:16:46,250 --> 00:16:47,880 ولی من عوض شدم 175 00:16:49,770 --> 00:16:51,120 مجبورت نمیکنم که باز 176 00:16:51,650 --> 00:16:53,480 کارهایی که نمیخوای رو انجام بدی 177 00:16:55,890 --> 00:16:58,000 میتونم از به اشترااک گذشاتن یه تخت باهات لذت ببرم 178 00:16:58,330 --> 00:16:59,600 مثل بقیه 179 00:17:00,930 --> 00:17:02,560 برگردم پیشم 180 00:17:03,650 --> 00:17:07,360 قول میدم که دیگه اونجوری نباشم 181 00:17:08,410 --> 00:17:09,480 باشه؟ 182 00:17:09,840 --> 00:17:11,950 سعی میکنم یه راهی برای درمان پیدا کنم 183 00:17:13,970 --> 00:17:15,360 باشه گان؟ 184 00:17:28,690 --> 00:17:30,840 انقدر ازم متنفری؟ 185 00:17:33,170 --> 00:17:34,520 بابت اون شب 186 00:17:36,730 --> 00:17:37,760 متاسفم 187 00:17:41,250 --> 00:17:42,840 نمیذارم باز تکرار شه 188 00:17:49,450 --> 00:17:50,840 میخوام یه چیزی بهت بگم 189 00:17:51,890 --> 00:17:52,920 درباره ویمالا 190 00:17:53,450 --> 00:17:54,320 و ایت 191 00:17:57,970 --> 00:17:59,600 میدونم که باور نمیکنی 192 00:18:01,450 --> 00:18:03,400 ولی به عنوان یه زن میدونم 193 00:18:04,970 --> 00:18:07,080 نگاه ویمالا به ایت 194 00:18:08,930 --> 00:18:10,240 عادی نیست 195 00:18:14,290 --> 00:18:15,080 گان 196 00:18:15,610 --> 00:18:16,400 گان 197 00:18:16,930 --> 00:18:17,440 گان 198 00:18:18,010 --> 00:18:18,840 گان 199 00:18:19,410 --> 00:18:20,920 گان همین الان برگرد 200 00:18:33,770 --> 00:18:35,400 نانگ ویمالا 201 00:18:37,730 --> 00:18:39,760 عمرا بهت نمیبازم 202 00:19:19,090 --> 00:19:24,160 [باید حرف بزنیم. سوتفاهم پیش اومده] 203 00:20:13,730 --> 00:20:14,520 گان و من 204 00:20:15,650 --> 00:20:18,000 برای یکبار هم که شده از هم جدا نشدیم 205 00:20:20,690 --> 00:20:22,040 چه توی گذشته 206 00:20:22,850 --> 00:20:23,880 چه الان 207 00:20:42,810 --> 00:20:44,160 ببخشید 208 00:21:15,030 --> 00:21:16,160 گان کجایی؟ 209 00:21:16,970 --> 00:21:19,740 سلام از بیمارستان تماس میگیرم 210 00:21:32,410 --> 00:21:33,720 حالش چطوره؟ 211 00:21:34,190 --> 00:21:35,660 از اعضای خانواده اش هستید؟ 212 00:21:37,210 --> 00:21:38,280 همسرشم 213 00:21:39,000 --> 00:21:42,000 زخمش رو بخیه زدم و سی جی اسکن هم انجام دادک 214 00:21:42,180 --> 00:21:43,400 مشکلی وجود نداره 215 00:21:43,890 --> 00:21:45,040 وقتی وضعیتش بهتر شد 216 00:21:45,290 --> 00:21:46,680 اجازه ترخیصش رو میدم 217 00:21:47,040 --> 00:21:47,900 باشه دکتر 218 00:21:56,400 --> 00:21:57,990 ببخشید 219 00:21:58,650 --> 00:21:59,720 این برای بیماره 220 00:22:00,640 --> 00:22:02,470 لطفا این برگه رو امضا کنید و تحویل بگیریدنش 221 00:22:44,360 --> 00:22:46,270 نکنه جدی با اورن آشتی کرده؟ 222 00:22:48,360 --> 00:22:49,520 دیوونه ای بخدا 223 00:23:13,120 --> 00:23:14,470 وی حدی حامله‌ست 224 00:23:14,900 --> 00:23:17,050 درباره حاملگی وی میدونستی؟ 225 00:23:19,670 --> 00:23:21,220 وقتی حال و وضعیتش رو دیدم 226 00:23:21,250 --> 00:23:22,260 شک کردم 227 00:23:22,720 --> 00:23:24,630 الان چطوره؟ 228 00:23:25,360 --> 00:23:27,670 هنوزم گان رو به عنوان پدر بچه قبول نمیکنه 229 00:23:28,040 --> 00:23:29,820 احتملا خیلی ناراحت شده 230 00:23:30,030 --> 00:23:33,180 چون اورنپریا هنوز توی زندگی گانِ 231 00:23:34,590 --> 00:23:37,020 ولی اون نمیتونه با احساساتش در این مورد تصمیم گیری کنه 232 00:23:37,550 --> 00:23:38,900 گان پدر بچه‌شه 233 00:23:40,210 --> 00:23:41,520 چرا نه؟ 234 00:23:41,900 --> 00:23:43,460 بعد از اون چیزایی که پشت سر گذاشته 235 00:23:43,600 --> 00:23:45,650 حق تصمیم گیری داره 236 00:23:45,680 --> 00:23:48,480 مثل من که تصمیم گرفتم بچه ها رو ازت دور کنم 237 00:23:48,910 --> 00:23:50,140 عزیزم 238 00:23:51,950 --> 00:23:53,360 این یه مسئله دیگه ست 239 00:23:53,440 --> 00:23:55,500 طرز فکر یه زنی رو که باید 240 00:23:56,200 --> 00:23:58,590 یه آدم بد رو تحمل کنه رو درک میکنم 241 00:23:58,620 --> 00:24:02,090 از یه طرف دیگه گان اورنپریا رو ول نمیکنه 242 00:24:03,280 --> 00:24:06,710 ولی نمیتونه با انکار پدر بودن گان مشکل رو حل کنه 243 00:24:07,240 --> 00:24:09,310 اونم در قبال بچه اش حق داره 244 00:24:13,180 --> 00:24:14,100 مگه نه ایت؟ 245 00:24:17,820 --> 00:24:18,440 بله 246 00:24:20,460 --> 00:24:21,200 247 00:24:22,100 --> 00:24:24,250 منظورم اینه که این قهوه خوبیه 248 00:24:27,590 --> 00:24:28,820 عزیزم - من نمیدونم - 249 00:24:29,020 --> 00:24:30,540 به هر حال من طرف وی هستم 250 00:24:30,750 --> 00:24:32,380 اگه پدر بچه آدم خوبی نباشه 251 00:24:32,530 --> 00:24:33,960 خودم کمکش میکنم که بچه رو بزرگ کنه 252 00:24:50,030 --> 00:24:51,940 گان الان کجاست؟ 253 00:24:52,990 --> 00:24:55,100 منم هنوز نتونستم باهاش حرف بزنم 254 00:25:23,430 --> 00:25:24,460 به هوش اومدی؟ 255 00:25:25,830 --> 00:25:27,140 جایت درد میکنه؟ 256 00:25:34,910 --> 00:25:36,180 خوبم 257 00:25:37,510 --> 00:25:39,420 لازم نبود که توی بیمارستان بستری شم 258 00:25:40,750 --> 00:25:43,140 از اونجایی جراجت و آسیب دیدگی داری 259 00:25:43,340 --> 00:25:44,830 بهتره که دکتر کامل معاینه‌ات کنه 260 00:26:10,840 --> 00:26:12,940 افرادت خیلی آدمای بی رحمی هستن 261 00:26:13,790 --> 00:26:15,590 به ایت زنگ زدم ولی جواب نداد 262 00:26:16,230 --> 00:26:17,640 ویمالا هم جواب نداد 263 00:26:18,190 --> 00:26:19,400 احتمالا باهمدیگه هستن 264 00:26:22,070 --> 00:26:23,420 چرا بهشون زنگ زدی که خبر بدی؟ 265 00:26:24,230 --> 00:26:25,780 ما دیگه به هم هیچ ربطی نداریم 266 00:26:28,990 --> 00:26:30,580 هنوز منو داری 267 00:26:30,910 --> 00:26:32,220 من مراقبتم 268 00:26:36,480 --> 00:26:37,470 گوشیم کجاست؟ 269 00:26:40,990 --> 00:26:42,860 احتمالا موقع تصادف گم شده 270 00:26:43,110 --> 00:26:44,700 دنبالش گشتم ولی پیداش نکردم 271 00:26:45,550 --> 00:26:47,940 برات یه گوشی جدید میگیرم 272 00:26:49,230 --> 00:26:50,100 اشکال نداره 273 00:26:50,910 --> 00:26:53,020 اتفاقا خوب هم شد. میخوام استراحت کنم 274 00:27:09,720 --> 00:27:11,390 از سرکارم دارن زنگ میزنن 275 00:27:11,670 --> 00:27:13,420 میرم جواب بدم 276 00:27:16,230 --> 00:27:17,780 زودی برمیگردم 277 00:27:44,680 --> 00:27:46,390 آرومتر 278 00:27:46,480 --> 00:27:48,190 چی شده نا؟ 279 00:27:48,560 --> 00:27:49,870 چرا منو کشوندی آوردی اینجا؟ 280 00:27:50,760 --> 00:27:52,070 وی حامله‌ست 281 00:27:52,680 --> 00:27:53,390 حامله؟ 282 00:27:55,280 --> 00:27:56,310 بچه گان؟ 283 00:27:56,840 --> 00:27:58,430 منم مطمئن نیستم 284 00:27:59,040 --> 00:28:00,310 ولی ایت گفت که 285 00:28:00,880 --> 00:28:03,030 وی حقیقت رو به گان نمیگه 286 00:28:05,790 --> 00:28:07,100 چه خبر شده 287 00:28:09,800 --> 00:28:10,830 خاله نیت 288 00:28:12,000 --> 00:28:13,510 باید به ایت کمک کنیم 289 00:28:15,440 --> 00:28:17,270 همه کاسه کوزه ها سر اون بدبخت شکسته 290 00:28:17,690 --> 00:28:19,630 درباره اش سوتفاهم پیش اومده و اخراج شده 291 00:28:42,940 --> 00:28:44,290 ایت رفت؟ 292 00:28:47,020 --> 00:28:48,090 عزیزم 293 00:28:49,700 --> 00:28:51,010 از دستم ناراحت نباش 294 00:28:52,660 --> 00:28:53,410 عذر میخوام 295 00:28:57,980 --> 00:28:59,410 منم 296 00:29:00,270 --> 00:29:02,020 عذر میخوام 297 00:29:02,990 --> 00:29:05,760 برای اینکه غیر منطقی رفتار کردم 298 00:29:08,430 --> 00:29:10,500 یاد خود گذشته ام افتادم 299 00:29:11,920 --> 00:29:14,910 برای همین دلم برای وی میسوزه 300 00:29:28,420 --> 00:29:30,490 زندگی زن و شوهری سختیش اینجوریه 301 00:29:32,140 --> 00:29:34,490 حتی با اینکه کلی چیز رو باهم پشت سر گذاشتیم 302 00:29:36,750 --> 00:29:38,580 بازم کلی چیز مونده تا درستشون کنیم 303 00:29:39,180 --> 00:29:40,390 هنوزم دعوا میکنیم 304 00:29:42,080 --> 00:29:43,500 و بیشتر درس میگیریم 305 00:29:45,270 --> 00:29:46,580 من نگران وی هستم 306 00:29:49,970 --> 00:29:52,820 در حال حاضر جفتشون باید غرورشون رو کم کنن 307 00:29:55,290 --> 00:29:57,260 چون جریان دیگه درباره خودشون دوتا تنها نیست 308 00:29:58,560 --> 00:29:59,960 پای بچه‌شون وسطه 309 00:30:01,450 --> 00:30:03,070 دلم نمیخواد همو از دست بدن 310 00:30:05,130 --> 00:30:07,360 فرار کردن از مشکل کاری از پیش نمیبره 311 00:30:08,860 --> 00:30:11,530 چجوری میتونیم کمکشون کنیم؟ 312 00:30:12,300 --> 00:30:14,170 منم نمیدونم 313 00:30:15,500 --> 00:30:17,370 ولی اول باید با دوتاشون حرف بزنیم 314 00:30:19,260 --> 00:30:20,570 مشکل اینه که 315 00:30:20,730 --> 00:30:22,840 حفتشون هنوز از دست همدیگه عصبانین 316 00:30:23,780 --> 00:30:25,050 برای همین یه مقدار زمان میبره 317 00:30:42,740 --> 00:30:44,850 میخوای گان چیکار کنی اورن؟ 318 00:30:46,820 --> 00:30:48,290 چرا باز باهاش ریختی رو هم؟ 319 00:30:49,380 --> 00:30:50,930 نکنه فقط داشتی ازم استفاده میکردی 320 00:30:51,660 --> 00:30:53,370 و اصلا قصد جدایی ازش رو نداشتی؟ 321 00:30:55,460 --> 00:30:57,010 داری به چی فکر میکنی؟ 322 00:30:57,800 --> 00:30:59,460 اگه نمیخواستم ازش جدا شم 323 00:31:00,030 --> 00:31:01,460 چرا باید این همه کار میکردم؟ 324 00:31:01,900 --> 00:31:05,050 پس چرا داری کمکش میکنی و کنارشی؟ من نمیفهمم 325 00:31:06,980 --> 00:31:08,250 پس میخوای چیکار کنم؟ 326 00:31:09,340 --> 00:31:10,730 دوران سختی داره 327 00:31:12,260 --> 00:31:13,570 هر چی نباشه هنوزم بابا نونگ پیمه 328 00:31:17,900 --> 00:31:18,570 اورن 329 00:31:19,540 --> 00:31:22,450 تو و اون دارین از هم طلاق میگیرین 330 00:31:23,020 --> 00:31:24,650 مگه ازش تقاضای طلاق نکردی؟ 331 00:31:25,060 --> 00:31:27,210 و الانم فقط منتظر حکم دادگاهیم 332 00:31:27,540 --> 00:31:29,650 تو و اون دیگه هیچ رابطه ای باهم ندارین 333 00:31:31,540 --> 00:31:33,570 مگه بهم نگفتی که 334 00:31:33,860 --> 00:31:36,530 میخوای از دستش فرار کنی؟ 335 00:31:36,860 --> 00:31:37,890 این کارا واسه چیه؟ 336 00:31:44,860 --> 00:31:46,690 قانونه 337 00:31:47,260 --> 00:31:48,810 حق و حقوقم رو میخواستم 338 00:31:49,060 --> 00:31:50,450 برای همین درخواست طلاق کردم 339 00:31:51,540 --> 00:31:53,130 نه به خاطر احساسات 340 00:31:54,500 --> 00:31:55,770 دلم برای نونگ پیم میسوزه 341 00:31:57,340 --> 00:31:59,770 اون هنوز چیزی درباره طلاق نمیدونه 342 00:32:00,820 --> 00:32:02,970 میخوام صبر کنم که اول همه چی تموم بشه 343 00:32:03,780 --> 00:32:05,130 بعد بهش بگم 344 00:32:11,540 --> 00:32:12,570 345 00:32:17,340 --> 00:32:18,970 تو دلت براش نمیسوزه؟ 346 00:32:20,860 --> 00:32:23,250 نمیخوام بچه مشکل سازی بشه 347 00:32:26,980 --> 00:32:28,610 صبر کن تا همه چی آماده شه 348 00:32:29,380 --> 00:32:31,490 بعدش این موضوع رو باهم یه نونگ پیم میگیم 349 00:32:43,780 --> 00:32:45,610 ولی من نگران شما دوتام 350 00:32:46,740 --> 00:32:49,330 اگه گان بخواد ازت انتقام بگیره و بهت آسیب بزنه 351 00:32:49,620 --> 00:32:50,970 میخوای چیکار کنی؟ 352 00:32:52,540 --> 00:32:54,210 حتی زندگی ویمالا 353 00:32:54,420 --> 00:32:56,290 بخاطر این مرد نابود شد 354 00:32:57,140 --> 00:32:59,250 رک و راست میگم، من بهش اعتماد ندارم 355 00:33:06,980 --> 00:33:08,810 اون مشکل خودشنه 356 00:33:09,940 --> 00:33:12,010 در حال حاضر من فقط دارم وظیفه ام رو انجام میدم 357 00:33:12,820 --> 00:33:14,730 منتظر تصمیم نهایی دادگاه هستم 358 00:33:15,540 --> 00:33:17,930 بعدش رابطه گان و من رسما تموم میشه 359 00:33:27,780 --> 00:33:29,330 چطور میتونم مطمئن باشم 360 00:33:30,420 --> 00:33:32,090 که باز ازم استفاده نمیکنی؟ 361 00:33:40,860 --> 00:33:41,890 حلقه ای که 362 00:33:42,740 --> 00:33:44,330 قراره بهم بدی کجاست؟ 363 00:33:50,220 --> 00:33:51,850 باهام شوخی نمیکنی نه؟ 364 00:33:54,780 --> 00:33:56,570 واقعا خواستگاریم رو قبول میکنی؟ 365 00:34:31,540 --> 00:34:33,370 حالا باورم کردی؟ 366 00:34:44,340 --> 00:34:45,610 دوستت دارم 367 00:34:49,900 --> 00:34:52,290 یه درخواست دیگه هم ازت دارم 368 00:34:59,580 --> 00:35:00,570 چیه؟ 369 00:35:02,700 --> 00:35:04,290 میخوام برم دیدن ویمالا 370 00:35:06,980 --> 00:35:09,370 میشه آدرسش رو برام بفرستی؟ 371 00:35:11,700 --> 00:35:13,530 الان توی دوران سختیه 372 00:35:14,180 --> 00:35:16,050 مثل جوری که من قبلا بودم 373 00:35:17,340 --> 00:35:18,690 خوب میدونم که 374 00:35:19,220 --> 00:35:21,890 تنهایی بزرگ کردن یه بچه چقدر سخته 375 00:35:23,300 --> 00:35:24,570 میخوام کمکش کنم 376 00:35:25,620 --> 00:35:26,810 چطوره که 377 00:35:27,300 --> 00:35:29,370 برسونمت؟ 378 00:35:29,620 --> 00:35:30,690 مشکلی نیست 379 00:35:31,020 --> 00:35:34,410 سر همچین مسئله ای بهتره که فقط زن ها بشینن بباهم حرف بزنن 380 00:35:38,180 --> 00:35:39,850 ایمان دارم که روزی 381 00:35:40,380 --> 00:35:42,730 قصر و نیت خوبت رو میبینه 382 00:36:07,580 --> 00:36:08,050 گان 383 00:36:18,460 --> 00:36:19,530 داری کجا میری 384 00:36:19,780 --> 00:36:21,890 دارم میرم خونه. حالم خوبه 385 00:36:22,980 --> 00:36:24,050 مطمئنی 386 00:36:24,580 --> 00:36:27,250 که میری خونه نه دیدن اون دختره؟ 387 00:36:30,940 --> 00:36:33,650 میدونستم که میخوای بری دیدن اون دختره 388 00:36:34,040 --> 00:36:35,910 بذار خودم ببرمت 389 00:36:36,690 --> 00:36:38,280 تا بتونیم همه چی رو روشن کنیم 390 00:36:38,700 --> 00:36:40,570 تا بتونی چشماتو باز کنی 391 00:36:58,850 --> 00:37:01,000 امروز ها پات داریم پی 392 00:37:01,020 --> 00:37:02,330 الان چند روزه که داریم استرس میکشیم 393 00:37:02,430 --> 00:37:04,300 این میتونه حال و هوات رو عوض کنه 394 00:37:04,770 --> 00:37:06,600 لازم نیست آدم خوبه داستان بشی 395 00:37:06,950 --> 00:37:10,140 چون لوسش کردی اینجوری شده 396 00:37:22,900 --> 00:37:23,970 شوهرت چی شد؟ 397 00:37:24,930 --> 00:37:27,360 میاد تا بتونیم جرف بزنیم؟ 398 00:37:29,810 --> 00:37:32,270 ایت سرش شلوغه 399 00:37:33,580 --> 00:37:36,250 چی از این مسئله مهم تره؟ 400 00:37:36,800 --> 00:37:39,150 برو بهش بگو که میخوام باهاش حرف بزنم 401 00:37:39,480 --> 00:37:40,990 بیخیال 402 00:37:41,100 --> 00:37:44,160 میشه یه امروزی رو در این مورد حرف نزنیم؟ 403 00:37:59,480 --> 00:38:01,030 اصلا چیزی خوردی؟ 404 00:38:01,290 --> 00:38:02,920 پوست و استخونی 405 00:38:03,440 --> 00:38:05,590 بچه ات از گشنگی ضعف میره 406 00:38:07,710 --> 00:38:08,390 بخور 407 00:38:13,840 --> 00:38:15,470 چرا میخندی؟ 408 00:38:24,240 --> 00:38:25,590 کیه 409 00:38:28,350 --> 00:38:28,900 چیه 410 00:38:29,600 --> 00:38:30,910 میخوای من پاشم برم ببینم کیه؟ 411 00:38:31,200 --> 00:38:34,150 فقط پرسیدم - من میرم ببینم کیه - 412 00:38:37,600 --> 00:38:39,110 میخوای ازم استفاده کنی؟ 413 00:38:45,040 --> 00:38:46,150 داره میسوزه 414 00:38:48,470 --> 00:38:48,960 وی 415 00:38:49,630 --> 00:38:50,130 ایت 416 00:38:50,720 --> 00:38:51,790 چر اومدی؟ 417 00:38:52,520 --> 00:38:54,350 ...فکر کنم باید 418 00:38:54,920 --> 00:38:56,990 گان بهم پیام داد تا بیام اینجا 419 00:38:57,280 --> 00:38:58,070 اول برو 420 00:38:58,610 --> 00:39:00,400 ولی وی - جفتتون خوش خوشانتونه - 421 00:39:01,640 --> 00:39:02,190 ای گان 422 00:39:03,960 --> 00:39:06,150 واقعا اینجان 423 00:39:06,590 --> 00:39:09,180 برای همین بود که نمیخواستم بیارمت اینجا 424 00:39:09,840 --> 00:39:12,990 این دوتا اصلا به فکر و نگرانت نیستن 425 00:39:18,640 --> 00:39:19,990 چرا اومدی اینجا؟ 426 00:39:20,480 --> 00:39:22,070 کسی توی این خونه بهت خوش آمد نمیگه 427 00:39:23,290 --> 00:39:24,330 احتمالا فقط به 428 00:39:25,280 --> 00:39:26,910 ای ایت خوش آمد میگین - آره - 429 00:39:28,240 --> 00:39:30,150 ایت میتونه هر موقع که دلش میخواد بیاد اینجا 430 00:39:30,920 --> 00:39:33,550 ای گان باید باهم حرف بزنیم 431 00:39:33,840 --> 00:39:35,230 درباره چی دیگه میخوای حرف بزنی؟ 432 00:39:36,450 --> 00:39:38,120 همه چی مثل روز روشن نیست؟ 433 00:39:43,480 --> 00:39:45,550 چرا انقدر لفتش میده؟ برو یه نگاهی بنداز 434 00:39:46,490 --> 00:39:47,200 معلومه 435 00:39:53,280 --> 00:39:56,040 گانِ. صاحب استراحتگاهه 436 00:40:01,000 --> 00:40:03,470 تنش میخاره اومده اینجا دنبال دردسر؟ 437 00:40:04,660 --> 00:40:06,570 خوب منو نمیشناسه 438 00:40:06,600 --> 00:40:08,150 پی وات 439 00:40:09,080 --> 00:40:10,070 آی ایت 440 00:40:11,480 --> 00:40:12,990 اگه این زن رو میخوای 441 00:40:13,840 --> 00:40:15,030 بهت میدمش 442 00:40:15,750 --> 00:40:16,260 گان 443 00:40:16,760 --> 00:40:19,190 با احترام درباره وی حرف بزن - چرا؟ - 444 00:40:22,360 --> 00:40:23,210 همچین زنی 445 00:40:25,280 --> 00:40:26,430 شرافت و غروری هم داره؟ 446 00:40:30,540 --> 00:40:31,370 ای گان 447 00:40:33,860 --> 00:40:35,010 ایت - گان - 448 00:40:35,090 --> 00:40:36,240 گان بس کن 449 00:40:37,750 --> 00:40:39,660 برو گمشو 450 00:40:39,810 --> 00:40:41,530 در این خونه روی شما دوتا باز نیست 451 00:40:42,870 --> 00:40:43,340 452 00:40:43,810 --> 00:40:45,080 چطور میتونی اینکارو بکنی؟ 453 00:40:45,300 --> 00:40:46,970 بی سواد وحشی 454 00:40:48,070 --> 00:40:51,330 بهتر از یه آدم نجیب ولی سنگدل و بی رحم مثل شمام 455 00:40:51,680 --> 00:40:53,230 انقدر مزاحم دخترم نشین 456 00:40:53,250 --> 00:40:55,720 اگه نرین منم نمیشینم نگاهتون کنم 457 00:40:56,520 --> 00:40:57,790 برو 458 00:40:59,810 --> 00:41:01,920 ما دیگه باهم ارتباطی نداریم 459 00:41:05,940 --> 00:41:07,210 بیا همینجا تمومش کنیم 460 00:41:18,140 --> 00:41:19,010 برو بیرون 461 00:41:19,500 --> 00:41:21,090 وگرنه زنگ میزنم پلیس 462 00:41:21,660 --> 00:41:23,770 عجوزه های عوضی 463 00:41:25,040 --> 00:41:27,090 ایشالا که دوتاتون دیگه هیچوقت خوشحال و خوشبخت نشین 464 00:41:27,220 --> 00:41:28,810 و زندگی جهنمی ای داشته باشین 465 00:41:29,340 --> 00:41:30,810 گمشین 466 00:41:30,890 --> 00:41:33,700 برید گم شین - پی وات نکن - 467 00:41:33,730 --> 00:41:35,590 باید دهنشون رو صاف کنم 468 00:41:35,650 --> 00:41:37,810 گان بیا بریم 469 00:41:37,900 --> 00:41:39,540 حرف زدن باهاشون بی فایده‌ست 470 00:41:39,570 --> 00:41:40,840 آره برید 471 00:41:40,910 --> 00:41:42,980 گم شید! برید به درک 472 00:41:43,020 --> 00:41:44,130 مامان - بسه - 473 00:41:44,430 --> 00:41:46,130 ولم کنین یه درسی بهشون بدم 474 00:41:46,220 --> 00:41:47,550 تا دیگه تو رو اذیت نکنن 475 00:41:47,670 --> 00:41:48,910 ای گان - برید - 476 00:41:49,380 --> 00:41:53,050 اگه با این زن بمونی عمرا اگه رنگ خوشی رو ببینی 477 00:41:55,082 --> 00:41:56,402 مامان 478 00:41:56,440 --> 00:41:58,450 برید دیگه! چرا بر و بر وایسادین مارو نگاه میکنین؟ 479 00:41:58,650 --> 00:41:59,790 برید - پی وات - 480 00:41:59,850 --> 00:42:02,200 برید به درک! برید 481 00:42:02,260 --> 00:42:02,870 گمشید 482 00:42:03,080 --> 00:42:03,820 بسه 483 00:42:05,160 --> 00:42:07,350 مامان بسه - پی وات - 484 00:42:08,090 --> 00:42:08,600 پی وات 485 00:42:16,040 --> 00:42:17,390 تو هم همینطور 486 00:42:17,910 --> 00:42:20,020 زندگی دخترم رو خراب کردی 487 00:42:21,070 --> 00:42:22,620 مامان نکن - پی وات - 488 00:42:22,860 --> 00:42:24,760 مامان - نکن - 489 00:42:26,990 --> 00:42:29,900 از خجالت نمیتونم سرمو جایی بالا بگیرم 490 00:42:30,550 --> 00:42:32,420 مرده از راه درست و شرعی وارد نشده 491 00:42:32,600 --> 00:42:34,150 و قبل از ازدواج حامله شدی 492 00:42:35,460 --> 00:42:37,290 اگه کسی خبردار شه رسوای عالم میشیم 493 00:42:37,820 --> 00:42:39,410 بچه ناخلف - پی وات - 494 00:42:39,430 --> 00:42:41,940 مامان - اینکارو با وی نکنین - 495 00:42:41,980 --> 00:42:43,540 نکنین 496 00:42:44,290 --> 00:42:45,280 تو هم همینطور 497 00:42:45,580 --> 00:42:46,930 خوب شد اومدی 498 00:42:47,350 --> 00:42:48,210 امروز 499 00:42:48,850 --> 00:42:50,520 باید حرف بزنیم 500 00:43:11,480 --> 00:43:13,050 میخوای چیکار کنی گان؟ 501 00:43:14,470 --> 00:43:17,100 بنظرم وقتشه که حقیقت رو قبول کنی 502 00:43:32,040 --> 00:43:33,670 [بیا همین الان خونه ویمالا همدیگه رو ببینیم] 503 00:43:45,290 --> 00:43:46,600 همه کار تموم شد؟ 504 00:43:56,700 --> 00:43:58,010 فکرشم نمیکردم 505 00:43:58,320 --> 00:44:00,230 ویمالا انقدر سنگدل و بی رحم باشه 506 00:44:00,920 --> 00:44:02,670 اصلا بهت اهمیتی نمیده 507 00:44:02,960 --> 00:44:04,790 چه صدمه ببینی چه بمیری 508 00:44:06,120 --> 00:44:07,990 ایت هم همینطور 509 00:44:08,920 --> 00:44:11,070 اون واقعا بهترین دوستته؟ 510 00:44:25,960 --> 00:44:27,860 بیا برگردیم خونه‌ـمون گان 511 00:44:36,490 --> 00:44:38,120 من میرم خونه خودم 512 00:44:40,640 --> 00:44:42,540 و دیگه برنمیگردم اینجا 513 00:45:01,830 --> 00:45:02,700 میخوای چیکار کنی؟ 514 00:45:03,300 --> 00:45:04,070 بگو 515 00:45:05,770 --> 00:45:06,620 مامان 516 00:45:08,650 --> 00:45:10,400 بهت که گفتم 517 00:45:10,560 --> 00:45:12,230 خودم بچه رو بزرگ میکنم 518 00:45:12,480 --> 00:45:14,040 دیوونه شدی؟ 519 00:45:14,810 --> 00:45:17,680 خودم به این مسئله رسیدگی میکنم تو هیچی نگو 520 00:45:19,810 --> 00:45:22,840 طبق آداب و رسوم باید از پنگ خواستگاری کنی 521 00:45:22,860 --> 00:45:24,810 مهریه هم باید تعیین بشه 522 00:45:29,450 --> 00:45:30,240 میبینین؟ 523 00:45:30,640 --> 00:45:33,810 مردها همشون سر و ته یه کرباسن 524 00:45:35,230 --> 00:45:37,250 نمیخوای مسئولیت پنگ رو قبول کنی نه؟ 525 00:45:38,770 --> 00:45:41,000 اینجوری نیست مادر جون - پس چیه؟ - 526 00:45:41,310 --> 00:45:42,340 مامان 527 00:45:43,240 --> 00:45:45,000 من نمیخوام با ایت ازدواج کنم 528 00:45:47,480 --> 00:45:49,440 رو حرف من حرف میزنی؟ 529 00:45:51,410 --> 00:45:52,500 نه 530 00:45:53,170 --> 00:45:54,240 ...ولی ایت 531 00:45:54,970 --> 00:45:55,630 پی وات 532 00:45:56,650 --> 00:45:58,020 چرا پنگ رو زدی 533 00:45:58,290 --> 00:46:00,920 ...اون نمیخواد ازدواج کنه چون - چون چی؟ - 534 00:46:00,950 --> 00:46:02,440 بگوب ببینم دختره ی خیره سر 535 00:46:02,460 --> 00:46:06,130 بهم بگو ببینم چرا - ایت پدر بچه نیست - 536 00:46:10,530 --> 00:46:11,840 اون پدر بچه نیست؟ 537 00:46:14,250 --> 00:46:15,390 از کی حامله ای؟ 538 00:46:16,090 --> 00:46:19,130 از کی حامله ای خاک بر سر - پی وات - 539 00:46:19,150 --> 00:46:22,580 هان! از کی حامله ای! بگو ببینم - پی وات - 540 00:46:22,960 --> 00:46:23,970 از کی حامله ای؟ 541 00:46:24,370 --> 00:46:26,100 بچه گان رو حامله ام 542 00:46:46,910 --> 00:46:48,740 طبق دستور حواست باشه 543 00:46:54,010 --> 00:46:55,040 گان 544 00:47:09,060 --> 00:47:09,970 سلام 545 00:47:15,750 --> 00:47:17,820 ...گان چیزه 546 00:47:18,310 --> 00:47:21,240 میخوام درباره ایت باهات حرف بزنم - من تصمیمم رو گرفتم - 547 00:47:22,070 --> 00:47:23,700 دیگه لازم نیست درباره اش حرفی بزنیم 548 00:47:24,470 --> 00:47:26,660 ...ولی - خستمه میشه اول برم استراحت کنم؟ - 549 00:47:27,360 --> 00:47:28,630 لطفا کسی مزاحمم نشه 550 00:47:35,120 --> 00:47:36,390 میتونیم حرف بزنیم؟ 551 00:47:41,510 --> 00:47:43,420 خانم اورن سلام 552 00:47:44,470 --> 00:47:45,580 بعدا حرف میزنیم 553 00:47:46,050 --> 00:47:46,600 باشه 554 00:48:02,530 --> 00:48:05,060 میشه بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟ 555 00:48:06,110 --> 00:48:07,940 چرا با گان اومدی اینجا؟ 556 00:48:09,620 --> 00:48:12,050 چقدر درباره ویمالا میدونی؟ 557 00:48:14,330 --> 00:48:15,670 راستیتش 558 00:48:16,650 --> 00:48:17,910 از اینکه اونو 559 00:48:18,790 --> 00:48:20,590 فرستادم اینجا احساس گناه میکردم 560 00:48:21,570 --> 00:48:24,520 و اونم کلی کار که من بهش نگفته بودم رو انجام داد 561 00:48:26,530 --> 00:48:28,360 اینکه گان اینجوریه 562 00:48:28,650 --> 00:48:30,040 یه قسمتیش تقصیر منه 563 00:48:31,610 --> 00:48:32,880 ...ولی تو هم 564 00:48:33,170 --> 00:48:35,600 کمتر از ویمالا بهش آسیب نزدی 565 00:48:39,610 --> 00:48:41,720 میدونم که اشتباه کردم 566 00:48:42,600 --> 00:48:43,700 هر روز 567 00:48:44,260 --> 00:48:46,170 تلاش خودم رو میکردم تا 568 00:48:46,330 --> 00:48:48,440 تا اشتباهی که در حق گان انجام دادم رو جبران کنم 569 00:48:49,580 --> 00:48:50,620 چجوری؟ 570 00:48:52,170 --> 00:48:54,560 الان ویمالا خیلی از دستش عصبانیه 571 00:48:55,650 --> 00:48:58,240 اوضاع رو بیشتر به هم ریخت 572 00:48:59,980 --> 00:49:02,930 ویمالا به گان گفت که بچه ایت رو حامله‌ست 573 00:49:04,970 --> 00:49:07,880 قبل از اومدن به اینجا گان تصادف کرد 574 00:49:07,910 --> 00:49:08,940 تصادف ماشین بود 575 00:49:10,450 --> 00:49:12,670 برای همین جرات نداشتم که بارم تنها برگرده اینجا 576 00:49:16,600 --> 00:49:17,860 نمیدونم 577 00:49:18,000 --> 00:49:19,450 توی فکر ویمالا چی میگذره 578 00:49:20,820 --> 00:49:21,920 چیزی که میدونم اینه که 579 00:49:22,810 --> 00:49:24,680 اون باعث شد دوتا دوست به جون هم بیوفتن 580 00:49:26,250 --> 00:49:29,270 زنی که قبول میکنه در ازای پول کار اشتباه انحام بده 581 00:49:30,250 --> 00:49:32,640 نمیتونه کاملا آدم خوبی باشه 582 00:49:36,450 --> 00:49:38,640 تا موقعی که مطمئن شم که ویمالا 583 00:49:39,090 --> 00:49:41,160 برنمیگرده و باز به گان آسیب نمیزنه اینجا میمونم 584 00:49:44,410 --> 00:49:45,720 نگرانشم 585 00:49:46,570 --> 00:49:48,680 چون پدر بچه‌مه 586 00:49:54,810 --> 00:49:56,860 اگه مشکل داری موردی نیست 587 00:49:57,450 --> 00:49:59,080 میتونم برم تو یه هتل دیگه بمونم 588 00:50:00,140 --> 00:50:01,090 مشکلی نیست 589 00:50:02,680 --> 00:50:04,590 یه اتاق آماده میکنم 590 00:50:35,770 --> 00:50:37,360 بچه توی شکمم 591 00:50:38,100 --> 00:50:39,170 بچه ایتِ 592 00:50:41,950 --> 00:50:43,260 تو آدم احمق این داستانی 593 00:50:46,410 --> 00:50:47,560 نمیدونی 594 00:50:50,140 --> 00:50:52,530 موقعی که منو پیش ایت گذاشتی 595 00:51:01,580 --> 00:51:04,060 چقدر خوش گذروندیم 596 00:51:10,100 --> 00:51:11,380 کسی توی این خونه بهتون خوش آمد نمیگه 597 00:51:11,720 --> 00:51:12,710 احتمالا درش فقط 598 00:51:13,630 --> 00:51:14,550 روی ایت بازه 599 00:51:14,630 --> 00:51:15,080 آره 600 00:51:16,690 --> 00:51:18,550 اون میتونه هر موقع که میخواد بیاد اینجا 601 00:51:21,060 --> 00:51:23,210 ما دیگه ارتباطی باهم نداریم 602 00:51:26,460 --> 00:51:27,810 بیا همینجا تمومش کنیم 603 00:52:28,580 --> 00:52:29,610 ممنون 604 00:52:30,100 --> 00:52:31,690 نونگ پیم خیلی خوشحاله 605 00:52:32,040 --> 00:52:34,670 من و گان باهم برگشتیم استارلایت 606 00:52:35,000 --> 00:52:35,970 نگران نباش 607 00:52:36,300 --> 00:52:37,890 من مراقبشم 608 00:53:28,780 --> 00:53:29,890 پی پرینک 609 00:53:30,850 --> 00:53:32,490 میخوام باهات حرف بزنم 610 00:53:42,420 --> 00:53:43,490 احتمالا کنجکاوی که 611 00:53:43,710 --> 00:53:45,580 چرا با گان برگشتم 612 00:53:48,990 --> 00:53:50,620 مگه نرفت مدیر رو که 613 00:53:50,640 --> 00:53:52,550 ویمالا رو برده بود رو گیر بیاره؟ 614 00:53:53,060 --> 00:53:54,650 چه اتفاقی افتاد؟ 615 00:53:54,670 --> 00:53:56,870 چرا رئیس یهویی مدیر رو اخراج کرد؟ 616 00:53:58,600 --> 00:54:00,430 چون گان فهمید که 617 00:54:00,780 --> 00:54:03,130 ویمالا از مدیر حامله‌ست 618 00:54:03,480 --> 00:54:04,510 حامله؟ 619 00:54:04,810 --> 00:54:06,120 از مدیر؟ 620 00:54:09,100 --> 00:54:10,970 به هیچکی در اینباره حرفی نزن 621 00:54:11,500 --> 00:54:13,090 خوبیتی برای مدیر نداره 622 00:54:15,220 --> 00:54:18,410 تعجبی نداره انقدر عصبانیه 623 00:54:20,500 --> 00:54:23,490 برای اینکه مطمئن شیم که ویمالا برنمیگرده پیش گان 624 00:54:24,528 --> 00:54:26,004 باید نشون بدیم که 625 00:54:26,660 --> 00:54:28,530 اون همه مردها رو گول میزنه 626 00:54:32,020 --> 00:54:34,130 اگه کاری ازم برمیاد 627 00:54:34,420 --> 00:54:35,530 میتونی بهم بگی 628 00:54:36,300 --> 00:54:40,290 نمیتونیم بذاریم ویمالا دیگه پاشو اینجا بذاره 629 00:54:49,620 --> 00:54:51,210 مدیر اخراج شده؟ 630 00:54:51,500 --> 00:54:52,530 چی شده؟ 631 00:54:53,340 --> 00:54:55,490 درسته چه اتفاقی افتاده؟ 632 00:54:55,600 --> 00:54:57,570 چرا رئیس مدیر رو اخراج کرده؟ 633 00:54:57,750 --> 00:54:59,790 خیلی وقته که ندیدیمش 634 00:55:01,040 --> 00:55:02,630 نکنه 635 00:55:02,900 --> 00:55:04,090 دعوا کردن؟ 636 00:55:04,120 --> 00:55:06,590 اگه میخوای بدونی برو از رئیس بپرس 637 00:55:06,940 --> 00:55:09,090 فقط دارم کارم رو انجام میدم 638 00:55:09,860 --> 00:55:11,210 رئیس برگشته؟ 639 00:55:12,020 --> 00:55:14,570 امروز صبح با خانم اورنپریا برگشته 640 00:55:14,980 --> 00:55:16,770 همسر سابقش؟ 641 00:55:17,340 --> 00:55:19,210 اونا خیلی وقته که از هم جدا شدن 642 00:55:19,300 --> 00:55:22,130 درست نیست که صداش کنین همسر سابق 643 00:55:22,380 --> 00:55:23,730 میدونم چی تو فکرته 644 00:55:24,020 --> 00:55:25,570 چون صدا کردنش به اسم همسر سابق 645 00:55:25,860 --> 00:55:27,770 به گوش تو خوش نمیاد نه؟ 646 00:55:28,540 --> 00:55:30,690 نه واقعا 647 00:55:30,940 --> 00:55:33,090 ولی پام یه کمی ناخوشه 648 00:55:33,400 --> 00:55:36,760 میخاره و میخواد بره تو حلق یکی 649 00:55:37,030 --> 00:55:39,090 بزن ببینم بزن 650 00:55:39,740 --> 00:55:41,370 جفتتون بس کنین 651 00:55:42,180 --> 00:55:43,730 الان موقع دعواست؟ 652 00:55:45,100 --> 00:55:47,210 کلی مشکل توی استراحتگاه‌ـمون وجود داره 653 00:55:48,860 --> 00:55:50,090 آدم باشین 654 00:56:03,500 --> 00:56:06,130 تصمیمت رو درباره گان گرفتی؟ 655 00:56:06,460 --> 00:56:08,290 هر چی نباشه اون پدر بچه‌ست 656 00:56:09,300 --> 00:56:10,650 آره پی پرینک 657 00:56:11,500 --> 00:56:13,050 تصمیمم رو گرفتم 658 00:56:14,100 --> 00:56:17,050 مطمنی از روی احساست تصمیم نگرفتی؟ 659 00:56:38,740 --> 00:56:41,850 یعنی اورنپریا با گان توی استارلایته 660 00:56:44,300 --> 00:56:45,370 وای گان وای 661 00:56:47,100 --> 00:56:48,210 شخصا 662 00:56:49,060 --> 00:56:52,010 برام مهم نیست که برگشته باشن پیش هم 663 00:56:53,580 --> 00:56:56,290 مهم ترین چیز اینه که 664 00:56:57,580 --> 00:57:00,250 باید هرکاری که میتونم انجام بدم تا از بچه ام محافظت کنم 665 00:57:03,780 --> 00:57:05,090 میفهمم 666 00:57:06,100 --> 00:57:07,530 که از دست گان عصبانی ای 667 00:57:08,020 --> 00:57:09,850 ولی ازت میخوام که درست و حسابی دراره اش فکر کنی 668 00:57:11,540 --> 00:57:13,850 چون این تصمیم روی بچه هم تاثیر داره 669 00:57:21,340 --> 00:57:22,970 کمکی چیزی ازم برمیاد؟ 670 00:57:26,740 --> 00:57:28,010 میخوام کار کنم 671 00:57:31,220 --> 00:57:33,570 میشه کمکم کنی؟ 672 00:57:35,710 --> 00:57:36,420 معلومه 673 00:57:38,420 --> 00:57:40,810 ولی اینبار یه جای دور نمیفرستمت 674 00:57:41,860 --> 00:57:43,250 نگران تو و بچه ام 675 00:57:43,780 --> 00:57:45,850 توی شرکتم که همینجاست بهت کار میدم 676 00:57:53,580 --> 00:57:55,810 از جفتتون ممنونم 677 00:57:57,340 --> 00:57:59,210 برای اینکه تصمیمم رو درک کردین 678 00:58:04,020 --> 00:58:07,530 اگه خواستی حرف بزنی یا کمک خواستی 679 00:58:07,810 --> 00:58:08,930 تعارف نکن 680 00:58:10,790 --> 00:58:13,220 یه مادر مجرد بودن کار راحتی نیست 681 00:58:15,220 --> 00:58:17,570 منم این دور رو پشت سر گذاشتم 682 00:58:39,430 --> 00:58:41,300 خانم توی استارلایته؟ 683 00:58:42,240 --> 00:58:43,020 آره 684 00:58:43,150 --> 00:58:45,060 دیروز صبح یا رئیس اومد 685 00:58:45,590 --> 00:58:46,900 نکنه برگشته که اینجا بمونه؟ 686 00:58:47,750 --> 00:58:49,100 احتمالا موقتا اومده 687 00:58:49,550 --> 00:58:50,780 چون بهم گفت که 688 00:58:50,910 --> 00:58:54,180 میخواد بمونه و مطمئن شه که نونگ ویمالا دیگه برنمیگرده 689 00:58:56,390 --> 00:58:57,300 گان 690 00:58:57,680 --> 00:58:59,510 احتمالا خیلی از دستش عصبانیه 691 00:59:01,830 --> 00:59:03,420 تو هم میشناسیش؟ 692 00:59:04,000 --> 00:59:04,680 آره 693 00:59:05,490 --> 00:59:08,880 خانم یه بار بهم دستور داد که برم جزیره ای که اون اونجا بود 694 00:59:09,140 --> 00:59:10,290 و ترتیبش رو بدم 695 00:59:10,720 --> 00:59:12,600 چرا بهم هیچی نگفتی؟ 696 00:59:13,550 --> 00:59:16,180 مخفیانه باهاش حرف زدی؟ 697 00:59:16,990 --> 00:59:19,380 نگو که میخوای یه کاری کنی زنت بشه 698 00:59:20,990 --> 00:59:22,780 بیشتر از اینا بهش امید دارم 699 00:59:23,590 --> 00:59:25,260 اینکه زنم بکنمش کافی نیست 700 00:59:27,910 --> 00:59:29,540 خیلی عجیبه 701 00:59:30,030 --> 00:59:33,500 از رئیس جدا شده ولی هنوزم نگرانشه 702 00:59:34,270 --> 00:59:35,340 چیه مگه؟ 703 00:59:36,150 --> 00:59:37,540 هنوزم به شوهر سابقشش حسودی میکنه 704 00:59:38,550 --> 00:59:40,700 از الان به بعد علاوه بر زیر نظر داشتن گان 705 00:59:40,950 --> 00:59:43,060 باید زاغ سیاه اونم چوب بزنی 706 00:59:43,310 --> 00:59:44,740 و بهم گزارش بدی 707 00:59:46,030 --> 00:59:47,340 چیزی رو از قلم ننداز 708 00:59:48,590 --> 00:59:49,840 باشه پی 709 01:00:02,030 --> 01:00:04,420 فرنی رو آوردم 710 01:00:04,690 --> 01:00:05,680 مشروب بده 711 01:00:07,110 --> 01:00:08,380 غذا نمیخوام 712 01:00:08,670 --> 01:00:11,430 ...ولی خانم پانیت گفت که - گفتم برو مشروب بیار - 713 01:00:16,470 --> 01:00:18,300 چرا رئیس انقدر کفریه؟ 714 01:00:18,590 --> 01:00:20,700 غذا نمیخوره فقط مشروب میخوره 715 01:00:23,070 --> 01:00:24,940 زود باش بریم دیگه - باشه - 716 01:00:35,630 --> 01:00:36,660 ای سینگ 717 01:00:47,710 --> 01:00:49,010 چرا برگردوندیش؟ 718 01:00:49,490 --> 01:00:51,040 بهت گفتم که بدیش به رئیس 719 01:00:52,150 --> 01:00:53,460 رفتم بدیم 720 01:00:53,610 --> 01:00:55,200 ولی اون گفت برگردونیمش 721 01:00:56,390 --> 01:00:59,340 رئیس خیلی عصبانیه و بهمون گفت که براش مشروب ببریم 722 01:00:59,370 --> 01:01:01,400 غذا نمیخوره 723 01:01:01,950 --> 01:01:03,260 درسته خانم سایوت 724 01:01:03,550 --> 01:01:06,510 تا حالا اینجوری ندیده بودمش 725 01:01:10,030 --> 01:01:11,100 خودم بهش رسیدگی میکنم 726 01:01:20,570 --> 01:01:22,720 یعنی جون سالم به در میبری خانم سایوت؟ 727 01:01:24,950 --> 01:01:26,820 چی؟ اومدی اینجا 728 01:01:27,040 --> 01:01:27,830 دیوونه شدی؟ 729 01:01:28,830 --> 01:01:30,640 دیگه لازم نیست برا اینکه بکوبی بیای دیدنم وقتت رو هدر بدی 730 01:01:31,200 --> 01:01:32,030 خوب نیست؟ 731 01:01:32,990 --> 01:01:35,060 همونجا وایسا کسی نبینتت 732 01:01:36,670 --> 01:01:38,020 خانم اورنِ 733 01:01:39,350 --> 01:01:40,660 داره کجا میره؟ 734 01:01:57,350 --> 01:01:58,300 کجا رفت؟ 735 01:02:00,150 --> 01:02:01,700 اینجا چیکار میکنی سایوت؟ 736 01:02:02,830 --> 01:02:05,220 داشتم میرفتم غذای رئیس رو بهش بدم 737 01:02:05,390 --> 01:02:07,260 دیدم که خانم اورنپریا داره با عجله 738 01:02:07,280 --> 01:02:09,440 ...راه میره برای همین دنبالش رفتم ولی 739 01:02:14,030 --> 01:02:15,100 اینجا که چیزی نیست 740 01:02:18,680 --> 01:02:19,730 شنیدم 741 01:02:19,820 --> 01:02:21,300 رئیس سر خدمه ها داد زده 742 01:02:22,410 --> 01:02:23,220 درسته 743 01:02:23,530 --> 01:02:25,050 درجا فرار کردن 744 01:02:27,390 --> 01:02:29,050 پس تو برو سراغش 745 01:02:29,080 --> 01:02:30,290 وگرنه قشرق به پا میکنه 746 01:02:30,600 --> 01:02:32,190 منم دارم میرم کیم رو ببینم 747 01:02:32,680 --> 01:02:33,630 بیا بریم - باشه پس - 748 01:02:33,680 --> 01:02:35,870 شاید نرم شد و به حرف تو گوش داد 749 01:02:36,250 --> 01:02:36,880 بیا بریم 750 01:02:47,280 --> 01:02:48,170 نزدیک بود 751 01:02:48,600 --> 01:02:49,910 کی بهت گفت که بیای اینجا؟ 752 01:02:50,690 --> 01:02:51,470 دیوونه شدی؟ 753 01:02:51,800 --> 01:02:53,350 اگه کسی ببینه میخوای چیکار کنی؟ 754 01:02:54,040 --> 01:02:55,200 فقط اومدم یه سلام علیکی بکنم 755 01:02:56,200 --> 01:02:58,030 شنیدم که برگشتی استارلایت 756 01:02:59,640 --> 01:03:02,070 کلاغا چه زود خبر میرسونن 757 01:03:04,760 --> 01:03:07,390 اومدم بپرسم چرا پونصد هزارتا رو نزدی به حسابم 758 01:03:07,760 --> 01:03:10,180 توافق همکاری باهام رو نکنه یادت رفته؟ 759 01:03:12,000 --> 01:03:13,660 موفق نشدی 760 01:03:14,480 --> 01:03:17,470 نانگ ویمالا هنوز زنده و سالم توی بانکوکه 761 01:03:17,760 --> 01:03:19,350 روت میشه درخواست پول کنی؟ 762 01:03:24,560 --> 01:03:26,150 اگه پول میخوای 763 01:03:27,160 --> 01:03:29,550 کاری که همون اول بهت گفتم رو انجام بده 764 01:03:30,500 --> 01:03:31,410 پول رو 765 01:03:31,930 --> 01:03:33,240 حتما بهت میدم 766 01:03:34,640 --> 01:03:37,690 ولی از الان به بعد باید به حرفام گوش کنی 767 01:03:39,300 --> 01:03:41,970 اینجا نیا و باهامم تماس نگیر 768 01:03:42,810 --> 01:03:43,790 فهمیدی؟ 769 01:03:45,620 --> 01:03:47,120 نقشه ام رو 770 01:03:47,660 --> 01:03:48,930 خراب نکن 771 01:03:53,530 --> 01:03:55,640 واقعا برازنده اینی که شریکم بشی 772 01:03:58,820 --> 01:04:00,370 ولی خوب یادت باشه 773 01:04:02,040 --> 01:04:04,470 اگه زیر قولت زدی 774 01:04:05,990 --> 01:04:08,140 گان درجا از همه چی خبردار میشه 775 01:04:31,640 --> 01:04:34,000 برو برام حوله خیس بیار 776 01:04:34,280 --> 01:04:34,830 باشه 777 01:04:42,660 --> 01:04:43,290 گان 778 01:04:44,610 --> 01:04:45,440 گان 779 01:04:46,440 --> 01:04:47,250 گان 780 01:04:50,040 --> 01:04:51,590 چرا اینجا خوابیدی؟ 781 01:04:58,780 --> 01:05:00,890 فقط تویی که نگرانم میشی 782 01:05:04,570 --> 01:05:06,120 بقیه ولم کردن 783 01:05:06,680 --> 01:05:07,710 اینطوری نیست 784 01:05:08,330 --> 01:05:10,240 باید اول آروم شی 785 01:05:10,450 --> 01:05:13,680 بعضی وقتا مسئله اونجور که تو فکر میکنی نیست 786 01:05:17,170 --> 01:05:20,040 خودش گفت که بهم نیازی نداره 787 01:05:20,650 --> 01:05:22,440 شنیدی؟ گفت بهم نیازی نداره 788 01:05:25,210 --> 01:05:27,000 ویمالا ازم متنفره 789 01:05:29,720 --> 01:05:31,270 دیگه دوستم نداره 790 01:05:33,490 --> 01:05:34,720 ویمالا دوستم نداره 791 01:05:36,730 --> 01:05:37,520 بیا 792 01:05:46,770 --> 01:05:48,920 نمیدونم چه گناهی کردی که 793 01:05:49,450 --> 01:05:51,800 که بخاطرش باید پشت سر هم نا امید شی 794 01:06:08,330 --> 01:06:09,680 برگشتی؟ 795 01:06:15,370 --> 01:06:17,800 نمیخوای که منو ندید بگیری؟ 796 01:06:20,920 --> 01:06:22,180 نه مامان 797 01:06:22,490 --> 01:06:25,530 رفتم دیدن پی پرینک - رفتی دیدن پارین؟ - 798 01:06:26,360 --> 01:06:27,360 چرا رفتی دیدنش؟ 799 01:06:28,150 --> 01:06:29,970 ازش خواستم که بهم کار بده 800 01:06:31,010 --> 01:06:33,960 و اونم یه کار بهم توی شرکتش توی بانکوک داد 801 01:06:34,730 --> 01:06:36,840 مهم ترین مسئله تو الان 802 01:06:36,970 --> 01:06:38,760 بچه ات نیست؟ 803 01:06:39,290 --> 01:06:43,000 باید بری سراغ رئیست نه دنبال برادرت 804 01:06:46,580 --> 01:06:47,150 مامان 805 01:06:49,970 --> 01:06:51,800 چندبار باید بهت بگم 806 01:06:52,410 --> 01:06:55,000 نیازی ندارم که اون مسئولیتی قبول کنه 807 01:06:55,810 --> 01:06:57,680 بچه خودمه. خودم بزرگش میکنم 808 01:06:58,730 --> 01:06:59,520 من چی؟ 809 01:07:00,130 --> 01:07:02,280 به در و همسایه ها چی بگم؟ 810 01:07:03,530 --> 01:07:05,700 حامله ای و بچه ات پدر نداره؟ 811 01:07:07,420 --> 01:07:10,430 اونم وقتی که شوهر داری 812 01:07:13,270 --> 01:07:14,540 چه بهتر 813 01:07:15,530 --> 01:07:19,040 اینجوری میتونم با چشمای خودم شکنجه و عذاب اون زن رو ببینم 814 01:07:20,330 --> 01:07:22,440 خوک توی دهن سگ جفتک میپرونه 815 01:07:22,730 --> 01:07:25,900 و سگ هم پاشو میگیره (سود بردن بدون تلاش) 816 01:07:28,540 --> 01:07:31,010 مامان ما دیگه دگیر اون دوتا نمیشیم 817 01:07:33,920 --> 01:07:35,960 ...تو - ببخشید مامان - 818 01:07:36,280 --> 01:07:37,110 خستمه 819 01:07:41,080 --> 01:07:43,340 تو! ببین خواهرزاده ات داره چیکار میکنه 820 01:07:43,810 --> 01:07:46,170 وقتی باهاش میخوابیدی که فکرت درگیر قاطی نشدن باهاش نبود 821 01:07:46,190 --> 01:07:47,810 حالا که حامله میگی درگیرش نمیشی؟ 822 01:07:48,180 --> 01:07:49,250 نمیذارم 823 01:07:50,490 --> 01:07:52,080 یعنی چی؟ 824 01:07:54,080 --> 01:07:56,990 شوهر پنگ صاحب استراحتگاهه 825 01:07:57,520 --> 01:07:59,910 نمیذارم این راحتی ها ولش کنه به امون خدا 826 01:08:13,670 --> 01:08:14,460 نو دنگ 827 01:08:15,080 --> 01:08:16,070 کجا میری؟ 828 01:08:16,460 --> 01:08:19,210 غذا میبرم برای رئیس 829 01:08:20,220 --> 01:08:23,410 چه به موقع. من باید برم خونه‌اش ازش چندتا مدارک بگیرم 830 01:08:23,980 --> 01:08:26,090 پس بذار خودم صبحونه اش رو میبرم 831 01:08:27,460 --> 01:08:28,160 ...ولی 832 01:08:39,320 --> 01:08:40,830 فرنی رئیس کو؟ 833 01:08:41,400 --> 01:08:44,350 چند دقیقه پیش خانم سا گرفتش گفت میبره بهش میده 834 01:08:45,680 --> 01:08:46,550 خیلی ناکسه 835 01:08:47,560 --> 01:08:49,390 پی سونبلی کجا میری؟ 836 01:08:54,430 --> 01:08:55,740 کجا داری میری بیریخت؟ 837 01:09:00,280 --> 01:09:02,350 دارم برای رئیس غذا میبرم 838 01:09:02,780 --> 01:09:05,170 نمیبینی؟ کوری؟ 839 01:09:06,110 --> 01:09:07,220 جزو وظایفته؟ 840 01:09:08,830 --> 01:09:11,460 داری تو هر چیزی که بهت دخلی نداره دخالت میکنی 841 01:09:13,350 --> 01:09:15,500 من منشی‌ـش هستم 842 01:09:16,030 --> 01:09:17,300 چرا نتونم اینکارو بکنم؟ 843 01:09:18,350 --> 01:09:19,460 منشی؟ 844 01:09:19,660 --> 01:09:21,080 ...نه فقط جزو خدمه ای 845 01:09:22,470 --> 01:09:25,060 عه اگه میخوای جزو خدمه باشی 846 01:09:25,310 --> 01:09:26,900 به خانم پانیت بگو 847 01:09:27,990 --> 01:09:29,580 راستش 848 01:09:29,590 --> 01:09:32,020 دخترای بار این چیزا رو خوب بلدن 849 01:09:32,270 --> 01:09:34,180 اگه بخوای خدمتکار شی دشواری نداری 850 01:09:34,470 --> 01:09:36,020 خیلی خوب بنظر میاد 851 01:09:36,270 --> 01:09:38,140 بهم توهین کردی؟ - آره - 852 01:09:39,230 --> 01:09:42,780 فکر کردی نمیدونم که میخوای مخ رئیس رو زنی 853 01:09:44,120 --> 01:09:46,140 روی سرت آب بریز 854 01:09:46,210 --> 01:09:48,450 و به سایه ات نگاه کن 855 01:09:48,830 --> 01:09:52,300 که چیزی درخور رئیس داری یا نه (کبوتر با کبوتر باز با باز) 856 01:09:54,950 --> 01:09:56,540 درست همینجا 857 01:10:02,390 --> 01:10:03,140 ساریکا 858 01:10:16,090 --> 01:10:16,950 نا 859 01:10:17,660 --> 01:10:19,460 نا. کمک 860 01:10:22,000 --> 01:10:24,830 بسه... شما دوتا بس کنین 861 01:10:44,270 --> 01:10:46,140 چی شده نونا؟ 862 01:10:47,150 --> 01:10:48,220 مشکل این آدمان 863 01:10:48,550 --> 01:10:50,020 بیرون داشتن با هم دعوا میکردن 864 01:10:51,720 --> 01:10:53,270 دلتون میخواد اخراج شین؟ 865 01:10:53,950 --> 01:10:55,730 چرا من اخراج شم؟ 866 01:10:56,030 --> 01:10:57,860 فقط داشتم غذای رئیس رو براش میبردم 867 01:10:57,940 --> 01:11:00,380 کثل مدیر کار اشتباهی انجام ندادم که اخراج شم 868 01:11:01,110 --> 01:11:02,180 بس کن ساریکا 869 01:11:02,920 --> 01:11:05,390 پای مدیر رو الکی وسط نکش ربطی نداره 870 01:11:05,870 --> 01:11:07,460 چرا نمیتونم چیزی بگم؟ 871 01:11:07,910 --> 01:11:10,240 مدیر بخاطر اینکه ویمالا رو حامله کرد 872 01:11:10,300 --> 01:11:11,290 اخراج شد 873 01:11:14,230 --> 01:11:16,620 مگه ویمالا با رئیس نبود؟ 874 01:11:22,670 --> 01:11:23,940 کی بهت گفته؟ 875 01:11:27,560 --> 01:11:30,720 نمیونی همینطوری سرسری این حرف رو بزنی 876 01:11:31,530 --> 01:11:34,720 اگه حقیقت رو نیمدونی حرف الکی نزن 877 01:11:35,430 --> 01:11:37,340 همینطوری و سرسری این حرف رو نزدم 878 01:11:37,880 --> 01:11:39,430 اگه باور نمیکنین 879 01:11:40,030 --> 01:11:42,140 برید از خانم اورنپریا بپرسید 880 01:11:50,670 --> 01:11:51,760 خبری نیست 881 01:11:52,270 --> 01:11:53,620 برید سرکارتون 882 01:11:54,430 --> 01:11:55,510 تو هم 883 01:11:55,950 --> 01:11:59,540 برو دوش بگیر و برگرد سرکارت 884 01:12:07,720 --> 01:12:09,590 لطفا مراقبشون باش 885 01:12:10,670 --> 01:12:12,500 نذار همچین شایعاتی رو پخش کنن 886 01:12:13,630 --> 01:12:14,660 حقیقت نداره 887 01:12:15,410 --> 01:12:17,280 جرات داشته که با صدای بلند اینو بگه 888 01:12:17,380 --> 01:12:19,050 بنظرم ساکت نگه داشتنشون کار سختیه 889 01:12:33,790 --> 01:12:34,430 تو 890 01:12:34,910 --> 01:12:35,700 چجوری اومدی؟ 891 01:12:36,030 --> 01:12:37,040 پرواز کردم 892 01:12:37,330 --> 01:12:39,460 دارم جدی حرف میزنم باهات - راست میگم - 893 01:12:39,620 --> 01:12:41,010 با اولین پرواز اومدم 894 01:12:41,440 --> 01:12:43,030 ...میخوام با ای 895 01:12:43,840 --> 01:12:45,260 با رئیس حرف بزنم 896 01:12:46,670 --> 01:12:48,220 خوب شد که اومدی 897 01:12:48,510 --> 01:12:49,860 اینجا مسائل فقط آدم رو گیج میکنن 898 01:12:50,710 --> 01:12:54,180 خاله نیت گفت رئیس خودش رو حبس کرده و با کسی حرف نمیزنه 899 01:12:55,190 --> 01:12:57,620 تا یه سری شایعات توی کل استراحتگاه 900 01:12:57,870 --> 01:13:00,220 درباره تو و وی پیچیده 901 01:13:01,110 --> 01:13:02,940 کار اورنپریاست 902 01:13:06,430 --> 01:13:07,180 داری کجا میری؟ 903 01:13:12,320 --> 01:13:15,070 نکنه حرفی که ساریکا گفت واقعیت داشته باشه؟ 904 01:13:15,270 --> 01:13:17,690 اینکه مدیر اخراج شده چون با ویمالا ریخته رو هم 905 01:13:17,980 --> 01:13:19,630 و حامله اش کرده 906 01:13:20,230 --> 01:13:21,900 درسته 907 01:13:22,670 --> 01:13:25,380 ولی... حیف شد 908 01:13:25,490 --> 01:13:28,830 اولش همه میگفتن رئیس از وی خوشش میاد 909 01:13:29,110 --> 01:13:31,840 و یهویی وی اخراج شد 910 01:13:32,200 --> 01:13:34,390 و مدیر هم پشت سرش اخراج شد 911 01:13:35,830 --> 01:13:37,300 وی خیلی عجیبه 912 01:13:37,580 --> 01:13:40,450 به جای رئیس، مدیر رو انتخاب کرد 913 01:13:40,700 --> 01:13:42,710 اگه من بودم همچین کاری نمیکردم 914 01:13:43,490 --> 01:13:44,720 خب 915 01:13:44,750 --> 01:13:47,180 جلوی عشق رو نمیشه گرفت 916 01:13:50,990 --> 01:13:51,910 ای گان 917 01:13:54,900 --> 01:13:55,930 مدیر 918 01:13:57,290 --> 01:13:58,840 باید حرف بزنیم 919 01:13:59,470 --> 01:14:01,020 من حرفی با تو ندارم 920 01:14:02,670 --> 01:14:04,410 همین الان از اینجا برو 921 01:14:07,040 --> 01:14:07,610 ای گان 922 01:14:08,340 --> 01:14:09,320 ای گان وایسا 923 01:14:11,220 --> 01:14:12,640 زود باش 924 01:14:16,310 --> 01:14:20,250 همه پژمرده ها رو دربیار - گان رو ندیدین؟ - 925 01:14:21,030 --> 01:14:22,660 احتمالا توی لابیِ 926 01:14:23,530 --> 01:14:24,090 ای گان 927 01:14:25,460 --> 01:14:26,000 گان 928 01:14:26,290 --> 01:14:27,360 ای گان اول بهم گوش بده 929 01:14:28,510 --> 01:14:29,300 چیه؟ 930 01:14:30,390 --> 01:14:32,740 تو درباره وی اشتباه برداشت کرد - اشتباه برداشت کردم؟ - 931 01:14:33,740 --> 01:14:34,770 تو هم شنیدی 932 01:14:35,510 --> 01:14:36,780 اون تو رو انتخاب کرد 933 01:14:40,550 --> 01:14:42,940 اون حرف رو زد چون از دستت عصبانی بود 934 01:14:43,020 --> 01:14:44,570 بخاطر اینکه با زن سابقت ریختی روهم 935 01:14:50,470 --> 01:14:51,220 کی بهت گفته؟ 936 01:14:52,510 --> 01:14:55,500 حداقل ما زن و شوهریم 937 01:14:56,310 --> 01:14:57,580 ویمالا چیه؟ 938 01:14:58,130 --> 01:14:59,960 گان با دوتاتون خیلی خوب بود 939 01:15:00,890 --> 01:15:03,840 هیچوقت فکرشم نمیکردم که بخاطر یه زن 940 01:15:04,590 --> 01:15:07,180 به بهترین دوستت خیانت کنی 941 01:15:07,750 --> 01:15:09,300 تو پاتو بکش عقب از این ماجرا 942 01:15:09,590 --> 01:15:11,180 گان اینجوریه 943 01:15:11,470 --> 01:15:13,100 چون مسببش تویی 944 01:15:13,630 --> 01:15:16,500 ولی من هیچوقت با ویمالا نگفته بودم که با تو بریزه رو هم 945 01:15:22,190 --> 01:15:24,020 اگه هنوزم گان رو به عنوان دوستت میدونی 946 01:15:24,790 --> 01:15:25,860 دیگه جلو راهش سبز نشو 947 01:15:29,870 --> 01:15:30,740 ای گان 948 01:15:34,990 --> 01:15:36,020 باهام حرف بزن 949 01:15:38,670 --> 01:15:39,460 اورن 950 01:15:41,560 --> 01:15:43,480 ببخشید 951 01:15:47,270 --> 01:15:48,820 ای گان انقدر اون زن رو باور نکن 952 01:15:49,630 --> 01:15:51,460 احمقی مگه؟ 953 01:15:58,290 --> 01:15:59,080 تو و وی 954 01:16:00,510 --> 01:16:02,180 جفتتون منو احمق فرض کردین 955 01:16:06,570 --> 01:16:07,700 از اینجا برو بیرون 956 01:16:08,220 --> 01:16:09,850 و دیگه هم پاتو اینجا نذار 957 01:16:17,310 --> 01:16:18,380 بیا بریم زخمت رو پانسمان کنیم 958 01:16:27,750 --> 01:16:29,900 از اینکارت پشیمون میشی 959 01:16:34,750 --> 01:16:36,450 960 01:16:36,900 --> 01:16:37,750 هی ایت 961 01:16:38,130 --> 01:16:39,200 میشه اول آروم باشی؟ 962 01:16:40,080 --> 01:16:41,350 کی میتونه آروم باشه؟ 963 01:16:41,770 --> 01:16:44,960 اصلا حرف گوش نمیکنه بی منطق و دیوونه‌ست 964 01:16:45,530 --> 01:16:47,160 دیگه پامو اینجا نمیذارم 965 01:16:47,300 --> 01:16:49,650 اگه میخواد زندگیش رو فنا بده بذار بده 966 01:16:49,800 --> 01:16:51,830 پس کی به اون دوتا کمک کنه که برگردن پیش هم؟ 967 01:16:52,360 --> 01:16:53,110 نمیدونم 968 01:16:53,690 --> 01:16:55,630 ولی شاید تصمیم درست همین باشه 969 01:16:55,810 --> 01:16:57,290 اینکه وی تصمیم گرفت اون رو ترک کنه 970 01:16:57,770 --> 01:16:59,680 منم ترکش میکنم 971 01:17:08,800 --> 01:17:09,390 چی شده؟ 972 01:17:10,140 --> 01:17:11,280 زود بیا اینجا ایت 973 01:17:11,500 --> 01:17:13,370 گزارش کالبد شکافی خانم نیپا اومده 974 01:17:14,050 --> 01:17:15,540 به فتل رسیده 975 01:17:35,130 --> 01:17:36,200 ممنون 976 01:17:36,610 --> 01:17:37,640 که بهم کمک میکنی 977 01:17:42,590 --> 01:17:44,650 میخوای با ایت چیکار کنی؟ 978 01:17:47,090 --> 01:17:48,010 کافیه 979 01:17:48,930 --> 01:17:49,980 نمیخوام درباره اش حرف بزنم 980 01:17:56,360 --> 01:17:58,750 کارمندا چجوری درباره ایت و ویمالا خبر دارن؟ 981 01:17:59,810 --> 01:18:00,880 تو چیزی گفتی؟ 982 01:18:03,130 --> 01:18:04,480 به من ربطی نداره 983 01:18:05,720 --> 01:18:07,030 من چیزی نگفتم 984 01:18:08,080 --> 01:18:11,030 دلم نمیخواد درباره همچین چیز شرم آوری حرف بزنم اصلا 985 01:18:13,530 --> 01:18:16,760 ولی راستش نیازی نیست که دنبال من راه بیوفتی 986 01:18:17,770 --> 01:18:19,120 اینجا خونه تو نیست 987 01:18:20,710 --> 01:18:21,820 باید برگردی 988 01:18:22,210 --> 01:18:23,560 نونگ پیم چی میشه؟ 989 01:18:24,900 --> 01:18:26,210 نگرانش نباش 990 01:18:27,890 --> 01:18:29,760 توک مراقبشه 991 01:18:31,270 --> 01:18:32,900 فعلا بیشتر نگران تو هستم 992 01:18:38,330 --> 01:18:39,880 میخوام مراقب تو باشم 993 01:18:42,330 --> 01:18:43,920 من حرفم رو بهت زدم 994 01:18:46,050 --> 01:18:49,520 ما دیگه نمیتونیم باهم باشیم 995 01:18:52,690 --> 01:18:53,720 گان 996 01:18:54,700 --> 01:18:56,210 اینکارو باهام نکن 997 01:18:58,510 --> 01:18:59,380 اورن 998 01:19:01,470 --> 01:19:03,380 گان ولم کن 999 01:19:03,630 --> 01:19:04,200 گان 1000 01:19:04,450 --> 01:19:06,080 اینکارو باهام نکن 1001 01:19:07,100 --> 01:19:08,490 گان. گان 1002 01:19:12,090 --> 01:19:13,400 گان نرو 1003 01:19:13,890 --> 01:19:15,240 گان برگرد 1004 01:19:26,920 --> 01:19:28,990 فکر کردی به همین راحتی پا پس میکشم؟ 78533

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.