Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,291 --> 00:02:18,249
Kali ini kau akan kutangkap...
2
00:02:19,333 --> 00:02:20,707
atau aku akan kehilanganmu.
3
00:02:20,708 --> 00:02:21,790
Oleh siapa?
4
00:02:22,083 --> 00:02:23,124
Roma?
5
00:02:24,500 --> 00:02:25,832
Oleh siapa?
Roma?
6
00:02:25,833 --> 00:02:26,957
Kaset yang kau berikan pada polisi?
/Itu palsu.
7
00:02:27,583 --> 00:02:28,957
Tak ada isinya.
8
00:02:30,291 --> 00:02:31,707
Jangan khawatir sayang...
9
00:02:31,916 --> 00:02:34,290
Sekarang aku yang menguasai dunia gelap Asia.
10
00:02:34,583 --> 00:02:36,665
Akulah sang raja!
11
00:02:41,416 --> 00:02:43,540
Sudah 5 tahun sejak hari itu.
12
00:02:43,541 --> 00:02:47,749
Dan akulah... Don... yang menguasai
perdagangan narkoba Asia.
13
00:02:47,750 --> 00:02:48,874
Sang raja.
14
00:02:50,666 --> 00:02:52,665
Sekarang targetku adalah Eropa.
15
00:02:53,500 --> 00:02:55,040
Pemasok narkoba Eropa khawatir kalau...
16
00:02:55,041 --> 00:02:57,915
aku akan mengambil alih pasar mereka
dengan memotong harga.
17
00:02:58,500 --> 00:03:00,540
Sekali aku menunjukkan kehadiranku di Eropa...
18
00:03:00,541 --> 00:03:01,915
mereka akan terdepak.
19
00:03:02,291 --> 00:03:04,249
Sekali lagi kau bicara seperti itu padaku...
20
00:03:04,250 --> 00:03:06,415
Aku akan menyuruh anak buahku
menggorok tenggorokanmu!
21
00:03:06,416 --> 00:03:07,624
Beraninya kau bicara seperti padaku...
22
00:03:07,625 --> 00:03:08,790
Aku bicara apa yang kuinginkan.
23
00:03:10,583 --> 00:03:11,749
Saudara-saudara...
24
00:03:13,958 --> 00:03:15,082
Saudara-saudara...
25
00:03:15,083 --> 00:03:16,624
Ini adalah Jimmy Coogan...
26
00:03:16,625 --> 00:03:18,415
pemimpin para produsen itu.
27
00:03:18,416 --> 00:03:20,124
Dia merangkul semua produsen itu bersama...
28
00:03:20,125 --> 00:03:22,374
hingga mereka bisa mengesampingkan
masalah pribadi mereka...
29
00:03:22,375 --> 00:03:24,624
dan menentukan nasibku.
30
00:03:26,541 --> 00:03:28,499
Siapa yang ingin membantu membunuh Don?
31
00:03:35,458 --> 00:03:36,582
Baguslah kalau begitu!
32
00:03:36,583 --> 00:03:39,915
Aku sedikit telat mendengar pertemuan ini.
33
00:03:42,916 --> 00:03:43,916
L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G
34
00:03:43,917 --> 00:03:44,917
L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G
35
00:03:44,918 --> 00:03:45,918
L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G
36
00:03:45,919 --> 00:03:46,919
L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G
37
00:03:46,920 --> 00:03:47,920
L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G
38
00:03:47,921 --> 00:03:48,921
L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G
39
00:03:48,922 --> 00:03:49,922
L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G
40
00:03:49,923 --> 00:03:50,923
L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G
41
00:03:50,924 --> 00:03:51,924
L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G
42
00:03:51,925 --> 00:03:52,925
L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G
43
00:03:52,926 --> 00:03:53,926
L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G
44
00:03:53,927 --> 00:03:54,927
L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G
45
00:03:54,928 --> 00:03:55,928
L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G
46
00:03:55,929 --> 00:03:56,929
L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G
47
00:03:56,930 --> 00:03:57,930
L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G
48
00:03:58,932 --> 00:03:59,932
http://www.IDFL.us
49
00:03:59,933 --> 00:04:00,933
http://www.IDFL.us
50
00:04:00,934 --> 00:04:01,934
http://www.IDFL.us
51
00:04:01,935 --> 00:04:02,935
http://www.IDFL.us
52
00:04:02,936 --> 00:04:03,936
http://www.IDFL.us
53
00:04:03,937 --> 00:04:04,937
http://www.IDFL.us
54
00:04:04,938 --> 00:04:05,938
http://www.IDFL.us
55
00:04:05,939 --> 00:04:06,939
http://www.IDFL.us
56
00:04:06,940 --> 00:04:07,940
http://www.IDFL.us
57
00:04:07,941 --> 00:04:08,941
http://www.IDFL.us
58
00:04:08,942 --> 00:04:09,942
http://www.IDFL.us
59
00:04:09,943 --> 00:04:10,943
http://www.IDFL.us
60
00:04:10,944 --> 00:04:11,944
http://www.IDFL.us
61
00:04:11,945 --> 00:04:12,945
http://www.IDFL.us
62
00:04:12,946 --> 00:04:13,946
http://www.IDFL.us
63
00:04:13,947 --> 00:04:14,947
http://www.IDFL.us
64
00:04:14,948 --> 00:04:15,948
http://www.IDFL.us
65
00:04:15,949 --> 00:04:16,949
http://www.IDFL.us
66
00:04:23,500 --> 00:04:30,124
Setiap jantung berdetak cepat.
67
00:04:31,166 --> 00:04:37,707
Tebaklah siapa yang ada di sini.
68
00:04:38,125 --> 00:04:39,290
Don.
69
00:05:02,250 --> 00:05:05,915
Jaruwan bekata dia bersyukur
melihat kau di tempatnya lagi.
70
00:05:06,166 --> 00:05:08,040
Aku di sini bukan untuk bergabung dg Jaruwan...
71
00:05:08,458 --> 00:05:10,165
tapi untuk pengirimanku.
72
00:05:11,083 --> 00:05:12,832
Dia di sini untuk kirimanmu.
73
00:05:16,833 --> 00:05:17,999
Sial!
74
00:05:18,416 --> 00:05:20,165
Sekarang aku yang harus mengemudikan perahunya.
75
00:05:20,958 --> 00:05:22,915
Kau tidak akan kemana-mana, Don.
76
00:05:25,583 --> 00:05:27,040
Apa yang membuatmu seramah ini?
77
00:05:27,666 --> 00:05:28,749
Jimmy Coogan.
78
00:05:29,958 --> 00:05:32,457
Jika kita ingin memasuki perdagangan
narkoba di Eropa...
79
00:05:32,750 --> 00:05:34,915
hidupmulah tiket kita.
80
00:05:35,250 --> 00:05:38,124
Dan aku yakin dia adalah
kolektor tiket.
81
00:05:38,750 --> 00:05:40,082
Halo anak besar!
82
00:05:41,416 --> 00:05:42,874
Ada keinginan terakhir?
83
00:05:43,166 --> 00:05:46,415
Restoran apa di Bangkok yang menyediakan
makanan Itali terbaik?
84
00:05:46,583 --> 00:05:47,749
Maksudnya?
85
00:05:47,750 --> 00:05:53,290
Baik, setelah membunuh kalian semua, aku
ingin makan malam masakan Itali.
86
00:05:53,500 --> 00:05:56,707
Kau tahu, Spaghetti bolognaise,
dan segelas anggur merah...
87
00:05:56,708 --> 00:05:57,790
Tidak?
88
00:05:57,791 --> 00:05:58,874
Apa?
89
00:05:58,875 --> 00:06:00,165
Tidak ada yang suka makanan Itali?
90
00:06:00,375 --> 00:06:01,415
Sangat memalukan! /Tembak dia!
91
00:06:15,458 --> 00:06:16,582
Cepat! Habisi dia!
92
00:08:05,000 --> 00:08:06,207
Sampai jumpa.
93
00:08:59,291 --> 00:09:02,249
Selamat malam
/Hai Roma! /Hai!
94
00:09:02,250 --> 00:09:05,790
Apa itu berkas yang kuminta?
/Ya. /terima kasih.
95
00:09:09,750 --> 00:09:10,790
Ini dia!
96
00:09:12,791 --> 00:09:16,207
Ada rencana malam ini?
/Aku tak punya, kenapa?
97
00:09:16,458 --> 00:09:20,457
Karena hari ini adalah ulang tahunmu.
Kita harus merayakannya.
98
00:09:22,458 --> 00:09:23,832
Ulang tahunku?
99
00:09:25,916 --> 00:09:27,832
Sekarang bukan ulang tahunku, Arjun.
100
00:09:28,791 --> 00:09:29,874
Aku tahu.
101
00:09:30,750 --> 00:09:32,957
Sebenarnya ini ulang tahunku.
102
00:09:36,666 --> 00:09:41,124
Astaga! Aku minta maaf...
Sungguh aku lupa!
103
00:09:42,708 --> 00:09:43,915
Selamat ulang tahun, Arjun.
104
00:09:44,083 --> 00:09:45,207
Makasih.
105
00:09:45,375 --> 00:09:46,457
Tunggu sebentar.
106
00:09:47,500 --> 00:09:48,540
Halo...
107
00:09:50,208 --> 00:09:52,749
Aku akan ke sana.
Ok.
108
00:09:55,958 --> 00:09:57,915
Selamat ulang tahun.
/Terima kasih.
109
00:10:01,583 --> 00:10:05,374
Kau ingin bertemu denganku, pak? /Ya.
110
00:10:07,875 --> 00:10:08,999
Silahkan duduk.
111
00:10:10,875 --> 00:10:13,832
Roma, kau tahu berapa lama aku
bertugas di departemen ini?
112
00:10:17,166 --> 00:10:18,249
37 tahun.
113
00:10:20,041 --> 00:10:23,707
Dan selama 37 tahun aku
sudah menyelesaikan 186 kasus.
114
00:10:24,291 --> 00:10:26,915
Aku telah bekerja dengan petugas-petugas
yang berani dan mumpuni.
115
00:10:30,250 --> 00:10:33,749
Tapi aku tahu aka akan sangat merindukanmu.
116
00:10:36,791 --> 00:10:38,290
Maaf, pak?
117
00:10:39,791 --> 00:10:42,290
Aku mengundurkan diri, Roma.
/Apa?
118
00:10:43,041 --> 00:10:44,165
Ya.
119
00:10:44,833 --> 00:10:46,457
Aku ingin mengatakannya sendiri padamu.
120
00:10:49,666 --> 00:10:51,374
Ayolah, aku tidak sekarat!
121
00:10:54,791 --> 00:10:55,915
Ikutlah...
122
00:10:55,916 --> 00:10:57,707
antarkan aku ke mobil.
123
00:10:58,333 --> 00:11:00,790
Pak... kau bisa memikirkan lagi
keputusanmu...
124
00:11:01,625 --> 00:11:03,540
Aku tidak mau.
125
00:11:04,375 --> 00:11:05,540
Bagaimana dengan Don?
126
00:11:06,541 --> 00:11:08,665
Dia satu-satunya yang berhasil lolos!
127
00:11:09,791 --> 00:11:11,457
Dia adalah tanggung jawabmu sekarang.
128
00:11:12,583 --> 00:11:13,832
Dan aku tahu kau akan melakukannya.
129
00:11:20,333 --> 00:11:21,999
Selamat malam, Tn. Malik.
130
00:11:23,458 --> 00:11:24,499
Don?
131
00:11:24,500 --> 00:11:26,457
Angkat tanganmu!
Angkat dimana kita bisa melihatnya.
132
00:11:27,458 --> 00:11:29,249
Santai kawan...
133
00:11:29,500 --> 00:11:30,707
Berlutut!
134
00:11:30,708 --> 00:11:32,665
Sungguh? Aku memakai putih-putih!
135
00:11:32,666 --> 00:11:34,582
Diam dan berlututlah.
136
00:11:34,958 --> 00:11:37,915
Aku sangat senang melihatmu juga,
kucing liarku.
137
00:11:39,958 --> 00:11:41,040
Hati-hati!
138
00:11:42,583 --> 00:11:44,207
Kenapa semua orang sangat marah?
139
00:11:47,250 --> 00:11:48,957
Kekebalan mutlak.
140
00:11:49,500 --> 00:11:51,832
Cabut semua tuduhan terhadapku.
141
00:11:52,250 --> 00:11:56,624
Di Malaysia dan di semua negara
selalu ada surat perintah untuk menangkapku.
142
00:11:57,125 --> 00:11:59,707
Kau adalah pria buronan semua negara!
143
00:12:00,166 --> 00:12:01,374
Bagaimana aku meyakinkan mereka semua?
144
00:12:01,375 --> 00:12:02,415
Sungguh?
145
00:12:03,541 --> 00:12:06,249
Ibuku pasti bangga mendengarnya.
146
00:12:07,875 --> 00:12:08,957
Bangga?
147
00:12:09,708 --> 00:12:11,749
Dia pasti sudah menembak dirimu!
148
00:12:12,833 --> 00:12:15,249
Tn. Malik, kau tidak kenal ibuku.
149
00:12:16,666 --> 00:12:19,165
Kekebalan atau tidak ada!
150
00:12:20,708 --> 00:12:24,582
Don, itu mustahil!
151
00:12:25,000 --> 00:12:27,290
Aku mungkin bisa menyelamatkanmu
dari hukuman mati.
152
00:12:27,291 --> 00:12:28,457
Itu saja!
153
00:12:29,083 --> 00:12:32,915
Untuk nama-nama pelangganku,
pemasokku, semua orang yang terlibat...
154
00:12:33,500 --> 00:12:35,665
untuk semua informasi dan bukti...
155
00:12:36,541 --> 00:12:38,624
penawaranmu terlalu kecil, Tn. Malik.
156
00:12:39,625 --> 00:12:41,165
Pertimbangkan hal itu.
157
00:12:41,166 --> 00:12:42,415
Kau tahu...
158
00:12:42,416 --> 00:12:44,790
Buatlah penawaran yang tak bisa kutolak.
159
00:12:45,666 --> 00:12:46,749
Ok.
160
00:12:48,083 --> 00:12:50,457
Jika kau tak bekerja sama dengan kita...
161
00:12:51,041 --> 00:12:55,915
Percayalah padaku, selama di penjara,
kau juga akan mendapatkan hukuman mati.
162
00:12:58,916 --> 00:13:00,707
Kita semua akan mati, Tn. Malik.
163
00:13:01,916 --> 00:13:05,707
Mungkin masuk penjara sekarang
akan menguntungkanku.
164
00:13:31,791 --> 00:13:34,165
Aku sudah lama menunggu hari ini.
165
00:13:35,791 --> 00:13:39,249
Bagaimana rasanya...
berada di penjara?
166
00:13:40,000 --> 00:13:41,082
Yeah, baik-baik saja.
167
00:13:41,916 --> 00:13:44,040
Aku tidak senang dengan warna seragamnya...
168
00:13:45,541 --> 00:13:47,082
Tapi kau juga terlihat tidak bahagia.
169
00:13:48,000 --> 00:13:49,124
Ada apa?
170
00:13:51,166 --> 00:13:54,124
Perubahan hatimu yang tak terduga...
171
00:13:56,166 --> 00:13:57,540
kenapa kau melakukan tindakan ini?
172
00:13:57,791 --> 00:14:02,540
Dalam perdagangan ini, saat orang lebih
menginginkan kematianmu daripada hidupmu...
173
00:14:03,041 --> 00:14:05,665
Itu berarti
saatnya untuk maju.
174
00:14:07,000 --> 00:14:09,457
Tadinya kupikir aku akan melakukan
hal baik, tapi...
175
00:14:09,458 --> 00:14:12,124
kalian tidak memberikanku kesempatan.
176
00:14:13,166 --> 00:14:14,332
Sangat menyedihkan!
177
00:14:15,041 --> 00:14:16,665
Seandainya kita memberikanmu
kesempatan itu,
178
00:14:16,666 --> 00:14:19,207
kau pasti telah memberikan kita
informasi yang sebenarnya...
179
00:14:19,625 --> 00:14:20,832
bukan begitu?
180
00:14:20,833 --> 00:14:22,332
Yeah, benar.
181
00:14:22,541 --> 00:14:25,040
Aku pernah berbohong sekali padamu...
182
00:14:26,333 --> 00:14:27,582
dan aku tidak menyukainya.
183
00:14:27,583 --> 00:14:28,749
Diam!
184
00:14:29,916 --> 00:14:34,165
Kemarahanmu itu mengingkari apa
yang ada di hatimu
185
00:14:35,833 --> 00:14:37,082
Apa?
186
00:14:37,083 --> 00:14:39,249
Roma, semua yang terjadi...
187
00:14:40,208 --> 00:14:42,415
...aku menyesalinya.
188
00:14:44,000 --> 00:14:46,332
Aku sudah menghianatimu
189
00:14:48,541 --> 00:14:52,874
Untuk sekali saja, aku ingin melihatmu
dibalik jeruji besi...
190
00:14:54,166 --> 00:14:55,374
dan sekarang aku melihatnya.
191
00:14:58,000 --> 00:14:59,082
Jadi selamat tinggal, Don!
192
00:15:30,000 --> 00:15:33,832
Jika kau membiarkanku hidup,
aku akan menjadi kesalahan terbesarmu.
193
00:15:48,916 --> 00:15:50,665
Selamat datang di dalam neraka, Don.
194
00:16:26,791 --> 00:16:29,957
Pancuran no. 14 tersumbat.
195
00:16:30,958 --> 00:16:32,249
Beritahu kepala penjaranya.
196
00:16:39,666 --> 00:16:41,040
Masih marah?
197
00:16:55,583 --> 00:16:57,540
Aku di sini untuk menawarkan persahabatan.
198
00:16:58,416 --> 00:16:59,499
Lupakanlah masa lalu.
199
00:16:59,875 --> 00:17:00,999
Lupakan apa??
200
00:17:01,750 --> 00:17:04,999
Aku sudah terperangkap dalam penjara ini
selama 5 tahun karena kau!
201
00:17:05,250 --> 00:17:07,499
Kau di sini karena keegoisanmu, Vardhaan.
202
00:17:08,083 --> 00:17:10,332
Kau tak tahu bagaimana cara merubah
waktu dan keadaan.
203
00:17:13,833 --> 00:17:16,874
Ayo!
204
00:17:17,250 --> 00:17:18,290
Bangun!
205
00:17:21,333 --> 00:17:23,374
Jika kau tahu,
lalu apa yang kau lakukan di sini?
206
00:17:24,125 --> 00:17:26,624
Aku kesini demi kau, Vardhaan.
207
00:17:28,083 --> 00:17:29,499
Dengan penawaran.
208
00:17:29,500 --> 00:17:32,082
Baik, aku juga punya penawaran.
209
00:17:35,291 --> 00:17:38,582
Bagaimana kalau aku memotong-motongmu
dan menjadikanmu makanan anjing di sini?
210
00:17:38,875 --> 00:17:41,415
Itu tidak akan menguntungkan
baik untukmu atau untukku, Vardhaan.
211
00:17:41,666 --> 00:17:42,915
Hanya menguntungkan anjingnya!
212
00:17:44,583 --> 00:17:47,332
Dan aku benci anjing!
213
00:17:48,875 --> 00:17:51,249
Aku terkena hukuman mati, Vardhaan.
214
00:17:51,625 --> 00:17:54,957
Kau yang membunuhku sekarang atau
hukum 2 minggu lagi...
215
00:17:55,166 --> 00:17:56,290
itu sama saja.
216
00:17:59,166 --> 00:18:00,540
Pikirkanlah, Vardhaan!
217
00:18:00,875 --> 00:18:04,165
Aku bisa saja menyerah pada negara manapun...
218
00:18:05,000 --> 00:18:06,415
namun aku memilih negara ini.
219
00:18:06,416 --> 00:18:10,957
Meski kutahu kau di sini
ingin membunuhku.
220
00:18:27,833 --> 00:18:28,874
Don!
221
00:18:33,250 --> 00:18:35,165
Menyingkirlah dari sini!
Kalian semua... menyingkir!
222
00:18:41,458 --> 00:18:42,749
Ayo...
223
00:18:43,666 --> 00:18:46,165
Aku datang untuk membantumu
melarikan diri.
224
00:18:46,875 --> 00:18:48,832
Imbalannya apa?
225
00:18:49,750 --> 00:18:50,915
Kau akan tahu nanti.
226
00:18:50,916 --> 00:18:52,040
Tidak, tidak...
227
00:18:52,875 --> 00:18:55,582
Kau harus mengatakannya sekarang!
228
00:18:55,583 --> 00:18:58,832
Putuskan sekarang kau ingin
229
00:18:58,833 --> 00:19:00,874
melarikan diri atau tidak...
230
00:19:01,583 --> 00:19:03,832
Jika ini adalah salah satu tipuanmu...
231
00:19:03,833 --> 00:19:05,499
Percayalah, tidak ada tipuan.
232
00:19:08,041 --> 00:19:09,582
Apa yang harus kulakukan?
233
00:19:09,916 --> 00:19:11,207
Bagus.
234
00:19:12,375 --> 00:19:16,124
Dua hari lagi, persediaan dapur akan dikirim.
235
00:19:44,083 --> 00:19:45,207
Kau lihat dia?
236
00:19:45,708 --> 00:19:47,207
Aku ingin manggantikan tugasnya.
237
00:19:47,208 --> 00:19:48,249
Segera
238
00:19:48,458 --> 00:19:50,832
Okay, tapi... /Lakukan.
239
00:19:50,833 --> 00:19:52,124
Ok.
240
00:20:07,958 --> 00:20:09,124
Sekarang apa?
241
00:20:09,875 --> 00:20:11,665
Sekarang kita menunggu sampai Sabtu.
242
00:20:12,416 --> 00:20:13,749
Kenapa? Ada apa hari Sabtu?
243
00:20:14,750 --> 00:20:16,457
Pengacaraku akan berkunjung.
244
00:20:17,541 --> 00:20:18,790
Ada pertanyaan lagi?
245
00:20:19,916 --> 00:20:22,040
Ya, satu lagi. Boleh?
246
00:20:23,208 --> 00:20:25,665
Tidak! Cari jawabanmu sendiri?
247
00:20:25,666 --> 00:20:26,749
Selamat malam.
248
00:21:21,750 --> 00:21:23,082
Malam ini kita keluar dari sini.
249
00:21:23,083 --> 00:21:24,040
Kau siap?
250
00:21:24,041 --> 00:21:25,290
Oh ya!
251
00:21:51,750 --> 00:21:53,832
Hei, kau ingin makan makananku?
252
00:21:54,375 --> 00:21:55,874
Kau tak mau? /Aku tak suka ikan!
253
00:23:09,500 --> 00:23:11,290
Tolong!
254
00:23:11,291 --> 00:23:13,165
Dia sekarat, kita butuh bantuan di sini.
255
00:23:13,166 --> 00:23:14,957
Dia sekarat.
256
00:23:14,958 --> 00:23:16,332
Terima kasih.
Temanku sakit parah.
257
00:23:58,125 --> 00:23:59,124
Hai...
258
00:23:59,125 --> 00:24:00,165
Hai.
259
00:24:00,166 --> 00:24:02,082
Semoga aku tak mengganggumu?
260
00:24:02,083 --> 00:24:03,499
Tidak, sama sekali tidak.
261
00:24:06,166 --> 00:24:07,332
Itu untukku?
262
00:24:08,000 --> 00:24:09,082
Yeah!
263
00:24:10,875 --> 00:24:11,832
Terima kasih.
264
00:24:11,833 --> 00:24:13,540
Masuklah. Terima kasih.
265
00:24:15,875 --> 00:24:16,999
Siapa ini?
266
00:24:20,750 --> 00:24:21,832
Saudaraku...
267
00:24:22,083 --> 00:24:23,249
Ramesh.
268
00:24:23,875 --> 00:24:25,582
Saudaramu?
269
00:24:27,666 --> 00:24:28,707
Ada dimana dia?
270
00:24:32,833 --> 00:24:33,957
Dia sudah mati.
271
00:24:41,333 --> 00:24:42,374
Aku minta maaf.
272
00:24:42,791 --> 00:24:43,790
Tak apa.
273
00:24:51,458 --> 00:24:53,082
Roma, ingat kau pernah bilang padaku...
274
00:24:53,083 --> 00:24:56,332
kau tidak akan memikirkan hal lain
sampai Don ditangkap?
275
00:24:58,625 --> 00:24:59,749
Ya.
276
00:25:01,291 --> 00:25:04,707
Nah, sekarang keadaanya adalah...
277
00:25:10,041 --> 00:25:12,874
Telponmu berdering lagi.
278
00:25:15,125 --> 00:25:17,832
Aku minta maaf... tunggu sebentar...
279
00:25:19,041 --> 00:25:20,165
Halo?
280
00:25:22,375 --> 00:25:23,582
Kapan?
281
00:26:01,083 --> 00:26:05,749
Menghipnotis dan memikat
282
00:26:08,375 --> 00:26:14,040
adalah keahliannya.
283
00:26:30,375 --> 00:26:35,207
Menghipnotis dan memikat.
284
00:26:38,041 --> 00:26:43,249
adalah keahliannya.
285
00:26:45,041 --> 00:26:48,832
Dialah yang bermata bintang.
286
00:26:48,833 --> 00:26:52,124
Dialah yang berhias berlian.
287
00:26:52,125 --> 00:26:57,499
Hei hati, apa itu benar?
288
00:26:59,250 --> 00:27:02,790
Tolong katakan padaku.
289
00:27:02,791 --> 00:27:05,707
Dia di sini.
290
00:27:05,916 --> 00:27:11,040
Yakinlah pada hatimu,
katakan dengan nyaring.
291
00:27:11,041 --> 00:27:14,749
Tebak siapa dia.
292
00:27:14,750 --> 00:27:21,582
Dia di sini lagi.
293
00:27:21,583 --> 00:27:24,624
Dia Don.
294
00:27:44,291 --> 00:27:49,207
Aku adalah misteri yang tak
terpecahkan oleh siapapun.
295
00:27:51,916 --> 00:27:57,040
Langkahku di atas orang lain.
296
00:28:13,791 --> 00:28:18,374
Aku adalah misteri yang tak
terpecahkan oleh siapapun.
297
00:28:21,416 --> 00:28:26,707
Langkahku di atas orang lain.
298
00:28:28,500 --> 00:28:31,999
Aku lebih dalam dari lautan.
299
00:28:32,208 --> 00:28:35,374
Tak pernah diam.
300
00:28:35,375 --> 00:28:41,290
Aku lebih tebal dari asap.
301
00:28:42,458 --> 00:28:48,874
yang tak pernah berhenti naik.
302
00:28:49,291 --> 00:28:54,832
Yakinlah pada hatimu,
katakan dengan nyaring.
303
00:28:54,833 --> 00:28:57,749
Tebak siapa dia.
304
00:28:58,000 --> 00:29:04,915
Dia di sini lagi.
305
00:29:04,916 --> 00:29:07,374
Dia Don.
306
00:29:30,833 --> 00:29:38,249
Kau tidak suka merokok,
kau adalah api.
307
00:29:38,250 --> 00:29:45,582
Jika aku mendekat padamu,
aku akan terbakar dan mati.
308
00:29:45,583 --> 00:29:49,249
Jika Akulah yang kau inginkan,
apa lagi yang ingin kau dapatkan?
309
00:29:49,250 --> 00:29:55,540
Kemana aku akan pergi selanjutnya,
aku bahkan tak punya petunjuk.
310
00:29:55,750 --> 00:30:00,999
Yakinlah pada hatimu,
katakan dengan nyaring.
311
00:30:01,000 --> 00:30:04,540
Tebak siapa dia.
312
00:30:04,541 --> 00:30:11,499
Dia di sini lagi.
313
00:30:11,500 --> 00:30:21,790
Dia Don.
314
00:30:32,791 --> 00:30:35,749
Ini! Sekarang ini yang kumau darimu.
315
00:30:37,625 --> 00:30:40,874
Ada kotak penyimpanan deposito
Di bank swasta milik orang Rusia di Zurich ...
316
00:30:40,875 --> 00:30:43,290
milik mantan bosmu, Boris.
317
00:30:43,958 --> 00:30:46,832
dia memberikan pasangan kuncinya satu untukmu
318
00:30:46,833 --> 00:30:49,249
dan satunya untuk temanmu, Singhania.
319
00:30:49,250 --> 00:30:51,832
Aku tak punya salah satunya, terima kasih.
320
00:30:52,083 --> 00:30:54,624
Pikirkan hal itu, jika kau sudah mengambil
kuncinya dari Singhania...
321
00:30:54,625 --> 00:30:55,999
baik sebelum atau sesudah meracuninya,
322
00:30:56,000 --> 00:30:57,415
itu pasti akan menjadi keuntunganmu.
323
00:30:58,166 --> 00:30:59,540
Apa yang ada dalam kotak itu?
324
00:31:01,375 --> 00:31:03,874
Kau akan tahu saat membukanya.
325
00:31:04,791 --> 00:31:07,207
Dimana kuncinya, Vardhaan?
326
00:31:11,583 --> 00:31:12,707
Bandara Zurich.
327
00:31:13,625 --> 00:31:15,332
Loker no 1-3-5.
328
00:31:16,500 --> 00:31:19,040
kombinasi kuncinya adalah 5-4-8-1-7.
329
00:31:20,916 --> 00:31:21,999
Sudah kucatat.
330
00:31:23,083 --> 00:31:25,582
Sayang, ambillah penerbangan berikutnya ke Zurich.
331
00:31:26,625 --> 00:31:28,540
Kita akan bertemu disana dua hari lagi.
332
00:31:32,041 --> 00:31:33,749
Kau sungguh percaya gadis itu?
333
00:31:35,458 --> 00:31:36,582
Ayesha.
334
00:31:37,041 --> 00:31:38,165
Maaf?
335
00:31:39,583 --> 00:31:41,749
Namaku Ayesha.
336
00:31:43,583 --> 00:31:44,999
Katamu...
337
00:31:45,000 --> 00:31:50,832
Aku penasaran apa gadis sepertimu
338
00:31:50,833 --> 00:31:52,915
akan melakukan pekerjaan berbahaya seperti ini!
339
00:31:54,041 --> 00:31:56,832
Aku tidak hanya cantik,
Tn. Vardhaan.
340
00:31:58,291 --> 00:31:59,832
Aku punya banyak keterampilan membunuh.
341
00:32:02,416 --> 00:32:03,582
Sampai jumpa di Zurich.
342
00:32:03,750 --> 00:32:04,749
Sampai jumpa.
343
00:32:25,041 --> 00:32:26,415
Selamat datang di Zurich.
344
00:33:09,458 --> 00:33:11,040
Kenal dia?
345
00:33:14,416 --> 00:33:15,749
Fabian Kohl.
346
00:33:16,291 --> 00:33:18,582
Presiden bank Deutsch Zentral di German.
347
00:33:18,750 --> 00:33:21,165
Punya pengaruh, kekuatan dan dihormati semua orang.
348
00:33:22,041 --> 00:33:26,415
Tak banyak yang tahu kalau jabatan
yang ia duduki selama 8 tahun...
349
00:33:27,208 --> 00:33:28,749
aslinya punya orang lain.
350
00:33:29,291 --> 00:33:30,457
Siapa?
351
00:33:31,125 --> 00:33:33,374
Saat komite melakukan pemilihan
untuk presiden bank...
352
00:33:33,833 --> 00:33:36,457
pilihan pertama bukan Kohl
tapi orang lain.
353
00:33:36,791 --> 00:33:38,040
James Werden.
354
00:33:38,791 --> 00:33:40,957
Jadi kenapa komite pemilihan tidak memilih Werden?
355
00:33:41,333 --> 00:33:43,540
Werden tewas dalam kecelakaan mobil.
356
00:33:47,291 --> 00:33:50,040
Kohl-lah dalang dibalik kejadian itu.
357
00:33:51,291 --> 00:33:53,374
Tebak siapa yang membantunya?
358
00:33:57,333 --> 00:33:58,665
Singhania?
359
00:33:58,916 --> 00:34:00,957
Betul, Vardhaan!
360
00:34:02,458 --> 00:34:05,374
Tapi suruhan Kohl tidak menyadari bahwa...
361
00:34:05,791 --> 00:34:10,082
Singhania telah merekam pertemuan
mereka dalam kaset ini.
362
00:34:12,666 --> 00:34:14,624
Apa kita akan memeras Kohl?
363
00:34:14,625 --> 00:34:17,207
Ya dan tidak.
364
00:34:18,208 --> 00:34:20,874
Aku akan memeras Kohl...
365
00:34:21,166 --> 00:34:24,290
melalui wakil presiden bank,
J. K. Diwan.
366
00:34:26,416 --> 00:34:28,582
Wakilnya presiden DZB adalah orang India?
367
00:34:29,791 --> 00:34:33,165
Benar sayang,
kita orang India ada dimana-mana.
368
00:34:35,500 --> 00:34:37,957
Kenapa kita tidak membuat kesepakatan
dengan Kohl secara langsung?
369
00:34:38,750 --> 00:34:42,707
Seorang menteri lebih peduli pada kekuatannya
daripada rajanya sendiri.
370
00:34:44,208 --> 00:34:48,082
Orang suruhan Kohl untuk Singhania
tak lain adalah Diwan.
371
00:34:51,375 --> 00:34:52,790
Apa rencanamu?
372
00:34:57,291 --> 00:34:59,582
Pusat uang DZB ada di sini, Berlin.
373
00:34:59,583 --> 00:35:02,165
Dan disinilah mereka mencetak
uang 50 dan 100 Euro-an.
374
00:35:03,375 --> 00:35:05,040
Berapa banyak yang akan kita minta?
375
00:35:05,625 --> 00:35:07,040
Aku tak ingin uangnya!!
376
00:35:07,416 --> 00:35:08,832
Lalu apa?
377
00:35:08,833 --> 00:35:12,624
Aku ingin cetakannya!
378
00:35:14,500 --> 00:35:16,290
Mengapa Diwan
akan memberikan cetakan itu?
379
00:35:17,125 --> 00:35:19,165
Diperas atau tidak,
dia akan mati, bukan?
380
00:35:19,375 --> 00:35:20,540
Benar!
381
00:35:20,750 --> 00:35:25,290
Oleh karena itu penting untuk tetap mejaga
Fabian Kohl dan Diwan tidak terekspos.
382
00:35:26,500 --> 00:35:27,624
Tapi bagaimana?
383
00:35:28,041 --> 00:35:32,999
Dengan bantuan Diwan aku
akan menghancurkan pusat mata uangnya.
384
00:35:39,333 --> 00:35:43,874
Walaupun jika kau mencuri cetakannya,
itu bukan masalah untuk membuat yang baru.
385
00:35:44,041 --> 00:35:45,707
Tentu itu bukan masalah besar, sayang.
386
00:35:46,041 --> 00:35:49,582
Tapi uang baru tidak membuat
uang lama tidak berharga.
387
00:35:50,250 --> 00:35:53,124
Pada saatnya bank akan menganti
uang lama...
388
00:35:53,125 --> 00:35:54,832
beberapa tahun kemudian.
389
00:35:56,416 --> 00:35:58,332
Pada saat itu... bagaimana aku
harus mengatakan ini...
390
00:35:58,625 --> 00:36:00,124
kita akan menjadi...
391
00:36:01,208 --> 00:36:02,540
Milyader!
392
00:36:09,958 --> 00:36:11,124
Ya pak?
393
00:36:11,125 --> 00:36:14,499
Roma, aku baru saja bicara
Dengan polisi Jerman.
394
00:36:15,375 --> 00:36:18,749
Vardhaan dan Don
terlihat di Zurich.
395
00:36:19,208 --> 00:36:20,415
Don dan Vardhaan?
396
00:36:21,291 --> 00:36:22,915
Apa yang mereka lakukan bersama?
397
00:36:23,125 --> 00:36:24,582
Itu yang harus kita cari tahu.
398
00:36:24,875 --> 00:36:28,165
Mobil yang mereka tumpangi ditemukan
di tempat sepi di Berlin...
399
00:36:28,666 --> 00:36:30,290
Segera ke Berlin.
400
00:36:30,583 --> 00:36:31,624
Baik, pak.
401
00:36:31,916 --> 00:36:35,124
Aku sudah bicara dengan direktur
intelejen, Klaus Wetland.
402
00:36:35,416 --> 00:36:38,165
Dia menghadiri acara pengumpulan
dana amal besok.
403
00:36:38,166 --> 00:36:38,874
Baik.
404
00:36:38,875 --> 00:36:40,165
Dia akan menemuimu di sana.
405
00:36:40,708 --> 00:36:41,749
Lakukan sebaik-baiknya.
406
00:36:42,166 --> 00:36:44,124
Baik, pak. Terima kasih!
407
00:36:59,333 --> 00:37:00,415
Permisi, tuan-tuan...
408
00:37:00,750 --> 00:37:01,915
Tn. Wetland?
409
00:37:01,916 --> 00:37:02,915
Roma Bhagat.
410
00:37:02,916 --> 00:37:04,707
Detektif Malik mungkin sudah menceritakan tentangku.
411
00:37:04,708 --> 00:37:05,999
Ya, sudah.
412
00:37:06,166 --> 00:37:07,915
Ini detektif Jens Berkel.
413
00:37:08,083 --> 00:37:09,665
Dia akan bekerja denganmu dalam kasus ini.
414
00:37:09,833 --> 00:37:11,165
Senang bertemu denganmu.
/Senang bertemu denganmu.
415
00:37:14,208 --> 00:37:16,957
Detektif Malik ingin aku secara pribadi mengucapkan
terima kasih atas bantuanmu.
416
00:37:18,125 --> 00:37:19,707
Katakan pada Malik,
dia punya hutang padaku.
417
00:37:20,833 --> 00:37:21,915
Sangat banyak!
418
00:37:23,083 --> 00:37:24,290
Baik, pak.
419
00:37:24,291 --> 00:37:25,665
Selamat malam para hadirin.
420
00:37:25,666 --> 00:37:27,707
Terima kasih anda sekalian sudah bersedia
hadir di sini bersama kami...
421
00:37:27,958 --> 00:37:30,624
dan bersedia menyumbang.
422
00:37:32,458 --> 00:37:34,915
Maukah anda bergabung dengan
kami untuk maju ke sini...
423
00:37:34,916 --> 00:37:36,499
tamu kehormatan kita...
424
00:37:36,500 --> 00:37:38,749
wakil presiden DZB...
425
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
Tn. J.K. Diwan.
426
00:38:02,000 --> 00:38:04,249
Kita angkat gelas kita untuk
mendoakan kesehatan anda. Bersulang!
427
00:38:04,500 --> 00:38:06,249
Bersulang!
428
00:38:06,250 --> 00:38:07,374
Terima kasih para hadirin.
429
00:38:08,166 --> 00:38:09,790
Nikmatilah malam ini.
430
00:39:25,125 --> 00:39:26,374
Terima kasih.
431
00:40:53,458 --> 00:40:54,582
Apa yang terjadi?
432
00:40:55,541 --> 00:40:56,749
Orang itu...
433
00:40:57,958 --> 00:40:59,915
Aku tidak tahu tapi
rasanya aku mengenalnya.
434
00:41:01,708 --> 00:41:03,499
Jika saja pandangannya tidak
seperti yang dia punya...
435
00:41:03,666 --> 00:41:04,790
Aku yakin...
436
00:41:07,625 --> 00:41:08,749
Temukan dia, Arjun.
437
00:41:12,958 --> 00:41:15,832
Ini sangat penting karena jika
bukan karena dukungan anda...
438
00:41:15,833 --> 00:41:17,457
kita tidak akan pernah bisa
meningkatkan dana apapun.
439
00:41:18,583 --> 00:41:19,832
Telponmu berdering.
440
00:41:20,875 --> 00:41:22,082
Telponku? /Yeah.
441
00:41:29,666 --> 00:41:30,707
Permisi.
442
00:41:31,375 --> 00:41:32,582
Halo?
443
00:41:32,583 --> 00:41:34,332
Kuucapkan selamat lewat telpon baru,
Diwan.
444
00:41:35,208 --> 00:41:36,832
Kotak masuknya punya video
445
00:41:36,833 --> 00:41:39,040
yang kuyakini kau akan tertarik.
446
00:41:40,875 --> 00:41:42,832
Kusarankan kau melihatnya sendirian...
447
00:41:42,833 --> 00:41:45,665
atau itu bisa jadi bukti memalukan.
448
00:41:59,333 --> 00:42:01,749
Aku sudah bicara.
449
00:42:02,041 --> 00:42:03,290
Sekarang giliranmu.
450
00:42:03,541 --> 00:42:05,665
Sekali Tn. Werden
terpilih jadi presiden...
451
00:42:05,916 --> 00:42:07,499
itu akan mempersulit langkah kita.
452
00:42:07,500 --> 00:42:09,165
Jangan khawatir, itu akan beres.
453
00:42:14,708 --> 00:42:16,707
Sudah kukatakan video itu menarik.
454
00:42:18,500 --> 00:42:21,207
Selain video klip itu,
aku juga punya dokumen bank.
455
00:42:21,666 --> 00:42:24,249
Yang menyatakan bahwa 1 juta dolar
tela ditransfer...
456
00:42:24,250 --> 00:42:25,707
ke rekening bank Singhania di Swiss.
457
00:42:26,000 --> 00:42:28,415
Singhania? Aku tidak tahu apa...
/Ditanda tanagani olehmu!
458
00:42:31,083 --> 00:42:33,415
Ini nasib baikmu karena
aku orang yang baik.
459
00:42:34,166 --> 00:42:37,582
Yang kuinginkan darimu bukan
sesuatu yang besar.
460
00:42:39,000 --> 00:42:42,749
Ada mobil hitam di luar,
dengan plat nomer BIU 103.
461
00:42:42,750 --> 00:42:44,040
Waktumu...
462
00:42:44,666 --> 00:42:45,832
2 menit.
463
00:43:16,583 --> 00:43:17,665
Siapa kau?
464
00:43:28,791 --> 00:43:29,999
Don?
465
00:43:32,250 --> 00:43:33,832
Tak usah minta tanda tangan!
466
00:43:37,791 --> 00:43:40,540
Sialan! Ambil mobil!
467
00:43:41,375 --> 00:43:42,874
Kau gila!
468
00:43:42,875 --> 00:43:44,624
Apa kau tidak punya permintaan lain?
469
00:43:44,625 --> 00:43:45,749
Tentu.
470
00:43:45,750 --> 00:43:47,832
Aku ingin informasi yang akan membantuku
471
00:43:47,833 --> 00:43:49,249
masuk ke lorong bawah tanah DZB.
472
00:43:50,916 --> 00:43:52,707
Dengar... jika kau inginkan uang...
473
00:43:52,708 --> 00:43:54,499
sebutkan saja jumlahnya,
kau akan mendapatkannya.
474
00:43:54,500 --> 00:43:56,665
Yang kau minta itu mustahil.
475
00:43:56,666 --> 00:44:01,374
Apa kau dan Fabian Kohl lebih memilih
menghabiskan sisa hidup di penjara?
476
00:44:03,875 --> 00:44:06,582
Rincian yang kuinginkan
ada dalam telponnya.
477
00:44:07,041 --> 00:44:08,332
Dan Diwan...
478
00:44:09,041 --> 00:44:11,707
Waktumu 24 jam.
479
00:44:31,333 --> 00:44:32,790
Roma! Di sana!
480
00:44:45,125 --> 00:44:47,415
Aku melihatmu... kucing liarku.
481
00:44:52,291 --> 00:44:53,165
Don!
482
00:44:53,166 --> 00:44:55,207
Jika aku ketahuan denganmu... /Tenang Diwan.
483
00:44:55,833 --> 00:44:57,874
Bukan hanya sulit menangkap Don...
484
00:44:57,875 --> 00:44:59,499
itu mustahil!
485
00:46:58,583 --> 00:47:00,290
Roma dia menghilang.
486
00:47:01,791 --> 00:47:02,999
Kau baik saja?
487
00:47:03,750 --> 00:47:05,207
Semuanya baik saja?
488
00:47:05,541 --> 00:47:06,749
Minggir pak.
489
00:47:09,250 --> 00:47:11,457
Urusan polisi.
Menjauhlah dari mobil!
490
00:47:11,458 --> 00:47:12,707
Ini mobilku...
491
00:47:18,583 --> 00:47:21,040
Keluar! Silahkan!
492
00:47:25,750 --> 00:47:27,124
Punya uang?
493
00:47:30,416 --> 00:47:31,540
Itu dia.
494
00:48:21,500 --> 00:48:23,665
Waktunya habis, maaf Roma.
495
00:48:23,666 --> 00:48:24,749
Sampai jumpa lagi.
496
00:49:08,875 --> 00:49:09,999
Halo.
497
00:49:10,250 --> 00:49:11,457
Sebentar pak.
498
00:49:12,750 --> 00:49:14,040
Maaf, aku harus pergi.
499
00:49:19,625 --> 00:49:20,874
Ini akan menghancurkan kita.
500
00:49:22,666 --> 00:49:24,499
Lakukan apa yang seharusnya kau lakukan Diwan.
501
00:49:25,333 --> 00:49:28,915
Aku tidak ingin mendengar tentang orang
itu lagi, Don, sama sekali.
502
00:49:30,208 --> 00:49:31,457
Mengerti?
503
00:50:11,000 --> 00:50:12,207
Jadi Tn. Diwan...
504
00:50:13,083 --> 00:50:14,999
apa yang bisa dibantu oleh Abdul Jabbar?
505
00:50:18,416 --> 00:50:20,040
Aku pernah dengar kau adalah
orang yang bisa diandalkan.
506
00:50:23,166 --> 00:50:24,290
Benar.
507
00:50:26,000 --> 00:50:27,124
Apa pekerjaannya?
508
00:50:27,750 --> 00:50:29,665
Kau tahu Don, kan?
509
00:50:29,958 --> 00:50:31,124
Hmm...
510
00:50:32,291 --> 00:50:33,707
Dia ada di Berlin sekarang.
511
00:50:34,541 --> 00:50:36,582
Aku ingin kau menemukannya dan...
512
00:50:37,833 --> 00:50:38,874
kau tahulah...
513
00:50:49,625 --> 00:50:50,749
Kenapa?
514
00:50:52,750 --> 00:50:54,707
Kenapa kau ingin dia dibunuh,
Tn. Diwan?
515
00:50:55,333 --> 00:50:57,957
Kau butuh alasan atau uang?
516
00:51:03,458 --> 00:51:05,374
Sesuai perkataanmu!
517
00:51:09,875 --> 00:51:11,207
5 juta Euro.
518
00:51:12,583 --> 00:51:14,374
Setengahnya sekarang dan...
519
00:51:14,375 --> 00:51:16,832
sisanya setelah kuserahkan kepalanya.
520
00:51:17,916 --> 00:51:19,207
Itu tak perlu.
521
00:51:20,000 --> 00:51:24,832
Aku ingin selesai.
Sesegera mungkin!
522
00:51:38,541 --> 00:51:39,624
Vardhaan!
523
00:51:40,291 --> 00:51:43,665
Apa kau tahu kenapa kita
tidak pernah akur?
524
00:51:44,833 --> 00:51:47,540
Akan lebih baik daripada
nonton kartun...
525
00:51:47,541 --> 00:51:49,707
kau pikirkan tentang
keamanan di DZB.
526
00:51:49,916 --> 00:51:51,207
Sungguh?
527
00:51:51,208 --> 00:51:53,165
Bahkan jika Diwan membantu...
528
00:51:53,875 --> 00:51:56,374
mencuri cetakan itu dari DZB
tidak akan mudah.
529
00:51:56,375 --> 00:51:58,040
Aku mengerti, Vardhaan.
530
00:51:58,958 --> 00:52:02,624
Kita perlu seorang peretas komputer untuk
mengontrol sistem keamanan di gedung itu.
531
00:52:02,791 --> 00:52:05,165
Mana remotku.
532
00:52:07,583 --> 00:52:08,832
Terima kasih!
533
00:52:08,833 --> 00:52:10,082
Tapi siapa?
534
00:52:10,083 --> 00:52:12,457
Semua orang kita yang berguna
ada di penjara atau...
535
00:52:12,791 --> 00:52:15,124
ada di daftar pengawasan FBI dan polisi.
536
00:52:16,500 --> 00:52:17,915
Tenang Vardhaan.
537
00:52:18,416 --> 00:52:22,707
Aku kenal orang untuk tugas ini.
538
00:52:27,916 --> 00:52:29,415
Hei! Hati-hati!!
Apa kau gila?
539
00:52:29,416 --> 00:52:30,499
Maaf!
540
00:52:43,375 --> 00:52:44,582
Terima kasih atas kedatanganmu, Sameer.
541
00:52:44,791 --> 00:52:46,082
Tidak pak, kumohon... Maksudku...
542
00:52:46,333 --> 00:52:49,832
Aku harus melihat sendiri pak, bahwa yang
menelepon adalah benar-benar anda.
543
00:52:50,833 --> 00:52:52,582
Aku hanya seorang pengemar berat, pak.
544
00:52:52,791 --> 00:52:53,874
Pak?
545
00:52:55,458 --> 00:52:57,165
Kedengarannya terlalu 'jujur'.
546
00:52:57,625 --> 00:52:58,665
Pangil aku Don.
547
00:52:59,125 --> 00:53:00,290
Aku punya pekerjaan untukmu.
548
00:53:03,583 --> 00:53:05,915
Sistem keamanan di pusat
mata uang DZB...
549
00:53:05,916 --> 00:53:08,624
dikendalikan oleh sebuah komputer.
550
00:53:09,041 --> 00:53:11,249
Aku ingin kau meretas komputer itu...
551
00:53:11,250 --> 00:53:14,374
agar bisa dikendalikan olehku.
552
00:53:19,750 --> 00:53:23,165
Aku sungguh minta maaf pak... Don.
553
00:53:23,750 --> 00:53:25,249
Kurasa aku tidak bisa melakukannya, pak.
554
00:53:25,500 --> 00:53:26,582
Sungguh?
555
00:53:26,916 --> 00:53:30,332
Apakah ini Sameer Ali yang meretas
bursa saham Tokyo dan...
556
00:53:30,333 --> 00:53:31,999
mencuri 1,4 juta dolar itu?
557
00:53:32,333 --> 00:53:35,540
Lalu menyumbangkannya dengan
tanpa nama ke yayasan 'Save the Oceans'.
558
00:53:35,541 --> 00:53:37,665
Tidak ada bukti kalau aku melakukan itu.
559
00:53:38,750 --> 00:53:40,957
Dan jika tidak ada bukti,
kau tak bersalah.
560
00:53:42,166 --> 00:53:43,457
Bukan begitu?
561
00:53:44,041 --> 00:53:45,249
Kau menang!
562
00:53:47,458 --> 00:53:50,207
Kau sudah lama tidak beraksi
selam tiga tahun terakhir.
563
00:53:51,000 --> 00:53:52,082
Aku yakin cintalah penyebabnya.
564
00:53:52,333 --> 00:53:56,415
Coba ceritakan padaku... aku suka cerita cinta.
565
00:53:57,625 --> 00:53:58,915
Dia...
566
00:53:59,750 --> 00:54:01,332
dia sangat spesial.
567
00:54:01,625 --> 00:54:03,165
Aku yakin dia sangat istimewa.
568
00:54:03,583 --> 00:54:05,999
Tapi begitulah bakatmu.
569
00:54:06,958 --> 00:54:10,832
Aku sangat malu jika hal itu tidak
kumanfaatkan pada waktu yang tepat.
570
00:54:13,708 --> 00:54:14,790
Aku tak bisa.
571
00:54:16,041 --> 00:54:21,082
Aku sudah berjanji pada Yana kalau aku
tidak akan melakukan sesuatu yang ilegal.
572
00:54:22,708 --> 00:54:26,999
Jika tidak ada bukti,
kau tidak bersalah, kan?
573
00:54:44,500 --> 00:54:45,582
Hei...
574
00:54:48,541 --> 00:54:49,790
Darimana kau?
575
00:54:50,416 --> 00:54:51,999
Aku ada wawancara, ingat?
576
00:54:52,250 --> 00:54:54,915
Oh yeah, bagaimana hasilnya?
577
00:54:56,291 --> 00:54:57,665
Aku dapat pekerjaan, Yana.
578
00:55:01,000 --> 00:55:02,290
Itu bagus, Sam.
579
00:55:06,083 --> 00:55:07,290
Bagaimana perasaanmu?
580
00:55:08,666 --> 00:55:09,749
Aku merasa senang.
581
00:55:10,958 --> 00:55:11,999
Sedikit lelah... tapi senang.
582
00:55:13,375 --> 00:55:14,915
Dia tak banyak mengganggumu, kan?
583
00:55:15,291 --> 00:55:17,999
Tidak. Dia sangat baik.
584
00:55:44,125 --> 00:55:46,415
Dengar, Yana... aku harus pergi untuk beberapa minggu.
585
00:55:47,125 --> 00:55:49,082
Ada pameran software di Amsterdam.
586
00:55:52,833 --> 00:55:55,207
Sayang, itu bukan seperti yang kau pikirkan.
587
00:55:55,583 --> 00:55:56,957
Aku sudah keluar dari kehidupan itu.
588
00:55:57,791 --> 00:55:59,957
Yang paling penting saat ini adalah kau dan bayiku.
589
00:56:00,875 --> 00:56:02,957
Aku tidak akan membiarkan apapun
memisahkan kita.
590
00:56:19,125 --> 00:56:20,457
Jam 1:18 siang...
591
00:56:20,916 --> 00:56:22,124
ada dua orang dalam mobil.
592
00:56:25,291 --> 00:56:27,165
Tepat 6 menit kemudian...
593
00:56:27,500 --> 00:56:29,457
di sini, perhatikan dengan teliti.
594
00:56:32,250 --> 00:56:33,332
Hanya ada satu!
595
00:56:33,833 --> 00:56:36,499
Itu artinya penumpangnya turun...
596
00:56:36,500 --> 00:56:39,290
di suatu tempat antara Tiergarten Strasse...
597
00:56:39,500 --> 00:56:43,207
dan jalan no.17 Juli Strasse.
598
00:56:43,958 --> 00:56:46,832
Mungkin ada yang melihat
dia keluar dari mobil.
599
00:56:48,750 --> 00:56:50,457
Mungkin.
600
00:56:51,375 --> 00:56:52,749
Aku akan bicara dengan Berkel.
601
00:56:53,125 --> 00:56:55,999
Jika ada saksi,
kita akan menemukannya.
602
00:57:01,666 --> 00:57:02,832
Halo...
603
00:57:02,833 --> 00:57:06,082
Diwan, aku yakin kau terkesan
dengan ketepatan waktuku.
604
00:57:07,958 --> 00:57:09,249
Jadi, apa keputusanmu?
605
00:57:09,583 --> 00:57:11,207
Aku bersedia memberikan apa
yang kau inginkan.
606
00:57:12,208 --> 00:57:13,290
Bagus.
607
00:57:13,625 --> 00:57:16,374
Besok pagi jam 8,
di luar gereja Katedral Berlin.
608
00:57:21,416 --> 00:57:22,582
Sekarang apa?
609
00:57:22,583 --> 00:57:24,290
Kau akan melakukan persis seperti
yang dia ingin untuk kau lakukan.
610
00:57:24,708 --> 00:57:25,749
Apa maksudmu?
611
00:57:27,500 --> 00:57:29,790
Aku tidak bisa memberikannya informasi itu!
612
00:57:30,083 --> 00:57:31,332
Siapa yang bilang harus jadi sungguhan?
613
00:57:32,750 --> 00:57:35,290
Pada saat Don mengetahuinya...
614
00:57:36,708 --> 00:57:38,249
Dia akan mati, Tn. Diwan.
615
00:57:52,916 --> 00:57:53,999
Halo?
616
00:57:54,250 --> 00:57:57,415
Sebuah bis pariwisata
mendekat dari kirimu.
617
00:57:57,916 --> 00:57:58,999
Aku melihatnya.
618
00:57:59,166 --> 00:58:00,999
Bisnya akan berhenti di depanmu.
619
00:58:01,958 --> 00:58:03,582
Naiklah ke dek atas!
620
00:58:12,000 --> 00:58:13,124
Ayo.
621
00:58:33,791 --> 00:58:37,290
Semua yang kau minta ada
dalam kaset ini.
622
00:58:42,166 --> 00:58:45,332
Desain bangunan dari pusat mata uang,
protokol keamanan dan...
623
00:58:45,750 --> 00:58:47,832
semua kode untuk mengakses gedung itu.
624
00:58:48,375 --> 00:58:50,207
Bagaimana dengan tempat penyimpanan
cetakan itu?
625
00:58:50,958 --> 00:58:55,082
Ada di lemari besi bawah tanah.
626
00:58:56,166 --> 00:58:58,415
Itu hanya bisa dibuka dengan kode akses...
627
00:58:58,875 --> 00:59:02,374
yang ada dalam penjagaan kepala
pusat teknisi, Dr. Schneider.
628
00:59:03,000 --> 00:59:04,124
Ada lagi?
629
00:59:06,375 --> 00:59:08,540
Terlepas dari kode akses,
penyimpanannya juga membutuhkan...
630
00:59:08,875 --> 00:59:12,415
sidik jari dan suara Dr. Schneider.
631
00:59:19,791 --> 00:59:22,499
Dengar baik-baik,
kau harus percaya padaku.
632
00:59:22,500 --> 00:59:23,665
Aku mengatakan yang sebenarnya.
633
00:59:24,708 --> 00:59:26,624
Kau punya mata yang indah.
634
00:59:27,250 --> 00:59:28,332
Aku percaya padamu.
635
00:59:32,541 --> 00:59:34,332
Bawa selalu ponsel ini.
636
00:59:34,666 --> 00:59:36,415
Kau dipesankan kamar di Hotel de Rome.
637
00:59:37,333 --> 00:59:39,374
Tingallah di sana sampai
ada panggilanku selanjutnya.
638
00:59:40,750 --> 00:59:43,499
Tapi bagaimana dengan rekaman dan dokumennya?
639
00:59:43,750 --> 00:59:45,165
Tenang Diwan.
640
00:59:46,375 --> 00:59:47,749
Kau akan dapatkan apa yang
layak kau dapatkan.
641
00:59:48,000 --> 00:59:49,415
Naik tangga.
642
01:01:09,625 --> 01:01:11,499
Karl, kau tetap di sini.
643
01:01:39,458 --> 01:01:40,624
Yeah.
644
01:03:15,750 --> 01:03:16,832
Kau!!
645
01:03:25,708 --> 01:03:26,790
Jabbar...
646
01:03:28,083 --> 01:03:30,624
Don mungkin tidak akan menghubungi
teman-temannya...
647
01:03:31,666 --> 01:03:33,874
tapi dia selalu memperhatikan musuh-musuhnya.
648
01:03:48,416 --> 01:03:49,957
Seseorang mengikutimu, pak.
649
01:03:49,958 --> 01:03:51,040
Terima kasih, Sameer.
650
01:03:52,958 --> 01:03:54,332
Kau menginginkan ini, kan?
651
01:03:54,875 --> 01:03:55,999
Tidak, Don.
652
01:03:57,083 --> 01:03:59,040
Aku ingin membunuhmu.
653
01:04:02,000 --> 01:04:03,499
Kita tampaknya punya satu masalah.
654
01:04:03,791 --> 01:04:05,207
Kau lihat...
655
01:04:05,583 --> 01:04:08,040
Aku lebih memilih untuk tetap hidup.
656
01:04:08,791 --> 01:04:11,749
Kupikir kau harus merubah niatmu.
657
01:04:14,333 --> 01:04:16,957
Kusarankan kau bergabung denganku.
658
01:04:18,125 --> 01:04:21,124
Berapapun uang yang dijanjikan Diwan padamu...
659
01:04:21,416 --> 01:04:23,332
aku akan memberikan tiga kali lipat.
660
01:04:25,166 --> 01:04:26,332
Pikirkanlah.
661
01:04:27,791 --> 01:04:29,415
Aku tidak ingin menempatkanmu...
662
01:04:31,791 --> 01:04:33,207
di bawah tekanan apapun!
663
01:04:42,625 --> 01:04:43,832
Kita menemukan seseorang.
664
01:04:43,833 --> 01:04:45,124
Itu bagus!
665
01:04:45,125 --> 01:04:47,457
seseorang di stasiun mengenali mobilnya Don.
666
01:04:47,791 --> 01:04:49,915
Dan dia juga tahu orang yang keluar
dari mobil itu.
667
01:04:50,458 --> 01:04:52,040
Hebat! dimana dia?
668
01:04:52,041 --> 01:04:53,124
dia dengan pembuat sketsa wajah.
669
01:04:53,125 --> 01:04:55,499
Ok, beritahu saat sketsanya selesai.
670
01:04:55,500 --> 01:04:56,582
Baiklah kalau begitu.
671
01:04:56,916 --> 01:04:58,040
Arjun!
672
01:04:59,416 --> 01:05:00,540
Kerja bagus.
673
01:05:00,708 --> 01:05:01,790
Terima kasih.
674
01:05:19,875 --> 01:05:21,082
Don...
675
01:05:22,791 --> 01:05:26,582
Memasukkana Jabbar dalam rencana kita
adalah kesalahan besar.
676
01:05:26,583 --> 01:05:28,249
Sungguh? /Sungguh.
677
01:05:28,666 --> 01:05:31,165
Kau sudah lupa kalau dia disewa
untuk membunuhmu?
678
01:05:32,833 --> 01:05:37,332
Musuh Don harus selalu ingat
kalau Don tak pernah lupa.
679
01:05:38,000 --> 01:05:40,040
Sebagai ganti kesalahanku...
680
01:05:40,041 --> 01:05:44,874
Abdul Jabbar akan jadi tiket kita keluar dari DZB.
681
01:05:45,083 --> 01:05:46,249
Maksudnya?/Maksudku...
682
01:05:46,250 --> 01:05:47,290
rencanaku untuk membawa kita keluar
dari gedung itu...
683
01:05:47,625 --> 01:05:50,415
akan berhasil jika...
684
01:05:50,750 --> 01:05:52,374
kita mengorbankan Abdul Jabbar
dan teman bodohnya.
685
01:05:52,375 --> 01:05:57,124
Halo sayang!
686
01:06:05,458 --> 01:06:07,082
Halo.
687
01:06:22,041 --> 01:06:23,374
Apa dia sudah mati?
688
01:06:23,375 --> 01:06:24,749
Tidak, tapi kau yang akan mati!
689
01:06:26,041 --> 01:06:27,082
Don?
690
01:06:27,083 --> 01:06:31,082
Diwan, tindakan bodohmu memberiku kaset
kosong itu hal biasa...
691
01:06:31,083 --> 01:06:33,665
tapi menyewa pembunuh untuk membunuhku...
692
01:06:34,500 --> 01:06:36,082
sekarang hal itu akan menjadi kehancuranmu.
693
01:06:36,083 --> 01:06:37,207
Jangan Don!
694
01:06:37,750 --> 01:06:38,999
Don kumohon...
695
01:06:39,000 --> 01:06:40,165
Kumohon maafkan aku!
696
01:06:40,708 --> 01:06:41,999
Maaf aku mengacauakannya.
697
01:06:42,000 --> 01:06:43,082
Aku akan memberikan apa yang kau mau.
698
01:06:43,083 --> 01:06:44,499
Apapun yang kau minta dariku!
699
01:06:45,041 --> 01:06:46,624
Mana informasi yang kuinginkan?
700
01:06:47,166 --> 01:06:49,832
Ada padaku, Don.
Ada bersamaku.
701
01:06:50,041 --> 01:06:51,124
Buka pintu.
702
01:06:52,625 --> 01:06:53,874
Tok-tok...
703
01:06:57,791 --> 01:06:59,332
Pak, kau memesan layanan kamar?
704
01:06:59,666 --> 01:07:00,790
Katakan 'ya'.
705
01:07:01,750 --> 01:07:02,957
Ya...aku
706
01:07:03,208 --> 01:07:04,499
aku memesan layanan kamar.
707
01:07:15,291 --> 01:07:16,915
Tapi kau...
708
01:07:16,916 --> 01:07:18,415
Berikan dia informasi itu.
709
01:07:32,291 --> 01:07:33,374
Aku sudah mendapatkannya.
710
01:07:35,125 --> 01:07:38,749
Sebagai hukuman kau harus melakukan
hal lain untukku, Diwan.
711
01:07:39,333 --> 01:07:40,790
Tunggu...
712
01:07:41,291 --> 01:07:42,749
Tunggu panggilanku.
713
01:07:45,583 --> 01:07:46,749
Itu dia.
714
01:07:51,541 --> 01:07:52,915
Aku pernah melihat dia sebelumnya.
715
01:07:57,500 --> 01:07:58,874
Dimana ya?
716
01:08:01,958 --> 01:08:03,749
Ia hadir di acara pengumpulan dana amal...
717
01:08:04,125 --> 01:08:07,290
namanya...
tamu kehormatan...
718
01:08:08,291 --> 01:08:09,415
J. K. Diwan.
719
01:08:09,416 --> 01:08:10,124
Itu dia!
720
01:08:10,125 --> 01:08:11,665
Wakil presiden DZB.
721
01:08:11,666 --> 01:08:12,832
Bukan begitu?
722
01:08:12,833 --> 01:08:13,999
Yeah, kau benar.
723
01:08:14,375 --> 01:08:17,707
Tapi... apa yang dia lakukan
dalam mobil bersama Don?
724
01:08:18,458 --> 01:08:19,582
Itu yang harus kita cari tahu!
725
01:08:43,041 --> 01:08:44,207
Ok!
726
01:08:45,500 --> 01:08:48,290
Gedung ini punya keamanan yang rumit!
727
01:08:48,958 --> 01:08:51,874
Tapi itu bukan hal baru buat kalian.
728
01:08:51,875 --> 01:08:54,582
Kau bisa mengendalikan komputernya
atau tidak?
729
01:08:55,416 --> 01:08:58,874
Sejak kau percaya padaku,
Aku tidak akan mengecewakanmu.
730
01:09:00,791 --> 01:09:04,040
Aku bisa mengendalikan semuanya
kecuali lemari besi bawah tanahnya.
731
01:09:04,541 --> 01:09:05,707
Bagaimana dengan lemari besinya?
732
01:09:05,916 --> 01:09:08,207
Lemari besinya tidak terhubung
dengan komputer masternya.
733
01:09:08,750 --> 01:09:11,540
Itu dikendalikan dari lemari besinya sendiri.
734
01:09:12,916 --> 01:09:16,415
Pasokan listrik untuk lemari besinya
dari sumber yang jauh.
735
01:09:16,750 --> 01:09:20,290
Ok, kita akan menghadapai itu.
736
01:09:22,333 --> 01:09:24,082
Kita akan mencari lemari besinya dari dalam.
737
01:09:24,083 --> 01:09:25,207
Pak...
738
01:09:27,000 --> 01:09:28,082
Yeah?
739
01:09:28,708 --> 01:09:29,707
Anda lihat...
740
01:09:30,791 --> 01:09:33,040
Aku tidak bermaksud untuk
menghina siapapun...
741
01:09:33,041 --> 01:09:36,874
kita harus sadar apa yang kita hadapi.
742
01:09:41,708 --> 01:09:45,040
Setelah kau masuk DZB
titik keamanan pertama adalah...
743
01:09:45,291 --> 01:09:47,207
logam detektor, bagasi x-ray.
744
01:09:47,500 --> 01:09:50,624
Di depan sedikit adalah lobi dengan kamera
CCTV dimana-mana...
745
01:09:50,625 --> 01:09:53,249
yang selalu dipantau oleh penjaga keamanan
di ruang pengawasan.
746
01:09:53,250 --> 01:09:55,082
Ada pintu untuk masuk ke lemari besi...
747
01:09:57,916 --> 01:10:00,165
yang bisa dibuka dengan kata kunci.
748
01:10:00,708 --> 01:10:02,957
Tangga di dalamnya akan menuntun
ke lemari besi bawah tanahnya.
749
01:10:03,375 --> 01:10:05,957
Di bawah ada gerbang yang dijaga dua keamanan.
750
01:10:05,958 --> 01:10:10,999
Jika kau berhasil melewati mereka...
751
01:10:11,708 --> 01:10:14,457
kau akan mencapai pintu masuk pertama
ke cetakan itu.
752
01:10:15,250 --> 01:10:17,957
Yang punya kuncinya adalah keamanan itu.
753
01:10:17,958 --> 01:10:20,874
Rintangan sebenarnya ada di depan.
754
01:10:20,875 --> 01:10:22,707
Lemari besi utama.
755
01:10:23,333 --> 01:10:24,540
Itu sebuah ruangan baja.
756
01:10:24,541 --> 01:10:27,124
Prosedur darurat akan mengunci pintunya
dan menghancurkan pengendalinya.
757
01:10:27,583 --> 01:10:32,249
Maksudku, mustahil untuk melewatinya.
758
01:10:32,583 --> 01:10:35,707
Baiklah, kita akan meledakkannnya.
759
01:10:37,416 --> 01:10:39,540
Tak mungkin, pak. Kumohon jangan pernah
berpikiran seperti itu. /Kenapa tidak?
760
01:10:39,541 --> 01:10:42,124
Karena ada dua hal yang akan terjadi
jika kau coba untuk meledakkanya.
761
01:10:42,791 --> 01:10:46,749
Pertama...
762
01:10:47,416 --> 01:10:48,582
gas kimia akan terlepas dalam ruangan.
763
01:10:48,750 --> 01:10:51,457
Gasnya tidak mematikan tapi bisa
membuat orang pingsan selama 12 jam.
764
01:10:52,000 --> 01:10:56,207
Gasnya tidak mematikan tapi bisa
membuat orang pingsan selama 12 jam.
765
01:10:57,041 --> 01:10:58,374
Yang kedua?
766
01:10:58,583 --> 01:11:02,040
Pintu lemari besinya akan terpisah
dengan penyimpanannya sejauh 20 langkah kaki.
767
01:11:02,333 --> 01:11:05,540
Lantai di bagian itu juga di pasang
sistem keamanan...
768
01:11:05,541 --> 01:11:07,749
yang akan aktif meski dengan
sedikit tekanan.
769
01:11:08,708 --> 01:11:11,290
Apa yang terjadi jika sistem keamanannya aktif?
770
01:11:12,250 --> 01:11:14,207
Aku tidak tahu, pak.
771
01:11:14,208 --> 01:11:18,582
Tapi jika aku adalah kau,
Aku bahkan tidak akan bernapas.
772
01:11:42,541 --> 01:11:45,290
Karl, Jabbar dan timnya
akan langsung menunggu di sini.
773
01:11:45,291 --> 01:11:50,124
Kalian berdua naik dan tunggu kita
di lantai 5 dekat jendela ini.
774
01:11:50,750 --> 01:11:51,832
Jabbar...
775
01:11:51,833 --> 01:11:55,624
peledak, pistol,
amunisi adalah kuasamu.
776
01:11:56,125 --> 01:11:58,874
Tidak ada malam
777
01:12:00,375 --> 01:12:03,665
dan tidak ada siang di sini
778
01:12:04,541 --> 01:12:06,749
Ini adalah kegelapan.
779
01:12:06,750 --> 01:12:08,499
Ini Dr. Schneider.
780
01:12:08,500 --> 01:12:09,874
Aku ingin sidik jarinya.
781
01:12:13,833 --> 01:12:20,624
Pandangannya berhianat
tapi tidak ada yang tahu.
782
01:12:22,208 --> 01:12:26,957
Penasaran apa yang ada di sini
dan tidak ada.
783
01:12:26,958 --> 01:12:29,374
Selamat sore,
ini adalah detektif Baruah dari kepolisian.
784
01:12:29,375 --> 01:12:31,540
Bolehkan saya bicara dengan Dr. Schneider?
785
01:12:32,666 --> 01:12:34,874
Selamat sore. /Dr. Schneider?
786
01:12:35,166 --> 01:12:36,707
Ya, aku Diedrich Schneider. Silahkan
787
01:12:37,166 --> 01:12:38,290
Terima kasih.
788
01:12:38,291 --> 01:12:40,457
Ada banyak yang palsu, seperti ini di jalan.
789
01:12:40,750 --> 01:12:43,457
Bisakah kuminta hasil tesnya Selasa?
790
01:12:43,833 --> 01:12:47,207
Kau akan mendapatkannya besok jika kau mau,
/Tidak, Selasa juga tak apa.
791
01:12:47,750 --> 01:12:48,999
Terima kasih, Dr. Schneider.
792
01:12:55,625 --> 01:12:56,332
Ini dia.
/Terima kasih banyak.
793
01:12:56,333 --> 01:12:57,457
Pandangannya berhianat
tapi tidak ada yang tahu.
794
01:13:02,041 --> 01:13:04,999
Aku Diedrich Schneider.
795
01:13:05,375 --> 01:13:06,249
Penasaran apa yang ada di sini
dan tidak ada.
796
01:13:06,250 --> 01:13:14,707
Semua adalah ilusi.
797
01:13:15,333 --> 01:13:18,374
Pandangannya berhianat
tapi tidak ada yang tahu.
798
01:14:11,708 --> 01:14:18,332
Penasaran apa yang ada di sini
dan tidak ada.
799
01:14:20,041 --> 01:14:28,540
Semua adalah ilusi.
800
01:14:29,083 --> 01:14:32,707
Semua adalah ilusi.
801
01:14:59,166 --> 01:14:59,874
Don?
802
01:15:00,666 --> 01:15:02,415
Bagaimana kita keluar dari DZB?
803
01:15:06,583 --> 01:15:08,790
Di sini... di ruang bawah tanah...
ini adalah pintu keluar.
804
01:15:09,375 --> 01:15:12,207
Ayesha akan menunggu kita di Van-nya polisi.
805
01:15:12,958 --> 01:15:16,915
Kita akan melarikan diri dg van itu,
lancar dan mudah.
806
01:15:20,208 --> 01:15:20,957
Itu saja?
807
01:15:25,708 --> 01:15:28,207
Yeah, hanya itu...
808
01:15:29,375 --> 01:15:31,082
Kau punya ide yang lebih baik?
809
01:15:34,833 --> 01:15:35,499
Tidak?
810
01:15:38,416 --> 01:15:39,582
Kurasa begitu.
811
01:15:42,083 --> 01:15:45,665
Kalau kalau begitu kurasa kita harus
menjalankan rencanaku.
812
01:16:05,791 --> 01:16:06,624
Halo...
813
01:16:07,166 --> 01:16:08,165
Diwan...
814
01:16:12,250 --> 01:16:13,290
Besok jam 3...
815
01:16:15,166 --> 01:16:16,624
di belakang rumah Paul Loebe.
816
01:16:17,791 --> 01:16:19,290
Dan kumohon...
817
01:16:20,625 --> 01:16:21,915
tepat waktu, Diwan.
818
01:16:28,083 --> 01:16:32,332
Tak ada yang bisa menghentikanku sekarang!
819
01:16:35,958 --> 01:16:37,582
Aku kenal Don.
820
01:16:41,416 --> 01:16:42,499
Dia bisa mengorbankanmu...
821
01:16:43,166 --> 01:16:47,374
aku atau yang lain demi keuntungannya sendiri.
822
01:16:48,625 --> 01:16:49,457
Begitu?
823
01:16:53,041 --> 01:16:55,249
Lalu apa yang kau lakukan dengannya?
824
01:16:56,000 --> 01:16:56,999
Aku...
825
01:16:58,208 --> 01:16:59,957
Aku ingin tahu rencananya.
826
01:17:00,916 --> 01:17:03,332
Aku tak mau membuat kesalahan dengan
mempercayainya lagi.
827
01:17:03,333 --> 01:17:04,707
Dan terus terang Jabbar...
828
01:17:06,333 --> 01:17:07,790
aku juga tak percaya padamu.
829
01:17:09,083 --> 01:17:10,124
Kenapa tidak?
830
01:17:13,000 --> 01:17:15,832
Menurut rencana Don...
831
01:17:19,041 --> 01:17:20,749
kau tidak akan keluar hidup-hidup.
832
01:17:24,750 --> 01:17:26,957
Dia tidak akan meninggalkan tempat ini
hidup-hidup!
833
01:17:26,958 --> 01:17:28,207
Jabbar, tenang.
834
01:17:28,208 --> 01:17:30,749
Bukan sekarang, Jabbar.
835
01:17:31,666 --> 01:17:33,040
Sekali kita memiliki cetakan itu.
836
01:17:34,750 --> 01:17:36,957
Aku pasti berkata rencana Don bagus.
837
01:17:38,750 --> 01:17:41,374
Bayangkan, sekali kita mendapatkan
cetakan itu...
838
01:17:42,375 --> 01:17:46,624
itu akan jadi hujan uang!
839
01:17:49,666 --> 01:17:50,874
Bagaimana dengan Don?
840
01:17:51,708 --> 01:17:55,790
Saat polisi menemukan mayat Don...
841
01:17:57,125 --> 01:18:00,499
kita pasti sudah keluar lewat pintu keluar.
842
01:18:03,875 --> 01:18:04,915
Itu saja.
843
01:18:14,791 --> 01:18:15,457
Hei.
844
01:18:16,208 --> 01:18:18,165
Hei... bagaimana kabarmu?
845
01:18:19,000 --> 01:18:20,707
Aku baik-baik saja sayang.
846
01:18:21,875 --> 01:18:22,999
Aku cuma rindu padamu.
847
01:18:23,458 --> 01:18:24,707
Aku juga merindukanmu.
848
01:18:25,750 --> 01:18:27,874
Mereka memberikanmu pekerjaan berat...
kedengarannya kau lelah
849
01:18:28,541 --> 01:18:30,582
Hanya beberapa hari, aku akan kembali.
850
01:18:31,875 --> 01:18:33,457
Aku bangga padamu, Sam.
851
01:18:34,583 --> 01:18:36,124
Aku melakukan ini untuk kita, kau tahu kan?
852
01:18:37,666 --> 01:18:38,749
Aku mencintaimu.
853
01:18:39,166 --> 01:18:40,582
Jaga dirimu.
854
01:18:41,000 --> 01:18:42,124
Anggap aku baik-baik saja.
855
01:18:55,333 --> 01:18:57,832
Sketsanya terlihat seperti
J.K. Diwan...
856
01:18:59,166 --> 01:19:03,749
Tapi kita hanya mengandalkan satu orang.
857
01:19:04,166 --> 01:19:05,207
Aku tahu pak...
858
01:19:05,625 --> 01:19:07,540
Tapi menurutku dia benar.
859
01:19:10,166 --> 01:19:12,999
Baiklah, atur pertemuan dengannya.
860
01:19:13,458 --> 01:19:14,207
Terima kasih, pak.
861
01:19:15,208 --> 01:19:16,124
Roma... /Ya pak?
862
01:19:16,958 --> 01:19:20,124
Selalu ingat bahwa J.K. Diwan
adalah orang penting.
863
01:19:20,750 --> 01:19:23,457
Jadi, bertanyalah pelan-pelan.
864
01:19:24,000 --> 01:19:25,124
Saya mengerti, pak.
865
01:19:36,958 --> 01:19:37,957
Halo?
866
01:19:37,958 --> 01:19:44,832
Maaf kau harus menunggu tapi kita
harus mengatur ulang pertemuan kita.
867
01:19:44,833 --> 01:19:47,249
Pergilah ke DZB dan tunggu panggilanku.
868
01:20:11,833 --> 01:20:12,624
Halo.
869
01:20:12,625 --> 01:20:13,457
Bagaimana perjalannya?
870
01:20:13,458 --> 01:20:14,749
Macet, tapi baik saja.
871
01:20:36,166 --> 01:20:37,332
Maafkan aku.
872
01:20:56,041 --> 01:20:57,374
Halo DZB.
873
01:20:58,208 --> 01:20:59,040
Sekarang apa?
874
01:20:59,958 --> 01:21:01,207
Sekarang, kita merekam.
875
01:21:05,875 --> 01:21:07,374
Selamat sore Tn. Diwan.
876
01:21:14,708 --> 01:21:15,832
Ini dia!
877
01:21:43,083 --> 01:21:44,749
Sameer, kau bisa mendengarku?
878
01:21:45,000 --> 01:21:46,790
Ya, Don! Nyaring dan jelas.
879
01:21:47,416 --> 01:21:48,915
Kamera... sekarang!
880
01:21:48,916 --> 01:21:49,999
Mengerti.
881
01:21:50,000 --> 01:21:52,082
Aku menyalakan video langsungnya
dan merekamnya.
882
01:21:55,708 --> 01:21:56,249
Kau lihat itu?
883
01:21:56,458 --> 01:21:58,749
Sekarang mereka akan melihat
apa yang kita tunjukkan pada mereka
884
01:21:58,750 --> 01:21:59,832
Apa yang terjadi?
885
01:21:59,833 --> 01:22:01,124
Kau lihat itu?
886
01:22:03,333 --> 01:22:05,165
Pasti ada kesalahan.
887
01:22:31,708 --> 01:22:32,957
Selamat datang.
888
01:22:39,000 --> 01:22:39,832
Halo.
889
01:22:39,833 --> 01:22:40,790
Selamat sore, sir.
890
01:22:40,791 --> 01:22:42,749
Aku di sini ada janji dengan
Dr. Schneider.
891
01:22:42,750 --> 01:22:44,499
Dia sedang menunggumu.
892
01:22:50,916 --> 01:22:52,249
Selamat sore pak polisi.
893
01:22:53,083 --> 01:22:54,124
Oh sial!
894
01:23:01,041 --> 01:23:02,165
Ya?
895
01:23:02,166 --> 01:23:03,999
Apapun yang kau lakukan,
jangan berbalik.
896
01:23:04,583 --> 01:23:05,624
Siapa itu?
897
01:23:05,625 --> 01:23:07,457
Petugas polisi Roma dan Berkel...
898
01:23:07,458 --> 01:23:09,540
Keluar dari sana!
899
01:23:10,625 --> 01:23:12,624
Terima kasih.
900
01:23:13,291 --> 01:23:14,999
Dia akan menemuimu di lantai empat sekarang.
901
01:23:15,000 --> 01:23:16,290
Terima kasih banyak.
902
01:23:18,125 --> 01:23:18,999
Selamat sore!
903
01:23:27,083 --> 01:23:28,165
Ya, Patricia?
904
01:23:28,166 --> 01:23:29,499
Selamat sore, pak.
905
01:23:29,500 --> 01:23:31,999
Di sini ada beberapa petugas yang
ingin bertemu denganmu.
906
01:23:36,166 --> 01:23:38,332
Suruh mereka ke atas...
15 menit.
907
01:23:45,500 --> 01:23:49,374
Aku punya dugaan, tagihan yang kau
berikan padaku palsu.
908
01:23:50,750 --> 01:23:51,790
Secara keseluruhan...
909
01:23:51,791 --> 01:23:55,665
ada 7 poin yang menegaskan
kalu itu palsu.
910
01:23:55,666 --> 01:23:59,457
Jika kau lihat tinta yang mengabur
di bagian pojok.
911
01:24:11,083 --> 01:24:13,832
Poin ketigalah yang sangat jelas menegaskan
912
01:24:13,833 --> 01:24:15,082
bahwa kita sedang memegang catatan palsu
913
01:24:15,083 --> 01:24:17,290
yang dihasilkan dari mikroprint.
914
01:24:17,291 --> 01:24:19,582
Kau lihat ini yang asli...
ini yang palsu.
915
01:24:19,583 --> 01:24:22,374
Uang yang dihasilkan dari mikroprint...
916
01:24:24,791 --> 01:24:26,499
Kau akan menemukan tangga di sebelah kiri.
917
01:24:26,500 --> 01:24:28,374
Diatasnya ada lubang ventilasi elevator.
918
01:24:47,041 --> 01:24:48,124
Permisi...
919
01:24:49,375 --> 01:24:51,165
Tn. Diwan akan menemui kalian sekarang.
920
01:25:16,708 --> 01:25:19,165
Aku berharap ada tabrakan setelah aku turun!
921
01:25:38,541 --> 01:25:39,374
Daa.
922
01:25:44,458 --> 01:25:45,832
Paket 1 sudah di posisi.
923
01:25:51,125 --> 01:25:54,665
Sam, hentikan elevatornya
saat kusuruh.
924
01:25:56,958 --> 01:25:58,082
Sekarang!
925
01:26:02,083 --> 01:26:03,082
Pak tombolnya.
926
01:26:27,750 --> 01:26:30,124
Penjaga pintu di blok apartemenmu
mengatakan pada kita...
927
01:26:30,333 --> 01:26:33,540
tanggal 15 kau meninggalkan apartemenmu
jam 11 pagi...
928
01:26:33,541 --> 01:26:35,665
dan kembali jam setengah tiga.
929
01:26:36,083 --> 01:26:36,790
Apa itu benar?
930
01:26:37,291 --> 01:26:38,499
Tanggal 15...
931
01:26:39,833 --> 01:26:40,749
biar kulihat...
932
01:26:41,166 --> 01:26:42,957
Victor, kita dimana saat tanggal 15?
933
01:26:43,416 --> 01:26:45,249
Pengumpulan dana Tn. Bergman, pak.
934
01:26:45,875 --> 01:26:47,915
Dan jam berapa kita kembali?
935
01:26:47,916 --> 01:26:49,040
Terima kasih.
936
01:26:49,291 --> 01:26:49,999
Jam setengah dua, pak.
937
01:26:50,833 --> 01:26:53,124
Aku pikir ingatan penjaga itu
tidak mengingat perjam.
938
01:26:53,958 --> 01:26:56,040
Victor selalu mencatat semua kegiatanku.
939
01:26:56,041 --> 01:27:00,082
dan jika dia mengatakan aku pulang 1:30,
maka dia benar.
940
01:27:01,625 --> 01:27:02,457
Tentu.
941
01:27:03,083 --> 01:27:04,082
Terima kasih.
942
01:27:04,083 --> 01:27:06,457
Tidak, tak usah sungkan.
Kau selalu diterima.
943
01:27:07,000 --> 01:27:09,332
Jika aku bisa membantumu
apapun...
944
01:27:09,333 --> 01:27:12,040
kumohon jangan ragu untuk menghubungiku.
945
01:27:13,083 --> 01:27:18,374
Seperti yang bisa kau lihat di sini
ini palsu dan seperti yang kau lihat juga...
946
01:27:18,375 --> 01:27:21,207
ini adalah titik kurang nyata...
947
01:27:21,208 --> 01:27:23,540
jika ini adalah uang palsu.
948
01:27:25,416 --> 01:27:27,040
terima kasih. /Sama-sama.
949
01:27:42,291 --> 01:27:43,290
Boom!
950
01:27:57,500 --> 01:27:58,999
Baru saja ada ledakan!
951
01:27:59,833 --> 01:28:01,582
Kita harus keluar sekarang, pak!
952
01:28:12,708 --> 01:28:14,999
Cepat kunci gerbangnya.
953
01:28:31,291 --> 01:28:32,915
Tak tahu darimana asalnya...
954
01:28:36,208 --> 01:28:37,790
Diam!
955
01:28:38,500 --> 01:28:40,707
Aku akan menelpon
dan mencari tahu apa yang terjadi.
956
01:28:58,500 --> 01:28:59,999
Ledakannya ada di lantai 5!
957
01:29:00,000 --> 01:29:01,457
Semua orang harus meninggalkan gedung!
958
01:29:50,291 --> 01:29:51,457
Ayo!
959
01:29:55,500 --> 01:29:57,374
Masuk ke sana!
960
01:29:58,041 --> 01:30:00,290
Jangan khawatir, semua baik saja.
961
01:30:01,583 --> 01:30:02,540
Ayo, ayo!
962
01:30:07,125 --> 01:30:08,915
Jangan khawatir!
963
01:30:12,416 --> 01:30:13,457
Hei, apa yang kau lakukan?
964
01:30:34,500 --> 01:30:36,040
Apa yang terjadi?
965
01:30:36,041 --> 01:30:37,582
Aku akan memeriksa pusatnya.
966
01:30:39,541 --> 01:30:40,957
Kenapa gerbangnya tertutup?
967
01:30:50,708 --> 01:30:51,332
Ayo.
968
01:30:51,791 --> 01:30:52,290
Ok.
969
01:31:37,625 --> 01:31:38,624
Buka gerbangnya.
970
01:31:51,833 --> 01:31:53,749
Kita dalam ruangannya.
ambil sandera!
971
01:32:33,666 --> 01:32:35,624
Sam, di sini terlalu terang.
972
01:32:35,875 --> 01:32:37,040
Lakukan sesuatu, ok?
973
01:32:37,333 --> 01:32:38,457
Mengerti.
974
01:32:50,416 --> 01:32:52,249
Lampu.
975
01:32:56,291 --> 01:32:57,165
Lampu darurat diaktifkan.
976
01:32:57,166 --> 01:32:59,832
Kau tidak mengerti!
977
01:33:00,125 --> 01:33:01,290
Aku bisa menjawab pada pemerintah
Jerman dan rakyatnya.
978
01:33:01,541 --> 01:33:02,582
Kumohon, aku harus tetap tinggal.
Halo?
979
01:33:02,583 --> 01:33:03,915
Selamat sore Tn. Malik.
980
01:33:05,041 --> 01:33:05,957
Don?
981
01:33:06,333 --> 01:33:07,582
Itu Don!
982
01:33:08,416 --> 01:33:10,874
Aku ingin bicara dengan Roma.
983
01:33:10,875 --> 01:33:12,582
Bagaimana kau tahu...
984
01:33:14,291 --> 01:33:15,832
Ya tuhan!
985
01:33:16,666 --> 01:33:19,165
Tuhan tidak akan datang ke sini Tn. Malik.
986
01:33:19,708 --> 01:33:20,790
Dia ada di dalam gedung.
987
01:33:21,833 --> 01:33:22,707
Biarkan aku bicara dengan Roma.
988
01:33:23,041 --> 01:33:24,582
Dia ingin bicara denganmu.
989
01:33:27,708 --> 01:33:28,540
Halo?
990
01:33:29,125 --> 01:33:31,665
Roma, Roma...
991
01:33:32,791 --> 01:33:34,707
Kau tidak menyerah, kan?
992
01:33:35,500 --> 01:33:39,249
Orang-orang mungkin mengira
kau masih mencintaiku.
993
01:33:41,583 --> 01:33:42,415
Apa yang kau inginkan?
994
01:33:42,833 --> 01:33:45,540
Aku ingin memberimu kesempatan terakhir.
995
01:33:45,875 --> 01:33:48,165
Aku ingin kau menarik semua
serangannya.
996
01:33:48,583 --> 01:33:50,832
Kau sudah melihat satu ledakan.
997
01:33:50,833 --> 01:33:55,457
Aku bisa membuat ledakan lain
di sekitar gedung.
998
01:33:55,458 --> 01:34:00,707
Hingga melihatmu sangat dekat denganku
dan ingin mencekekku.
999
01:34:01,041 --> 01:34:03,207
Jadi semuanya...
Mundur!
1000
01:34:03,625 --> 01:34:04,624
Apa yang dia katakan?
1001
01:34:04,625 --> 01:34:05,999
Jika kita tidak menarik orang kita...
1002
01:34:06,000 --> 01:34:07,582
dia akan meledakkan peledak yang lain.
1003
01:34:09,458 --> 01:34:10,207
Dia hanya menggertak!
1004
01:34:10,208 --> 01:34:11,499
Tidak, tidak.
1005
01:34:12,166 --> 01:34:14,665
Roma, katakan pada komisaris Mueller
1006
01:34:14,666 --> 01:34:15,874
untuk melihat mobil pemadam kebakaran di depannya.
1007
01:34:16,875 --> 01:34:20,457
Dalam 30 detik mobilnya akan meledak.
1008
01:34:22,625 --> 01:34:23,540
Sialan!
1009
01:34:23,541 --> 01:34:25,874
Tarik semua orangmu,
kita hanya punya waktu 30 detik.
1010
01:35:07,083 --> 01:35:08,249
Roma, Roma...
1011
01:35:08,250 --> 01:35:09,040
Apa?
1012
01:35:09,041 --> 01:35:09,999
Halo...
1013
01:35:10,375 --> 01:35:12,874
apa aku yang kau cari...
1014
01:35:13,500 --> 01:35:14,457
Apa yang kau inginkan?
1015
01:35:14,458 --> 01:35:16,207
Kucing liarku...
1016
01:35:17,291 --> 01:35:19,999
jika ada yang mendekat dalam jarak
100 meter dari gedung ini.
1017
01:35:20,625 --> 01:35:22,540
Aku akan membuat ledakan lagi.
1018
01:35:24,291 --> 01:35:25,540
Mengerti?
1019
01:35:26,083 --> 01:35:27,415
Ya mengerti.
1020
01:35:28,333 --> 01:35:32,415
Aku mengawasi kalian semua,
terutama kau...
1021
01:35:32,416 --> 01:35:33,915
Jadi tak boleh ada tipuan.
1022
01:35:33,916 --> 01:35:37,249
Dan suruh pergi helikopter sialan ini!
1023
01:35:37,250 --> 01:35:39,957
Itu merusak suasana hati, sayang.
1024
01:35:41,083 --> 01:35:42,040
Don!
1025
01:35:43,833 --> 01:35:44,832
Sialan!
1026
01:35:56,750 --> 01:35:59,874
Para polisi akan sibuk memutuskan
strategi berikutnya.
1027
01:36:02,208 --> 01:36:03,874
Semua orang kita sudah di posisinya?
1028
01:36:03,875 --> 01:36:04,624
Ya.
1029
01:36:05,375 --> 01:36:06,665
dan bomnya?
1030
01:36:06,666 --> 01:36:09,207
Semua siap.Tepatnya dimana kau menginginkan mereka.
1031
01:36:09,791 --> 01:36:10,749
Bagus.
1032
01:36:11,166 --> 01:36:12,207
Ayo mulai kerja.
1033
01:37:01,083 --> 01:37:03,790
Gasnya aktif selama tiga menit
dalam ruangan ini.
1034
01:37:05,166 --> 01:37:06,832
Kuserahkan sisanya padamu.
1035
01:38:26,500 --> 01:38:27,999
Alarm diaktifkan.
1036
01:38:31,625 --> 01:38:32,707
Ayo!
1037
01:38:33,333 --> 01:38:34,749
Keluar dari sana.
1038
01:38:41,250 --> 01:38:43,124
Hampir saja! /Yeah!
1039
01:38:44,000 --> 01:38:44,874
Dimana cetakannya?
1040
01:38:44,875 --> 01:38:47,665
Kau pikir aku akan pergi tanpa benda itu?
1041
01:38:48,250 --> 01:38:49,290
Semuanya aman.
1042
01:38:49,583 --> 01:38:50,999
Ambilkan tasnya.
1043
01:38:54,291 --> 01:38:55,332
Terima kasih.
1044
01:39:02,291 --> 01:39:03,374
Sam?
1045
01:39:03,375 --> 01:39:04,290
Ya?
1046
01:39:04,916 --> 01:39:05,999
Saatnya pergi!
1047
01:39:06,291 --> 01:39:07,540
Aku mendapatkannya.
1048
01:39:19,708 --> 01:39:22,915
Sudah kubilang aku tak akan lupa
apa yang telah kau lakukan padaku.
1049
01:39:24,833 --> 01:39:26,540
Meski begitu kau percaya padaku.
1050
01:39:29,291 --> 01:39:30,374
Cetakannya, kumohon...
1051
01:39:37,625 --> 01:39:38,624
Tas.
1052
01:39:42,666 --> 01:39:44,290
Kau tak terlalu pintar, kan?
1053
01:39:50,916 --> 01:39:53,749
Kau mau membiarkanku mati, kan?
1054
01:39:54,416 --> 01:39:55,832
Kematian pasti datang, Don.
1055
01:39:56,916 --> 01:39:58,249
Bukan untukku...
1056
01:39:59,625 --> 01:40:00,749
Tapi kau!
1057
01:40:03,083 --> 01:40:08,707
Jabbar, jika kau membunuhku, bagaimana
caramu keluar?
1058
01:40:10,125 --> 01:40:10,999
Apa maksudmu?
1059
01:40:11,000 --> 01:40:12,040
Maksudku...
1060
01:40:12,625 --> 01:40:15,207
Tak ada satu pun pintu keluar
di ruang bawah tanah...
1061
01:40:15,208 --> 01:40:18,207
...juga tidak ada Ayesha yang
menunggu di Van-nya polisi.
1062
01:40:18,208 --> 01:40:19,374
Kau paham...
1063
01:40:20,083 --> 01:40:23,207
aku tidak punya rencana
mengeluarkan dirimu.
1064
01:40:28,875 --> 01:40:29,957
Jabbar!
1065
01:40:30,208 --> 01:40:31,332
Itu bohong!
1066
01:40:31,625 --> 01:40:34,499
Bagaimana dia bisa lolos jika ia
tidak punya rencana meloloskan diri?
1067
01:40:35,458 --> 01:40:36,749
Vardhaan...
1068
01:40:37,750 --> 01:40:40,040
Mungkin kau tidak memperhatikan.
1069
01:40:42,083 --> 01:40:46,165
Aku tidak punya rencana untuk mengeluarkanmu.
1070
01:40:48,625 --> 01:40:51,082
Kau pikir kau bisa lolos dari kita?
1071
01:40:52,000 --> 01:40:54,832
Ingat, Sameer bilang dia tidak bisa
1072
01:40:54,833 --> 01:40:56,874
mengendalikan pasokan listrik ke lemari besinya?
1073
01:40:59,166 --> 01:41:00,665
Dia bohong.
1074
01:41:03,041 --> 01:41:04,249
Hei!
1075
01:41:04,583 --> 01:41:05,707
Apa yang kau lakukan
1076
01:41:05,708 --> 01:41:06,624
Tidak ada.
1077
01:41:10,583 --> 01:41:12,124
Karl? Karl?
1078
01:41:12,500 --> 01:41:13,707
Apa yang terjadi?
1079
01:41:25,166 --> 01:41:26,707
Kau terkejut, kawan!
1080
01:41:36,458 --> 01:41:38,749
Temukan Don! Cepat!
1081
01:41:40,916 --> 01:41:42,290
Kau tepat waktu, Sam.
1082
01:41:42,291 --> 01:41:43,582
Terima kasih.
1083
01:41:43,958 --> 01:41:46,124
Sampai jumpa di luar. Matikan.
1084
01:41:57,791 --> 01:41:59,374
Selamat malam. /Selamat malam.
1085
01:41:59,750 --> 01:42:01,499
Maukah kau mengirimkan ini dg cepat.
1086
01:44:09,375 --> 01:44:10,540
Halo, pak polisi.
1087
01:44:11,583 --> 01:44:13,290
Dengarkan aku baik-baik.
1088
01:44:37,208 --> 01:44:39,749
Jadi, kau siap untuk pergi.
1089
01:44:41,166 --> 01:44:42,915
Yeah.
1090
01:44:43,333 --> 01:44:45,082
Siap.
1091
01:44:47,791 --> 01:44:49,415
Terima kasih.
1092
01:44:51,750 --> 01:44:53,540
Buang pistolnya.
1093
01:44:54,250 --> 01:44:56,540
Kubilang buang pistolnya!
1094
01:44:57,791 --> 01:44:59,957
Buang pistolnya.
1095
01:45:05,291 --> 01:45:06,957
Tangan di kepala!
1096
01:45:16,333 --> 01:45:18,415
Kau ditahan, Don!
1097
01:45:18,416 --> 01:45:19,874
Kau menangkapku.
1098
01:45:20,208 --> 01:45:21,374
Ya.
1099
01:45:22,958 --> 01:45:24,207
Borgol.
1100
01:45:26,125 --> 01:45:27,457
Tangan di belakang.
1101
01:45:30,750 --> 01:45:33,540
Ooh... menggairahkan!
1102
01:45:36,166 --> 01:45:37,249
Kau menyukainya?
1103
01:45:38,416 --> 01:45:39,749
Karena mereka tidak akan!
1104
01:45:43,541 --> 01:45:44,749
Ini sudah selesai, Don.
1105
01:45:46,875 --> 01:45:48,415
Dimana patnermu?
1106
01:45:49,083 --> 01:45:51,665
Kau mau mencarinya di kantongku?
1107
01:45:52,708 --> 01:45:53,915
Dimana mereka?
1108
01:45:54,916 --> 01:45:57,582
Mereka bukan temanku... lagi,
Tn. Malik.
1109
01:45:58,083 --> 01:45:59,249
Apa maksudmu?
1110
01:45:59,250 --> 01:46:00,415
Maksudku...
1111
01:46:00,833 --> 01:46:05,249
Vardhaanlah yang mengendalikan mereka
bukan aku.
1112
01:46:08,166 --> 01:46:10,124
Vardhaan ada dalam gedung?
1113
01:46:10,416 --> 01:46:12,540
Vardhaan, Abdul Jabbar dan orang-orang bodohnya.
1114
01:46:13,833 --> 01:46:15,999
Mereka berbahaya.
1115
01:46:16,666 --> 01:46:17,790
Hati-hati.
1116
01:46:20,291 --> 01:46:21,415
Ayo.
1117
01:46:24,416 --> 01:46:26,665
Jadi kau biarkan hatimu
menguasai pikiranmu.
1118
01:46:27,083 --> 01:46:28,332
Menyedihkan.
1119
01:46:29,750 --> 01:46:31,665
Sebentar lagi kau akan dihakimi.
1120
01:46:33,250 --> 01:46:34,707
Aku sadar aku tak sepertimu.
/Jelas kau tidak sama!
1121
01:46:34,708 --> 01:46:36,749
Aku punya kehidupan yang panjang di depanku.
1122
01:46:37,583 --> 01:46:39,707
Sedangkan kau dan Yana
tak punya masa depan.
1123
01:46:40,083 --> 01:46:41,915
Hentikan! Bawa dia pergi!
1124
01:46:42,541 --> 01:46:44,957
Diam di situ!
1125
01:46:56,416 --> 01:46:58,582
Aku ingin bicara dengan petugas
mengenai penyerangan.
1126
01:46:59,708 --> 01:47:00,790
Vardhaan...
1127
01:47:01,625 --> 01:47:03,749
panggilannya dari dalam gedung, pak.
1128
01:47:04,416 --> 01:47:05,790
Berikan padaku.
1129
01:47:06,625 --> 01:47:08,374
Detektif Malik di sini.
1130
01:47:08,375 --> 01:47:09,415
Hallo Malik?
1131
01:47:11,250 --> 01:47:12,540
Vardhaan.
1132
01:47:12,541 --> 01:47:14,582
Kau sebaiknya menyerah, Vardhaan.
1133
01:47:15,083 --> 01:47:16,249
Kenapa?
1134
01:47:16,833 --> 01:47:18,915
Aku punya 25 staf DZB sebagai sandera...
1135
01:47:18,916 --> 01:47:23,249
Dan kau tahu aku tak akan ragu
untuk membunuh mereka.
1136
01:47:23,666 --> 01:47:27,624
Kau sungguh gila,
jangan melakukan hal bodoh.
1137
01:47:27,625 --> 01:47:29,040
Tidak, tidak...
1138
01:47:29,041 --> 01:47:32,082
Kau yang akan bodoh jika mengabaikan kata-kataku.
1139
01:47:32,750 --> 01:47:36,249
Aku perlu helikopter yang akan membawa kita
ke bandara, waktunya 2 jam.
1140
01:47:36,583 --> 01:47:38,707
Dan aku ingin disediakan pesawat.
1141
01:47:39,458 --> 01:47:43,874
Saat kita sampai di tujuan kita,
Aku akan membebaskan para sandera.
1142
01:47:43,875 --> 01:47:45,082
Sudah jelas, Malik?
1143
01:47:45,083 --> 01:47:47,499
Itu tidak mungkin.
1144
01:47:48,416 --> 01:47:49,707
Sungguh?
1145
01:47:51,583 --> 01:47:52,582
Jabbar!
1146
01:47:58,583 --> 01:47:59,540
Vardhaan!
1147
01:48:01,750 --> 01:48:03,040
Kau dengar itu?
1148
01:48:03,458 --> 01:48:05,499
Jika menembak udara saja bisa memberikan efek...
1149
01:48:05,500 --> 01:48:09,540
bayangkan jika kutembakkan pada mereka.
1150
01:48:10,833 --> 01:48:11,999
2 jam.
1151
01:48:19,083 --> 01:48:21,957
Apa kau tahu bagaimana Don keluar dari gedungnya?
1152
01:48:22,875 --> 01:48:24,332
Tidak, sungguh aku tak tahu.
1153
01:48:24,333 --> 01:48:27,582
Aku berhubungan dengan dia hingga
dia keluar dari lemari besi.
1154
01:48:34,416 --> 01:48:35,957
Apa yang dia lakukan di lemari besi?
1155
01:48:38,875 --> 01:48:41,124
Jadi Sameer menceritakan semuanya?
1156
01:48:41,125 --> 01:48:42,874
Jawab aku...
1157
01:48:43,291 --> 01:48:44,499
Dimana cetakan-cetakannya?
1158
01:48:45,208 --> 01:48:46,582
Ada di Vardhaan.
1159
01:48:47,208 --> 01:48:48,749
Bagaimana kau bisa keluar dari gedung? ?
1160
01:48:54,875 --> 01:48:56,332
Jawab pertanyaanku, Don!!
1161
01:48:56,333 --> 01:48:57,957
Kenapa aku harus memberitahumu?
1162
01:48:58,458 --> 01:49:02,249
Para sandera bisa mati gara-gara kau.
1163
01:49:03,208 --> 01:49:05,790
Aku menyesal hal ini terjadi,
Tn. Malik.
1164
01:49:06,791 --> 01:49:08,582
Tapi jika kau ingin bantuanku,
1165
01:49:09,083 --> 01:49:10,999
aku juga ingin sesuatu sebagai balasannya.
1166
01:49:12,041 --> 01:49:14,832
Kau tidak dalam posisi bernegoisasi.
1167
01:49:15,375 --> 01:49:16,749
Nah, dalam hal ini...
1168
01:49:17,708 --> 01:49:19,957
Aku lebh suka bicara dengan Tn. Diwan.
1169
01:49:22,625 --> 01:49:23,665
Kenapa?
1170
01:49:24,791 --> 01:49:29,415
Kupikir dia akan berempati padaku.
1171
01:49:34,625 --> 01:49:36,082
Sederhana saja.
1172
01:49:36,416 --> 01:49:39,332
Jika aku masuk penjara,
Begitu juga kau dan Fabian Kohl.
1173
01:49:39,333 --> 01:49:40,457
Dengar kau tak bisa...
1174
01:49:44,458 --> 01:49:45,457
Kumohon dengarkan... Dengar kita punya kesepakatan.
Aku sudah memberikan semua yang kau minta!
1175
01:49:45,458 --> 01:49:46,540
Dengar kita punya kesepakatan.
1176
01:49:46,541 --> 01:49:48,582
Aku sudah memberikan semua yang kau minta!
1177
01:49:49,500 --> 01:49:51,832
Percayalah, ini permintaan terakhirku.
1178
01:49:52,458 --> 01:49:53,332
Aku janji.
1179
01:50:01,291 --> 01:50:02,499
Dia akan membantu kita.
1180
01:50:03,416 --> 01:50:07,499
Tn. Diwan telah menjanjikanku kekebalan
hukum di Jerman.
1181
01:50:09,125 --> 01:50:11,457
Untuk beberapa alasan, aku percaya padanya.
1182
01:50:13,041 --> 01:50:18,707
Sebagai imbalan, aku akan membantu menjinakkan
bomnya dan membebaskan para sandera.
1183
01:50:19,541 --> 01:50:20,874
Bagaimana dengan cetakannya?
1184
01:50:21,583 --> 01:50:22,790
Jangan khawatir.
1185
01:50:22,791 --> 01:50:24,040
Kau akan mendapatkannya kembali.
1186
01:50:24,625 --> 01:50:26,249
Roma...
1187
01:50:27,625 --> 01:50:28,582
Apa?
1188
01:50:29,125 --> 01:50:33,124
Aku ingin kau percaya bahwa perubahan
hati ini bukanlah sebuah akting...
1189
01:50:33,583 --> 01:50:37,207
dan untuk menunjukkan niat baik,
aku siap memberikan kaset itu untukmu...
1190
01:50:37,625 --> 01:50:45,665
...yang akan mengakhiri perdagangan
narkoba di Eropa dan Asia.
1191
01:50:47,166 --> 01:50:48,332
Sungguh?
1192
01:50:54,000 --> 01:50:55,707
Roma, aneh bukan?
1193
01:50:56,000 --> 01:50:59,082
Sekali lagi hidup telah membawa kita bersama.
1194
01:50:59,750 --> 01:51:01,749
Kau dan aku tidak akan bisa bersama.
1195
01:51:02,708 --> 01:51:03,832
Kau tak akan pernah tahu.
1196
01:51:07,208 --> 01:51:08,999
Mungkin suatu hari kau akan sadar
1197
01:51:09,000 --> 01:51:11,874
bahwa Don bukan orang yang kau anggap hina lagi.
1198
01:51:13,250 --> 01:51:17,249
Meski anjing bisa menegakkan ekornya,
dia tetap saja anjing.
1199
01:51:19,583 --> 01:51:22,915
Pantas aku tak bisa melepaskanmu,
kucing liarku.
1200
01:51:24,083 --> 01:51:24,915
Apa?
1201
01:51:24,916 --> 01:51:26,082
Kau ingin menembakku?
1202
01:51:27,833 --> 01:51:29,415
Jangan memancingku.
1203
01:51:33,500 --> 01:51:34,249
Ayo pergi.
1204
01:51:36,875 --> 01:51:38,082
Roma, kumohon...
1205
01:51:38,375 --> 01:51:39,665
kau serius harus melakukan hal ini?
1206
01:51:39,666 --> 01:51:40,540
Ya, tentu!
1207
01:51:40,541 --> 01:51:41,457
Kenapa?
1208
01:51:41,875 --> 01:51:43,749
Unit SEK (SWAT) bisa melakukannya.
1209
01:51:43,750 --> 01:51:44,874
Bisakah kau tenang?
1210
01:51:45,916 --> 01:51:48,624
Tetaplah bersama Pak. Malik, mengerti?
1211
01:51:51,041 --> 01:51:53,374
Jika terjadi sesuatu padanya, aku akan...
1212
01:51:54,541 --> 01:51:55,749
Kau akan...
1213
01:51:56,208 --> 01:51:57,165
Apa?
1214
01:52:04,208 --> 01:52:06,749
Tim-mu sangat peduli
satu sama lain.
1215
01:52:08,375 --> 01:52:09,457
Manisnya!
1216
01:52:16,250 --> 01:52:18,290
Saudara-saudara... silahkan berenang.
1217
01:52:27,833 --> 01:52:29,374
Dimana Don?
1218
01:52:29,375 --> 01:52:30,415
Lupakan dia!
1219
01:52:31,083 --> 01:52:33,832
Jika dia ingin hidup,
dia tak akan kembali.
1220
01:52:37,958 --> 01:52:39,374
Ok, ke arah mana sekarang?
1221
01:52:40,375 --> 01:52:41,499
Ikuti aku.
1222
01:52:49,875 --> 01:52:52,749
Jadi, apa hubungan antara
kau dan... Arjun?
1223
01:52:55,250 --> 01:52:56,749
Itu bukan urusanmu.
1224
01:52:57,375 --> 01:53:00,540
Pikirkanlah kita akan mengejar ketertinggalan.
Apa itu salah?
1225
01:53:00,791 --> 01:53:04,582
Kau? Selain dirimu, kau tidak bisa
memikirkan yang lain.
1226
01:53:05,375 --> 01:53:06,624
Dan memikirkan dirimu.
1227
01:53:18,291 --> 01:53:20,290
Kalian jagalah di balik pintu.
1228
01:53:23,333 --> 01:53:24,999
Herman, maju.
1229
01:53:45,000 --> 01:53:46,082
Roma.
1230
01:53:47,625 --> 01:53:48,665
Apa?
1231
01:53:50,291 --> 01:53:53,915
Saat kubilang, aku siap memberikan
kasetnya pada polisi...
1232
01:53:54,875 --> 01:53:56,290
bagaimana perasaanmu?
1233
01:54:03,583 --> 01:54:06,457
Kata-katamu tak ada efeknya buatku.
1234
01:54:07,166 --> 01:54:08,332
Aku tahu...
1235
01:54:08,750 --> 01:54:11,082
tapi kau tetap terkejut.
1236
01:54:12,625 --> 01:54:16,290
Roma, sesungguhnya aku bosan dengan hidupku.
1237
01:54:17,750 --> 01:54:20,457
Sekarang aku benci orang-orang seperti
Vardhaan dan Coogan.
1238
01:54:22,291 --> 01:54:24,749
Aku ingin bebas dari mereka dan hukum.
1239
01:54:24,750 --> 01:54:28,249
Aku ingin jadi orang bebas.
1240
01:54:32,000 --> 01:54:33,082
Kumohon...
1241
01:54:35,791 --> 01:54:37,124
Maafkan aku, Roma.
1242
01:54:38,458 --> 01:54:40,124
Ayo, kita aman.
1243
01:55:00,416 --> 01:55:01,999
Tunggu Roma.
1244
01:55:03,375 --> 01:55:04,999
Ada kamera keamanan di luar.
1245
01:55:05,000 --> 01:55:07,499
Jabbar bisa memantau semuanya
di ruang pengawasan.
1246
01:55:08,875 --> 01:55:10,207
Ini rencana cerdasmu?
1247
01:55:11,875 --> 01:55:13,749
Aku sudah menanam bom di sana agar...
1248
01:55:14,125 --> 01:55:17,207
...kita bisa menghancurkan semua bukti
saat kita keluar.
1249
01:55:34,750 --> 01:55:35,874
Karl!
1250
01:55:35,875 --> 01:55:37,374
Periksa dimana ledakan itu terjadi.
1251
01:55:37,375 --> 01:55:38,915
Semua posisi... melapor.
1252
01:55:39,250 --> 01:55:40,999
Posisi 1, semua aman.
1253
01:55:41,000 --> 01:55:42,415
Posisi 2, semua aman.
1254
01:55:43,833 --> 01:55:45,332
Posisi tiga masuk...
1255
01:55:46,791 --> 01:55:47,874
Posisi 3?
1256
01:55:50,875 --> 01:55:51,999
Gadis duluan.
1257
01:55:55,875 --> 01:55:57,249
Posisi 3?
1258
01:55:59,833 --> 01:56:01,790
Tidak ada jawaban dari ruang
pegawasan, Jabbar.
1259
01:56:05,875 --> 01:56:06,790
Don!
1260
01:56:08,583 --> 01:56:09,749
Karl...
1261
01:56:10,541 --> 01:56:12,082
Bawakan aku kepalanya.
1262
01:56:12,750 --> 01:56:14,165
Ulrich! Sven!
1263
01:56:28,541 --> 01:56:30,165
Sven dan Ulrich mereka tewas.
1264
01:58:55,916 --> 01:58:57,124
Terima kasih kembali.
1265
01:59:00,083 --> 01:59:01,332
Terima kasih kembali.
1266
01:59:02,125 --> 01:59:03,207
Kau tertembak.
1267
01:59:04,083 --> 01:59:05,165
Hanya terserempet.
1268
01:59:05,166 --> 01:59:06,082
Maaf. /Kalian baik-baik saja?
1269
01:59:07,291 --> 01:59:08,249
Kita tidak apa-apa.
1270
01:59:09,458 --> 01:59:11,082
Tetap di sini.
Aku akan memeriksa yang lain.
1271
01:59:12,875 --> 01:59:14,915
Boleh aku tanya sesuatu?
1272
01:59:14,916 --> 01:59:15,790
Yeah.
1273
01:59:17,166 --> 01:59:19,665
Apa hubungan antara kau dan Arjun?
1274
01:59:21,583 --> 01:59:22,707
Dia menyukaimu.
1275
01:59:26,083 --> 01:59:28,915
Tidak sulit untuk memahami
kenapa ia menyukaimu.
1276
01:59:30,541 --> 01:59:31,499
Dan kau...
1277
01:59:32,208 --> 01:59:33,374
Apa kau menyukainya
1278
01:59:35,916 --> 01:59:38,165
Aku tidak usah menjawab apa-apa.
1279
01:59:39,583 --> 01:59:41,165
Kau tahu apa yang kupikirkan?
1280
01:59:42,333 --> 01:59:43,540
Kau tidak menyukainya...
1281
01:59:45,000 --> 01:59:47,124
...karena kau masih mencintaiku.
1282
01:59:48,500 --> 01:59:50,540
Aku tidak mencintaimu.
1283
01:59:51,291 --> 01:59:52,582
Cuma memastikan!
1284
01:59:53,583 --> 01:59:54,999
Herman sudah mati.
1285
01:59:55,000 --> 01:59:56,499
Dan bomb-nya masih aktif.
1286
01:59:56,875 --> 01:59:58,124
Karl, kau bisa mendengarku?
1287
01:59:59,333 --> 02:00:00,665
Karl, jawablah...
1288
02:00:01,375 --> 02:00:03,290
Ulrich... masuklah... Sialan!
1289
02:00:05,166 --> 02:00:06,499
Ada yang salah.
1290
02:00:06,500 --> 02:00:07,832
Jabbar
1291
02:00:07,833 --> 02:00:09,957
ledakkan bomnya.
1292
02:00:10,333 --> 02:00:13,082
Biarkan mereka tahu bagaimana rasanya
main-main dengan kita!
1293
02:00:24,791 --> 02:00:25,957
Coba yang lain!
1294
02:00:37,750 --> 02:00:39,332
Tidak berhasil!
1295
02:00:39,791 --> 02:00:41,749
Jabbar!
1296
02:00:49,291 --> 02:00:50,582
Lepaskan dia, kumohon!
1297
02:00:50,583 --> 02:00:51,832
Tolong jangan bunuh dia!
1298
02:00:55,875 --> 02:01:00,540
Malik!
1299
02:01:00,541 --> 02:01:02,415
Jika helikopternya tidak ada di sini dalam 5 menit.
Perempuan malang ini akan mati.
1300
02:01:02,416 --> 02:01:03,415
Vardhaan...
1301
02:01:03,833 --> 02:01:06,790
Belum sampai 2 jam.
Masih 20 menit lagi.
1302
02:01:06,791 --> 02:01:08,124
Kau bohong, Malik.
1303
02:01:08,750 --> 02:01:11,499
Saat kulemparkan tubuh perempuan ini
keluar jendela...
1304
02:01:11,500 --> 02:01:14,665
...kau akan tahu kita tidak berbohong.
1305
02:01:16,250 --> 02:01:17,499
Jabbar, jangan!
1306
02:01:18,000 --> 02:01:19,749
Para polisi tidak menghianatimu,
tapi aku.
1307
02:01:20,625 --> 02:01:21,874
Lepaskan perempuan itu.
1308
02:01:22,583 --> 02:01:23,832
Aku akan ke sana.
1309
02:01:24,875 --> 02:01:28,540
Vardhaan, helikopternya baru saja
meninggalkan pangkalan.
1310
02:01:29,083 --> 02:01:30,957
Akan tiba di sini dalam 10 menit.
1311
02:01:32,000 --> 02:01:36,624
Percaya padaku! Jika kau menembak,
aku tidak bisa menolongmu.
1312
02:01:38,708 --> 02:01:39,832
10 menit, Malik!
1313
02:01:41,041 --> 02:01:42,124
Don...
1314
02:01:43,041 --> 02:01:46,499
Datanglah ke sini sekarang juga!
1315
02:01:51,416 --> 02:01:52,457
Tunggu.
1316
02:01:53,416 --> 02:01:54,540
Philip butuh bantuan medis.
1317
02:01:55,250 --> 02:01:56,457
Menurutku kau harus bersamanya.
1318
02:01:56,833 --> 02:01:58,040
Aku ikut Don, ok?
1319
02:01:58,041 --> 02:01:59,249
Semoga beruntung.
1320
02:01:59,250 --> 02:02:00,207
Terima kasih.
1321
02:02:00,875 --> 02:02:02,207
Roma, apa yang kau lakukan?
1322
02:02:02,208 --> 02:02:03,499
Ini tidak aman untukmu.
1323
02:02:03,791 --> 02:02:05,832
Perempuan itu membutuhkanku.
1324
02:02:05,833 --> 02:02:07,207
Tapi ini sangat berbahaya.
1325
02:02:07,208 --> 02:02:08,665
Vardhaan dan Jabbar tak bisa dipercaya.
1326
02:02:08,958 --> 02:02:11,624
Sudah tugasku untuk mengeluarkan para sandera.
Jadi, ayo...
1327
02:02:12,125 --> 02:02:14,457
Cobalah mengerti, Roma!
1328
02:02:15,416 --> 02:02:16,707
Jika sesuatu terjadi padamu...
1329
02:02:22,291 --> 02:02:23,915
Aku ikut denganmu.
1330
02:02:25,041 --> 02:02:26,207
Itu saja.
1331
02:02:26,750 --> 02:02:27,874
Ayo.
1332
02:02:37,708 --> 02:02:39,665
Wah, wah, wah!
1333
02:02:40,125 --> 02:02:41,665
Reuni yang menyenangkan!
1334
02:02:42,875 --> 02:02:44,082
Halo, Roma.
1335
02:02:44,833 --> 02:02:47,415
Taruh senjatamu di lantai.
1336
02:02:47,875 --> 02:02:49,957
Maksudku sungguh!
Apa aku harus mengejanya?
1337
02:02:57,375 --> 02:02:59,665
Buka rompi anti pelurumu.
1338
02:03:04,583 --> 02:03:08,082
Vardhaan, polisi akan memberikan apa
yang kau minta.
1339
02:03:08,583 --> 02:03:11,249
Asal kau melepaskan perempuan itu.
1340
02:03:11,250 --> 02:03:12,540
Tidak, ini bukan kesempatan.
1341
02:03:13,833 --> 02:03:16,290
Aku sadar bahwa perempuan...
1342
02:03:18,125 --> 02:03:19,540
lebih berguna dalam situasi ini.
1343
02:03:20,708 --> 02:03:22,832
Jika kita harus melepaskan seseorang...
1344
02:03:24,916 --> 02:03:26,290
...itu Don.
1345
02:03:26,291 --> 02:03:27,207
Apa?
1346
02:03:27,208 --> 02:03:28,415
Jangan!
1347
02:03:29,958 --> 02:03:33,249
Aku ingin membunuh Don, begitu juga Jabbar.
1348
02:03:33,833 --> 02:03:37,207
Dan aku yakin kau tidak akan menyesal
jika dia dibunuh, kan?
1349
02:03:39,458 --> 02:03:40,415
Benar?
1350
02:03:43,833 --> 02:03:45,207
Berikan pistol itu padanya.
1351
02:03:59,125 --> 02:03:59,749
Bagus.
1352
02:04:01,875 --> 02:04:02,707
Sekarang...
1353
02:04:05,375 --> 02:04:06,207
...bunuh dia.
1354
02:04:17,458 --> 02:04:18,665
Menakjubkan!
1355
02:04:20,166 --> 02:04:22,457
Sekarang aku sudah melihat semuanya.
1356
02:04:24,416 --> 02:04:26,082
Kau tampaknya terpesona dengannya, Don.
1357
02:04:27,708 --> 02:04:28,624
Meski begitu...
1358
02:04:30,916 --> 02:04:33,749
...ayo kita coba lagi.
1359
02:04:34,125 --> 02:04:35,082
Jabbar!
1360
02:04:36,166 --> 02:04:39,332
Jika dia tidak menembak Don
pada saat hitungan ketiga...
1361
02:04:42,000 --> 02:04:42,999
Tembak dia!
1362
02:04:48,625 --> 02:04:49,499
1.
1363
02:04:52,000 --> 02:04:53,415
Tarik pelatuknya, Roma.
1364
02:04:53,416 --> 02:04:54,290
2.
1365
02:04:55,625 --> 02:04:56,957
Tembak aku, Roma!
1366
02:05:00,875 --> 02:05:01,749
3!
1367
02:05:01,750 --> 02:05:02,582
Lakukan!
1368
02:05:31,041 --> 02:05:33,082
Kalian berdua sepertinya di bawah pengaruh mantra.
1369
02:05:39,333 --> 02:05:40,624
Kau selanjutnya, Don.
1370
02:05:42,000 --> 02:05:43,957
Vardhaan, kau tampaknya melupakan sesuatu.
1371
02:05:44,291 --> 02:05:45,332
Apa itu?
1372
02:05:45,958 --> 02:05:48,874
Sebelum musuh Don bisa
membuat langkah pertamanya...
1373
02:05:50,083 --> 02:05:52,499
Don sudah membuat langkah selanjutnya!
1374
02:07:26,250 --> 02:07:27,499
Apa semuanya baik saja? /Terima kasih!
1375
02:07:28,166 --> 02:07:29,749
Tidak. Belum.
1376
02:07:29,750 --> 02:07:32,249
Tetap di situ! Kumohon!
1377
02:07:35,458 --> 02:07:36,790
Tn. Malik?
1378
02:07:38,708 --> 02:07:40,040
Malik di sini.
1379
02:07:40,041 --> 02:07:43,165
Tn. Malik, Jabbar sudah mati.
Dan kau tidak akan punya masalah apapun...
1380
02:07:43,166 --> 02:07:46,915
...untuk mengembalikan Vardhaan
kembali ke penjara.
1381
02:07:48,416 --> 02:07:50,749
Cetakan dan sanderanya ada padaku.
1382
02:07:51,708 --> 02:07:53,040
Jadi sekarang...
1383
02:07:53,041 --> 02:07:56,624
Kuharap kau punya surat kekebalan hukumku.
1384
02:07:59,250 --> 02:08:00,665
Kita punya suratnya.
1385
02:08:00,666 --> 02:08:02,374
Bagus,Tn. Malik.
1386
02:08:02,875 --> 02:08:04,582
Suruh mereka masuk...
1387
02:08:07,083 --> 02:08:08,540
bersama Sameer!
1388
02:08:08,958 --> 02:08:10,290
Sameer?
1389
02:08:10,625 --> 02:08:15,165
Aku ingin melihat penghianat
itu untuk terakhir kalinya.
1390
02:08:41,500 --> 02:08:43,124
Dia masih hidup.
1391
02:08:44,166 --> 02:08:45,582
Bawa berkasnya ke sini.
1392
02:08:56,291 --> 02:08:58,332
Lepaskan dia! Sekarang!
1393
02:08:59,541 --> 02:09:02,165
Kau sebaiknya mencari tempat
persembunyian yang aman.
1394
02:09:02,708 --> 02:09:04,707
Karena saat aku menemukanmu...
1395
02:09:05,250 --> 02:09:07,124
kau akan mati!
1396
02:09:07,458 --> 02:09:09,540
Kau tahu dimana aku tinggal,
mampirlah kapan saja.
1397
02:09:11,708 --> 02:09:13,082
Tentu!
1398
02:09:13,083 --> 02:09:14,915
Aku tahu dimana kau tinggal.
1399
02:09:14,916 --> 02:09:16,665
Jatuhkan senjatanya. Sekarang!
1400
02:09:40,583 --> 02:09:42,165
Apa yang terjadi pada Roma?
1401
02:09:49,000 --> 02:09:50,665
Kuserahkan padamu.
1402
02:09:52,166 --> 02:09:53,874
Rawat dia.
1403
02:09:55,916 --> 02:09:57,582
Di sini! Cepat!
1404
02:10:06,166 --> 02:10:08,082
Saudara-saudara...
1405
02:10:08,083 --> 02:10:10,374
apa ada hal lain yang bisa kulakukan untuk kalian?
1406
02:10:10,875 --> 02:10:12,624
Dimana kasetnya?
1407
02:10:13,000 --> 02:10:14,915
Di dalam tas beserta cetakannya.
1408
02:10:15,416 --> 02:10:18,874
Bisakah aku pergi sekarang?
1409
02:10:18,875 --> 02:10:21,457
Segera setelah aku memeriksa kasetnya.
1410
02:10:21,458 --> 02:10:23,040
Tentu saja.
1411
02:10:23,625 --> 02:10:27,957
Butuh berapa lama?
1412
02:10:30,833 --> 02:10:32,582
Bawa dia pergi!
1413
02:10:33,333 --> 02:10:35,332
Selamat malam, semuanya.
1414
02:10:38,666 --> 02:10:40,332
Terima kasih.
1415
02:11:22,250 --> 02:11:23,707
Periksa ini!
1416
02:11:27,625 --> 02:11:29,290
Bagaimana dengan cetakan ini,
Tn. Diwan?
1417
02:11:29,291 --> 02:11:30,540
Aku yang akan membawa.
1418
02:11:31,708 --> 02:11:34,207
Semua harus diperiksa kerusaknnya.
1419
02:11:41,500 --> 02:11:42,790
Kasetnya baik saja?
1420
02:11:42,791 --> 02:11:43,915
Baik?
1421
02:11:43,916 --> 02:11:45,499
Ini mencengangkan Tn. Malik.
1422
02:11:47,416 --> 02:11:49,332
Kau ingin Tn. Kohl jadi presiden,
1423
02:11:49,333 --> 02:11:51,165
dia pasti akan jadi.
1424
02:11:51,166 --> 02:11:53,290
Itu tanggung jawabku Tn. Diwan.
1425
02:11:53,291 --> 02:11:54,874
Astaga!
1426
02:12:13,000 --> 02:12:14,790
Ingat yang kukatakan.
1427
02:12:14,791 --> 02:12:20,874
Musuh Don harus selalu ingat bahwa
Don tidak pernah lupa.
1428
02:12:25,958 --> 02:12:29,457
Orang-orang yang ingin menyingkirkanku,
sekarang mendapat balasannya.
1429
02:12:30,250 --> 02:12:32,499
Jimmy Coogan, kau di tahan.
1430
02:12:33,125 --> 02:12:37,749
Jimmy Coogan dan sejenisnya.
1431
02:12:40,666 --> 02:12:43,832
Polisi harus menerima bahwa
1432
02:12:43,833 --> 02:12:47,874
karena bantuanku
Fabian Kohl bisa terekspos.
1433
02:12:50,250 --> 02:12:53,999
Vardhaan kembali kemana dia berasal.
1434
02:12:58,333 --> 02:13:03,165
Sekarang saatnya mengurus satu hal terakhir.
1435
02:13:07,625 --> 02:13:08,540
Ya?
1436
02:13:08,541 --> 02:13:09,582
Paket untuk Tn. Ali?
1437
02:13:09,583 --> 02:13:10,832
Ya, itu aku.
1438
02:13:10,833 --> 02:13:12,124
Silahkan tanda tangan di sini, pak.
1439
02:13:14,333 --> 02:13:15,499
Ini dia.
1440
02:13:17,500 --> 02:13:18,790
Terima kasih. /Daa.
1441
02:13:33,458 --> 02:13:34,624
Halo?
1442
02:13:34,625 --> 02:13:35,749
Don.
1443
02:13:36,666 --> 02:13:38,665
Aku mengirimimu sebuah hadiah.
1444
02:13:41,125 --> 02:13:42,499
Kuharap kau menyukainya.
1445
02:14:34,791 --> 02:14:36,707
Aku rindu padamu sayang.
1446
02:14:44,041 --> 02:14:45,165
Dimana dia?
1447
02:14:46,291 --> 02:14:47,415
Dia di sini.
1448
02:14:55,041 --> 02:14:59,082
Saat aku keluar dari DZB,
serahkan aku pada polisi.
1449
02:15:00,250 --> 02:15:01,374
Apa?
1450
02:15:02,583 --> 02:15:03,874
Jangan khawatir.
1451
02:15:04,250 --> 02:15:05,790
Itu bagian dari rencana.
1452
02:15:06,291 --> 02:15:09,457
Kaset ini punya semua informasi
dan rinciannya.
1453
02:15:12,083 --> 02:15:14,999
Ini dia yang kuingin untuk kau lakukan.
1454
02:15:22,083 --> 02:15:23,374
Lihat ini.
1455
02:15:29,208 --> 02:15:31,124
Kejahatan yang sempurna!
1456
02:15:33,958 --> 02:15:35,207
Mana cetakannya.
1457
02:16:10,500 --> 02:16:11,707
Terima kasih. /Daa.
1458
02:16:13,750 --> 02:16:17,332
Semua orang berpikir cetakan aslinya
hancur dalam ledakan itu.
1459
02:16:17,833 --> 02:16:21,040
Tapi di sinilah benda itu, bersamaku.
1460
02:16:45,958 --> 02:16:47,249
Sekarang apa?
1461
02:16:48,000 --> 02:16:51,082
Musuhku sudah mati dan di penjara.
1462
02:16:51,416 --> 02:16:54,707
Dan polisi tidak punya tuduhan terhadapaku.
Jadi sekarang...
1463
02:16:54,708 --> 02:16:56,040
Sekarang...
1464
02:16:56,458 --> 02:16:58,790
aku orang yang bebas!
1465
02:17:01,583 --> 02:17:02,749
Bagaimana dengan Roma?
1466
02:17:04,125 --> 02:17:06,290
Kenapa kau harus menyelamatkan hidupnya?
1467
02:17:09,333 --> 02:17:11,332
Roma itu seperti kebiasaan buruk.
1468
02:17:12,000 --> 02:17:13,790
Dan tidak mudah mengalahkan kebiasaan.
1469
02:17:16,208 --> 02:17:17,832
Lupakanlah dia sayang.
1470
02:17:18,416 --> 02:17:21,749
Bayangkan sekaya apa kita jadinya!
1471
02:17:21,750 --> 02:17:22,874
Sungguh!
1472
02:17:23,166 --> 02:17:25,499
Aku masih belum percaya kau keluar hidup-hidup.
1473
02:17:28,958 --> 02:17:31,165
Ingatlah ini...
1474
02:17:32,375 --> 02:17:34,415
Tidak hanya sulit menangkap Don...
1475
02:17:54,416 --> 02:17:55,416
L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G
1476
02:17:55,417 --> 02:17:56,417
L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G
1477
02:17:56,418 --> 02:17:57,418
L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G
1478
02:17:57,419 --> 02:17:58,419
L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G
1479
02:17:58,420 --> 02:17:59,420
L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G
1480
02:17:59,421 --> 02:18:00,421
L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G
1481
02:18:00,422 --> 02:18:01,422
L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G
1482
02:18:01,423 --> 02:18:02,423
L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G
1483
02:18:02,424 --> 02:18:03,424
L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G
1484
02:18:03,425 --> 02:18:04,425
L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G
1485
02:18:04,426 --> 02:18:05,426
L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G
1486
02:18:05,427 --> 02:18:06,427
L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G
1487
02:18:06,428 --> 02:18:07,428
L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G
1488
02:18:07,429 --> 02:18:08,429
L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G
1489
02:18:08,430 --> 02:18:09,430
L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G
1490
02:18:09,431 --> 02:18:10,431
L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G
1491
02:18:10,432 --> 02:18:11,432
L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G
1492
02:18:11,433 --> 02:18:12,433
L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G
1493
02:18:12,434 --> 02:18:13,434
L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G
1494
02:18:13,435 --> 02:18:14,435
L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G
1495
02:18:14,436 --> 02:18:15,436
L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G
1496
02:18:15,437 --> 02:18:16,437
L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G
1497
02:18:18,440 --> 02:18:19,440
http://www.IDFL.us
1498
02:18:19,441 --> 02:18:20,441
http://www.IDFL.us
1499
02:18:20,442 --> 02:18:21,442
http://www.IDFL.us
1500
02:18:21,443 --> 02:18:22,443
http://www.IDFL.us
1501
02:18:22,444 --> 02:18:23,444
http://www.IDFL.us
1502
02:18:23,445 --> 02:18:24,445
http://www.IDFL.us
1503
02:18:24,446 --> 02:18:25,446
http://www.IDFL.us
1504
02:18:25,447 --> 02:18:26,447
http://www.IDFL.us
1505
02:18:26,448 --> 02:18:27,448
http://www.IDFL.us
1506
02:18:27,449 --> 02:18:28,449
http://www.IDFL.us
1507
02:18:28,450 --> 02:18:29,450
http://www.IDFL.us
1508
02:18:29,451 --> 02:18:30,451
http://www.IDFL.us
1509
02:18:30,452 --> 02:18:31,452
http://www.IDFL.us
1510
02:18:31,453 --> 02:18:32,453
http://www.IDFL.us
1511
02:18:32,454 --> 02:18:33,454
http://www.IDFL.us
1512
02:18:33,455 --> 02:18:34,455
http://www.IDFL.us
1513
02:18:34,456 --> 02:18:35,456
http://www.IDFL.us
1514
02:18:35,457 --> 02:18:36,457
http://www.IDFL.us
1515
02:18:36,458 --> 02:18:37,458
http://www.IDFL.us
1516
02:18:37,459 --> 02:18:38,459
http://www.IDFL.us
1517
02:18:38,460 --> 02:18:39,460
http://www.IDFL.us
1518
02:18:39,461 --> 02:18:40,461
http://www.IDFL.us
1519
02:18:40,462 --> 02:18:41,462
http://www.IDFL.us
107321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
