Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,039 --> 00:00:15,739
J O R N A D A S A N G R E N T A
2
00:01:09,040 --> 00:01:10,951
FORTE UNIÃO
3
00:01:11,240 --> 00:01:13,549
TERRITÓRIO DO NOVO MÉXICO
4
00:01:13,840 --> 00:01:14,795
JANEIRO 1861
5
00:01:16,320 --> 00:01:21,269
Houve uma diferença crescente
entre o norte e o sul.
6
00:01:21,560 --> 00:01:25,872
O espectro da guerra civil
pairava sobre o país.
7
00:01:26,160 --> 00:01:30,039
Foi um momento de crise que
tiveram de escolher um dos lados.
8
00:02:19,840 --> 00:02:23,594
O corpo de John Brown
está a apodrecer no túmulo.
9
00:02:23,880 --> 00:02:27,316
O corpo de John Brown
está a apodrecer no túmulo.
10
00:02:27,880 --> 00:02:31,840
O corpo de John Brown
está na sepultura, a apodrecer.
11
00:02:31,840 --> 00:02:35,196
O Little John, está ao lado
do túmulo dele.
12
00:02:35,480 --> 00:02:39,440
Levantem-se, levantem-se
Aleluia.
13
00:02:39,440 --> 00:02:42,680
Levantem-se todas as vítimas
Aleluia.
14
00:02:42,680 --> 00:02:47,160
Levantem-se, levantem-se.
15
00:02:47,160 --> 00:02:49,674
São sagradas, as vítimas
são sagradas.
16
00:03:09,320 --> 00:03:11,709
O Capitão, parece maduro
apenas no tempo.
17
00:03:12,540 --> 00:03:15,259
Espera aqui, volto já.
18
00:03:17,700 --> 00:03:20,658
Acho que o seu irmão vai
lamentar não ser civil.
19
00:03:22,700 --> 00:03:23,735
Chega!
20
00:03:30,620 --> 00:03:32,770
Quando eu disser chega,
é porque chega.
21
00:03:40,280 --> 00:03:41,235
Sou o capitão Whitlock.
22
00:03:43,080 --> 00:03:44,911
Acabo de assumir o comando.
23
00:03:46,140 --> 00:03:48,415
- Existe um primeiro sargento?
- Sim, senhor.
24
00:03:53,520 --> 00:03:56,159
- Sargento McAfee, senhor
- Ok sargento.
25
00:03:57,120 --> 00:04:00,351
Ninguém pode sair do forte
sem a minha autorização.
26
00:04:01,480 --> 00:04:02,520
Sim, senhor.
27
00:04:02,520 --> 00:04:05,910
Não se preocupe em coser
esses galões.
28
00:04:08,060 --> 00:04:10,051
Onde está o oficial do comando?
29
00:04:11,300 --> 00:04:12,528
Tenente Sayre.
30
00:04:13,100 --> 00:04:14,818
Vá ter comigo ao meu gabinete.
31
00:04:16,180 --> 00:04:17,215
É tudo.
32
00:04:22,220 --> 00:04:23,175
Á vontade.
33
00:04:33,000 --> 00:04:34,592
Apresenta-se o Tenente Sayre, senhor.
34
00:04:35,060 --> 00:04:36,857
Á vontade, Tenente Sayre.
35
00:04:38,620 --> 00:04:40,770
Diga-me, o que foi aquilo?
36
00:04:41,860 --> 00:04:45,340
Acho que os homens estão cansados
de esperar que a guerra comece.
37
00:04:45,340 --> 00:04:48,616
E lutaram para descarregar a tensão.
38
00:04:49,260 --> 00:04:50,852
Quebrando assim a rotina.
39
00:04:51,980 --> 00:04:54,892
Não há muita diversão por aqui.
40
00:04:56,140 --> 00:04:59,769
E comportam-se como mulas velhas.
41
00:05:00,260 --> 00:05:03,138
Falamos de homens, não de mulas.
42
00:05:04,740 --> 00:05:07,700
Não permitirei que os soldados
se comportem desta maneira.
43
00:05:07,700 --> 00:05:09,213
- Ponha isso na cabeça.
- Ok?
44
00:05:10,460 --> 00:05:13,452
Depressa, o Norte e o Sul vão
estar em guerra.
45
00:05:13,860 --> 00:05:16,540
Mas, por enquanto, não há guerra.
46
00:05:17,040 --> 00:05:18,760
Estamos todos no mesmo exército.
47
00:05:18,760 --> 00:05:20,400
Estou feliz que pense assim.
48
00:05:20,400 --> 00:05:23,392
Isto é o que eu espero
de todos os homens.
49
00:05:23,880 --> 00:05:25,552
E não pensem, perguntem.
50
00:05:26,320 --> 00:05:27,799
Diga isto a todos.
51
00:05:28,560 --> 00:05:30,960
Não quero mais disputas.
52
00:05:30,960 --> 00:05:33,520
Garanto-lhe que se vão lembrar
de mim. Diga-lhes
53
00:05:33,520 --> 00:05:34,714
Sim senhor.
54
00:05:35,160 --> 00:05:37,515
Que atirem nos índios se querem
descarregar a tensão.
55
00:05:38,480 --> 00:05:39,959
Não é necessário.
56
00:05:40,320 --> 00:05:42,151
Os Navajos estão em paz.
57
00:05:43,640 --> 00:05:47,120
Pelo que tenho ouvido mesmo estando
em paz não podemos confiar neles.
58
00:05:47,120 --> 00:05:48,235
Está enganado, senhor.
59
00:05:48,960 --> 00:05:51,110
Eu conheço o Menguito
desde criança.
60
00:05:51,640 --> 00:05:52,993
Não tem más intenções.
61
00:05:53,400 --> 00:05:54,958
- Menguito?
- O chefe.
62
00:05:57,720 --> 00:05:59,233
Ele é seu amigo?
63
00:06:00,320 --> 00:06:02,117
Sim, somos amigos.
64
00:06:03,040 --> 00:06:06,555
Ok, é como ir à procura de ratos.
65
00:06:07,000 --> 00:06:08,560
É tudo, Sayre.
66
00:06:08,560 --> 00:06:10,790
Chame o McAfee.
67
00:07:05,640 --> 00:07:06,680
O que houve senhorita?
68
00:07:06,680 --> 00:07:08,200
- Você viu-o
- Quem?
69
00:07:08,700 --> 00:07:11,931
Havia um índio a
tentar entrar pela janela.
70
00:07:13,960 --> 00:07:16,155
Não esteja a rir-se, faça
alguma coisa.
71
00:07:16,940 --> 00:07:20,300
Não se preocupe senhorita
encontrarei o seu índio.
72
00:07:20,800 --> 00:07:22,358
O que foi Jed?
73
00:07:22,840 --> 00:07:24,796
Tentaram assustá-la.
74
00:07:27,060 --> 00:07:29,460
Tenente Chalmers, posso ajudar?
75
00:07:29,960 --> 00:07:31,760
Não me deixe sozinha.
76
00:07:31,760 --> 00:07:34,274
Isso é o que eu chamo de missão
agradável.
77
00:07:43,160 --> 00:07:44,991
Tome senhorita, um pouco de água.
78
00:07:48,920 --> 00:07:49,875
Está melhor?
79
00:07:52,760 --> 00:07:54,478
É este o selvagem da janela?
80
00:07:55,280 --> 00:07:57,120
Fique tranquila, ele é inofensivo.
81
00:07:57,120 --> 00:08:00,874
Este é o nosso melhor rasteador
82
00:08:01,480 --> 00:08:03,835
- É o Joe, o cara de cobre.
- Tire-o daqui.
83
00:08:04,320 --> 00:08:06,675
- Ele não morde.
- Eu disse para o levar.
84
00:08:07,200 --> 00:08:08,474
Ele quer ser seu amigo.
85
00:08:09,080 --> 00:08:10,479
Não me toque.
86
00:08:16,600 --> 00:08:19,320
Anda Joe, vamos para as nossas jaulas.
87
00:08:19,320 --> 00:08:21,040
Não a torture, Jed.
88
00:08:21,040 --> 00:08:22,400
Ela é uma mulher.
89
00:08:22,400 --> 00:08:24,550
O que estava à espera,
que o beijasse?
90
00:08:24,920 --> 00:08:26,319
Que se comportasse com civismo.
91
00:08:28,040 --> 00:08:29,678
O que fazem aqui a esta hora?
92
00:08:31,400 --> 00:08:32,549
A senhorita Whitlock?
93
00:08:33,080 --> 00:08:37,198
Estava um pouco assustada, nada sério,
está no quarto.
94
00:08:42,640 --> 00:08:44,549
Marcy?
95
00:08:44,549 --> 00:08:44,949
Entra Lee
96
00:08:47,760 --> 00:08:51,512
- O que houve?
- Um pouco de tudo.
97
00:08:52,560 --> 00:08:54,755
Não suporto este lugar, Lee.
98
00:08:57,320 --> 00:08:59,675
Bom, não é como estarmos
na nossa casa.
99
00:09:00,160 --> 00:09:03,596
- Por enquanto estamos aqui.
- Não é só a casa.
100
00:09:03,920 --> 00:09:05,717
É tudo.
101
00:09:06,400 --> 00:09:11,872
A sujidade, o frio, os índios,
os oficiais arrogantes...
102
00:09:12,360 --> 00:09:14,080
Odeio tudo isto.
103
00:09:14,080 --> 00:09:16,480
Os oficiais,
o que te fizeram?
104
00:09:16,480 --> 00:09:17,754
Nem todos.
105
00:09:18,000 --> 00:09:20,389
O Sr. Chalmers é um
cavalheiro, é o outro.
106
00:09:20,800 --> 00:09:24,520
Parece uma criança a assustar
meninas com ratos mortos.
107
00:09:24,520 --> 00:09:28,433
Ele trouxe aqui o índio
só para me irritar.
108
00:09:29,160 --> 00:09:30,149
Vou falar com ele.
109
00:09:30,440 --> 00:09:34,513
Falar não muda nada, é como trocar
as cortinas da casa.
110
00:09:34,960 --> 00:09:37,190
Fica tudo na mesma.
111
00:09:42,880 --> 00:09:44,836
Companhia A, presente e prontos.
112
00:09:45,480 --> 00:09:47,471
Companhia B, presente e prontos.
113
00:09:49,560 --> 00:09:50,959
Todos presentes, senhor.
114
00:09:52,320 --> 00:09:53,309
Mande destroçar.
115
00:09:57,080 --> 00:09:58,069
Destroçar!
116
00:10:00,280 --> 00:10:01,640
Tenente?
117
00:10:01,640 --> 00:10:02,868
Um momento.
118
00:10:08,280 --> 00:10:11,400
Como oficial mais graduado
será o meu assistente.
119
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
Sim, senhor.
120
00:10:12,400 --> 00:10:16,760
Proíba a entrada dos índios
no alojamento dos oficiais.
121
00:10:16,760 --> 00:10:19,240
Proibir? Se foi por ontem à noite...
122
00:10:19,240 --> 00:10:21,151
Não quero que discuta
as minhas ordens.
123
00:10:21,640 --> 00:10:24,518
E durante a noite não os quero ver
fora dos seus alojamentos.
124
00:10:26,080 --> 00:10:30,198
São rasteadores, não
precisam de vir à formatura.
125
00:10:31,080 --> 00:10:33,360
Em relação a isso,
é como lhe dar uma bofetada.
126
00:10:33,360 --> 00:10:35,669
Não penso discutir consigo.
127
00:10:36,080 --> 00:10:37,832
- Você já tem as ordens
- Tenente!
128
00:10:44,560 --> 00:10:45,515
Olá Jed.
129
00:10:46,240 --> 00:10:48,310
Um presente para analisar.
130
00:10:52,360 --> 00:10:53,315
É o Barney Lucker.
131
00:10:54,560 --> 00:10:57,440
- Quando foi?
- Há dois ou três dias.
132
00:10:57,440 --> 00:11:00,352
Ontem de manhã vimos o cavalo
dele nas colinas.
133
00:11:00,760 --> 00:11:02,352
Enviamos um grupo de reconhecimento.
134
00:11:03,120 --> 00:11:05,190
- Onde é que ele estava?
- Nas montanhas.
135
00:11:05,960 --> 00:11:09,475
O que é que pensa?
Os índios estão em paz?
136
00:11:11,160 --> 00:11:12,559
Não sei ainda.
137
00:11:18,000 --> 00:11:19,035
Descubra Capitão.
138
00:11:19,480 --> 00:11:22,517
Foi a primeira vez que vi
um homem sem cabelo.
139
00:11:27,880 --> 00:11:29,279
Reuna os cavalos.
140
00:11:38,920 --> 00:11:41,920
Parece que o seu amigo Menguito
está em apuros.
141
00:11:41,920 --> 00:11:43,280
Porquê Mac?
142
00:11:43,280 --> 00:11:45,920
O capitão pensa que os Navajos
quebraram o tratado de paz.
143
00:11:45,920 --> 00:11:48,070
Ouvi dizer que lhe vai enviar
um ultimato.
144
00:11:48,480 --> 00:11:49,549
Que tipo de ultimato?
145
00:11:50,360 --> 00:11:54,399
Terão até amanhã, para entregar
o responsável pela morte do Lucker.
146
00:12:00,640 --> 00:12:01,755
Senhor não pode fazer isso.
147
00:12:02,440 --> 00:12:05,716
Não acredito que tenha sido um índio
que matou o Barney
148
00:12:06,360 --> 00:12:09,280
Ah não, como sabe?
Ele tinha o cabelo arrancado.
149
00:12:09,280 --> 00:12:11,920
- Não tinha nenhuma flecha.
- E o que é que tem?
150
00:12:11,920 --> 00:12:16,080
Um índio deixa sempre
a flecha no corpo.
151
00:12:16,080 --> 00:12:17,274
É uma superstição.
152
00:12:17,680 --> 00:12:22,515
A flecha deve ficar no corpo para evitar
que o espírito do morto faça mal ao índio.
153
00:12:22,840 --> 00:12:25,720
Muito interessante tenente,
mas não me convence.
154
00:12:26,133 --> 00:12:29,039
Talvez isto o convença, o Barney Sali
saiu à procura de ouro.
155
00:12:29,039 --> 00:12:32,157
E quando o trouxeram ele não
tinha nenhum ouro.
156
00:12:32,560 --> 00:12:33,709
Nem sequer o dinheiro.
157
00:12:34,480 --> 00:12:37,278
Nenhum índio mata por ouro
ou por dinheiro.
158
00:12:37,720 --> 00:12:38,755
Mais suposições.
159
00:12:39,040 --> 00:12:42,396
Toda esta teoria do ouro
e do escalpe.
160
00:12:42,760 --> 00:12:45,400
Desculpe, mas não concordo consigo.
161
00:12:45,400 --> 00:12:47,356
- E como podia ser?
- Com provas.
162
00:12:49,400 --> 00:12:51,391
Não se preocupe tanto
com os índios.
163
00:12:51,960 --> 00:12:53,871
Se não são culpados,
não lhes vai acontecer nada.
164
00:12:55,360 --> 00:12:58,511
Às vezes, a ambição, vê
provas onde elas não existem.
165
00:12:58,800 --> 00:13:00,233
O que está a tentar dizer?
166
00:13:01,120 --> 00:13:04,160
O Harrison foi promovido após
lutar contra os índios...
167
00:13:04,160 --> 00:13:05,195
Já chega tenente.
168
00:13:23,640 --> 00:13:26,279
Há pessoas que não toleram a paz.
169
00:13:27,280 --> 00:13:28,679
O estrago está feito.
170
00:13:29,560 --> 00:13:30,675
Onde é que vai?
171
00:13:31,680 --> 00:13:33,720
A um sitio onde possa beber uns copos.
172
00:13:33,720 --> 00:13:35,680
Não deite ainda fora a toalha.
173
00:13:35,680 --> 00:13:38,360
- Pode ser melhor do que pensa.
- Não creio.
174
00:13:38,360 --> 00:13:40,237
O Whitlock quer promover o nome.
175
00:13:40,840 --> 00:13:44,360
E fazer uma campanha gloriosa,
talvez seja a última coisa que faça.
176
00:13:44,360 --> 00:13:46,191
É verdade, Sr. Sayre?
177
00:13:48,320 --> 00:13:49,880
Não ouvi a senhorita chamar.
178
00:13:49,880 --> 00:13:52,678
Claro estava ocupado a dar à língua.
179
00:13:53,200 --> 00:13:55,240
Isso foi o que Deus me meteu
na cabeça.
180
00:13:55,240 --> 00:13:57,834
Foi pena que não lhe tenha
metido outras coisas na cabeça.
181
00:13:58,200 --> 00:14:03,040
Fica com os braços cruzados enquanto
os índios fazem escalpes por aí.
182
00:14:03,040 --> 00:14:06,080
- Com sua licença.
- Não me deixe a falar só, Sr. Sayre.
183
00:14:06,080 --> 00:14:08,674
Um Whitlock diariamente,
já é suficiente.
184
00:14:09,160 --> 00:14:12,200
Nem sequer é suficiente bom,
para limpar as botas do meu irmão.
185
00:14:12,200 --> 00:14:14,111
Nem sequer pensava fazê-lo.
186
00:14:14,640 --> 00:14:16,835
Se me permite esta é a minha opinião.
187
00:14:17,560 --> 00:14:19,437
Vamos, Ben, cada vez tenho mais sede.
188
00:14:23,280 --> 00:14:25,874
Se parar de brigar algum tempo,
189
00:14:26,240 --> 00:14:28,470
entenderia o que ela gosta.
190
00:14:44,000 --> 00:14:45,228
Há alguma coisa rapazes?
191
00:14:50,120 --> 00:14:52,475
Sinto pelo Barney, Tom.
192
00:14:52,720 --> 00:14:55,520
Foi um golpe.
Vejo que estás chateado.
193
00:14:55,520 --> 00:15:00,071
Eles vão ter que dar uma lição aos
índios vai ser duro para os soldados.
194
00:15:00,680 --> 00:15:02,398
Ele foi enterrado fora do forte.
195
00:15:02,680 --> 00:15:05,717
Apesar de não ter tido um funeral,
não vi nenhum dos seus amigos.
196
00:15:06,080 --> 00:15:08,753
Eu não gosto de funerais
isso preocupa-te?
197
00:15:09,120 --> 00:15:10,348
Ele era teu amigo.
198
00:15:15,720 --> 00:15:18,280
Pobre Barney. Eu vou.
199
00:15:20,360 --> 00:15:22,476
As coisas estão muito mal.
200
00:15:23,160 --> 00:15:27,676
Quem é que sabe, os índios podem
atacar a qualquer momento.
201
00:15:28,200 --> 00:15:30,191
O problema é que temos muitos
soldados, como o Jed.
202
00:15:30,960 --> 00:15:33,235
E poucos civis como o pai dele.
203
00:15:34,160 --> 00:15:38,312
O velho Sayre sabia como nos manter
afastados dos peles vermelhas.
204
00:15:38,880 --> 00:15:42,270
Não é de estranhar que o Barney tenha
morrido, vejam só quem o protegia.
205
00:15:43,160 --> 00:15:45,355
Como dizia o Rube Sayre.
206
00:15:45,720 --> 00:15:47,995
Ataquem antes que eles o façam.
207
00:15:48,440 --> 00:15:51,113
Por favor amigo toque alguma
coisa mais alegre.
208
00:15:51,400 --> 00:15:52,400
Tom!
209
00:15:54,120 --> 00:15:56,000
Onde é que estiveste?
210
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Por aí, Wint. Por aí.
211
00:15:58,000 --> 00:15:59,080
Interessante.
212
00:15:59,080 --> 00:16:03,471
Passei pela tua cabana várias vezes
e não havia ninguém, parecia deserta.
213
00:16:03,840 --> 00:16:05,800
Andei a tentar vender o meu cavalo.
214
00:16:05,800 --> 00:16:10,200
Nós já falamos sobre isso, mataram
o meu melhor amigo.
215
00:16:10,200 --> 00:16:11,880
Não é uma boa altura.
216
00:16:11,880 --> 00:16:13,400
Não te ofendas, Tom.
217
00:16:13,400 --> 00:16:15,840
Só queria saber, porque
é que desapareceste.
218
00:16:15,840 --> 00:16:19,435
Eu não desapareci
Já te disse que andei por aí.
219
00:16:19,760 --> 00:16:21,239
Cor.
220
00:16:22,000 --> 00:16:23,520
- Ben.
- O que é?
221
00:16:23,520 --> 00:16:26,432
- Lembras-te de fazer batota ás cartas.
- Eu?
222
00:16:27,240 --> 00:16:28,600
Sou um oficial e um cavalheiro.
223
00:16:28,600 --> 00:16:30,795
Mas também podes ser moleque.
224
00:16:31,440 --> 00:16:35,035
- Lembras-te ou não?
- Acho que sim, porquê?
225
00:16:35,400 --> 00:16:37,072
Vamos jogar uma partida.
226
00:16:37,960 --> 00:16:40,040
Deixa-me ganhar até eu te dizer.
227
00:16:40,040 --> 00:16:44,318
Depois, dás ao Tom um "full"
de ases e outro para mim.
228
00:16:44,600 --> 00:16:46,272
Porquê, Jed?
229
00:16:47,080 --> 00:16:48,832
É só um palpite.
230
00:16:50,760 --> 00:16:52,432
Par de reis.
231
00:16:52,720 --> 00:16:54,039
Quadra de 10.
232
00:16:56,960 --> 00:16:58,280
Podemos sentar-nos?
233
00:16:58,280 --> 00:17:00,800
O dinheiro dos soldados é igual
ao dos outros.
234
00:17:00,800 --> 00:17:02,119
Dê-me igual.
235
00:17:13,640 --> 00:17:15,756
É melhor sair enquanto tem dinheiro.
236
00:17:16,200 --> 00:17:17,474
Não se preocupe.
237
00:17:18,040 --> 00:17:19,109
Dê cartas, Chalmers.
238
00:17:46,720 --> 00:17:47,675
Eu vou com 20.
239
00:17:49,440 --> 00:17:51,715
- Eu vejo
- Passo.
240
00:17:52,560 --> 00:17:54,869
- Cartas?
- Três.
241
00:17:56,240 --> 00:17:57,195
Duas.
242
00:18:13,440 --> 00:18:14,429
Vou com 50.
243
00:18:16,720 --> 00:18:18,358
Cubro e mais 50.
244
00:18:23,040 --> 00:18:24,473
Uma boa mão, hei Tom?
245
00:18:25,040 --> 00:18:28,271
É uma pena que os outros estejam fora,
mas gosto de um mano a mano consigo.
246
00:18:28,560 --> 00:18:32,348
Falar é fácil, quando quiser
ponha a aposta na mesa
247
00:18:33,760 --> 00:18:35,591
Vamos, dá-lhe a desforra.
248
00:18:36,120 --> 00:18:38,634
Ele leva a noite toda a perder
Deixa-o recuperar alguma coisa.
249
00:18:39,880 --> 00:18:40,835
Porque não?
250
00:18:45,000 --> 00:18:46,274
Os seus 50.
251
00:18:47,680 --> 00:18:48,829
E mais 200.
252
00:18:50,320 --> 00:18:52,197
Mais 300.
253
00:18:53,280 --> 00:18:54,315
Eu não vejo o dinheiro na mesa.
254
00:18:54,840 --> 00:18:57,798
- Jogue
- Prefiro ver.
255
00:19:01,360 --> 00:19:02,998
Não tenha pressa.
256
00:19:07,600 --> 00:19:11,195
- Posso dar uma olhada?
- Cobrirá muito mais do que tem.
257
00:19:15,480 --> 00:19:16,960
Vai ou não?
258
00:19:16,960 --> 00:19:18,757
Desde quando procura ouro?
259
00:19:19,480 --> 00:19:21,391
Tenho-o à cerca de quatro anos.
260
00:19:23,160 --> 00:19:24,479
Porque não o depositou no banco?
261
00:19:25,000 --> 00:19:27,230
Eu ia levá-lo hoje,
mas tive de sair.
262
00:19:27,640 --> 00:19:31,758
Ia levá-lo, depois de quatro anos,
ou depois do Barney morrer?
263
00:19:32,760 --> 00:19:36,116
Exacto não quero que vá
parar à mão de nenhum índio.
264
00:19:37,440 --> 00:19:40,352
Como sabe que roubaram o ouro ao
Barney? Não dissemos nada.
265
00:19:42,800 --> 00:19:45,400
Bem, eu acho que...
266
00:19:45,400 --> 00:19:47,038
De onde tirou isto?
267
00:19:47,840 --> 00:19:50,638
Apanhei-o no Colorado à quatro anos.
268
00:19:51,720 --> 00:19:52,709
Está a mentir.
269
00:19:54,480 --> 00:19:57,040
No Colorado o ouro é vermelho.
Tem cobre.
270
00:19:58,240 --> 00:19:59,514
Este é amarelo.
271
00:19:59,840 --> 00:20:00,989
Igual ao de cá.
272
00:20:02,920 --> 00:20:03,909
Foi você que matou o Barney.
273
00:20:04,640 --> 00:20:06,517
Escalpelou-o e roubou-lhe o ouro.
274
00:20:07,680 --> 00:20:09,159
Fala demais soldado.
275
00:20:09,600 --> 00:20:11,160
Não fale do que não pode provar.
276
00:20:11,160 --> 00:20:12,115
Eu posso provar.
277
00:20:12,640 --> 00:20:14,349
Vamos ver o seu cavalo.
278
00:20:14,650 --> 00:20:16,950
Se esteve nas montanhas
tem as ferraduras gastas.
279
00:20:17,180 --> 00:20:18,757
E haverá lama na sela.
280
00:20:19,560 --> 00:20:20,549
Está bem.
281
00:20:41,120 --> 00:20:43,236
Alguém avise o xerife.
282
00:20:56,800 --> 00:20:58,279
Mac, onde está toda a gente?
283
00:20:58,680 --> 00:21:01,433
- Eles saíram, depois da formatura.
- Não se apresentaram?
284
00:21:01,880 --> 00:21:03,279
Não esperavam que viesse?
285
00:21:04,560 --> 00:21:06,357
O Menguito respondeu.
286
00:21:06,880 --> 00:21:09,394
Disse que não se importava
com o seu ultimato.
287
00:21:09,840 --> 00:21:13,310
O capitão não gostou
e saiu para lhe dar o castigo.
288
00:21:14,520 --> 00:21:15,509
Satisfeito?
289
00:21:16,560 --> 00:21:17,515
Dê-me um pouco de tabaco.
290
00:21:18,440 --> 00:21:21,680
Se uma oferta de paz,
é importante leve-o ao capitão.
291
00:21:21,680 --> 00:21:24,274
Ele está muito irritado com os dois
por não terem obedecido ás sua ordens.
292
00:22:10,720 --> 00:22:11,675
Vamos!
293
00:22:12,400 --> 00:22:13,958
Protejam-se!
294
00:22:17,280 --> 00:22:18,235
Protejam-se!
295
00:22:21,120 --> 00:22:23,236
Vá para o outro lado.
296
00:22:26,840 --> 00:22:29,080
- Vá para o outro lado da colina
- Não.
297
00:22:29,080 --> 00:22:31,360
- O Menguito não quer a guerra
- É verdade.
298
00:22:31,360 --> 00:22:33,320
Nós podíamos ter sido mortos.
299
00:22:33,320 --> 00:22:36,840
Só quer saber das nossas intenções.
300
00:22:36,840 --> 00:22:40,992
Sabe que, quem matou o homem
tem de pagar.
301
00:22:46,640 --> 00:22:48,915
Tranquilo, morrer não é tão mau.
302
00:22:49,200 --> 00:22:51,316
É o que se espera desde de se nasce.
303
00:22:51,640 --> 00:22:53,760
Gostava de saber para onde
estou a apontar.
304
00:22:53,760 --> 00:22:57,230
Mexe-te e não chames pelo nome,
dispara.
305
00:22:58,440 --> 00:22:59,668
Pode chegar até eles?
306
00:23:00,680 --> 00:23:01,999
Dê-lhes esta mensagem.
307
00:23:02,520 --> 00:23:06,911
Se não entregar o assassino dentro
de cinco minutos, abriremos fogo.
308
00:23:07,320 --> 00:23:09,680
Se enviar esta mensagem
não vai poder voltar atrás.
309
00:23:09,680 --> 00:23:11,432
E começamos a guerra.
310
00:23:24,640 --> 00:23:27,518
Aqui termina um ano de paz.
311
00:23:57,480 --> 00:23:59,840
- Onde é que esteve?
- No bar.
312
00:23:59,840 --> 00:24:02,400
Com o Tom Kehl que confessou
ter matado o Barney.
313
00:24:02,400 --> 00:24:05,597
- O quê.
- Sim, foi o Tom Kheler não um índio.
314
00:24:07,920 --> 00:24:10,115
Joe, volte aqui, está tudo bem.
315
00:24:14,400 --> 00:24:15,594
Volte aqui
316
00:24:23,720 --> 00:24:27,269
- Tem a certeza?
- Eu levei-o ao xerife esta manhã.
317
00:24:32,200 --> 00:24:34,880
Não temos mais nada a fazer aqui.
318
00:24:34,880 --> 00:24:36,916
- Reuna os homens
- Sim, senhor.
319
00:24:37,800 --> 00:24:40,234
Companhia, formar.
320
00:24:43,960 --> 00:24:48,431
Senhor, já que estamos aqui, não
seria bom falarmos com o Menguito?
321
00:24:48,760 --> 00:24:50,239
Eu não tenho nada a dizer-lhe.
322
00:24:50,760 --> 00:24:51,749
Bem.
323
00:24:52,520 --> 00:24:55,830
Tivemos uma demonstração de força não
gostava de que ficassem com uma ideia errada.
324
00:24:56,520 --> 00:24:58,829
Ninguém foi ferido.
325
00:24:59,920 --> 00:25:01,478
A escolha é sua.
326
00:25:02,040 --> 00:25:06,318
Não gostava que o Menguito pensasse
que assustou a cavalaria.
327
00:25:10,080 --> 00:25:11,069
Muito bem tenente.
328
00:25:11,480 --> 00:25:13,333
Visitaremos os seus amigos índios.
329
00:25:44,420 --> 00:25:47,730
Nem uma mulher ou criança,
isto parece sério.
330
00:26:10,920 --> 00:26:12,399
Somos bem vindos Menguito?
331
00:26:13,040 --> 00:26:15,838
É sempre bom ver a cara de um amigo.
332
00:26:17,600 --> 00:26:19,591
Eu imaginei que teria pouco tabaco.
333
00:26:24,880 --> 00:26:26,359
Este é o Capitão Whitlock.
334
00:26:26,720 --> 00:26:28,915
É o novo chefe do forte.
335
00:26:29,520 --> 00:26:30,635
Porque é que está aqui?
336
00:26:31,120 --> 00:26:32,599
Pensei que nos devíamos conhecer.
337
00:26:33,840 --> 00:26:35,956
Não está certo que os chefes
não se conheçam.
338
00:26:36,720 --> 00:26:37,994
O capitão quer ser seu amigo.
339
00:26:38,520 --> 00:26:41,637
Ouvi dizer que os meus homens
estão a ser acusados de assassinato.
340
00:26:42,400 --> 00:26:44,868
E queria entrar no acampamento
e fazer a guerra.
341
00:26:45,440 --> 00:26:46,998
Isso não é um sinal de amizade.
342
00:26:47,680 --> 00:26:50,114
São palavras equivocadas e lamentamos.
343
00:26:50,800 --> 00:26:53,394
O capitão veio para pedir desculpa.
344
00:26:53,800 --> 00:26:57,952
Na verdade, só precisa de
uma língua para falar.
345
00:26:58,560 --> 00:27:00,915
Porque tantos soldados e armas?
346
00:27:01,880 --> 00:27:05,714
Os soldados são como os cavalos,
precisam de exercícios.
347
00:27:06,280 --> 00:27:08,840
Também precisam de armas?
348
00:27:09,560 --> 00:27:12,199
Vi como apontava contra
a minha gente.
349
00:27:12,920 --> 00:27:15,275
Parecia que as suas flechas
queriam também a guerra.
350
00:27:15,920 --> 00:27:17,478
Um chefe deve ser mais inteligente.
351
00:27:18,960 --> 00:27:20,393
Foi um erro.
352
00:27:21,000 --> 00:27:22,760
Caso contrário,
353
00:27:22,760 --> 00:27:26,389
acha que seriamos tão estúpidos
para cairmos numa emboscada?
354
00:27:26,680 --> 00:27:27,715
Não é capitão?
355
00:27:30,240 --> 00:27:31,514
Exacto tenente Sayre.
356
00:27:31,920 --> 00:27:34,434
Eu acredito em si.
357
00:27:36,920 --> 00:27:37,909
Um ladrão!
358
00:28:10,760 --> 00:28:12,273
Ele será punido por isto.
359
00:28:14,800 --> 00:28:18,429
- Eu sinto.
- Não há problema.
360
00:28:18,840 --> 00:28:21,798
Então sabe que os seus homens
também cometem erros.
361
00:28:22,880 --> 00:28:25,348
Todos os erros são maus, se a guerra
está em jogo.
362
00:28:25,680 --> 00:28:27,352
São difíceis de evitar.
363
00:28:27,960 --> 00:28:31,555
E ainda é mais difícil para si
que é novo nesta terra.
364
00:28:31,960 --> 00:28:36,511
É muito corajoso,
mas tem muito que aprender.
365
00:28:36,960 --> 00:28:40,475
Será mais sábio, se seguir
os conselhos deste homem.
366
00:28:40,840 --> 00:28:42,432
Ouça com atenção...
367
00:28:42,720 --> 00:28:46,110
talvez o mais sábio de todos.
368
00:28:46,720 --> 00:28:48,312
Continuamos em paz, Menguito?
369
00:28:48,840 --> 00:28:53,197
Sempre que houver homens com a mente
clara não se preocupem com ela.
370
00:28:53,960 --> 00:28:54,949
Belinka.
371
00:29:14,520 --> 00:29:18,080
Acho que ele não gostou
do passeio como eu gostei.
372
00:29:18,080 --> 00:29:20,440
Obrigado pela companhia, tenente.
373
00:29:20,440 --> 00:29:21,520
Foi um prazer.
374
00:29:21,520 --> 00:29:24,640
- Acompanho-o aos estábulos?
- Não há necessidade.
375
00:29:24,640 --> 00:29:27,720
Pode dizer ao capitão que voltamos?
376
00:29:27,720 --> 00:29:29,440
Eu estava preocupada.
377
00:29:29,440 --> 00:29:31,192
Claro, senhorita
378
00:29:32,840 --> 00:29:34,068
Destroçar.
379
00:29:37,560 --> 00:29:39,676
Isto não faz sentido.
380
00:29:40,000 --> 00:29:43,760
Qual é o índio que fica parado
à espera de ser abatido?
381
00:29:43,760 --> 00:29:46,280
Pergunte ao Whitlock, a ideia foi dele.
382
00:29:46,280 --> 00:29:48,600
Assim é como se faz no Mississippi.
383
00:29:48,600 --> 00:29:51,600
Ontem pude ver a fazer coisas
como no Mississipi,
384
00:29:51,600 --> 00:29:53,680
Quase que me cortavam a cabeça.
385
00:29:53,680 --> 00:29:57,520
Não, obrigado, prefiro um homem
como o tenente Sayre.
386
00:29:57,520 --> 00:30:00,240
Seria muito mais tranquilo
387
00:30:00,240 --> 00:30:02,390
Se fosse o Whicklock a acatar
as normas.
388
00:30:04,120 --> 00:30:06,400
- Não está totalmente recuperado.
- Tem razão.
389
00:30:06,400 --> 00:30:07,680
Vou aposentá-lo.
390
00:30:07,680 --> 00:30:09,440
Foi um bom cavalo.
391
00:30:09,440 --> 00:30:10,520
Anda lá, rapaz.
392
00:30:10,520 --> 00:30:12,192
Vamos.
393
00:30:17,720 --> 00:30:20,518
- Precisa de uma mão senhorita?
- Fique longe de mim.
394
00:30:21,480 --> 00:30:22,515
Como queira.
395
00:30:30,720 --> 00:30:33,757
É assim que se desmonta no leste?
Interessante.
396
00:30:36,040 --> 00:30:38,679
Não o ponha nervoso vai piorar.
397
00:30:39,520 --> 00:30:41,080
Pode ajudar-me?
398
00:30:41,080 --> 00:30:42,479
Com todo o prazer.
399
00:30:50,280 --> 00:30:53,520
Gosta de ridicularizar as pessoas.
400
00:30:53,520 --> 00:30:55,511
Faço isso com facilidade.
401
00:30:58,480 --> 00:30:59,674
Magoou-se?
402
00:31:03,280 --> 00:31:05,430
Os índios estão a vir!
403
00:31:12,160 --> 00:31:14,754
- Bem-vindo Menguito
- Belinka.
404
00:31:15,480 --> 00:31:17,550
Pensava que nos abastecia.
405
00:31:18,280 --> 00:31:21,590
Tem um bom rapé e farinha,
mas não tem carne.
406
00:31:22,040 --> 00:31:24,713
Não nos quer fazer felizes.
407
00:31:25,120 --> 00:31:27,634
- Eu faço-vos felizes.
- Parece-me justo.
408
00:31:30,480 --> 00:31:33,313
Chegou a tempo de provar a boa carne.
409
00:31:34,240 --> 00:31:37,880
Mac, avisa o comandante
e prepara tudo.
410
00:31:37,880 --> 00:31:38,995
Sim, senhor.
411
00:31:39,280 --> 00:31:41,133
Vamos lavar-nos e comer alguma coisa.
412
00:31:48,000 --> 00:31:51,436
Lee deu-me o meu primeiro pónei
aos 10 anos.
413
00:31:51,920 --> 00:31:53,876
Isso explica porque monta tão bem.
414
00:31:58,600 --> 00:32:01,640
Acho que os conhece a todos
menos a irmã do capitão.
415
00:32:01,640 --> 00:32:03,119
A senhorita Whitlock, Menguito.
416
00:32:04,080 --> 00:32:05,035
Muito prazer.
417
00:32:07,880 --> 00:32:09,438
A sua irmã é muito linda.
418
00:32:09,800 --> 00:32:10,755
Obrigado.
419
00:32:14,360 --> 00:32:15,349
Sente-se no meu lugar.
420
00:32:42,160 --> 00:32:45,436
Esqueci-me dos meus remédios.
421
00:32:48,760 --> 00:32:50,751
Desculpem, volto já.
422
00:33:03,480 --> 00:33:05,640
- Está satisfeita?
- O que quer dizer?
423
00:33:05,640 --> 00:33:09,160
- Porque saiu deste jeito
- Estou no meu direito,
424
00:33:09,160 --> 00:33:11,230
Não na presença de um chefe
importante.
425
00:33:11,600 --> 00:33:14,319
- É seu hóspede, não é meu.
- Isso não importa.
426
00:33:14,640 --> 00:33:16,200
Você insultou-o.
427
00:33:16,200 --> 00:33:17,918
- Não gostou.
- É curioso.
428
00:33:18,320 --> 00:33:20,360
Também não gosto que insulte
o meu irmão.
429
00:33:20,360 --> 00:33:22,590
Mas aí não se importa, pois não?
430
00:33:22,960 --> 00:33:24,800
Eu pensei que sabia disso.
431
00:33:24,800 --> 00:33:27,600
Se tem um problema comigo, bem,
432
00:33:27,600 --> 00:33:29,033
não deve pagá-lo com outro.
433
00:33:29,560 --> 00:33:32,720
Pense numa boa desculpa e volte.
434
00:33:32,720 --> 00:33:34,160
Ouça tenente,
435
00:33:34,160 --> 00:33:38,120
eu não quero saber se o seu amigo
é um chefe importante.
436
00:33:38,120 --> 00:33:40,480
Para mim, não é mais do que um índio.
437
00:33:40,480 --> 00:33:43,517
Não suporto o cheiro dele,
não posso estar na mesma sala.
438
00:33:44,120 --> 00:33:47,192
É a sua alma que cheira mal, não ele.
439
00:33:47,600 --> 00:33:50,194
E nem todo o perfume do mundo
pode dissimular.
440
00:33:53,400 --> 00:33:54,549
Jed
441
00:33:57,400 --> 00:33:59,391
Acompanhá-la-ei à sua habitação,
senhorita.
442
00:34:14,920 --> 00:34:17,920
Obrigada, mas eu estou bem.
443
00:34:17,920 --> 00:34:20,798
Há uma coisa sobre o Jed
que devia saber...
444
00:34:21,200 --> 00:34:22,633
Não quero falar dele.
445
00:34:23,080 --> 00:34:25,674
Penso que não ouviu falar do
massacre Sayre?
446
00:34:26,680 --> 00:34:28,352
É muito bem conhecido.
447
00:34:28,720 --> 00:34:31,109
O Jed tinha 8 ou 9 anos.
448
00:34:31,840 --> 00:34:33,751
O seu pai era um garimpeiro.
449
00:34:34,480 --> 00:34:38,712
Uma noite bêbados atacaram
um Acampamento Navajo...
450
00:34:40,160 --> 00:34:44,870
sem nenhuma razão aparente,
estávamos há dois anos em paz.
451
00:34:45,520 --> 00:34:49,354
Estavam todos a dormir,
não tiveram tempo para acordar.
452
00:34:49,880 --> 00:34:52,758
Não foi uma luta, foi uma carnificina.
453
00:34:53,040 --> 00:34:56,191
- É terrível.
- Pergunte ao Jed.
454
00:34:56,640 --> 00:34:57,755
Ele estava presente?
455
00:34:58,840 --> 00:35:02,913
O seu pai queria-lhe ensinar
como se tratava os índios.
456
00:35:03,560 --> 00:35:05,800
- Com nove anos.
- Sim.
457
00:35:05,800 --> 00:35:08,598
Ele viu sangue suficiente
para toda a vida.
458
00:35:09,280 --> 00:35:12,158
Um bebé esfaqueado
e mulheres esquartejadas.
459
00:35:12,800 --> 00:35:14,756
E o pai a divertir-se.
460
00:35:16,200 --> 00:35:19,158
É difícil de ouvir,
imagine viver com isso.
461
00:35:19,158 --> 00:35:20,971
Nunca esquecerá.
462
00:35:21,780 --> 00:35:24,340
Ele se sente tão culpado
como os outros.
463
00:35:26,820 --> 00:35:29,959
Por isso é que ele se preocupa
como tratam os índios.
464
00:35:30,180 --> 00:35:32,057
Nunca deixou de querer fazer as pazes.
465
00:35:34,100 --> 00:35:35,453
E sobre o seu irmão,
466
00:35:35,700 --> 00:35:38,658
O Jed salvou-lhe hoje a vida?
467
00:36:03,890 --> 00:36:05,084
Jed?
468
00:36:07,130 --> 00:36:08,768
Desculpe-me senhorita.
469
00:36:09,170 --> 00:36:11,365
O Chalmers contou-me tudo.
470
00:36:12,450 --> 00:36:13,929
Do seu pai.
471
00:36:14,970 --> 00:36:16,642
E o que aconteceu ao meu irmão.
472
00:36:17,050 --> 00:36:18,802
Jed, acredite-me, por favor.
473
00:36:20,090 --> 00:36:21,364
Peço desculpa.
474
00:36:23,210 --> 00:36:24,199
Eu acredito.
475
00:36:24,770 --> 00:36:25,725
Jed.
476
00:36:28,770 --> 00:36:29,998
Há mais.
477
00:36:30,890 --> 00:36:33,199
Estamos a lutar
desde que nos conhecemos.
478
00:36:34,010 --> 00:36:36,126
Eu não sabia porquê.
479
00:36:36,930 --> 00:36:39,763
Só queria magoá-lo.
480
00:36:40,330 --> 00:36:41,809
E ofendê-lo.
481
00:36:43,330 --> 00:36:45,082
Agora sei porquê.
482
00:36:52,050 --> 00:36:53,039
Lee.
483
00:36:59,610 --> 00:37:00,929
O que aconteceu?
484
00:37:05,530 --> 00:37:11,050
Anunciaram que o estado do Mississipi
tem de se separar da União.
485
00:37:11,050 --> 00:37:12,927
Coronel Larson
486
00:37:15,210 --> 00:37:17,883
- O que significa?
- Não sei.
487
00:37:19,330 --> 00:37:20,729
Eu não sei.
488
00:37:21,290 --> 00:37:24,282
Talvez a guerra esteja cada vez
mais próxima.
489
00:37:25,090 --> 00:37:28,241
Agora não pode haver guerra.
490
00:37:28,610 --> 00:37:31,450
SANTA FÉ, NOVO MÉXICO.
491
00:37:31,450 --> 00:37:35,079
QUARTEL GERAL 9 DISTRITOS
General Stone.
492
00:37:35,970 --> 00:37:38,848
Senhores, dentro de um mês estaremos
em guerra.
493
00:37:40,510 --> 00:37:44,298
A confederação atacará desde o Texas
até ao Novo México.
494
00:37:45,030 --> 00:37:47,830
Precisamos de uma vitória rápida.
495
00:37:47,830 --> 00:37:51,539
Depois seguimos, para o Arizona
e terminaremos na Califórnia.
496
00:37:52,630 --> 00:37:55,710
O sul não terá mais portos
principais.
497
00:37:55,710 --> 00:38:00,101
Cortaremos a rota mais importante
do fornecimento de ouro.
498
00:38:00,590 --> 00:38:02,750
Apesar do seu uniforme,
499
00:38:02,750 --> 00:38:05,389
conhece bem os planos
dos confederados.
500
00:38:06,230 --> 00:38:10,064
O uniforme tem as suas vantagens
e muda-se rapidamente.
501
00:38:11,230 --> 00:38:16,384
Se o que está a dizer for verdade,
não estará a arriscar demais?
502
00:38:17,110 --> 00:38:18,668
Consigo não.
503
00:38:19,510 --> 00:38:23,298
Eu sei o que pensa.
Eu acho que isso é reciproco.
504
00:38:23,870 --> 00:38:27,306
Nascemos no sul, com as nossas
preferências.
505
00:38:27,630 --> 00:38:28,779
O que consegue?
506
00:38:29,270 --> 00:38:32,068
Os Governadores não são
eleitos, são nomeados.
507
00:38:32,550 --> 00:38:36,702
É um bom plano, um pouco arriscado.
Não acho que isso funcione.
508
00:38:36,990 --> 00:38:39,870
- Nunca nem num milhão de anos.
- Vou tratar disso.
509
00:38:39,870 --> 00:38:43,910
Para manter o território um
exército tem de ter defesas.
510
00:38:43,910 --> 00:38:46,788
E as suas tropas têm
de estar aptas e preparadas.
511
00:38:47,790 --> 00:38:50,429
Esforçar-me-ei para que ao nosso
exército não falte nada.
512
00:38:51,030 --> 00:38:54,909
Um exército não consegue defender
várias coisas ao mesmo tempo.
513
00:38:56,390 --> 00:38:59,826
E eu pretendo mantê-los ocupados.
514
00:39:01,510 --> 00:39:03,501
Na verdade já começaram.
515
00:39:05,310 --> 00:39:07,430
"De acordo com as nossas fontes,"
516
00:39:07,430 --> 00:39:10,350
" Os Navajos interceptaram
um carregamento de armas."
517
00:39:10,350 --> 00:39:12,386
"Mataram o condutor e os seus
acompanhantes."
518
00:39:13,030 --> 00:39:16,545
"Nós acreditamos que as armas
estejam na vizinhança."
519
00:39:17,150 --> 00:39:19,141
"Isso abre uma investigação."
520
00:39:19,830 --> 00:39:21,422
"Se as armas forem localizadas
521
00:39:21,710 --> 00:39:25,339
"daremos por concluído
que os Navajos quebraram a paz."
522
00:39:25,830 --> 00:39:28,219
"E eles serão transferidos para
Yellow Springs"...
523
00:39:28,670 --> 00:39:32,583
"mesmo que tenha de usar a força
especial sob a sua supervisão."
524
00:39:33,310 --> 00:39:36,302
É assinado pela brigada
do capitão Stone.
525
00:39:36,910 --> 00:39:37,899
Não acredito.
526
00:39:38,430 --> 00:39:41,866
Mesmo se for verdade, transferi-los
daria muitos problemas.
527
00:39:42,390 --> 00:39:44,710
Yellow Springs é para animais,
e não para pessoas.
528
00:39:44,710 --> 00:39:47,986
Isso não é importante,
a mensagem é clara.
529
00:39:48,310 --> 00:39:50,426
Temos de investigar.
530
00:39:53,630 --> 00:39:54,949
Entenda-me, tenente.
531
00:39:55,310 --> 00:39:58,143
Eu nunca tinha gostado de índios.
532
00:39:59,550 --> 00:40:02,200
Mas não quero problemas.
533
00:40:02,710 --> 00:40:04,063
Deixo nas suas mãos.
534
00:40:04,510 --> 00:40:07,023
reuna um destacamento e vá fazer
uma vistoria.
535
00:40:07,630 --> 00:40:11,070
- Você não vai?
- Deixo a diplomacia para si.
536
00:40:11,070 --> 00:40:13,005
Faça tudo à sua maneira.
537
00:40:13,005 --> 00:40:17,470
Leve suprimentos como presentes
se não encontrar nada.
538
00:40:17,470 --> 00:40:20,268
- Obrigado, senhor
- Mas, se encontrar,
539
00:40:20,510 --> 00:40:24,047
não regresse até que toda a tribo
seja transferida para Yellow Springs.
540
00:40:24,310 --> 00:40:25,709
Não vamos encontrar nada.
541
00:40:50,510 --> 00:40:52,466
Porque paramos?
542
00:40:52,950 --> 00:40:55,748
A situação é delicada.
543
00:40:56,030 --> 00:40:58,703
Se chegarmos com um destacamento
só vai piorar as coisas.
544
00:40:59,910 --> 00:41:02,788
Viemos em paz, não vamos com armas.
545
00:41:03,110 --> 00:41:06,546
- Não levaremos munições.
- Irei ao acampamento com 4 homens.
546
00:41:06,870 --> 00:41:08,861
- O resto vão ficar aqui.
- Só quatro homens?
547
00:41:10,150 --> 00:41:12,470
Primrose, Sabbatath
548
00:41:12,470 --> 00:41:15,189
- O Whitlock disse um destacamento.
- Vaness, Chavez.
549
00:41:15,550 --> 00:41:17,347
Deixe-me fazer à minha maneira.
550
00:41:17,750 --> 00:41:20,630
Sigam-me deixem as armas aqui.
551
00:41:20,630 --> 00:41:21,699
Sim, senhor.
552
00:41:22,070 --> 00:41:24,550
Jed, é um risco inútil.
553
00:41:24,550 --> 00:41:25,869
Acho que é melhor assim.
554
00:41:26,550 --> 00:41:28,670
- Prontos
- Sim, senhor.
555
00:41:28,670 --> 00:41:29,659
Vamos.
556
00:41:35,030 --> 00:41:36,429
Desmontar!
557
00:41:59,110 --> 00:42:00,463
Belinka!
558
00:42:01,190 --> 00:42:04,500
- Que surpresa agradável.
- Espero que sim, Menguito.
559
00:42:04,990 --> 00:42:06,025
O que quer dizer?
560
00:42:06,510 --> 00:42:08,785
Está com uma cara séria,
há algum problema?
561
00:42:09,230 --> 00:42:10,458
Espero que não.
562
00:42:10,990 --> 00:42:13,982
Às vezes um homem tem de
dizer coisas que não quer fazer.
563
00:42:15,430 --> 00:42:17,705
Preocupo-me se você não entender.
564
00:42:20,270 --> 00:42:22,579
Entre amigos é mais fácil.
565
00:42:24,310 --> 00:42:25,425
De acordo.
566
00:42:26,430 --> 00:42:30,105
Há alguns dias desapareceu um carro
com armas.
567
00:42:31,510 --> 00:42:33,660
E ninguém viu o condutor nem os guardas?
568
00:42:35,310 --> 00:42:40,782
O comandante de Santa Fé
pensa que foram os seus homens...
569
00:42:41,430 --> 00:42:43,660
que os mataram e que ficaram
com as armas.
570
00:42:44,750 --> 00:42:47,590
Eu disse que estávamos em paz.
571
00:42:47,590 --> 00:42:49,820
Aqui não vai encontrar armas.
572
00:42:51,110 --> 00:42:53,544
- Eu sei.
- Mas mesmo assim veio.
573
00:42:53,910 --> 00:42:54,979
Porquê?
574
00:42:57,470 --> 00:42:59,347
Tenho ordens para procurar
estes rifles.
575
00:43:02,630 --> 00:43:05,667
Eu dei a minha palavra.
Não é suficiente?
576
00:43:06,750 --> 00:43:09,390
- Para mim é.
- Mas para o chefe, não é.
577
00:43:09,390 --> 00:43:10,505
Não.
578
00:43:11,030 --> 00:43:14,579
Pode dar uma olhada,
não vai encontrar nada.
579
00:43:16,830 --> 00:43:18,388
Menguito, espera.
580
00:43:19,630 --> 00:43:22,940
Não, Belinka há muitas coisas
entre nós.
581
00:43:42,590 --> 00:43:43,784
Vê alguma coisa?
582
00:43:44,830 --> 00:43:46,183
Nada, senhor.
583
00:43:46,630 --> 00:43:48,063
Desça daí.
584
00:43:54,070 --> 00:43:56,265
É como a caça às bruxas, senhor.
585
00:44:14,670 --> 00:44:16,069
Chávez!
586
00:44:17,310 --> 00:44:18,663
Debaixo da cachoeira!
587
00:44:19,390 --> 00:44:20,948
Parece uma caverna.
588
00:44:48,350 --> 00:44:49,305
Tenente!
589
00:45:16,990 --> 00:45:17,945
Chávez!
590
00:45:25,150 --> 00:45:27,910
Diga ao Chalmers que as encontramos.
591
00:45:27,910 --> 00:45:29,866
Nós vamos ver o Menguito.
592
00:46:08,750 --> 00:46:12,630
Tinha razão, há muitas coisas
entre nós.
593
00:46:12,630 --> 00:46:14,939
Eu não sei nada sobre essas armas.
594
00:46:15,830 --> 00:46:17,229
Eu não minto.
595
00:46:17,750 --> 00:46:21,265
Eu sei que isto é muito mau,
vou interrogar o meu povo.
596
00:46:21,630 --> 00:46:22,824
Não é necessário.
597
00:46:23,270 --> 00:46:25,310
Diga-lhes para recolherem
as suas coisas.
598
00:46:25,310 --> 00:46:27,824
Sairemos ao anoitecer
para Yellow Springs.
599
00:46:28,190 --> 00:46:29,509
Não penso em fazer isso.
600
00:46:30,070 --> 00:46:31,788
As minhas ordens são essas.
601
00:46:33,430 --> 00:46:38,750
Fala de um lugar maldito onde os abutres
se alimentam dos corpos que morrem de fome.
602
00:46:38,750 --> 00:46:40,103
E de desidratação.
603
00:46:40,550 --> 00:46:43,241
Esta é a nossa casa, não nos
vamos mudar.
604
00:46:50,550 --> 00:46:51,903
Ouça, Menguito,
605
00:46:52,390 --> 00:46:56,099
Se no momento em que o sol se pôr,
não der ordens aos seus homens,
606
00:46:57,030 --> 00:46:58,748
vamos abrir fogo.
607
00:47:01,070 --> 00:47:03,220
Olhe à sua volta, Belinka.
608
00:47:15,110 --> 00:47:16,987
Quando as nuvens cobrirem o sol.
609
00:48:05,030 --> 00:48:08,181
Agora tem de olhar à sua volta,
Menguito.
610
00:48:08,470 --> 00:48:13,180
O mal tem passado do espirito do pai
para o coração da criança.
611
00:48:13,830 --> 00:48:17,266
Eu não sou tão velho que o meu
espirito me deixe cego.
612
00:48:17,910 --> 00:48:23,303
Eu vejo outra aldeia atacada
e queimada sem motivo.
613
00:48:24,030 --> 00:48:27,500
Como chefe digo que isso não vai
voltar a acontecer.
614
00:48:28,110 --> 00:48:30,624
Iremos para Yellow Springs.
615
00:48:32,830 --> 00:48:35,446
Mas eu digo-lhe uma coisa,
filho do diabo,
616
00:48:36,390 --> 00:48:39,063
Não prometo qualquer paz.
617
00:48:46,550 --> 00:48:49,590
"Uma vez confiscadas as
armas e munições,"
618
00:48:49,590 --> 00:48:53,378
"Mudaram-se os Navajos para
Yellow Spring, como ordenado."
619
00:48:54,470 --> 00:48:58,670
"Esperamos que as suas instruções
sobre as armas", etc, etc
620
00:48:58,670 --> 00:49:01,343
"Capitão Leon Whitlock."
621
00:49:02,590 --> 00:49:05,910
Eu já estive em Yellow Springs,
não vão lá ficar muito tempo.
622
00:49:05,910 --> 00:49:07,070
Espero que não.
623
00:49:07,070 --> 00:49:11,700
Saberei mais quando ele fizer uma
vistoria pessoal ás condições.
624
00:49:12,070 --> 00:49:14,709
O pior é se explode tudo
na sua ausência?
625
00:49:15,430 --> 00:49:19,343
Bem, não podia acontecer
em melhor altura.
626
00:49:41,910 --> 00:49:43,070
Capitão Whitlock.
627
00:49:43,070 --> 00:49:45,230
Eu queria conhecê-lo, capitão.
628
00:49:45,230 --> 00:49:47,710
Espero que não se importe
de me receber por uns dias.
629
00:49:47,710 --> 00:49:48,790
Será um prazer.
630
00:49:48,790 --> 00:49:50,143
Sargento.
631
00:49:50,630 --> 00:49:53,590
Tome conta das malas
do general Stone.
632
00:49:53,590 --> 00:49:54,625
Claro, senhor.
633
00:49:56,830 --> 00:49:58,830
Ele tinha desistido dos suprimentos.
634
00:49:58,830 --> 00:50:01,264
É só metade do que ele pediu.
635
00:50:01,950 --> 00:50:05,260
Torna-se cada vez mais difícil
conseguir mantimentos.
636
00:50:05,630 --> 00:50:09,987
Enviei umas 12 cartas a Washington
mas não obtive resposta a nenhuma.
637
00:50:10,230 --> 00:50:11,219
Sargento.
638
00:50:13,230 --> 00:50:15,990
Guardem as munições no armazém.
639
00:50:15,990 --> 00:50:16,979
Sim, senhor.
640
00:50:17,510 --> 00:50:19,023
Vamos entrar?
641
00:50:34,390 --> 00:50:36,990
Espero que os Galões não lhe subam
à cabeça.
642
00:50:36,990 --> 00:50:39,106
Aqui todos trabalham.
643
00:50:39,950 --> 00:50:43,226
Este exército não tem ideias
na cabeça.
644
00:50:43,630 --> 00:50:45,905
Um armazém longe do forte.
645
00:50:46,310 --> 00:50:48,030
Porque não o fizeram do lado
de dentro?
646
00:50:48,030 --> 00:50:51,150
Porque se ele explodisse
destruía o forte.
647
00:50:51,150 --> 00:50:52,430
Incluído você.
648
00:50:52,430 --> 00:50:57,060
Não podia arranjar uma porta
em vez de um buraco no chão?
649
00:50:57,350 --> 00:51:00,550
As portas são faceis de abrir.
650
00:51:00,550 --> 00:51:02,108
Sejam brancos ou índios.
651
00:51:02,790 --> 00:51:05,310
Como chegaria à pólvora
num ataque?
652
00:51:05,310 --> 00:51:07,550
Você entende, use a cabeça.
653
00:51:07,550 --> 00:51:10,622
Que cabeça? Só tem apenas boca.
654
00:51:10,990 --> 00:51:13,550
Se este é o melhor do sul, coitadinhos.
655
00:51:13,550 --> 00:51:14,670
Sabe que mais?
656
00:51:14,670 --> 00:51:17,910
Um dia alguém
lhe dará uma surra.
657
00:51:17,910 --> 00:51:19,470
Não vais ser tu.
658
00:51:19,470 --> 00:51:22,910
Pareces um touro, mas lutas
com um novilho.
659
00:51:22,910 --> 00:51:24,662
Vamos ver.
660
00:51:29,870 --> 00:51:30,859
Quietos!
661
00:51:33,070 --> 00:51:34,219
O que aconteceu aqui?
662
00:51:34,510 --> 00:51:37,030
Este Yankee inútil põe-me doido.
663
00:51:37,030 --> 00:51:38,070
Repete isso.
664
00:51:38,070 --> 00:51:39,470
Por favor!
665
00:51:39,470 --> 00:51:42,826
O isolamento, vai pô-los calmos.
666
00:51:43,270 --> 00:51:44,259
Sigam-me.
667
00:51:50,670 --> 00:51:55,380
Não me lembro de comida tão boa,
em companhia tão agradável.
668
00:51:56,070 --> 00:52:00,350
Receberam-me tão bem que me vai
custar voltar para Santa Fé.
669
00:52:00,350 --> 00:52:03,148
General, muito obrigado,
é muito galante.
670
00:52:03,390 --> 00:52:05,824
Acabou de chegar isto
671
00:52:06,550 --> 00:52:08,427
Desculpem-me.
672
00:52:12,430 --> 00:52:14,470
- Más notícias
- Sim.
673
00:52:14,470 --> 00:52:16,108
Isso mesmo, capitão.
674
00:52:16,550 --> 00:52:18,825
Os apaches declararam guerra.
675
00:52:19,190 --> 00:52:21,070
- Como?
- O quê?
676
00:52:21,070 --> 00:52:24,630
Parece que há problemas em Stanton.
Precisam de ajuda.
677
00:52:24,630 --> 00:52:26,529
De toda a assistência possível.
678
00:52:26,529 --> 00:52:29,081
Espera-o uma tarefa difícil.
679
00:52:29,390 --> 00:52:31,779
Quanto vai demorar para sair?
680
00:52:32,390 --> 00:52:36,541
- Para me pôr em marcha?
- Sim, deixando um regimento de guarda.
681
00:52:40,350 --> 00:52:43,030
- Cerca de 24 horas, senhor
- Bem.
682
00:52:43,030 --> 00:52:46,550
Deixe apenas alguns homens
indispensáveis.
683
00:52:46,550 --> 00:52:48,347
Os outros vão consigo.
684
00:52:49,110 --> 00:52:50,862
Directamente para Staunton.
685
00:52:51,230 --> 00:52:52,270
General.
686
00:52:52,270 --> 00:52:55,182
Se deixar este forte a zona
vai ficar desprotegida.
687
00:52:55,470 --> 00:52:57,230
O Menguito, ficará feliz.
688
00:52:57,230 --> 00:52:59,061
Vai fazer o que quiser.
689
00:52:59,470 --> 00:53:02,223
Pensava que os Navajos
estavam em paz.
690
00:53:03,110 --> 00:53:05,270
Depois de os ter mandado para
Yellow Springs?
691
00:53:05,270 --> 00:53:10,503
O Menguito não ficou muito satisfeito
mas nunca pensei que fosse perigoso.
692
00:53:10,870 --> 00:53:14,180
Com os Apaches.
Estas coisas nunca se sabem, senhor.
693
00:53:14,550 --> 00:53:18,710
Ok, vou pedir que mandem
alguns voluntários.
694
00:53:18,710 --> 00:53:19,938
Não serão muitos, mas são bons.
695
00:53:20,310 --> 00:53:22,107
Podem com eles.
696
00:53:22,390 --> 00:53:24,540
Levarão vários dias para cá chegar.
697
00:53:24,950 --> 00:53:27,384
O mesmo acontecerá ao Menguito com
as pinturas...
698
00:53:27,670 --> 00:53:30,110
e para conseguir armas e cavalos.
699
00:53:30,110 --> 00:53:31,429
Não tenha tanta certeza.
700
00:53:32,030 --> 00:53:36,660
Os Utes não estão muito longe daqui,
e vão ajudá-los com prazer.
701
00:53:37,150 --> 00:53:39,380
Não podemos pelo menos esperar
pelos voluntários?
702
00:53:39,910 --> 00:53:41,423
A demora é terrível.
703
00:53:42,030 --> 00:53:43,941
- General...
- Tenente!
704
00:53:44,870 --> 00:53:47,748
Se o preocupa um punhado de Navajos.
705
00:53:48,110 --> 00:53:51,420
A mim preocupa-me toda a nação Apache.
706
00:53:51,710 --> 00:53:54,782
Não há outra solução.
Vejo-o no seu gabinete, capitão.
707
00:54:00,710 --> 00:54:02,621
Vou ser breve, senhores.
708
00:54:03,230 --> 00:54:05,505
Tenente Sayre, encarregue-se
dos preparativos.
709
00:54:05,830 --> 00:54:08,469
Seja rápido, por favor.
710
00:54:08,870 --> 00:54:11,430
Tenente Posick, você vai tomar
conta do forte.
711
00:54:11,750 --> 00:54:13,900
Leve o mínimo de homens, possíveis.
712
00:54:14,190 --> 00:54:18,229
Libertem o Vaness e o Biddle,
precisamos de todos os homens.
713
00:54:18,910 --> 00:54:20,059
É tudo, senhores.
714
00:54:20,670 --> 00:54:22,740
Marcy, vamos fazer as malas.
715
00:54:31,790 --> 00:54:34,990
Está tudo pronto,
esperemos sair de madrugada.
716
00:54:34,990 --> 00:54:36,628
Quanto mais cedo melhor.
717
00:54:37,790 --> 00:54:39,679
Está preocupado?
718
00:54:41,230 --> 00:54:42,379
Sim, com a Marcy.
719
00:54:43,150 --> 00:54:45,350
Preocupa-me ter de a levar comigo
720
00:54:45,350 --> 00:54:47,630
se nos deparamos com problemas...
721
00:54:47,630 --> 00:54:49,222
Não, vá tranquilo.
722
00:55:00,910 --> 00:55:05,347
Devo confessar que os apaches
nunca estiveram tão tranquilos.
723
00:55:06,270 --> 00:55:09,819
Sim, eu também disse que ia
para Staunton.
724
00:55:10,070 --> 00:55:13,150
Mas isso não é verdade.
725
00:55:13,150 --> 00:55:16,825
- Você vai noutra direcção
- De que está a falar?
726
00:55:17,230 --> 00:55:20,108
Dos seus homens que não vão
para Staunton.
727
00:55:20,910 --> 00:55:24,630
A sua missão é entrar gradualmente
no Texas.
728
00:55:24,630 --> 00:55:27,144
E quando lá chegar a guerra,
será declarada.
729
00:55:28,230 --> 00:55:33,384
Um terço dos homens se alistarão
nos confederados.
730
00:55:34,310 --> 00:55:36,301
O resto serão prisioneiros
de guerra.
731
00:55:36,790 --> 00:55:39,429
A mensagem era uma manobra.
732
00:55:39,950 --> 00:55:43,101
Ela permitiu-me enviar as
tropas até ao sul.
733
00:55:43,910 --> 00:55:47,505
Fui informado que o Sumter
será atacado dentro de uma semana.
734
00:55:48,910 --> 00:55:50,389
Como é que sabe?
735
00:55:50,750 --> 00:55:53,867
A verdade é que estou do lado deles.
736
00:55:54,270 --> 00:55:58,582
Estive em contacto com os
confederados durante meses.
737
00:55:59,030 --> 00:56:00,019
Um traidor.
738
00:56:01,090 --> 00:56:03,130
Ainda não é oficial.
739
00:56:03,630 --> 00:56:07,703
Em Washington acreditam
que ainda defendo a união.
740
00:56:09,943 --> 00:56:10,903
O que vai acontecer?
741
00:56:12,356 --> 00:56:13,842
A verdade vai aparecer
742
00:56:14,326 --> 00:56:15,973
Tem dúvidas sobre isso?
743
00:56:16,337 --> 00:56:17,137
Não.
744
00:56:17,405 --> 00:56:18,845
Eu tinha esperança.
745
00:56:19,197 --> 00:56:23,260
Nunca perdi a esperança,
de que não haveria guerra?
746
00:56:23,260 --> 00:56:26,088
Só porque o Sul não vai vencer.
747
00:56:26,088 --> 00:56:29,805
Agora não, não há nenhuma
possibilidade.
748
00:56:32,645 --> 00:56:35,859
E isso perturba-me à muito tempo.
749
00:56:35,859 --> 00:56:38,070
Eu não esperava essa atitude.
750
00:56:38,070 --> 00:56:40,223
O que estava à espera, que lutasse!
751
00:56:40,223 --> 00:56:43,117
Quando vim disseram-me
que podia confiar em si.
752
00:56:43,650 --> 00:56:45,991
Disseram-me que era justo.
753
00:56:46,782 --> 00:56:49,863
- Dedicado à causa.
- À causa?
754
00:56:49,863 --> 00:56:53,123
As causas começam as guerras
mas não as ganham.
755
00:56:57,656 --> 00:56:59,543
Não sei porque faz isto.
756
00:56:59,543 --> 00:57:01,410
O que é que vai ganhar?
757
00:57:01,410 --> 00:57:05,554
- Tenho os meus motivos
- Claro que o amor não será um deles.
758
00:57:06,422 --> 00:57:07,382
Amor?
759
00:57:07,829 --> 00:57:09,876
O amor de um homem pelo seu país.
760
00:57:10,966 --> 00:57:14,499
Pela sua gente, e pela terra onde
eles cresceram.
761
00:57:15,550 --> 00:57:19,772
Mantém o pensamento desperto
quando tudo estiver destruído.
762
00:57:19,772 --> 00:57:23,386
A terra seca, as colheitas
perdidas, os amigos feridos.
763
00:57:23,954 --> 00:57:26,196
O que vai restar quando tudo acabar?
764
00:57:26,527 --> 00:57:28,608
Não está a tirar as
suas conclusões precipitadas?
765
00:57:29,021 --> 00:57:31,634
Existem conclusões,
que são feitos militares.
766
00:57:31,634 --> 00:57:36,339
A União tem tudo, tropas,
suprimentos e dinheiro.
767
00:57:36,339 --> 00:57:38,786
Especialmente dinheiro,
isso é que ganha as guerras.
768
00:57:39,073 --> 00:57:42,129
Se realmente acredita
há uma hipótese...
769
00:57:42,129 --> 00:57:43,891
Eu quero que leia uma coisa.
770
00:57:44,944 --> 00:57:48,112
Creio que o fará reflectir bastante.
771
00:57:49,930 --> 00:57:54,070
Este é o plano de uma campanha
surpresa dos confederados do oeste.
772
00:57:55,158 --> 00:57:59,858
Além da minha contribuição
para garantir o sucesso.
773
00:58:17,314 --> 00:58:18,880
O que é que acha?
774
00:58:21,134 --> 00:58:26,201
Se funcionar, vamos mandar cortar
as rotas de fornecimento para sempre.
775
00:58:26,201 --> 00:58:28,328
Acabará antes que dêem por isso.
776
00:58:29,038 --> 00:58:32,012
Quando formos embora,
não haverá nenhuma substituição?
777
00:58:32,795 --> 00:58:35,242
- Nem os voluntários.
- Não.
778
00:58:36,092 --> 00:58:38,573
E as armas que pensam
que os Navajo roubaram?
779
00:58:38,907 --> 00:58:41,923
Transferidos para Yellow Springs,
por ordens suas?
780
00:58:41,923 --> 00:58:43,810
O Menguito estará em pé de guerra.
781
00:58:44,410 --> 00:58:47,288
Eu precisava de uma desculpa
para enviar tropas para Staunton.
782
00:58:48,288 --> 00:58:51,244
Vou deixar a primeira linha sem tropas.
783
00:58:51,686 --> 00:58:53,805
Então a Confederação a ocupará.
784
00:58:53,805 --> 00:58:58,681
Depois dos apaches.
Já pensou no massacre que vai haver?
785
00:58:58,681 --> 00:59:00,920
E quantas famílias no Mississipi?
786
00:59:00,920 --> 00:59:03,119
Não estou a falar de assassinato
a sangue frio.
787
00:59:03,119 --> 00:59:04,392
Mas de uma guerra.
788
00:59:04,958 --> 00:59:07,628
Fale de forma a encarar os factos.
789
00:59:08,116 --> 00:59:12,105
Se a estratégia funcionar
o Sul tem tudo a ganhar.
790
00:59:12,472 --> 00:59:15,429
Se não, o que disse será realidade.
791
00:59:15,990 --> 00:59:18,139
A partir daí tome uma decisão.
792
00:59:21,806 --> 00:59:23,864
Porque não escolheu outro?
793
00:59:23,864 --> 00:59:27,172
Porque eu precisava de um homem
que ame o seu país acima de tudo.
794
00:59:27,941 --> 00:59:29,659
Lee, pense na sua casa.
795
00:59:30,240 --> 00:59:32,469
Pense nos seus pesadelos.
796
00:59:39,934 --> 00:59:40,922
OK.
797
00:59:41,373 --> 00:59:42,362
Eu vou.
798
00:59:43,071 --> 00:59:48,142
Deus me ajude, porque não
voltarei a dormir tranquilo.
799
01:00:03,840 --> 01:00:04,908
Está pronto?
800
01:00:05,500 --> 01:00:08,536
Leve uma cópia do relatório
que assinei.
801
01:00:09,154 --> 01:00:12,701
Quando chegarem ao destino
dê-o ao coronel Larson.
802
01:00:13,080 --> 01:00:15,956
Não precisa de falar
da sua importância.
803
01:00:16,740 --> 01:00:19,230
Lee. Boa sorte.
804
01:00:19,430 --> 01:00:20,233
Obrigado.
805
01:00:24,130 --> 01:00:26,882
Tenente Sayre, vá na frente
com o guia.
806
01:01:20,898 --> 01:01:23,016
- Adeus, senhor
- Adeus.
807
01:01:23,016 --> 01:01:27,054
Envie rápido os voluntários
por favor.
808
01:01:27,054 --> 01:01:29,520
- É provável que já estejam a caminho.
- Espero que sim.
809
01:01:29,932 --> 01:01:34,605
Podem apanhar a balsa para
adiantar mas despachem-se.
810
01:02:30,373 --> 01:02:31,600
O que está a pensar?
811
01:02:32,811 --> 01:02:33,845
Não há apaches.
812
01:02:37,168 --> 01:02:39,680
- Segundo o general...
- Não há apaches.
813
01:02:42,325 --> 01:02:43,643
E o Menguito?
814
01:02:44,004 --> 01:02:45,959
O que podia estar a tramar?
815
01:03:21,859 --> 01:03:23,177
Olá, Tenente.
816
01:03:23,698 --> 01:03:26,137
- É a tropa da União
- Sim.
817
01:03:26,137 --> 01:03:27,693
Eu tenho de a acompanhar.
818
01:03:28,056 --> 01:03:29,851
Onde podemos encontrar
o Capitão Whitlock?
819
01:04:07,909 --> 01:04:10,866
- De onde é que eles vêm?
- Isso gostava eu de saber.
820
01:04:12,147 --> 01:04:13,738
Que lugar estranho para reunirmos.
821
01:04:14,346 --> 01:04:17,699
- Levam provisões?
- Sim, armas e munições.
822
01:04:18,143 --> 01:04:19,575
Podemos precisar.
823
01:04:20,421 --> 01:04:24,492
É curioso que tenham atravessado o
território, com apenas quatro homens.
824
01:04:25,418 --> 01:04:27,725
Especialmente com os apaches por aí.
825
01:05:17,184 --> 01:05:19,743
Já me encarreguei dos cavalos, senhor.
826
01:05:19,743 --> 01:05:22,937
Fry e os outros dois homens
passaram a noite com eles.
827
01:05:25,019 --> 01:05:27,657
Farei a ronda antes de dormir?
828
01:05:27,657 --> 01:05:28,692
O quê?
829
01:05:29,177 --> 01:05:31,255
Eu farei a ronda.
830
01:05:31,255 --> 01:05:33,290
- Boa noite
- Boa noite.
831
01:05:45,126 --> 01:05:47,116
Parem de mexer com o fogo, idiotas.
832
01:05:47,605 --> 01:05:50,595
Querem pôr fogo ao acampamento?
833
01:05:59,437 --> 01:06:01,116
Lee, o que passa?
834
01:06:01,116 --> 01:06:04,434
- Nada, porquê?
- Pela tua atitude.
835
01:06:04,434 --> 01:06:06,025
Queres que queimem tudo?
836
01:06:06,673 --> 01:06:09,947
Não disseste mais do que 3 palavras
desde que saímos.
837
01:06:11,949 --> 01:06:13,427
Desculpa.
838
01:06:13,708 --> 01:06:14,822
Estou preocupado.
839
01:06:15,387 --> 01:06:17,545
Eu conheço-te bem, Lee.
840
01:06:17,545 --> 01:06:19,774
É preciso muita coisa para te
deixar nervoso.
841
01:06:20,623 --> 01:06:22,303
Diz-me, o que aconteceu.
842
01:06:22,303 --> 01:06:25,940
Sei que alguma coisa te preocupa.
843
01:06:25,940 --> 01:06:27,372
Já disse que está tudo bem.
844
01:06:28,092 --> 01:06:32,209
Não quero ser rude,
deves ir, é melhor repousares.
845
01:06:47,005 --> 01:06:49,124
Estou preocupado com o Lee.
846
01:06:49,124 --> 01:06:51,643
- O que há de errado?
- Não sei.
847
01:06:51,643 --> 01:06:54,553
Alguma coisa o preocupa,
mas eu não sei o que é.
848
01:06:54,842 --> 01:06:58,080
Não é o mesmo, está mudado.
849
01:06:58,080 --> 01:07:00,240
Ele tem muitas responsabilidades.
850
01:07:00,240 --> 01:07:03,998
Antes também tinha responsabilidades
e não se comportava assim.
851
01:07:03,998 --> 01:07:05,794
É diferente, é tudo novo para ele.
852
01:07:06,517 --> 01:07:09,277
Acha que não há mais nada?
853
01:07:09,277 --> 01:07:11,630
Fique tranquila, nada acontecerá.
854
01:07:12,155 --> 01:07:14,349
Tudo vai ser melhor em Staunton.
855
01:07:17,694 --> 01:07:19,748
O meu irmão mandou-o para a frente.
856
01:07:20,310 --> 01:07:23,660
Não posso estar em dois lugares,
ao mesmo tempo.
857
01:07:24,570 --> 01:07:26,241
Agora não está no seu posto.
858
01:07:26,629 --> 01:07:29,381
Não, de certeza que não.
859
01:07:40,365 --> 01:07:42,379
Não se mexa, Marcy.
860
01:07:44,384 --> 01:07:45,772
O que se passa?
861
01:08:00,016 --> 01:08:04,733
É melhor ir, Marcy.
Vou dar um jeito neste bicho.
862
01:08:54,035 --> 01:08:57,643
Já ouviu falar no coronel Larson
de Staunton?
863
01:08:58,194 --> 01:09:01,325
Larson? Staunton ?
864
01:09:01,993 --> 01:09:04,650
Näo, porquê?
865
01:09:06,032 --> 01:09:08,267
O capitão deixou-a cair.
866
01:09:08,691 --> 01:09:09,904
Estou curioso.
867
01:09:10,290 --> 01:09:12,701
Aceita um conselho?
868
01:09:15,868 --> 01:09:16,868
Sim.
869
01:09:33,941 --> 01:09:38,037
Bem, os outros sentinelas são
de confiança.
870
01:09:38,037 --> 01:09:39,299
Todos entenderam?
871
01:09:39,299 --> 01:09:41,465
- Eu li a carta
- Óptimo.
872
01:09:42,298 --> 01:09:45,257
Soldado, inutilize o canhão,
leve dois homens.
873
01:09:45,657 --> 01:09:46,948
Sim, senhor.
874
01:09:52,254 --> 01:09:54,371
Vocês sabem o que devem fazer.
875
01:09:55,073 --> 01:09:55,793
Vamos.
876
01:10:23,254 --> 01:10:26,349
Não se mexam e não haverá feridos.
877
01:10:26,349 --> 01:10:28,049
Não se mexam e não haverá feridos.
878
01:10:28,049 --> 01:10:30,349
- O que é isso?
- Estamos do mesmo lado, não é?
879
01:10:30,349 --> 01:10:33,859
- O que pensa fazer?
- Chegar à União antes do Menguito.
880
01:10:34,488 --> 01:10:36,487
Depois avisarei todas as guarnições.
881
01:10:37,487 --> 01:10:38,237
Jed.
882
01:10:39,285 --> 01:10:40,843
- Jed.
- Já te ia chamar, Marcy.
883
01:10:42,725 --> 01:10:46,976
Isso explicará tudo.
884
01:10:47,463 --> 01:10:48,412
Sargento McAfee.
885
01:10:48,783 --> 01:10:51,778
- Prepare os cavalos
- Sim, senhor.
886
01:10:53,422 --> 01:10:54,270
Tenente.
887
01:11:11,944 --> 01:11:14,459
Tem munições e mantimentos
para continuar.
888
01:11:14,723 --> 01:11:17,931
Não se esqueçam que os canhões
não funcionam.
889
01:11:22,740 --> 01:11:24,659
Não perca mais tempo.
890
01:11:24,659 --> 01:11:26,714
Em frente, marche.
891
01:12:14,340 --> 01:12:17,109
Pára de me olhar assim, Marcy.
892
01:12:17,109 --> 01:12:21,316
Não o posso evitar, andas estranho.
893
01:12:22,016 --> 01:12:25,216
Não pude fazer nada
é a única maneira de vencer.
894
01:12:25,216 --> 01:12:27,510
E o preço a pagar?
895
01:12:27,510 --> 01:12:30,450
É também a minha casa
e quero-lhe tanto como tu.
896
01:12:31,572 --> 01:12:34,268
O que mais gosto é das pessoas.
897
01:12:34,613 --> 01:12:38,524
Uma raça particular, que tem orgulho,
898
01:12:39,170 --> 01:12:42,547
dignidade e tradições.
899
01:12:42,547 --> 01:12:45,580
Eles podem sofrer e perder a guerra.
900
01:12:46,207 --> 01:12:48,243
Mas acho que não a querem
ganhar desta forma.
901
01:12:48,243 --> 01:12:49,405
Porque não voltaste com o Jed?
902
01:12:49,685 --> 01:12:52,922
- Ficaste, para ver a minha desgraça?
- Não.
903
01:12:53,844 --> 01:12:56,700
Estou com vergonha.
904
01:12:57,144 --> 01:12:59,820
Muito envergonhada.
905
01:13:08,709 --> 01:13:12,245
Soldados voltem a montar,
vamos voltar para o forte.
906
01:13:42,756 --> 01:13:43,712
Emboscada!
907
01:14:04,468 --> 01:14:06,344
Vaness, lá em baixo!
908
01:14:41,113 --> 01:14:43,433
Levante uma barricada
e esperemos.
909
01:14:43,933 --> 01:14:45,053
Isso é suicídio.
910
01:14:45,053 --> 01:14:47,867
Há soldados no forte e
não os vamos abandonar.
911
01:14:58,287 --> 01:15:00,563
Eles não pensam em sair.
912
01:15:00,807 --> 01:15:04,037
Eles tem de sair
o problema é saber quando.
913
01:15:07,424 --> 01:15:11,322
- Esta espera não nos leva a nada
- Tem uma ideia melhor ?
914
01:15:11,322 --> 01:15:12,162
Aí vem eles.
915
01:15:16,239 --> 01:15:17,115
Por aqui.
916
01:16:31,032 --> 01:16:32,992
Capitão, chegou um pouco tarde?
917
01:16:32,992 --> 01:16:33,970
O Menguito tomou o forte.
918
01:16:34,470 --> 01:16:35,220
Jed
919
01:16:36,069 --> 01:16:36,989
Jed
920
01:16:36,989 --> 01:16:39,248
Este não é o lugar para uma senhora.
921
01:16:39,248 --> 01:16:44,001
A Marcy veio porque tem
vergonha de mim.
922
01:16:50,963 --> 01:16:52,716
Obrigado por ter voltado, Marcy.
923
01:17:08,877 --> 01:17:11,470
Use-as com cuidado,
não temos muitas.
924
01:17:12,595 --> 01:17:15,434
Não te disse que éramos
doidos, Chavez?
925
01:17:15,734 --> 01:17:19,507
Enterramos as provisões,
e agora fazem-nos falta.
926
01:17:24,470 --> 01:17:28,749
Os seus homens conseguem distrair
o Menguito por 20 minutos?
927
01:17:28,749 --> 01:17:31,508
- Podemos tentar
- Porquê?
928
01:17:31,508 --> 01:17:34,704
Vou tentar entrar
através do túnel do armazém.
929
01:17:41,184 --> 01:17:43,856
Budd, traga os cavalos.
930
01:17:48,062 --> 01:17:50,597
- Preparados?
- Quase.
931
01:17:54,140 --> 01:17:55,288
Está pronto.
932
01:17:55,698 --> 01:17:56,973
Ok, pegamos os cavalos.
933
01:18:02,776 --> 01:18:04,005
Vamos.
934
01:18:12,973 --> 01:18:14,291
Estás bem?
935
01:18:17,650 --> 01:18:20,210
Onde conseguiste isso?
936
01:18:20,610 --> 01:18:22,918
Para usar no momento adequado.
937
01:18:23,209 --> 01:18:25,663
Esperemos que este seja
o melhor momento.
938
01:18:39,282 --> 01:18:41,137
Preparados?
939
01:19:16,788 --> 01:19:18,380
À carga!
940
01:20:28,621 --> 01:20:29,725
Stone
941
01:20:29,725 --> 01:20:32,659
Chame os seus soldados.
942
01:20:37,197 --> 01:20:38,516
Fiquem quietos.
943
01:20:40,635 --> 01:20:44,309
Eu não o fiz por si,
você merece isto.
944
01:20:45,634 --> 01:20:49,785
Muitos homens morreram.
E mais irão morrer.
945
01:20:50,232 --> 01:20:52,051
Tem de saber porquê.
946
01:20:52,051 --> 01:20:55,543
Sempre será assim
entre os nossos povos.
947
01:20:55,829 --> 01:20:57,502
Com homens como ele, sim.
948
01:20:58,229 --> 01:21:01,664
Foi ele que escondeu
todas as armas e suprimentos.
949
01:21:02,069 --> 01:21:06,184
E nos ordenou que os levássemos para
Yellow Springs.
950
01:21:06,466 --> 01:21:07,819
Porquê para Yellow Springs?
951
01:21:08,146 --> 01:21:10,142
Sabia que não iriam ficar
de braços cruzados.
952
01:21:10,385 --> 01:21:12,101
Não tardarias em busca de vingança.
953
01:21:12,783 --> 01:21:13,978
Isso é o que ele queria.
954
01:21:15,183 --> 01:21:16,251
É verdade?
955
01:21:17,142 --> 01:21:18,415
Diga-lhe, Stone.
956
01:21:18,902 --> 01:21:21,176
Conte ou mato-o.
957
01:21:24,460 --> 01:21:25,527
Não, Menguito.
958
01:21:26,618 --> 01:21:27,573
Não vai ajudar.
959
01:21:30,137 --> 01:21:32,411
Agora nada pode ajudar.
960
01:21:35,535 --> 01:21:39,447
Pegue no que restou do seu povo
e voltem para as colinas.
961
01:21:40,574 --> 01:21:41,721
Voltem para a vossa casa.
962
01:22:18,478 --> 01:22:21,438
A guerra civil divide o país.
963
01:22:21,438 --> 01:22:26,907
Milhares de soldados do oeste
ingressam nas fileiras confederadas.
964
01:22:36,351 --> 01:22:38,341
- Boa sorte
- Obrigado.
965
01:22:49,826 --> 01:22:52,817
- Tchau, querida
- Adeus, Lee.
966
01:22:58,583 --> 01:23:00,538
Trate bem dela, Sayre.
967
01:23:00,863 --> 01:23:01,816
Claro.
968
01:23:05,460 --> 01:23:06,300
Atenção, sentido.
969
01:23:16,497 --> 01:23:17,815
Companhia.
970
01:23:18,215 --> 01:23:19,250
Frente... marche
971
01:23:38,128 --> 01:23:39,641
Mande destroçar.
972
01:23:40,888 --> 01:23:42,206
Destroçar
973
01:23:53,722 --> 01:23:54,972
F I M
67612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
