Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:06.000 --> 00:12.074
Voorkom hoge boetes en stream veilig via
www.DePrivacyShop.com
00:13.805 --> 00:16.683
Eagle, herhaal.
Herhaal, alstublieft, Eagle.
00:18.602 --> 00:20.812
Nul ייn nul, kun je de lancering bevestigen?
00:20.896 --> 00:22.814
Ontvangen en begrepen, Eagle.
Houd contact.
00:26.401 --> 00:28.611
Begrepen. We hebben het doel in zicht.
00:28.812 --> 00:32.381
Eagle is er klaar voor.
Herhaal, Eagle is er klaar voor.
00:35.408 --> 00:37.835
Begrepen.
Lancering in vijftien seconden.
00:38.086 --> 00:41.256
Kanonnier, geef mij een bevestiging
van doel drie nul negen.
00:43.418 --> 00:47.159
Drie nul negen, bevestigt.
- Begrepen, kanonnier. Okי.
00:47.414 --> 00:49.981
Drie... twee... ייn.
01:01.019 --> 01:02.220
Vallen.
01:09.311 --> 01:11.312
Mijn grootste angst is vallen.
01:14.599 --> 01:16.609
Te vallen zoals een bom.
01:19.087 --> 01:22.607
Voor mij draait het leven om afleiding.
01:23.508 --> 01:26.594
Ik probeer omhoog te kijken en te
vergeten wat daar beneden is.
01:28.205 --> 01:29.816
Maar als ik droom...
01:30.807 --> 01:32.300
val ik.
01:51.603 --> 01:54.815
oude soldaat
01:54.898 --> 01:58.485
gevechtssoldaat
01:58.610 --> 02:01.987
neem je wapen en volg me
02:01.988 --> 02:05.616
volg me naar de overwinning
02:05.617 --> 02:09.121
ייn-nul-ייn
02:09.204 --> 02:12.541
schreeuwende Eagles
02:12.791 --> 02:16.293
neem je wapen en volg me
02:16.294 --> 02:20.004
volg me naar de overwinning
02:20.006 --> 02:23.508
twee-en-tachtigste,
02:23.510 --> 02:27.013
luchtsoldaat
02:27.097 --> 02:30.515
pak je spullen en volg me
02:30.600 --> 02:34.187
volg me naar de overwinning
02:36.398 --> 02:39.400
Man, je pakte me vast.
Je pakte me vast.
02:39.401 --> 02:41.486
Dat mag niet. Dat is een overtreding.
02:42.404 --> 02:43.487
Ik pakte je niet vast.
02:43.488 --> 02:46.389
Maat, je pakte me net vast.
Dat mag niet.
02:46.408 --> 02:49.004
Ik pakte je helemaal niet.
Waarom lieg je?
02:49.119 --> 02:51.287
Man, Elwood. Hי, Elwood, man.
02:51.288 --> 02:52.998
Hij greep mij, of niet?
Jij hebt het gezien.
02:53.999 --> 02:56.001
Ik weet 't niet. Misschien.
02:56.084 --> 02:58.795
Kijk, man, je kan mij zo niet vastpakken.
- Krijg de klere, man.
03:37.000 --> 03:39.919
Vasthouden...
- Wil je 't opnieuw proberen, klootzak?
03:39.920 --> 03:43.381
Kom op, man.
Hי, Video, gooi mij die bal.
03:43.382 --> 03:45.092
Okי, maar ik ben quarterback. Mag ik?
03:45.217 --> 03:47.719
Kom op. Kom op.
- Okי. Eens zien wat ze kunnen.
04:00.816 --> 04:02.317
Hי, mag ik meespelen?
04:02.401 --> 04:04.820
Parsons, heb je iets voor me?
04:08.490 --> 04:10.617
Heb je 't in de accu gedaan?
- Jazeker.
04:10.701 --> 04:13.494
Mag ik meespelen? Ik was kampioen
achtervanger op de middelbare school.
04:13.495 --> 04:14.787
Ik kan die bal vangen, man.
04:14.788 --> 04:18.791
Jij kan nog geen strandbal vangen.
- Zeur niet zo, laat hem meespelen.
04:18.791 --> 04:21.293
Kom op. Op de grond.
04:21.420 --> 04:22.712
Bij 'hutt'. Op de grond.
04:22.713 --> 04:24.089
Kom op.
04:24.214 --> 04:25.590
Kom maar op met die actie.
- Hutt.
04:41.581 --> 04:43.099
Dit waren mijn jongens.
04:43.200 --> 04:45.410
Die de saaie strijd vochten.
04:46.111 --> 04:48.904
Soldaten die alleen maar tijd doodden.
04:48.905 --> 04:50.614
Zij weten dat oorlog een hel is...
04:50.815 --> 04:54.452
maar vrede... vrede is saai.
05:03.587 --> 05:05.589
Geef mij die rotbal terug.
05:20.312 --> 05:21.480
Jongens.
05:21.605 --> 05:22.606
Jongens.
05:22.689 --> 05:23.689
Jongens!
05:23.690 --> 05:25.399
Wat is er?
05:25.400 --> 05:27.319
Ik wil 't even laten weten.
05:27.402 --> 05:28.612
Parsons is dood.
05:31.782 --> 05:34.408
Parsons McCovey was een
oorlogsslachtoffer.
05:34.409 --> 05:38.205
Met dit verschil dat dit de Koude Oorlog
was en hij een junkie.
05:38.288 --> 05:40.582
Hij zal geen heldenbegrafenis krijgen.
05:41.517 --> 05:43.518
Ik betreur de dood van uw zoon enorm.
05:43.585 --> 05:47.956
Niemand in het bataljon had ik mijn leven
meer toevertrouwd dan aan hem.
05:48.006 --> 05:51.168
In hem waren de glansrijke deugden
verenigd van eer en trouw...
05:51.218 --> 05:54.279
aan zijn land en aan God, die
onze maatschappij bijeenhouden.
05:54.296 --> 05:57.297
Hij viel van 't dak tijdens
technische reparaties...
05:57.298 --> 05:59.134
aan de antenne die ons beschermt
tegen de vijand.
05:59.184 --> 06:02.103
Technische reparaties? Hoezo?
06:02.104 --> 06:04.606
Ik probeer eraan te denken
wat McCovey daarboven deed.
06:04.689 --> 06:06.490
Okי, ga verder.
06:06.517 --> 06:09.172
Hij stierf weliswaar niet in een gevecht,
maar tijdens het uitvoeren van zijn taak...
06:09.194 --> 06:11.279
en had bovenal zijn land in z'n hoofd.
06:11.405 --> 06:15.117
Mijn oprechte deelneming, kolonel Berman,
VS Leger, bevelhebber.
06:18.995 --> 06:20.496
Deze heb je kort gehouden.
06:20.497 --> 06:23.208
Het leek me beter niet teveel
in details te treden, meneer.
06:23.291 --> 06:25.992
Ik vind het een leuke trek in mezelf
dat ik hem met mijn leven vertrouw.
06:25.994 --> 06:27.411
Het is een nieuwe invalshoek, meneer.
06:27.512 --> 06:31.513
Ik zie hier trouwens iets.
Het woord 'prachtig'.
06:32.092 --> 06:34.493
Dat is geen goed woord om een
soldaat mee te beschrijven.
06:34.519 --> 06:36.687
We kunnen daar maar beter
iets anders voor verzinnen.
06:36.388 --> 06:41.017
Wat dacht je van 'vatten'? 'In hem waren
de deugden eer en loyaliteit gevat.
06:41.101 --> 06:43.395
Dat is veel beter.
- Veel beter, meneer.
06:43.520 --> 06:45.813
Laat het woord 'prachtig' deze basis
niet verlaten.
06:45.814 --> 06:47.398
Ja, meneer.
06:47.399 --> 06:51.400
Okי. Wat is dit? Wat hebben we hier?
- Gewoon wat vorderingen, meneer.
06:51.403 --> 06:56.867
4.000 liter schoonmaakmiddel.
Hebben we echt zoveel nodig?
06:57.117 --> 06:59.344
Netheid staat gelijk aan goddelijkheid.
07:07.419 --> 07:09.003
Herman de Duitser. Hoe gaat het?
07:09.004 --> 07:10.881
Hoe gaat het met je, mein Freund?
07:11.006 --> 07:12.748
Het gaat prima.
07:12.799 --> 07:14.300
Zullen we zaken doen vandaag?
07:14.301 --> 07:15.702
Zeker weten. Jongens.
07:26.905 --> 07:29.007
Ik denk dat je dit leuk zult vinden.
07:39.793 --> 07:41.412
Dat is prachtig.
07:43.780 --> 07:46.881
Kijk eens naar die glans.
Echte schoonmaakkracht.
07:46.900 --> 07:47.984
Sehr gut Schei�e, ja?
07:48.085 --> 07:49.795
Zeer goed, mein Freund.
07:49.820 --> 07:52.839
Het allerbeste van het VS Leger.
2.000 liter klaar voor gebruik.
07:53.682 --> 07:56.092
Ik ben gek op drie dingen uit Duitsland:
07:56.517 --> 07:58.519
Mijn Mercedes-Benz,
07:59.321 --> 08:01.698
Geen snelheidslimiet op de snelweg,
08:02.181 --> 08:05.218
En een zwarte markt
voor alles wat ik maar wil.
08:42.013 --> 08:43.306
Hי Elwood, hoe is het?
08:43.390 --> 08:45.308
Perfect. Hoe is 't met jou?
08:49.395 --> 08:51.397
Je ziet er niet goed uit, Hicks.
08:51.481 --> 08:54.692
Heb je iets?
- Hangt er vanaf wat je wilt.
08:55.893 --> 08:57.512
Heroןne.
08:58.705 --> 09:00.106
Heb ik niet.
09:02.784 --> 09:06.996
Ik heb 'n hogere rang dan jij,
dus geen gezeur.
09:06.997 --> 09:08.998
Dat weet ik, maar ik heb 't niet.
09:08.999 --> 09:11.200
Luister, ik verkoop niet,
ik kook 't alleen maar.
09:11.418 --> 09:13.503
Waarom ga je niet naar sergeant Saad?
09:20.594 --> 09:23.695
Er zijn eigenlijk twee soorten
mensen in het leger...
09:23.697 --> 09:26.316
de naaiers en de genaaiden.
09:27.117 --> 09:30.662
Sergeant Saad is de derde soort.
Hij naait de naaiers.
09:33.482 --> 09:36.083
Wat mogelijk is als je overdag
het hoofd van de MP bent...
09:36.092 --> 09:39.112
en 's nachts de baas van
een heroןnehandeltje.
09:41.815 --> 09:43.858
Iets dat mijn leven makkelijk maakt.
09:44.308 --> 09:48.338
Ik kook alleen topkwaliteit Turkse morfine
tot heroןne en verkoop 't door aan hem.
09:48.988 --> 09:50.406
Iedereen is blij.
09:51.083 --> 09:52.283
Hoeveel krijgen wij?
09:52.284 --> 09:56.830
Als we de Turk zijn deel teruggeven
hebben we negen gram over.
09:56.880 --> 10:00.384
Negen gram? Na zes uur koken
is er maar negen gram?
10:00.509 --> 10:03.094
Als je 't de Turk wilt gaan vertellen
dat je er van baalt, ga je gang.
10:03.095 --> 10:07.807
Onzin. Wij doen al 't werk, nemen alle
risico's en Saad strijkt 't geld op.
10:07.808 --> 10:09.518
Garcia, ik wil dat je gewoon
je werk doet.
10:09.601 --> 10:13.188
Kun je tegelijkertijd de thermometers
bestuderen en hotdogs eten?
10:13.313 --> 10:19.403
Heroןne, cocaןne, marihuana,
lyserginezuur... wat dat dan ook is.
10:20.404 --> 10:24.408
Amfetaminen, barbituraatresten,
oestrogeen...
10:24.491 --> 10:27.492
Oestrogeen? Slikte McCovey de pil?
10:28.495 --> 10:30.287
Hoe kan dat nou?
10:30.288 --> 10:32.915
Hij heeft 't misschien per ongeluk genomen.
- Wat?
10:32.916 --> 10:35.418
De pil. Hij kan gedacht hebben
dat het iets anders was.
10:35.419 --> 10:38.880
Prima, maar hij heeft toch niet per ongeluk
heroןne, speed en cocaןne genomen?
10:39.405 --> 10:41.249
Lijkt onwaarschijnlijk, meneer.
10:41.299 --> 10:43.802
Dit is niet goed, Elwood,
drugs op een basis als deze.
10:44.720 --> 10:48.271
Wist je hier iets van? Hoe brengt
iemand hier dan drugs binnen?
10:48.306 --> 10:50.099
Ik zou het echt niet weten, meneer.
10:50.100 --> 10:52.519
Ik probeer altijd mensen als
McCovey te ontwijken.
10:52.602 --> 10:55.813
Elwood, we moeten proberen deze
zaak op te lossen.
10:55.814 --> 10:57.189
Ik kan dat niet... Herstel.
10:57.190 --> 10:59.900
Ik mag zoiets niet op mijn
basis laten gebeuren.
10:59.901 --> 11:01.485
Begrijp je wat ik zeg?
11:01.486 --> 11:05.281
Mijn officiers evaluatierapport gaat
over drie weken naar generaal Lancaster.
11:05.282 --> 11:07.908
Als ik die ster niet krijg, dan is het over.
11:07.909 --> 11:10.911
Meneer, u moet kalmeren...
- Zeg me niet dat ik moet kalmeren!
11:10.912 --> 11:15.082
Je bent een E4. Ik ben een hoge
kolonel. Zo praat je niet tegen mij.
11:15.083 --> 11:17.294
Begrijp je me, soldaat?
- Ja, meneer.
11:20.881 --> 11:22.883
Jezus, Elwood, het...
11:24.309 --> 11:26.687
Ik wou me niet op jou afreageren.
11:27.804 --> 11:29.181
Elwood, het spijt me.
11:29.306 --> 11:32.893
't Is goed, meneer. Ik snap dat u
onder grote druk staat.
11:43.320 --> 11:44.488
Deze is niet van mij.
11:45.489 --> 11:47.490
Ik weet er niks van.
11:47.491 --> 11:49.785
En hier mag niet worden gerookt.
11:51.503 --> 11:54.715
Iemand moet hier tekenen. Er staat
Berman. Bent u Berman?
11:54.798 --> 11:58.718
Ik ben inderdaad kolonel Berman
maar ik weet niets over een stoel.
11:58.719 --> 12:01.680
Ik weet zeker dat 'ie niet van mij is.
- Hij is wel van jou.
12:01.805 --> 12:04.599
Liz, hallo schat.
- Is het niet prachtig? Voor jou.
12:04.600 --> 12:06.100
Voor mij?
12:06.101 --> 12:08.687
Ik heb hem voor minder dan dertig.
Ze wisten niet wat ze hadden.
12:08.812 --> 12:11.689
Dertigduizend?
- Niet te geloven dat het zo goedkoop was.
12:11.690 --> 12:14.484
Dollars of Duitse marken?
- Wat vind jij ervan, Elwood?
12:14.610 --> 12:15.986
Kunt u er op zitten, mevrouw?
12:16.311 --> 12:18.412
Natuurlijk niet. Hij is antiek.
12:18.488 --> 12:19.898
Het is erg mooi.
12:20.982 --> 12:25.586
Schat, mag ik Elwood 'n paar uurtjes lenen?
Hij moet 'n paar dingen voor me doen.
12:31.493 --> 12:33.704
Wacht. Bijna.
12:41.086 --> 12:45.881
bij de overeenkomst die ‘n jaar geleden in
Stockholm is gesloten tussen Oost en West...
12:45.882 --> 12:47.718
om de kans op oorlog te verkleinen.
12:49.010 --> 12:52.096
Oost en West zijn altijd bang geweest
dat zo'n enorme onderneming...
12:52.097 --> 12:56.184
als dekmantel zou dienen
voor mobilisatie.
12:57.185 --> 12:59.186
Ben je nog niet gekomen?
13:00.188 --> 13:02.189
Sorry. Ben je boos?
13:02.190 --> 13:04.109
Nee.
13:05.110 --> 13:08.113
Ray, ik wil je om een gunst vragen.
13:08.989 --> 13:12.909
De kolonel geeft een feest en ik heb
jou nodig om de versiering te regelen.
13:13.910 --> 13:17.913
Waarom geeft hij een feest?
- Hij wil indruk maken op de generaal.
13:17.914 --> 13:21.300
Zijn positie wordt geכvalueerd
en ik dacht dat een feestje wel zou helpen.
13:21.301 --> 13:22.702
Wil je het doen?
13:33.680 --> 13:36.098
Je bedoelt een feest feest?
13:36.099 --> 13:38.218
Voor ieders plezier, zeg maar.
13:42.481 --> 13:45.691
zijn maatregelen die zorgen dat
vals spelen in de toekomst niet meer kan.
13:45.692 --> 13:51.489
En alle partijen stemmen er mee in dat
deze eerste bevestiging van troepen...
13:51.490 --> 13:55.285
is een grote stap voorwaarts bij de
opbouw van hernieuwd vertrouwen.
14:05.596 --> 14:07.806
Kun je dat afzetten?
14:07.890 --> 14:10.309
Zet die motor af en kom hier.
14:16.607 --> 14:19.109
Is er een probleem?
- Waar ga je met die Hummer heen?
14:19.193 --> 14:20.903
Orders van kolonel Berman.
14:20.986 --> 14:23.279
Okי. Wie ben jij?
14:23.280 --> 14:25.407
Specialist Ray Elwood.
14:25.490 --> 14:26.491
Wat is dit?
14:26.617 --> 14:29.702
We hebben orders om feestversieringen
op te halen in Mannheim.
14:29.703 --> 14:30.787
Feestversieringen?
14:30.913 --> 14:33.231
Ja sergeant. De kolonel
geeft een feest.
14:33.481 --> 14:35.692
Klinkt als een gevaarlijke missie.
14:36.293 --> 14:39.796
Met alle respect, maar mag ik
vragen wie u bent?
14:40.497 --> 14:44.798
Ja, dat mag. Je nieuwe leider,
eerste sergeant Robert E. Lee.
14:45.001 --> 14:47.602
Aangename kennismaking, leider.
Welkom bij de 3-17de.
14:48.004 --> 14:49.296
Dank je, specialist.
14:49.297 --> 14:52.508
Ik wist niet dat we een nieuwe leider
zouden krijgen. - Waarom zou je ook?
14:52.509 --> 14:56.388
Ik ben hier klerk. Ik regel meestal de
papierwinkel bij alle overplaatsingen.
14:58.615 --> 15:00.992
Bedankt jongens. Sorry voor het oponthoud.
15:01.393 --> 15:02.895
Geen probleem.
15:09.501 --> 15:10.794
Wacht eventjes.
15:10.919 --> 15:12.503
Weet je hoe laat 't is, jongen?
15:12.504 --> 15:14.714
Bijna tien uur.
15:15.015 --> 15:17.184
Wat een mooi horloge.
Laat 'ns zien.
15:17.309 --> 15:19.310
Hoe kom je daar aan?
15:19.311 --> 15:21.812
Die heb ik van mijn vader gekregen.
15:21.813 --> 15:23.398
Van je vader gekregen?
15:23.482 --> 15:25.683
Dat moet dan een hele kerel zijn.
Wat doet hij?
15:25.692 --> 15:27.182
Hij is kapper.
15:27.185 --> 15:28.386
Kapper?
15:31.106 --> 15:33.692
Dan knipt hij vast veel haar.
15:36.019 --> 15:37.219
Ja.
15:37.820 --> 15:39.821
Dan moesten jullie maar 'ns gaan.
15:40.107 --> 15:43.318
Je wilt niet te laat komen bij het
ophalen van de feestversieringen.
15:47.081 --> 15:48.106
Laten we gaan.
16:11.105 --> 16:13.607
Bravo Twee Zero.
Bravo Twee Zero, meld u.
16:17.319 --> 16:19.613
Bravo Twee Zero, meld u.
16:20.489 --> 16:23.492
Verdomme! Zet dat zachter.
Zet die verdomde muziek zachter.
16:23.617 --> 16:26.704
Bravo Two Zero, reageer alsjeblieft.
Wat is er aan de hand, Hicks?
16:30.499 --> 16:34.586
Bravo Two Zero hier.
16:34.712 --> 16:39.007
Bravo Two Zero, begin tactische
manoeuvre gebied Twee Negen Alpha Romeo.
16:39.008 --> 16:42.219
Neem positie in op de deellijn
Foxtrot Delta Vier Zeven.
16:42.303 --> 16:44.305
Verdomme.
16:45.806 --> 16:50.518
Wat is in godsnaam
Twee Negen Alpha Romeo?
16:50.519 --> 16:53.896
Ik kreeg een erg naar gevoel van die gozer.
Mijn vriend is hij niet.
16:53.897 --> 16:58.319
Hij is onze nieuwe 'Top'. Wat verwacht je?
- Wat was dat voor een onzin over die Rolex?
16:58.402 --> 17:01.487
Hij zou kunnen weten van de operatie,
hij zou iets kunnen weten.
17:01.488 --> 17:04.907
Doe niet zo paranoןde, Garcia.
Hou je rustig.
17:05.092 --> 17:06.217
Ik ben rustig.
17:06.218 --> 17:09.512
Ik kan rustig zijn, man.
- Goed. Daarom zeg ik 't ook.
17:15.085 --> 17:17.295
Weet je al waar we heen gaan?
17:17.296 --> 17:19.798
Nee. We gaan de verkeerde kant op.
17:19.882 --> 17:22.215
Hי Johnnie,
17:22.217 --> 17:24.219
ga maar... linksaf.
17:47.618 --> 17:50.287
Ik zei dat je linksaf het
veld over moest.
17:50.412 --> 17:53.081
Dat deed ik, ik ging links.
18:06.687 --> 18:07.813
Wat was die hobbel?
18:07.896 --> 18:09.189
Shit, man.
18:09.398 --> 18:12.191
We reden net over een auto heen.
We hebben net een auto geplet.
18:12.192 --> 18:13.484
Wat voor auto?
18:13.485 --> 18:15.194
Een Volkswagen. Zo'n rot kever.
18:15.195 --> 18:16.613
Nee.
18:17.698 --> 18:19.700
We hebben een Kever geplet.
18:34.881 --> 18:36.090
Kijk uit, man.
18:36.091 --> 18:37.217
Stop.
18:39.386 --> 18:40.512
Stop!
18:48.020 --> 18:49.396
Wat gebeurt er?
18:56.903 --> 18:58.488
Wat doe je in hemelsnaam hier?
19:00.282 --> 19:01.700
Stop!
19:02.993 --> 19:06.412
Die gasten maken me nerveus.
- Ik mag ze ook niet.
19:06.413 --> 19:10.083
Johnnie, laten we weggaan
bij deze rukkers.
19:19.718 --> 19:21.011
Wat doet 'ie, verdomme?
19:40.614 --> 19:43.283
Jezus! Wat was dat?
19:45.285 --> 19:49.080
Wat is er met deze monitoren aan
de hand? Ze zijn helemaal oranje.
19:49.081 --> 19:51.708
Johnnie, volgens mij vroeg ik
je ons hier weg te krijgen.
20:22.781 --> 20:24.490
Dat is onze eenheid.
20:24.491 --> 20:25.783
Stop daar verderop maar.
20:25.784 --> 20:27.995
Zijn jullie dat, Bravo Two Zero?
20:28.120 --> 20:30.580
Is jullie Two Niner Alpha Romeo
afgerond?
20:31.498 --> 20:34.209
We... hebben het afgerond.
20:34.293 --> 20:37.087
Okי, goed werk jongens.
Ga in formatie staan.
20:46.388 --> 20:48.514
Jezus Christus!
20:48.515 --> 20:50.309
Die jongens zijn dood.
21:04.906 --> 21:07.409
Garcia, stap in die truck en volg me.
21:07.492 --> 21:08.493
Wat?
21:08.619 --> 21:11.413
Wat zit er in de trucks?
- Weet ik niet. Laten we kijken.
21:11.496 --> 21:14.791
Vergeet 't maar, man.
- Ga verdorie die truck in.
21:16.585 --> 21:18.003
Okי.
21:49.701 --> 21:51.118
Bingo.
21:51.119 --> 21:53.704
Jezus!
21:53.705 --> 21:55.498
Granaatwerpers.
21:55.499 --> 21:57.209
MAG geweren, Stinger raketten.
21:57.292 --> 22:00.211
Jezus Christus, dit is miljoenen waard.
Misschien wel drie miljoen.
22:00.212 --> 22:02.588
Misschien wel vijf miljoen.
- Alles is fonkelnieuw.
22:02.589 --> 22:05.884
We moeten 't terugbrengen. Het kan
ons alleen gevangenisstraf opleveren.
22:06.009 --> 22:09.012
We brengen het niet terug. - Dit is
enorm. We kunnen er van rentenieren.
22:09.096 --> 22:10.597
Helemaal mee eens.
22:10.681 --> 22:12.099
Dit is alleen voor de grote jongens.
22:12.182 --> 22:13.891
Je kunt er om vermoord worden.
22:13.892 --> 22:15.309
Dit is niet niks.
22:15.310 --> 22:19.814
Beter nu dan nooit. Als we dit spul...
- Beter nu dan nooit? Ben je gek?
22:19.815 --> 22:21.315
We zijn geen wapenhandelaars.
22:21.316 --> 22:25.320
Kun je even je kop houden? Wat ben
jij negatief. Ik probeer na te denken.
22:25.404 --> 22:26.780
Hoi.
22:27.906 --> 22:29.116
We zijn slim, toch?
22:30.200 --> 22:31.201
Jazeker.
22:31.285 --> 22:32.493
Dit kunnen we.
22:32.494 --> 22:34.496
Dit kunnen we.
22:40.585 --> 22:42.421
Wat doen we met deze troep?
22:43.380 --> 22:47.092
We moeten het eerst ergens opslaan.
En ik weet de perfecte plek.
22:53.307 --> 22:55.100
Ik schijt bagger van deze plek.
22:56.184 --> 22:58.103
Dat is ook de bedoeling.
23:17.789 --> 23:20.207
Hoi maat, wat is er aan de hand?
- Hoi Elwood.
23:20.208 --> 23:21.917
Wat is er aan de hand?
23:21.918 --> 23:25.296
Niet veel. Ik heb het ייn en ander dat ik
moet opslaan. Kan je mij daarbij helpen?
23:25.297 --> 23:27.006
Natuurlijk, man.
23:27.007 --> 23:30.218
Gaan we daarna feesten?
23:30.302 --> 23:32.012
Is de paus gelovig?
23:34.014 --> 23:37.517
We kunnen veel dingen doen met
het geld dat we hieraan verdienen.
23:39.019 --> 23:40.687
Begrijp je wat ik bedoel?
23:41.688 --> 23:46.192
Want ik dacht aan het openen van een bar,
een mooie, stijlvolle tent.
23:46.193 --> 23:48.903
Jij en ik worden dan partners.
23:48.904 --> 23:50.112
Wat vind je daar van?
23:50.113 --> 23:52.115
Prima.
23:52.199 --> 23:53.408
Waarom niet?
24:06.088 --> 24:07.713
Is deze klaar voor vertrek?
24:07.714 --> 24:09.508
Ja, bijna.
24:10.592 --> 24:11.593
Makkelijk.
24:28.318 --> 24:29.902
Gaat het wel?
24:29.903 --> 24:31.280
Ja.
24:31.405 --> 24:34.800
Als je er over 30 sec. niet bent, kom ik erin.
- Maak je geen zorgen, 't komt wel goed.
24:51.717 --> 24:53.719
Turkse Muziek.
24:57.014 --> 24:59.890
Elwood, vriend, hoe gaat het?
- Davood, hoe gaat het?
24:59.891 --> 25:04.313
Heb je trek? Wil je iets eten?
- Ik hoef niks. Ik sta maar 'ns op.
25:05.314 --> 25:06.815
De groeten aan je zus, okי?
25:13.697 --> 25:15.197
Een hoop wapens.
25:15.198 --> 25:16.908
Hoe kom je hier aan?
25:17.909 --> 25:18.993
De kerstman.
25:18.994 --> 25:22.288
De kerstman. Grappig.
25:22.289 --> 25:25.500
Hij kwam zeker door de schoorsteen
en legde het onder de boom.
25:32.090 --> 25:33.717
Dus...
25:34.718 --> 25:36.303
wat vind je ervan?
25:37.304 --> 25:41.600
Ik geef je twintig kilo bovenop
mijn volgende lading,
25:41.683 --> 25:44.686
en dat maak je klaar samen
met mijn deel van de lading,
25:45.520 --> 25:47.105
en je verdient een hoop geld.
25:48.815 --> 25:50.484
Twintig kilo?
- Klopt.
25:51.485 --> 25:53.695
Nee. Ik wil contant geld.
25:55.197 --> 25:56.406
Vijfentwintig.
25:57.699 --> 26:00.994
Luister eens, ik ken nog iemand die
erg geןnteresseerd is in deze handel.
26:04.206 --> 26:06.083
Misschien betalen ze je wel cash.
26:07.709 --> 26:08.794
Vijfendertig.
26:08.919 --> 26:10.212
Negenentwintig.
26:11.296 --> 26:14.507
Ik wil niet onder de dertig gaan.
Da's iets religieus voor mij.
26:14.508 --> 26:17.594
Je zult wel moeten, want dertig
kilo is mijn laatste bod.
26:36.113 --> 26:37.990
Hij stuurt ons dertig kilo. Eיn week.
26:38.991 --> 26:40.491
Dertig kilo?
26:40.492 --> 26:42.702
Jezus, dat is...
26:42.703 --> 26:44.997
Veel.
- Hoe koken we zo'n hoeveelheid?
26:45.080 --> 26:48.500
Dat kost ons een jaar of zo.
- Dat komt wel goed.
27:02.014 --> 27:06.101
De Franse minister Dumas uitte
gisteren zijn ongenoegen...
27:07.185 --> 27:10.396
heeft de Oost-Duitse hervormingen met
zulke open armen ontvangen.
27:10.397 --> 27:13.817
Politiek gezien is de heer
Gorbachov op zijn kwetsbaarst.
27:15.819 --> 27:17.613
Echt indrukwekkend.
27:18.989 --> 27:20.616
Jongens, voorzichtig met mijn spul.
27:22.993 --> 27:25.202
Je bent goed uitgerust voor een Spec Four.
27:25.203 --> 27:26.705
Ik heb overal bonnetjes voor.
27:26.788 --> 27:27.997
Dat wil ik wel geloven.
27:27.998 --> 27:29.583
Leider, kijk hier 'ns naar.
27:30.709 --> 27:33.420
Controleer even of er iets in zit.
27:39.885 --> 27:41.887
Niets.
27:48.485 --> 27:50.487
Ik durf te wedden dat dit niet goedkoop is.
27:51.989 --> 27:55.199
Dit hier zijn niet echt voorschrift dingen,
toch, soldaat?
27:55.200 --> 27:57.202
Ik zou het echt niet weten.
27:58.412 --> 27:59.580
Nee, dat denk ik niet.
28:00.706 --> 28:05.209
Luister, ik kom morgen terug, en dan wil ik
dat 't eruit ziet als een normaal kwartier.
28:05.210 --> 28:06.586
Snap je dat?
28:06.587 --> 28:10.591
Ik weet dat 't niet echt ‘n voorschrift is,
maar 't vorige hoofd vond 't nooit erg.
28:11.592 --> 28:14.011
Nou, hij en ik zijn een beetje verschillend.
28:17.514 --> 28:19.099
Luister eens, hoofd,
28:19.183 --> 28:21.392
kunnen we even onder vier ogen spreken?
28:21.393 --> 28:23.312
Ik word nerveus van deze gasten.
28:42.081 --> 28:43.916
Moet het echt zo gaan?
28:43.999 --> 28:46.085
Hoe zou je het dan willen aanpakken?
28:48.003 --> 28:50.089
Nou, wat wil je?
28:51.215 --> 28:55.093
Ik bedoel, volgens mij hebben u
en ik veel met elkaar gemeen.
28:55.094 --> 28:57.387
Het IJzeren Gordijn valt in Hongarije.
28:57.513 --> 29:00.181
En dus zal het in heel Oost Europa
moeten vallen.
29:00.182 --> 29:04.102
Ik zie bijvoorbeeld hoe u Japanse
technologie bewondert.
29:04.103 --> 29:05.604
Geen probleem.
29:05.687 --> 29:06.980
Jij mag de TV hebben.
29:07.106 --> 29:09.399
Wat ik probeer te zeggen is,
29:10.609 --> 29:12.902
wat is ervoor nodig
om de strijdbijl te begraven?
29:12.903 --> 29:15.280
Zeg jij wat ik denk dat je zegt?
29:19.201 --> 29:21.203
De wereld heeft gewacht...
29:29.211 --> 29:30.879
Hier is je antwoord.
30:09.418 --> 30:11.003
Elwood.
30:11.086 --> 30:13.088
Hי, dit duurt even.
30:13.213 --> 30:15.591
Ik zie je daar wel.
- Prima.
30:19.595 --> 30:21.388
Waar ga jij zo snel naar toe?
30:21.513 --> 30:24.015
Nergens eigenlijk.
Ik had alleen een paar dingen te doen.
30:24.016 --> 30:27.186
Je bent altijd weg met je vrienden.
Ik zie je nooit meer.
30:27.311 --> 30:29.396
Dat is alleen omdat ik het
erg druk heb gehad.
30:29.480 --> 30:31.482
Druk?
- Ja.
30:35.903 --> 30:37.905
Het is de gastenlijst.
- De gastenlijst?
30:37.988 --> 30:40.406
Feestje. Help je nog mee?
30:40.407 --> 30:42.701
Ja, natuurlijk. Zeker weten.
30:42.785 --> 30:45.120
We hebben ontdekt dat de kolonel
familie is van de IJzeren Beer.
30:45.204 --> 30:48.206
De IJzeren wat?
- IJzeren Beer, als in mannelijk varken.
30:48.207 --> 30:51.584
'n Advocaat heeft z'n stamboom uitgezocht,
hij blijkt verre familie te zijn...
30:51.585 --> 30:53.795
van een burgeroorlogheld, John Bell Hood.
30:53.796 --> 30:56.005
Ze noemden hem de IJzeren Beer.
30:56.006 --> 30:59.510
Hij zal het op het feest een goed woordje
voor hem doen bij generaal Lancaster.
31:06.683 --> 31:08.101
De dochter van sergeant Lee.
31:08.102 --> 31:10.395
Is dat zijn dochter? Ga weg.
31:12.106 --> 31:13.982
Bevalt 't je, Elwood?
31:22.616 --> 31:24.618
Aardig optrekje.
31:26.995 --> 31:28.288
Bedankt.
31:28.414 --> 31:30.581
Wat denk je dat de nieuwe
leider van plan is?
31:30.582 --> 31:33.418
Hij is een afgeschreven veteraan
die de baas wil spelen.
31:33.419 --> 31:35.879
Maar nu moet hij jou hebben, vriend.
31:36.004 --> 31:37.588
Ja, nou ja.
31:37.589 --> 31:39.383
Kijk eens naar deze meid.
31:40.384 --> 31:42.803
Waarom?
- Dat is de dochter van Top.
31:42.886 --> 31:43.887
Je meent het.
31:45.013 --> 31:46.389
Weet je wat ik denk?
31:46.390 --> 31:49.016
Dat kan zoveel zijn.
31:49.017 --> 31:52.603
Misschien moet ik haar mee uit vragen.
- Je bent gestoord, weet je dat?
31:52.604 --> 31:55.607
Stel je eens voor hoe hij
door het lint zal gaan.
31:55.691 --> 31:57.609
Het is perfect.
32:40.319 --> 32:41.320
Hoi.
32:43.614 --> 32:46.783
Is er iets met je auto?
- Ja, hij wil niet starten.
32:46.784 --> 32:48.619
Het kan de accu zijn. Zal ik even kijken?
32:54.792 --> 32:56.293
Jij bent Robyn Lee, nietwaar?
32:57.294 --> 32:59.003
Ja. Hoe wist je dat?
32:59.004 --> 33:02.716
Ik ben bataljonsklerk voor het
Eerste Bataljon. Ik weet ongeveer alles.
33:02.800 --> 33:04.217
Dat is handig.
33:04.218 --> 33:05.593
Hי, jij kan goed duiken.
33:05.594 --> 33:09.597
Ik zag je bij het zwembad van de hoge
duikplank springen. Hoe doe je dat?
33:09.598 --> 33:12.101
Wat bedoel je? Heb je hoogtevrees?
33:12.184 --> 33:14.393
Je krijgt me met geen mogelijkheid
daar boven.
33:14.394 --> 33:15.896
Je zou 't moeten proberen.
33:15.979 --> 33:17.481
Het is leuk.
33:18.482 --> 33:20.817
Leuk? Waarom is het leuk?
33:20.818 --> 33:23.820
Door de lucht vallen. Dat is vrij tof.
33:23.821 --> 33:26.197
Je maakt 'n grapje. Hou je van vallen?
33:26.198 --> 33:28.283
Tuurlijk. Waarom niet?
33:30.202 --> 33:33.497
Volgens mij heb ik de oorzaak
gevonden. Probeer het nu eens?
33:42.214 --> 33:44.715
Wat een kerel!
- Zo ben ik.
33:44.716 --> 33:46.300
Ik ben trouwens Ray Elwood.
33:46.301 --> 33:47.593
Iedereen noemt me Elwood.
33:47.594 --> 33:50.514
Bedankt voor het maken van mijn auto.
- Graag gedaan.
33:51.515 --> 33:52.891
Heb je zin om vrijdagnacht uit te gaan?
33:55.185 --> 33:59.815
't Is een wijngaard waar ik vorige zomer
was, een kleintje maar, in de Napa vallei.
33:59.898 --> 34:01.400
Pinot druiven.
34:01.483 --> 34:03.110
Het staat te koop.
34:03.193 --> 34:06.405
Overweegt u het te kopen, meneer?
- Dat mocht ik willen.
34:07.906 --> 34:10.491
Nee, maar ik heb wel een aardige
collectie thuis,
34:10.492 --> 34:14.204
en ik heb me altijd afgevraagd hoe het
zou zijn om mijn eigen wijn te maken.
34:15.414 --> 34:17.416
Ik kan het me bijna veroorloven.
34:18.792 --> 34:20.793
Natuurlijk is het niet realistisch.
34:24.882 --> 34:27.092
Heb je gehoord van die
twee vermiste vrachtwagens?
34:27.217 --> 34:31.179
Welke vrachtwagens, meneer?
- Tijdens Reforger zijn er twee verdwenen.
34:31.304 --> 34:35.516
De chauffeurs kwamen om bij een ongeluk
bij 'n tankstation in de buurt van Karlsruhe.
34:35.601 --> 34:38.186
De lichamen zijn gevonden,
maar de vrachtwagens niet.
34:38.187 --> 34:39.812
Wat vreemd.
34:39.813 --> 34:42.190
Wil je het beste deel horen?
- Wat is dat, meneer?
34:42.190 --> 34:45.194
Het is de infanterie van kolonel Marshall,
dus hij krijgt de schuld.
34:45.319 --> 34:47.321
Geweldig nieuws, meneer.
34:48.989 --> 34:51.408
Elwood, zou ik je een
geheimpje kunnen vertellen?
34:52.701 --> 34:53.994
Natuurlijk, meneer.
34:55.120 --> 34:58.206
Ken je de oorlogsgeneraal
John Bell Hood?
34:58.207 --> 34:59.208
De IJzeren Beer?
35:00.584 --> 35:01.584
Ken je hem?
35:01.585 --> 35:04.797
Iedereen kent de IJzeren Beer.
- Ik wist niet dat hij zo bekend was.
35:04.880 --> 35:08.092
Het blijkt dat ik familie ben.
35:09.093 --> 35:12.804
Familie van de IJzeren Beer? Ongelofelijk.
35:12.805 --> 35:17.184
Ik wil dat je het geheim houdt. Ik verras
er de generaal mee op het feest.
35:18.685 --> 35:20.020
Pardon.
35:22.898 --> 35:25.609
Soldaat eerste klas Brian Knoll
meldt zich, meneer.
35:25.692 --> 35:28.320
Ik ben geen officier, dus je kan
stoppen met het ge-'meneer'.
35:28.404 --> 35:30.780
Sorry.
- Wat wil je?
35:30.781 --> 35:33.116
Ik ben net aangekomen.
De broeder heeft me hierheen gestuurd.
35:33.117 --> 35:35.285
Geweldig. Is dat jouw 201-file?
35:35.411 --> 35:37.413
Ja, meneer. Ja.
35:45.796 --> 35:47.214
Je kan gaan zitten als je wilt.
35:51.885 --> 35:53.719
Hoe komt 't dat ze jou hier hebben geplaatst?
35:53.720 --> 35:54.888
Ik heb me er voor ingeschreven.
35:55.013 --> 35:59.183
Mijn verloofde is hier op de basis, we
hebben geregeld samen over te plaatsen.
35:59.184 --> 36:00.811
Wat lief.
36:00.894 --> 36:01.894
Wie is zij?
36:01.895 --> 36:04.189
Margolis, Carol Ann, soldaat eerste klas.
36:04.398 --> 36:07.985
Noem je haar bij haar achternaam?
Salueer je in haar bed ofzo?
36:12.906 --> 36:14.699
Hier staat dat ze je in 5-19 hebben geplaatst.
36:14.700 --> 36:15.784
Ja.
36:18.120 --> 36:19.912
Dat is mijn kamer.
36:19.913 --> 36:22.915
Heeft sergeant Lee het je niet verteld?
36:22.916 --> 36:24.501
We worden kamergenoten.
36:26.295 --> 36:29.214
Dus terwijl Carol Ann hier
zes maanden was...
36:29.298 --> 36:33.010
zat ik vast in San Antonio en
organiseerde zo veel mogelijk...
36:33.093 --> 36:37.096
slijmde bij de commandant,
nou ja, niet letterlijk, maar...
36:37.097 --> 36:39.182
Luister.
36:39.183 --> 36:41.309
Dus toen...
- Hou toch je kop.
36:41.310 --> 36:43.312
Het interesseert me geen reet.
36:47.316 --> 36:50.485
Je bent hier alleen omdat die
sergeant Lee mij moet hebben.
36:50.486 --> 36:55.281
Totdat ik dat geregeld heb, wil ik
niks horen over je vriendin en zo.
36:55.282 --> 36:55.991
Begrepen?
36:59.912 --> 37:03.999
Anderson bracht zijn eerste seizoen bij
Milwaukee door als beginnende quarterback...
37:09.004 --> 37:10.296
Hי, Top. Hoe gaat 'ie?
37:10.297 --> 37:13.508
Pap, dit is Ray Elwood.
- We kennen elkaar al.
37:13.509 --> 37:15.511
Ik ga uit. Ik ben pas laat terug.
37:30.401 --> 37:32.903
Hoe kun jij je deze auto veroorloven?
37:32.986 --> 37:34.612
Ik ben gematst met de prijs.
37:34.613 --> 37:36.281
Mercedessen zijn in Duitsland veel goedkoper.
37:39.201 --> 37:40.202
Niet te geloven.
37:41.495 --> 37:42.495
Wat?
37:42.496 --> 37:44.498
Je vader. Hij volgt ons.
37:49.795 --> 37:50.796
Niet te geloven.
38:00.489 --> 38:01.698
Hי, hoe gaat het?
38:01.782 --> 38:04.408
Hי, Elwood.
- Ziet er goed uit.
38:12.909 --> 38:14.410
Het spijt me.
38:14.411 --> 38:16.913
Met deze schoenen kunt u niet naar binnen.
38:39.094 --> 38:40.596
Hoe zit het met jou en mijn vader?
38:40.721 --> 38:42.097
Wat bedoel je?
38:43.098 --> 38:44.683
Er is iets aan de hand.
38:45.809 --> 38:50.313
Ik ben voor jouw vader een natuurlijke
vijand, omdat het leger me niks interesseert.
38:50.314 --> 38:52.607
Waarom ben je dan militair geworden?
38:52.608 --> 38:54.902
Ik had er niet bepaald veel over te zeggen.
38:54.985 --> 38:57.612
Ik ben gepakt tijdens een autodiefstal
en de rechter liet me kiezen...
38:57.613 --> 39:00.114
zes maanden in de cel
of drie jaar in het leger.
39:00.115 --> 39:02.492
Ik heb helaas voor het leger gekozen.
- Ik snap het.
39:02.493 --> 39:04.495
Mijn pa houdt niet van gasten zoals jij.
39:06.789 --> 39:09.083
Dus je bent met mij uit om
hem dwars te zitten?
39:09.208 --> 39:11.502
Nee. Ik...
39:11.585 --> 39:13.796
Zo zit het toch?
39:15.005 --> 39:17.799
Ja, dat... Ik zit nogal vreemd
in elkaar. Het spijt me.
39:17.800 --> 39:19.884
Ja, dat is inderdaad nogal vreemd.
39:19.885 --> 39:22.303
Ik breng je wel thuis.
Ik wilde je hier niet in betrekken.
39:22.304 --> 39:25.015
Ben je nou echt met mij uit om
je vader dwars te zitten?
39:26.892 --> 39:28.185
Ja, dat klopt.
39:28.310 --> 39:29.311
Ben je gek of zo?
39:30.020 --> 39:33.482
Hij is de Eerste Sergeant van jouw compagnie.
Zo iemand wil je niet dwarszitten.
39:34.483 --> 39:36.902
Je weet toch dat hij je ballen
er af zal snijden, hט?
39:38.195 --> 39:39.405
Waarschijnlijk, ja.
39:40.989 --> 39:44.910
En als ik nou blijf?
De kans bestaat dat je je ballen kwijtraakt.
39:44.993 --> 39:46.412
Denk je dat ik 't waard ben?
39:47.413 --> 39:48.579
Tuurlijk, waarom niet?
39:48.580 --> 39:49.705
Prima.
39:49.706 --> 39:52.291
Wil jij er ייn?
39:52.292 --> 39:54.711
Wat is dat?
- XTC.
40:44.303 --> 40:46.305
Ik moet je wat laten zien.
40:51.518 --> 40:52.685
Wat dan?
40:52.686 --> 40:54.104
Een brandplek.
40:55.105 --> 40:56.189
Hoe is dat gebeurd?
40:56.190 --> 40:58.191
Toen ik nog jong was,
was mijn vader dronken...
40:58.192 --> 41:01.695
en liet een sigaret op mijn nachtjapon
vallen en die vloog in brand.
41:02.488 --> 41:03.697
Het was een ongelukje.
41:07.701 --> 41:09.495
Het ziet er niet best uit, hט?
41:53.914 --> 41:55.707
Opstaan!
41:55.791 --> 41:58.710
Bij de wapenkamer. Volle uitrusting.
Vijf minuten!
41:59.711 --> 42:00.712
Vijf minuten?
42:00.796 --> 42:01.880
Op de kop af.
42:09.012 --> 42:11.889
Elwood, waar zijn we mee bezig?
- Schietoefeningen.
42:11.890 --> 42:13.892
Geef me je geweer, Elwood.
42:16.812 --> 42:18.814
Ik wil dat je de M-60 meeneemt.
42:18.897 --> 42:20.481
Ik ben niet bevoegd om die te gebruiken.
42:20.482 --> 42:23.694
Alles op z'n tijd. Je zult het
in het heetst van de strijd leren.
42:23.819 --> 42:24.987
Geef die aan hem.
42:28.699 --> 42:30.200
Die M-60 is wel zwaar.
42:31.785 --> 42:33.620
Dat ben ik ook.
42:56.518 --> 42:59.103
Wat is er, Elwood?
Beetje slapjes?
42:59.104 --> 43:02.690
Wil je een paar keer de hindernisbaan doen
om weer in vorm te komen?
43:02.691 --> 43:04.693
Nee, bedankt, Top. Het komt wel goed.
43:32.888 --> 43:37.017
Ik wil je wijzen op die plek daar
die met een X is aangegeven.
43:39.186 --> 43:43.816
We hebben hier het prototype
van een nieuwe Russische tank.
43:44.817 --> 43:51.198
We gaan kijken of die tank bestand is
tegen de wapens van een infanterie peloton.
43:58.288 --> 43:59.498
Sectie...
43:59.581 --> 44:03.419
Laad ייn magazijn. Neem
een goede schietpositie in.
44:15.806 --> 44:18.684
Vuur op mijn bevel.
44:22.813 --> 44:26.984
Blijf schieten tot het staakt het
vuren bevel is gegeven.
44:30.904 --> 44:32.406
Klaar?
44:34.700 --> 44:35.784
Vuur!
45:33.300 --> 45:34.593
Zo, je heb Top z'n dochter gehad?
45:36.011 --> 45:37.595
Ik denk dat ik een probleem heb.
45:37.596 --> 45:39.098
Werkelijk.
45:39.181 --> 45:40.808
Ik vind haar leuk.
45:45.604 --> 45:46.980
Ik vind haar echt leuk, weet je.
45:48.607 --> 45:52.903
Ik bedoel, ze is anders. Ze is tof.
We hebben... ik begrijp haar gewoon, weet je.
45:54.988 --> 45:55.989
Dat is een probleem.
45:59.201 --> 46:00.785
Ik heb gehoord dat je je wagen kwijt bent.
46:00.786 --> 46:02.496
Ik had genoeg van die auto.
46:03.914 --> 46:07.917
Let goed op, Stoney. Het is niet zo
gezond om met deze kerel om te gaan.
46:07.918 --> 46:09.585
Kijk maar naar de vuiligheid
die hij je laat eten.
46:09.586 --> 46:11.880
Wil je wat gehaktbrood, Saad?
46:19.596 --> 46:21.014
Dat is een enorme belediging.
46:21.098 --> 46:23.099
Ik eet geen vlees.
46:23.100 --> 46:26.395
Mensen hebben niet de juiste tanden
en kunnen die rommel niet verteren.
46:26.520 --> 46:29.690
Het zit drie weken in je darmen
en het gaat rotten.
46:29.815 --> 46:32.984
Dat is jouw probleem: je hebt
geen discipline.
46:32.985 --> 46:35.611
Probeer je iets te zeggen, Saad?
- Ja.
46:35.612 --> 46:38.282
Het kastje in de voorraadkamer was leeg.
46:40.200 --> 46:41.617
Hoe bedoel je, hij was leeg?
46:41.618 --> 46:43.412
Leeg. Dat betekent dat er niets in zat.
46:43.495 --> 46:45.706
Ik heb met mijn duur verdiende geld
een kat in de zak gekocht.
46:45.789 --> 46:47.790
Je hebt toch in de accu gekeken?
46:47.791 --> 46:51.211
Zoals altijd. Maar deze keer
zat er niets in. Wat is dat?
46:51.295 --> 46:55.215
Wil je een robbertje vechten, Elwood?
46:55.299 --> 46:57.092
Is dat echt wat je wilt?
46:57.217 --> 46:59.386
Ik heb Parsons gestuurd
om het op te bergen.
46:59.511 --> 47:02.598
Die verdomde junkie heeft
er waarschijnlijk mee geklooid.
47:04.183 --> 47:07.019
Parsons is niet in de buurt.
Komt dat niet even goed uit?
47:07.102 --> 47:11.189
Rustig. Het is al opgelost. Ik heb
splinternieuw spul voor je klaarliggen.
47:11.190 --> 47:13.691
Onderhoudsplaats aan het
zwembad, op de bekende plek.
47:13.692 --> 47:15.986
Ik heb het er zelf gelegd.
Het ligt er zeker, okי?
47:16.111 --> 47:17.403
Dat is je geraden.
47:17.404 --> 47:18.405
Hoor je me?
47:18.489 --> 47:20.699
Hoor je me?
47:21.784 --> 47:23.994
Dit gehaktbrood ziet er heerlijk uit, niet?
47:29.717 --> 47:34.387
In het artikel stond een foto van een
confederatie-generaal John Bell Hood,
47:34.388 --> 47:36.599
met de liefdev... liefdevol...
47:37.683 --> 47:40.519
liefdevolle bijnaam 'de IJzeren Beer'.
47:42.605 --> 47:44.315
Bekend als de IJzeren Beer.
47:45.316 --> 47:47.191
De IJzeren Beer.
- Tegen wie praat je?
47:47.192 --> 47:49.695
Niemand. Hoe gaat 't daar beneden?
47:49.820 --> 47:52.280
Ben je klaar? De gasten komen al snel.
- Ik kom eraan.
47:52.281 --> 47:54.991
Ik was 'De Moderne Soldaat' aan het lezen,
47:54.992 --> 47:58.786
en er stond een artikel in over de
guerrillastrijders in de Burgeroorlog.
47:58.787 --> 48:03.500
Er stond een foto van generaal
John Bell Hood, liefdevol...
48:03.584 --> 48:06.795
lief... liefdevol bijgenaamd De IJzeren Beer.
48:06.921 --> 48:07.879
De IJzeren wat?
48:07.880 --> 48:11.217
Beer. B-E-E-R. Een mannelijk varken.
48:12.509 --> 48:14.385
Eigenlijk was het Liz die het opmerkte...
48:14.386 --> 48:18.098
maar de gelijkenis met mezelf
was absoluut onnatuurlijk.
48:18.182 --> 48:21.601
Dus we schakelden een advocaat in
om gerechtelijke stukken terug te vinden...
48:21.602 --> 48:26.105
lijsten van passagiersschepen en zo,
en vorige week werd eindelijk bevestigd...
48:26.106 --> 48:28.983
via de zogenaamde
Lynchburg Convergentie...
48:28.984 --> 48:33.697
waar ene Trevor Berman trouwde met
een meisje Ethel en twee jongens kreeg...
48:33.700 --> 48:35.698
in Lynchburg, Virginia.
48:35.699 --> 48:39.912
Eיn van die jongens, Gary Berman,
is mijn achter-achter oom.
48:39.995 --> 48:44.415
Een afstammeling van de wilde beer.
- Meneer, dat is de IJzeren Beer.
48:44.416 --> 48:47.795
Volgens mij ben ik omringd door
mensen met beroemde familieleden.
48:47.920 --> 48:49.087
Is dat niet zo, Marshall?
48:49.088 --> 48:50.588
Ik probeer het niet te overdrijven
maar toen....
48:50.589 --> 48:56.803
ik ontdekte dat ik familie was van ex-leger
chef van de generale staf George Marshall...
48:56.804 --> 49:01.182
werd ik me sterk bewust van mijn afkomst.
49:01.183 --> 49:05.813
Ik ben altijd trots geweest op mijn familie,
maar toen ik door kreeg dat ik...
49:05.814 --> 49:08.566
van vechtersbazen afstam,
had dat een diepe invloed op mij.
49:09.016 --> 49:10.809
Ik herinner me een zekere Generaal Hood.
49:11.310 --> 49:14.312
Hij was betrokken in een vreselijke strijd...
49:14.313 --> 49:16.106
en verloor een been, is het niet?
49:16.107 --> 49:17.983
Ik zou het niet rampzalig willen noemen.
49:17.984 --> 49:18.985
En een arm.
49:19.110 --> 49:22.487
Hij verloor ook een arm, hט?
- Nee, hij verloor geen arm.
49:22.488 --> 49:25.491
Hij kon 'm niet meer gebruiken,
maar behield de arm wel.
49:26.216 --> 49:28.301
Een drankje, generaal?
- Graag.
49:28.302 --> 49:29.887
Mevrouw de kolonel.
49:31.388 --> 49:33.599
Weet je...
49:34.801 --> 49:38.096
ik heb 't niet zo op die afstammings-onzin.
49:38.221 --> 49:43.943
Ik heb geen beroemdheden in mijn familie,
en ik word onzeker van dat familie-gedoe.
49:44.193 --> 49:46.319
Ik vind dat als je van lage komaf bent,
49:46.320 --> 49:49.406
je beter vecht omdat je niet
terug wilt naar de achterbuurt.
49:49.407 --> 49:53.284
De beste strijders ter wereld zijn
mensen die niks te verliezen hebben.
49:53.285 --> 49:55.412
Haal me er even nog zo een, wil je?
49:55.413 --> 49:56.789
Onmiddellijk, meneer.
50:07.983 --> 50:10.318
Hoe gaat het?
- Zoals gewoonlijk.
50:10.319 --> 50:13.405
Berman en Marshall proberen
de generaal zijn voeten te kussen.
50:21.914 --> 50:23.916
Wat doet hij hier?
50:25.084 --> 50:26.084
Ik weet het niet.
50:26.085 --> 50:29.296
Het zou een feestje voor
alleen officieren moeten zijn.
50:32.299 --> 50:36.011
Verdomme. De generaal is
best blij hem te zien.
51:10.421 --> 51:11.797
Hoe gaat 't?
51:14.800 --> 51:18.387
Wat loop je hier rond, bleekscheet?
Ben je niet goed snik?
51:20.097 --> 51:23.808
Ik wil gewoon terug naar mijn kamer.
Ik wil geen problemen, of...
51:23.809 --> 51:25.019
Geen problemen?
51:27.021 --> 51:28.981
Okי.
51:30.483 --> 51:32.985
Jij hoort bij Elwood, niet?
Ben jij Elwoods vriend?
51:34.820 --> 51:36.197
Ja, hij is mijn kamergenoot.
51:36.280 --> 51:37.990
Zijn jullie kamergenoten?
51:38.991 --> 51:40.284
Da's leuk, joh.
51:49.001 --> 51:51.712
Whisky met ijs en een
Coca-Cola graag.
51:53.798 --> 51:55.800
Ik had niet verwacht jou hier te zien.
51:59.011 --> 52:01.806
Nou ja, hier ben ik.
52:06.519 --> 52:07.812
Alsjeblieft.
52:10.106 --> 52:13.317
Jezus, kijk eens hoe ze
jou aangekleed hebben.
52:13.400 --> 52:15.610
Ben je het niet beu misbruikt te
worden door een blanke?
52:15.611 --> 52:17.988
Laten we het nu buiten uitvechten.
52:20.282 --> 52:21.492
Denk je dat je me aankan?
52:21.617 --> 52:23.493
Oh jee, klanten.
52:23.494 --> 52:27.705
Ja, misschien maak je een kans
in een ייn op ייn gevecht.
52:27.706 --> 52:28.915
Misschien.
52:28.916 --> 52:31.293
Maar misschien heb ik een mes.
52:32.086 --> 52:35.714
Misschien heb ik een. 45 schietklaar
om in je kont te steken.
52:35.798 --> 52:37.716
Daar had je zeker geen
rekening mee gehouden?
52:43.180 --> 52:44.889
Weet je?
52:44.890 --> 52:47.017
Je bent niet zoals Elwood. Jij hebt lef.
52:48.686 --> 52:51.312
Gasten als jij krijgen alle medailles.
52:51.313 --> 52:56.109
Bob, kom hier. Ik wil je aan
iemand voorstellen.
52:56.110 --> 52:58.112
Sorry.
53:13.586 --> 53:14.587
Heeft hij je auto om zeep geholpen?
53:14.712 --> 53:19.008
Helemaal kapotgeschoten. De hele eenheid
gebruikte 'm als schietschijf.
53:19.091 --> 53:20.300
Zelfs ik.
53:20.301 --> 53:23.387
Waarom doet ie zoiets? Erg
extreem, zelfs voor zijn doen.
53:23.512 --> 53:25.514
Ja, dat vond ik ook.
53:29.602 --> 53:32.312
Is er iets gaande wat ik niet weet?
53:32.313 --> 53:33.814
Hoe bedoel je?
53:34.815 --> 53:37.409
Doe jij aan onfrisse bijverdiensten?
53:39.195 --> 53:42.280
Ik gebruik al m'n hele leven heroןne.
Ik ken het klappen van de zweep.
53:42.281 --> 53:45.700
Ik weet ook dat mijn vader niet
zomaar een hekel aan iemand krijgt.
53:45.701 --> 53:46.701
Echt?
53:46.702 --> 53:48.120
Ja.
53:49.205 --> 53:52.290
Jij bent met iets bezig.
Is het niet?
53:52.291 --> 53:54.293
Een fiasco.
53:56.295 --> 53:59.715
Een totale afgang zelfs, vind je niet?
- Verdorie, het was jouw idee!
53:59.799 --> 54:03.384
Ik had nog nooit gehoord van De IJzeren Beer.
- Doe dan iets.
54:03.385 --> 54:05.804
Marshall gaat er met die promotie
vandoor als jij 'm niet krijgt.
54:05.805 --> 54:07.597
In Godsnaam, neem het initiatief.
54:07.598 --> 54:09.307
Je bent een soldaat. Val aan.
54:09.308 --> 54:10.518
Ik heb een idee.
- Wat?
54:10.601 --> 54:13.521
Laat alles aan mij over. Maak je geen zorgen.
- Kom op, vertel 't me.
54:13.604 --> 54:15.396
Jij hebt een groot probleem.
54:15.397 --> 54:18.192
Mijn vader is een zware jongen.
Hij zal je flink toetakelen.
54:19.193 --> 54:21.194
Wat bedoel je daarmee?
54:21.195 --> 54:22.987
Ik bedoel dat hij je te grazen neemt.
54:22.988 --> 54:25.990
Hij was drie keer in Vietnam.
Hij heeft een hoop mensen gedood.
54:25.991 --> 54:31.580
Bedoel je dat hij me gaat vermoorden? – Geen
idee, maar je moet geen loopje met 'm nemen.
54:34.583 --> 54:37.211
Waarom vertel je me dit?
54:37.294 --> 54:39.879
Ik wil niet dat hij je
te grazen neemt, denk ik.
54:39.880 --> 54:43.984
Weet je dat dat het aardigste is wat
ooit iemand tegen me heeft gezegd?
54:44.009 --> 54:46.011
Heerlijke kerel, nietwaar?
54:50.516 --> 54:51.517
Generaal?
54:51.600 --> 54:54.102
Er is iets waar ik met u
over wil praten.
54:54.103 --> 54:55.104
Ja.
54:55.187 --> 54:58.982
Wat vindt u van het idee
van een trainingsoefening?
54:58.983 --> 55:01.401
Wat had je in gedachten?
55:01.402 --> 55:04.988
Met al die activiteit in het oosten moeten
we waakzaam blijven, vind ik.
55:04.989 --> 55:09.285
Misschien kan ik een legertje opzetten tegen
Marshall z'n troepen, zien hoe het uitdraait.
55:09.410 --> 55:11.995
Denk je echt dat je zoiets aankan?
55:11.996 --> 55:15.999
Zeker, meneer. Het zou een gewone
verdedigings-/aanvalsoefening kunnen zijn.
55:16.000 --> 55:19.919
De nucleaire installatie misschien. Ik
kan mijn mannen volledig paraat hebben.
55:19.920 --> 55:22.006
Zien hoe ze het uithouden bij een aanval.
55:24.383 --> 55:27.802
Wil je de atoombasis verdedigen
tegen Marshall's infanterie?
55:27.803 --> 55:28.888
Ja, meneer.
55:29.013 --> 55:31.807
Wallace, kan ik je in de keuken spreken?
- Eיn momentje, lieverd.
55:32.892 --> 55:35.102
Marshall, wat vind je ervan?
55:36.103 --> 55:38.314
Klinkt me goed in de oren.
55:39.982 --> 55:41.316
Prachtig.
55:41.317 --> 55:43.319
Volgens mij weet ik wat je dwars zit.
55:45.112 --> 55:46.614
Wat dan?
55:47.698 --> 55:48.698
Je verveelt je.
55:48.699 --> 55:50.117
Volgens mij heb je gelijk.
55:51.118 --> 55:53.287
Heb je ooit dromen over vallen?
55:53.412 --> 55:55.080
Zeker. Dat denk ik.
55:55.206 --> 55:59.418
Ik heb steeds weer dezelfde droom;
het is erg hoog, ik zweef min of meer...
55:59.502 --> 56:01.212
en dan val ik.
56:01.295 --> 56:03.588
Heb jij dat ook?
56:03.589 --> 56:05.007
Ongeveer.
56:05.090 --> 56:07.092
Wat gebeurt in de jouwe?
56:08.719 --> 56:11.305
Ik word wakker voor ik de grond raak.
56:11.388 --> 56:13.182
Ik val altijd te pletter.
56:13.307 --> 56:14.391
Ik word niet wakker.
56:16.185 --> 56:17.519
Da's niet normaal.
56:17.520 --> 56:18.521
Weet ik.
56:36.205 --> 56:38.290
Ik heb een slecht voorgevoel.
56:38.415 --> 56:40.208
Waarover?
56:40.209 --> 56:42.210
Er gebeuren vreemde dingen.
56:42.211 --> 56:44.588
Saad voert iets in z'n schild,
en het is niks goeds.
56:44.713 --> 56:47.007
Ik moet aldoor denken aan dat
voorraadje dat is verdwenen.
56:47.091 --> 56:51.720
Parsons was wel dom, maar niet gek.
Hij zou ons geen loer proberen te draaien.
56:51.804 --> 56:54.682
Ik ga straks naar de opslagruimte
om die kast te bekijken.
56:54.807 --> 56:57.810
Misschien heeft hij 't spul er verkeerd
in gedaan en kon Saad het niet vinden.
57:01.188 --> 57:02.898
Wil je Ray Elwood vermoorden?
57:04.900 --> 57:07.986
Jezus, Robyn, waar heb je 't over?
57:07.987 --> 57:10.197
En, is het zo?
- Wat heeft hij gezegd?
57:11.198 --> 57:12.199
Niets.
57:14.618 --> 57:17.997
Ik denk niet dat je teveel naar die
verdomde Ray Elwood moet luisteren.
57:18.080 --> 57:21.916
Maar je hebt al mensen vermoord
in de oorlog en zo, hט?
57:21.917 --> 57:24.295
En nu wil je Ray Elwood vermoorden.
57:24.420 --> 57:26.380
Het is niet anders, hט?
57:27.506 --> 57:30.801
Ik denk echt dat je niet
weet waar je over praat.
57:43.105 --> 57:45.107
Jeetje, wat is er met jou gebeurd?
57:47.818 --> 57:49.820
Wie heeft je dat aangedaan?
57:51.989 --> 57:53.698
Eikels.
57:53.699 --> 57:57.787
Ze zijn gewoon stomme, stomme... eikels.
57:57.912 --> 58:00.581
Rustig maar. Laat me even kijken.
58:01.707 --> 58:02.708
Verdorie!
58:04.084 --> 58:06.003
Kom op, rustig.
58:06.086 --> 58:09.715
Laat me je verzorgen, okי?
Ik heb wat materiaal hier.
58:17.306 --> 58:19.517
Leg dit onder je tong
en laat het oplossen.
58:19.600 --> 58:20.601
Wat is dat?
58:20.684 --> 58:22.686
Je wordt er rustig van.
58:27.483 --> 58:29.485
Verdomme.
58:30.820 --> 58:34.781
Ik zei al, je moet 's nachts niet in je
eentje in dit deel van de basis rondlopen.
58:34.782 --> 58:36.784
Het is gewoon niet veilig.
58:41.080 --> 58:42.081
Wil je een biertje?
58:42.206 --> 58:44.416
Ik haal wel even bier, goed?
- Okי.
58:53.592 --> 58:54.593
Dank je.
59:02.184 --> 59:05.019
Weet je, een hoop gasten
krijgen hier klappen.
59:05.020 --> 59:06.814
Laat 't alleen geen twee keer gebeuren.
59:09.483 --> 59:12.403
Mijn pa houdt nog steeds contact
met zijn vrienden uit het leger.
59:14.196 --> 59:17.199
De mannen die hij kende...
van de Tweede Wereldoorlog.
59:18.701 --> 59:21.495
Weet je, ze komen elk jaar
samen op een barbecue.
59:22.997 --> 59:24.999
Vrienden voor het leven.
59:28.419 --> 59:31.380
Ik heb je niet echt goed behandeld.
59:31.505 --> 59:33.798
Het is deze plaats.
59:33.799 --> 59:35.885
Je wordt er gek van, en...
59:36.010 --> 59:38.387
soms weet je gewoon niet
wie te vertrouwen, snap je?
59:43.100 --> 59:46.020
Nou, deze avond is alles toch nog
goed gekomen, vind je niet?
59:48.105 --> 59:50.608
Enorm succes. Wees er maar erg blij mee.
59:57.990 --> 59:59.617
Liz...
59:59.700 --> 01:00:01.786
waarom leg je dat niet even neer?
01:00:05.998 --> 01:00:08.208
Schat, het is al een tijd geleden.
- Wallace.
01:00:08.209 --> 01:00:10.794
Wie denk je wel dat je bent?
- Wat bedoel je?
01:00:10.795 --> 01:00:13.213
Wanneer hield je voor 't laatst
een geweer vast?
01:00:13.214 --> 01:00:15.882
Weet je eigenlijk wel uit welke
kant de kogels komen?
01:00:15.883 --> 01:00:20.012
Waarom was het een goed idee om
Marshall uit te dagen voor een training...
01:00:20.095 --> 01:00:22.180
met jou als bevoorrader
en hij als infanterist?
01:00:22.181 --> 01:00:23.891
Je zei dat ik in de aanval moest gaan.
01:00:24.016 --> 01:00:26.810
Juist, ik zei 'aanval'. Ik zei niet
'jezelf aan je eigen mes rijgen'.
01:00:26.811 --> 01:00:28.979
Nou ja, ik moest iets doen en...
01:00:31.190 --> 01:00:32.399
Ik weet het goed gemaakt.
01:00:33.400 --> 01:00:35.193
Volgens mij heb ik Marshall door.
01:00:35.194 --> 01:00:38.405
Ik weet hoe hij denkt.
Ik ken zijn oorlogsstrategieכn.
01:00:38.489 --> 01:00:41.616
Ik heb hem notabene bevoorraad
in Reforger.
01:00:41.617 --> 01:00:43.702
Ik weet zeker dat ik 'm de baas kan.
01:00:44.703 --> 01:00:48.207
Ik hoef alleen maar een atoombasis
48 uur lang te verdedigen.
01:00:48.290 --> 01:00:49.291
Toch?
01:02:37.399 --> 01:02:38.818
De deal gaat niet door, meneer.
01:02:43.697 --> 01:02:46.990
Ik begrijp je niet.
Wat bedoel je, gaat niet door?
01:02:46.992 --> 01:02:50.913
Er zijn momenteel een paar ernstige zaken
aan het gebeuren, ik kan 't niet doen. Sorry.
01:02:50.996 --> 01:02:52.289
De wapens zijn al verkocht.
01:02:52.414 --> 01:02:54.415
Als je niet levert, is er 'n groot probleem.
01:02:54.416 --> 01:02:56.292
Ze hebben ייn van mijn mannen vermoord.
01:02:56.293 --> 01:02:58.295
Wat verwachtte je dan?
01:02:59.797 --> 01:03:04.005
Dat dit een spel zou zijn?
Een beetje amusement?
01:03:04.093 --> 01:03:05.394
Ik weet 't niet.
01:03:09.515 --> 01:03:10.683
Ga zitten.
01:03:12.685 --> 01:03:14.103
Ga a.u.b. zitten.
01:03:15.104 --> 01:03:17.398
We hebben niks meer om over te praten.
01:03:21.694 --> 01:03:23.111
Ze hebben je vriend gedood, niet?
01:03:23.112 --> 01:03:25.114
Een paar rot-Russen hebben m'n zoon vermoord.
01:03:25.197 --> 01:03:26.699
Klootzak!
01:03:26.782 --> 01:03:28.784
Ze martelden hem en schoten 'm in 't hoofd.
01:03:28.909 --> 01:03:31.996
En jij begint over je vriend?
Jouw vriend kan me geen bal schelen.
01:03:32.079 --> 01:03:36.089
De deal gaat door,
of ik vermoord jou.
01:03:37.585 --> 01:03:40.296
Ik spoor je op en vermoord je.
01:03:42.214 --> 01:03:43.382
Kerel?
01:03:50.306 --> 01:03:52.808
Hoe ging 't?
- Schitterend. Gewoon schitterend.
01:04:07.281 --> 01:04:11.702
Hoe moeten wij die wapens uit de nucleaire
basis krijgen met die trainingsoefening op til?
01:04:11.786 --> 01:04:15.914
Als Berman z'n oefening het hele weekend
duurt, krijgen we die wapens er nooit weg.
01:04:15.915 --> 01:04:18.917
't Kan alleen als de oefening vroeger afloopt.
- Ja.
01:04:18.918 --> 01:04:22.086
Als we niet dood zijn tegen 17u,
zijn we er geweest.
01:04:22.087 --> 01:04:25.089
Ik regel 't wel.
- Hoe denk je dat dan te doen?
01:04:25.090 --> 01:04:26.801
Ik zei dat ik 't verdomme ga regelen.
01:04:27.802 --> 01:04:29.803
Jezus.
01:04:29.804 --> 01:04:32.096
Deze tent is gesloten, schatje.
01:04:32.097 --> 01:04:34.099
Eruit. Laten we gaan.
01:04:36.185 --> 01:04:37.520
Waar kijk je naar, jongen?
01:04:37.603 --> 01:04:39.896
Je kunt maar beter vertrekken.
01:04:39.897 --> 01:04:42.316
Kom op!
01:04:46.403 --> 01:04:47.779
Nee, nee. Jij niet, Elwood.
01:04:47.780 --> 01:04:50.407
U hebt hier geen bevoegdheid, sergeant.
01:04:50.491 --> 01:04:53.284
U kunt hier niet zomaar binnenkomen
en het cafי sluiten.
01:04:53.285 --> 01:04:56.579
U heeft 't recht niet.
- Jij bent zeker een hele kerel, nietwaar?
01:04:56.580 --> 01:04:57.914
Breng 'm naar de schuur.
01:04:57.915 --> 01:05:00.500
Hי, blijf van me af.
- Schop 'm.
01:05:00.501 --> 01:05:02.711
Laat me los, rotzakken.
- Jongens.
01:05:16.100 --> 01:05:18.518
Wat wil je?
- Wat beleggingsadvies.
01:05:18.519 --> 01:05:19.812
Waarover?
01:05:19.895 --> 01:05:22.690
Hoeveel denk je te verdienen
op die lading?
01:05:26.110 --> 01:05:27.318
Een appeltje voor de dorst.
01:05:27.319 --> 01:05:29.487
Nou, weet je hoe de beveiliging
daarop zal zijn?
01:05:29.488 --> 01:05:32.115
Welnu, ik denk dat jij hier bent om
mij een prijsopgave te geven.
01:05:32.116 --> 01:05:34.284
Weet je Elwood, wat ik zo leuk
aan jou vind...
01:05:34.285 --> 01:05:37.705
is dat 't je niet veel tijd kost
om het spel te snappen.
01:05:37.788 --> 01:05:39.205
Verdwijn verdomme.
01:05:39.206 --> 01:05:41.292
Verdwijn verdomme.
01:05:41.417 --> 01:05:43.419
Jij stomme klootzak. Verdomme.
01:05:43.502 --> 01:05:46.005
Verdomme. Verdwijn.
- In orde. Kalmeer.
01:05:46.881 --> 01:05:47.882
Verdomme.
01:05:48.007 --> 01:05:49.008
Verdomme.
01:05:50.092 --> 01:05:51.719
Klootzak.
01:05:54.513 --> 01:05:55.889
Laat 'm de pest krijgen.
01:05:55.890 --> 01:05:57.600
Stomme klootzak.
01:05:57.683 --> 01:05:59.100
Leer je nou niks?
01:05:59.101 --> 01:06:00.895
Nou? Leer je nou helemaal niks?
01:06:06.108 --> 01:06:07.902
Je wilt toch over zaken praten?
01:06:08.986 --> 01:06:11.113
Laten we het dan over zaken hebben.
01:06:16.786 --> 01:06:18.913
Laten we het over zaken hebben.
01:06:18.996 --> 01:06:20.998
Wil je een deel?
01:06:21.081 --> 01:06:23.584
Een deel? Waar heb je
het over, een deel?
01:06:24.710 --> 01:06:26.796
Ik ben je splinternieuwe partner.
01:06:30.716 --> 01:06:33.511
Ik denk dat je mijn leven gered hebt.
01:06:33.594 --> 01:06:35.805
Bedankt. Ik sta bij je in het krijt.
01:06:35.888 --> 01:06:37.515
Ben je in orde?
Hebben ze je weer toegetakeld?
01:06:37.598 --> 01:06:39.600
Nee, ik heb alleen pijn in mijn elleboog.
01:06:41.018 --> 01:06:44.395
Luister, ik heb een dienst nodig.
- Ja, alles wat je wil. Wat is het?
01:06:44.396 --> 01:06:45.980
Nou, wanneer je heroןne bereidt,
01:06:45.981 --> 01:06:48.983
moet je een volle maag hebben om
niet bedwelmd te raken door de dampen.
01:06:48.984 --> 01:06:52.112
Als je smack kookt op een lege maag
word je zo stoned als een garnaal.
01:06:52.113 --> 01:06:55.281
Het probleem is nu dat we tien keer
meer dan normaal koken.
01:06:55.282 --> 01:06:59.120
Dus om wakker te blijven moeten
we om 't kwartier een hamburger eten.
01:06:59.203 --> 01:07:02.705
Dus zes uur lang, dat is...
- Vierentwintig hamburgers. Da's veel.
01:07:02.706 --> 01:07:05.291
Ja. Dit soort dingen leren ze je
niet in de basistraining.
01:07:05.292 --> 01:07:07.710
Ik wil dus dat je de inkopen voor me doet.
01:07:07.711 --> 01:07:09.880
Ga naar de winkel hier en haal eten.
01:07:10.005 --> 01:07:13.007
Hamburgers, hotdogs, als er maar
vlees in zit. Veel vlees.
01:07:13.008 --> 01:07:15.301
Okי, komt voor elkaar.
01:07:15.302 --> 01:07:17.304
Je snapt wat ik bedoel, hט?
01:07:20.015 --> 01:07:21.308
Saad eet geen vlees.
01:07:54.091 --> 01:07:56.093
Hij heeft beslist om zich in te houden.
01:07:58.304 --> 01:08:00.014
Hij zal niet komen voor vanavond.
01:08:00.097 --> 01:08:03.016
Het bestaat niet dat hij overdag
een aanval gaat plegen.
01:08:03.017 --> 01:08:05.311
Ik denk dat u gelijk zou
kunnen hebben, meneer.
01:08:05.394 --> 01:08:06.811
Ik weet dat ik gelijk heb, Elwood.
01:08:06.812 --> 01:08:10.980
Hij wacht tot we uitgeput zijn, onze voorraden
hebben opgebruikt en valse alarmen hebben gehad.
01:08:10.983 --> 01:08:12.400
Er komen twee trucks aan, meneer.
01:08:12.401 --> 01:08:14.194
Ontbijt.
01:08:14.195 --> 01:08:17.698
We hebben verse koffie, donuts, opgebakken
aardappels, eieren en flensjes.
01:08:17.782 --> 01:08:20.283
Garcia, laten we daar heen gaan.
- Ja meneer.
01:08:32.880 --> 01:08:36.091
Laat deze twee trucks door.
- Ja, meneer.
01:09:01.908 --> 01:09:03.618
Waarom zijn ze die kant opgegaan?
01:09:28.310 --> 01:09:30.688
Laat je wapens vallen. Opschieten!
01:09:36.109 --> 01:09:37.493
Je bent dood.
01:09:41.115 --> 01:09:43.116
Ja!
- Kom op, we gaan.
01:09:43.117 --> 01:09:45.285
Goed gelopen, goed gelopen.
01:09:45.286 --> 01:09:47.287
Mooi spel, mooi spel.
01:09:47.412 --> 01:09:49.707
Hier gaan we. Kom op.
Iedereen op z'n plaats.
01:09:55.796 --> 01:09:57.381
Okי, meneer?
01:10:08.100 --> 01:10:10.394
Heb ik je ooit verteld dat ik
president Kennedy heb ontmoet?
01:10:12.813 --> 01:10:13.813
Nee.
01:10:13.814 --> 01:10:16.817
Hij gaf de toespraak op de diploma
uitreiking aan de academie.
01:10:18.194 --> 01:10:20.696
Je kan 't zien aan z'n foto's, maar...
01:10:20.780 --> 01:10:23.783
in het echt...
01:10:23.908 --> 01:10:25.910
had hij een persoonlijke uitstraling.
01:10:27.620 --> 01:10:29.497
Ik schudde de president de hand.
01:10:30.498 --> 01:10:33.292
Ik voelde zijn kracht, en dacht...
01:10:34.585 --> 01:10:36.987
ik kan alles aan, als ik me
er maar op concentreer.
01:10:45.888 --> 01:10:48.516
Weet je hoe generaal
Lancaster me noemde?
01:10:51.210 --> 01:10:52.611
Onbekwaam.
01:10:56.107 --> 01:10:58.691
Zal hij dat in uw doeltreffendheids-
rapport zetten, meneer?
01:10:58.692 --> 01:11:00.986
Ja, zeker weten.
01:11:02.696 --> 01:11:04.782
De generaal heeft me ontslagen.
01:11:05.783 --> 01:11:09.286
Marshall zei dat zijn uitvoerend
officier zou kunnen overnemen.
01:11:11.497 --> 01:11:13.407
Het spijt me echt, meneer.
01:11:15.709 --> 01:11:18.294
Weet je wat ik ga doen, Elwood?
01:11:18.295 --> 01:11:20.991
Ik ga met pensioen
en koop die wijngaard.
01:11:21.006 --> 01:11:23.008
Ik denk dat ik dat ga doen.
01:11:25.094 --> 01:11:28.013
Dat is geen slecht idee, of wel?
01:11:49.785 --> 01:11:51.992
Hou je haaks en doe de Turk mijn groeten.
01:12:09.805 --> 01:12:12.390
Voel je je slecht vanwege Berman?
01:12:12.391 --> 01:12:13.392
Verdomme, nee.
01:12:14.518 --> 01:12:17.104
Voel jij je niet slecht omdat
je Marshall hebt verraden?
01:12:17.188 --> 01:12:18.813
Ik dacht dat je Berman wel mocht.
01:12:18.814 --> 01:12:22.601
Zoals ik 't zie, bewees ik hem een dienst.
Berman is te goed voor het leger.
01:12:24.612 --> 01:12:26.489
Ik weet dat ik het deed om mijn
eigen hachje te redden, maar...
01:12:26.614 --> 01:12:29.784
hij gaat wijn maken. Wij zitten hier
tot onze nek in de ellende.
01:12:41.086 --> 01:12:42.880
Vanwaar de vertraging?
Kon je de basis niet vinden?
01:12:45.090 --> 01:12:47.717
Jullie lijken gespannen.
- We amuseren ons.
01:12:47.718 --> 01:12:49.720
Laten we dit spul naar binnen brengen.
01:13:24.505 --> 01:13:26.882
Zo, hoe lang duurt het
om dit spul te koken?
01:13:27.007 --> 01:13:28.509
Het grootste deel van de nacht.
01:13:30.219 --> 01:13:32.012
Wat doet hij hier?
01:13:33.013 --> 01:13:35.891
Hij hoort bij mij.
Heb je daar een probleem mee?
01:13:44.984 --> 01:13:48.194
Saad, doe me een plezier en
doe dat uit. Nu.
01:13:48.195 --> 01:13:50.990
Ik speel er niet mee.
Dit is erg explosief spul.
01:13:54.618 --> 01:13:59.081
Luister, we koken zes uur en moeten
het zo dicht mogelijk bij 85°C houden.
01:14:00.082 --> 01:14:01.583
Wat gebeurt er als het eronder gaat?
01:14:01.584 --> 01:14:04.502
Als het onder de 80 gaat, stopt de reactie
en moeten we langer koken.
01:14:04.503 --> 01:14:08.591
Als het boven de 90 gaat, is de morfine
vernietigd, en als het kookt dan...
01:14:08.716 --> 01:14:09.717
Welnu, wat dan?
01:14:10.801 --> 01:14:13.387
Heroןne koken is zoals een
Thanksgiving menu bereiden...
01:14:13.512 --> 01:14:15.514
waarbij ייn ingrediכnt een
handgranaat is.
01:14:15.598 --> 01:14:16.681
Gaat dit spul ontploffen?
01:14:16.682 --> 01:14:19.601
Kaboem.
- Je weet maar beter wat je doet.
01:14:19.602 --> 01:14:23.605
Ik hoop maar dat de ventilators 't aankunnen.
Dit is veel meer dan we ooit hebben gedaan.
01:14:23.606 --> 01:14:26.900
Als we elk uur het filterelement vervangen,
moet 't lukken. Ben je 't daarmee eens?
01:14:26.901 --> 01:14:28.903
Ik ben het eens, man.
01:14:31.989 --> 01:14:33.199
Saad, wil je een hot dog?
01:14:33.282 --> 01:14:36.285
Ik wil geen stomme hot dog.
Heb je geen vegetarische rommel?
01:14:37.286 --> 01:14:40.789
Hotdogs zijn gemaakt van lippen,
uiers en klootzakken.
01:14:40.790 --> 01:14:43.583
Het verbaast me dat je er geen wil.
- Ik ga je naar de kloten helpen.
01:14:43.584 --> 01:14:46.294
Alsjeblieft, stop dat sarcasme.
01:14:46.295 --> 01:14:50.382
Kunnen we gewoon onze hotdogs eten en
wat afkoelen? Jij niet natuurlijk, Saad.
01:15:22.498 --> 01:15:25.209
Okי, zes uur. Duidt het nu aan.
01:15:26.293 --> 01:15:27.294
Klokslag.
01:15:27.419 --> 01:15:29.588
Ik ga wat rusten.
Ik ben er terug om vier uur.
01:15:29.713 --> 01:15:31.382
Ik geef jou de leiding, maat.
01:15:31.507 --> 01:15:33.216
Ga je weg? Waar heen?
01:15:33.217 --> 01:15:34.592
Waar maak je je druk om?
01:15:34.593 --> 01:15:37.387
Geef wat gestolen goed terug,
kijk wat TV, voedt jezelf op.
01:15:37.388 --> 01:15:39.389
Jij bent de eigenaar van
deze basis, toch?
01:15:39.390 --> 01:15:45.479
De hele middag. Het is duidelijk dat dit
een van Berlijns meest dramatische dagen is.
01:15:58.117 --> 01:16:00.119
Robyn?
01:16:01.287 --> 01:16:02.288
Kom toch naar boven.
01:16:04.290 --> 01:16:05.582
Ik denk het niet.
01:16:05.583 --> 01:16:07.084
Kom nou maar hier.
01:16:32.818 --> 01:16:34.320
Kom naar boven.
01:16:37.114 --> 01:16:39.116
Iets verder.
01:16:41.118 --> 01:16:44.287
Jezus, dit is niet echt leuk.
- Wat is er, ben je bang?
01:16:44.288 --> 01:16:45.789
Natuurlijk ben ik niet bang.
01:16:45.790 --> 01:16:48.501
Ik duw je echt niet.
- Nou, hartelijk bedankt.
01:16:48.584 --> 01:16:49.585
Kom op.
01:16:50.586 --> 01:16:53.297
Kom maar naar de rand.
Nog een stap.
01:16:56.091 --> 01:16:58.093
Nog twee stappen.
01:17:00.095 --> 01:17:02.097
Nog een beetje meer. Vooruit.
01:17:03.599 --> 01:17:05.017
Ga zitten.
01:17:14.401 --> 01:17:16.821
Wat is er nodig om je
te doen springen?
01:17:16.904 --> 01:17:18.906
Een parachute.
01:17:23.702 --> 01:17:25.204
Verdomme.
01:17:25.287 --> 01:17:26.705
Dat is echt hoog.
01:17:28.207 --> 01:17:30.209
Misschien wen je er wel aan na een tijdje.
01:17:31.210 --> 01:17:33.420
Ik denk dat het punt is,
om er niet aan te wennen.
01:17:51.480 --> 01:17:53.482
Wat ben je aan het doen?
01:18:16.005 --> 01:18:18.299
Waarom steek je je armen zo omhoog?
01:18:24.513 --> 01:18:25.514
Robyn.
01:18:51.499 --> 01:18:52.500
Robyn?
01:18:55.085 --> 01:18:56.086
Hoi.
01:19:51.183 --> 01:19:55.395
met groeiende tegenstand van Duitsland tegen ‘t
plaatsen van kernraketten op hun grondgebied,
01:19:55.396 --> 01:19:57.188
Dat is door Brussel allemaal veranderd.
01:19:57.189 --> 01:20:01.818
Een opgeluchte kanselier Kohl kon
zijn achterban nu bieden wat zij eisten.
01:20:01.819 --> 01:20:03.904
De president leek blij bij de viering...
01:20:03.988 --> 01:20:05.990
Ik heb je.
01:20:08.409 --> 01:20:10.786
Mijnheer de voorzitter,
we zijn blij dat u hier bent.
01:20:11.996 --> 01:20:13.998
U bent een vriend onder vrienden.
01:20:15.291 --> 01:20:17.918
Waarom eten jullie zoveel?
01:20:18.002 --> 01:20:21.505
Omdat we opgroeiende jochies zijn.
We moeten onze krachten behouden.
01:20:22.590 --> 01:20:24.383
Ik voel me niet zo goed.
01:20:24.508 --> 01:20:26.092
Geef me eens zo'n hamburger.
01:20:26.093 --> 01:20:28.595
Absoluut niet Saad. Dit is als vergif.
01:20:28.596 --> 01:20:31.598
Ik zou niet willen dat
je slagaders verstoppen.
01:20:31.599 --> 01:20:32.600
Rot op.
01:20:35.603 --> 01:20:36.604
Krijg de klere.
01:20:51.719 --> 01:20:54.305
Knoll.
Hoe laat is het?
01:20:56.099 --> 01:20:57.517
Middernacht.
01:20:59.310 --> 01:21:02.300
Wat is er aan de hand?
Waar ga je heen?
01:21:04.482 --> 01:21:07.193
Ik moet weg.
- Mag ik mee?
01:21:07.818 --> 01:21:09.186
Ze zitten daarbinnen.
01:21:18.204 --> 01:21:19.205
Laat hem met rust.
01:21:20.289 --> 01:21:21.416
Hou op!
01:21:22.800 --> 01:21:26.095
Meneer, wilt u haar alstublieft
naar buiten brengen?
01:21:26.220 --> 01:21:27.596
Meneer?
01:21:28.681 --> 01:21:30.307
Wat bedoel je met 'meneer'?
01:21:40.818 --> 01:21:42.611
Laat me los!
01:21:48.784 --> 01:21:53.079
Knoll, je 2de luitenant, heeft zojuist het
kantoor van de Inspecteur Generaal verlaten.
01:21:53.080 --> 01:21:57.418
Onderkorporaal Knoll, onze officier
met verrassingen.
01:22:01.380 --> 01:22:02.798
Niet schoppen.
01:22:08.679 --> 01:22:13.683
Vanaf dat de eerste golf van Oost Duitsers
de grens met Berlijn passeerden...
01:22:13.684 --> 01:22:17.188
Waar is de Berlijnse muur?
- Die staat in Berlijn, domme lul.
01:22:17.313 --> 01:22:19.689
Ik weet dat 'ie in Berlijn staat.
In welk land staat 'ie?
01:22:19.690 --> 01:22:24.320
Dat is in Duitsland, man.
West Duitsland.
01:22:24.403 --> 01:22:27.405
West Duitsland?
Nou, in welk Duitsland zitten wij dan?
01:22:27.406 --> 01:22:30.117
Zitten we in West Duitsland
of in Oost Duitsland?
01:22:31.118 --> 01:22:32.703
Wij zitten in oost.
01:22:32.787 --> 01:22:34.705
We zitten in West Duitsland, mafkees.
01:22:36.082 --> 01:22:40.503
Wat is het verschil eigenlijk?
- Al sla je me dood.
01:22:45.007 --> 01:22:48.718
Handen omhoog, stelletje klootzakken.
01:22:48.719 --> 01:22:50.805
Doe die klote handen omhoog.
01:22:50.888 --> 01:22:53.390
Laat zakken. Ik waarschuw je.
01:22:53.391 --> 01:22:55.309
Laat dat wapen zakken.
01:22:55.393 --> 01:22:57.602
Jij legt jouw rommel neer, klootzak.
01:22:57.603 --> 01:22:59.312
Dit is mijn huis.
01:22:59.313 --> 01:23:00.690
Laat dat wapen vallen.
01:23:00.815 --> 01:23:02.483
Nee, verdomme.
01:23:02.608 --> 01:23:04.192
Maak geen beweging.
01:23:04.193 --> 01:23:06.696
Leg die rommel neer.
01:23:30.219 --> 01:23:31.303
Vooruit.
01:23:31.387 --> 01:23:32.388
Vooruit.
01:23:34.098 --> 01:23:36.182
Het is voorbij.
01:23:36.183 --> 01:23:38.101
Het is allemaal voorbij.
01:23:37.902 --> 01:23:39.612
Wat ga je doen met Robyn?
01:23:39.695 --> 01:23:41.112
Maak je maar geen zorgen over haar.
01:23:41.113 --> 01:23:44.492
Ze heeft niks meer met jou te maken.
01:23:44.617 --> 01:23:46.701
Laat me los, klootzak.
01:23:46.702 --> 01:23:48.204
Kimborough, hoor je mij?
01:23:57.296 --> 01:23:59.090
Kapitein Kimborough, antwoord.
01:23:59.215 --> 01:24:01.801
We krijgen wat weerstand,
maar die kunnen we de baas.
01:24:01.884 --> 01:24:05.303
Dus, je hebt mijn dochter de schuld gegeven
en je vindt dat dat oorlog maken is?
01:24:05.304 --> 01:24:07.681
Oorlog, jij stomkop, is dodelijk serieus.
01:24:07.682 --> 01:24:12.018
Zo'n lomperd als jij, Elwood,
verdient het om te verliezen.
01:24:12.019 --> 01:24:14.605
Gebruik je kracht. Je wordt zwak.
01:24:14.689 --> 01:24:16.982
Geen ruggesteun. Te makkelijk.
01:24:16.983 --> 01:24:18.609
Wat?
01:24:18.693 --> 01:24:21.194
Welnu, wie denk je dat Stoney
eruit heeft genomen?
01:24:21.195 --> 01:24:23.489
Je bent verrekte dom.
01:24:45.219 --> 01:24:47.013
Hij gaat hem vermoorden.
01:24:49.015 --> 01:24:51.099
Kan je ייn seconde wachten?
01:24:51.100 --> 01:24:54.103
Luister naar me. Mijn vader
gaat hem vermoorden.
01:24:54.187 --> 01:24:56.605
Hij gaat iets slechts doen.
- Dat is belachelijk.
01:24:56.606 --> 01:24:58.607
Waar brengt hij hem heen?
Wat doet hij?
01:24:58.608 --> 01:25:02.111
Hij brengt hem naar het veld voor dwangarbeid.
- Niet waar. Dat is de andere richting uit.
01:25:02.195 --> 01:25:03.905
Kan je alsjeblieft kijken waar
hij hem heen brengt?
01:25:46.906 --> 01:25:48.908
Wil je het geheim van Vietnam horen?
01:25:50.409 --> 01:25:53.578
Het geheim van Vietnam is simpel.
Ik hield ervan.
01:25:53.579 --> 01:25:55.581
Die stomme idioot schoot.
01:25:57.208 --> 01:25:59.585
Het hele ding was niets dan plezier.
01:26:00.586 --> 01:26:02.587
Ik ben gewoon eerlijk.
01:26:02.588 --> 01:26:04.382
Ik hield ervan.
01:26:06.592 --> 01:26:09.220
Iedereen zou het leuk gevonden hebben,
hadden we gewonnen.
01:26:11.013 --> 01:26:13.015
Ik deed allerlei soorten rotzooi.
01:26:14.392 --> 01:26:16.394
Alles wat je hier gedaan hebt en meer.
01:26:16.519 --> 01:26:18.479
Veel meer.
01:26:34.787 --> 01:26:37.788
En Berlijners kondigen
een nieuw tijdperk af...
01:27:01.481 --> 01:27:03.191
Laat los. Laat los. Laat me los.
01:27:14.619 --> 01:27:17.204
Stop ermee sergeant.
Ga bij het raam vandaan.
01:27:17.205 --> 01:27:19.498
Wat doet u hier, meneer?
01:27:19.499 --> 01:27:21.209
Ga weg bij het raam.
01:27:22.210 --> 01:27:23.920
Of ik schiet je neer, sergeant.
01:27:45.191 --> 01:27:46.692
Ga je me neerschieten?
01:27:47.693 --> 01:27:49.821
Heb jij het lef om zoiets te doen?
01:27:54.617 --> 01:27:56.202
Kookpunt.
01:28:11.592 --> 01:28:15.596
Als er vrede is, vallen de
krijgshaftige mannen elkaar aan.
01:28:15.680 --> 01:28:19.808
Dat is Nietzsche, en zijn punt is
dat er echt geen vrede is.
01:28:19.809 --> 01:28:24.188
Er is altijd wel oorlog
ergens met iemand.
01:28:25.398 --> 01:28:28.109
En er zijn ook geen winnaars of verliezers.
01:28:33.281 --> 01:28:36.584
Gewoon diegenen die er nog zijn
om op een andere dag te vechten.
01:28:37.418 --> 01:28:39.445
Een eremedaille: een Purperen Hart, en...
01:28:40.788 --> 01:28:42.189
Nee, wat is het?
01:28:42.190 --> 01:28:44.508
Medaille voor Superieure
Dienst voor Defensie, meneer.
01:28:47.203 --> 01:28:50.413
Gasexplosie. Welnu, dat is wat
ik zie in de Amerikaanse vlag.
01:28:50.414 --> 01:28:53.584
Denken ze dat 't een gasexplosie was?
- Ja, meneer. Dat denken ze.
01:28:54.385 --> 01:28:58.176
En deze Robert Lee, die postuum
de Zilveren Ster heeft gekregen...
01:28:58.181 --> 01:28:59.806
die kende je goed?
01:28:59.807 --> 01:29:02.057
Ja. Zijn dochter is mijn vriendin.
01:29:02.093 --> 01:29:04.220
Is dat zo? Dat wist ik niet.
01:29:04.921 --> 01:29:06.088
Hoe gaat 't met haar?
01:29:06.189 --> 01:29:09.483
Goed, meneer. Ze studeert
politiek aan de universiteit.
01:29:09.484 --> 01:29:11.085
Politieke wetenschappen.
01:29:11.093 --> 01:29:14.305
Volgende maand heeft ze vakantie
en dan komt ze me opzoeken.
01:29:14.188 --> 01:29:16.399
Ik verheug me erop haar te ontmoeten.
01:29:17.400 --> 01:29:19.609
Word je niet moe van het staan?
01:29:19.610 --> 01:29:22.279
Als je been moe wordt,
dan hurk je gewoon even.
01:29:22.405 --> 01:29:24.706
Ik red me wel hoor. Dank u.
01:29:25.708 --> 01:29:29.419
Het geneest al aardig. De tropische
lucht heeft er een goede invloed op.
01:29:29.420 --> 01:29:31.005
Heb je 't naar je zin hier op Hawaן?
01:29:31.088 --> 01:29:34.008
Ja, ik begin al te wennen.
- Mooi zo.
01:29:35.593 --> 01:29:39.385
Nou, wat hebben we hier?
- Een paar vorderingen.
01:29:39.989 --> 01:29:46.291
4.000 liter schoonmaakmiddel?
Hebben we echt zoveel nodig?
01:29:46.604 --> 01:29:49.998
Reinheid van de ziel begint
met reinheid van het lichaam.
01:29:50.107 --> 01:29:52.318
Dat zeg ik ook altijd, meneer.
01:30:04.807 --> 01:30:11.018
Vertaling: www.vertaalsite.nl
voor www.ondertitels.nl
01:30:12.305 --> 01:30:18.539
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
73727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
