Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
TVpiraat.nl: welkom op onze nieuwe website
nu 25� korting op het Premium IPTV pakket
2
00:03:36,329 --> 00:03:39,492
Je hebt ons alleen nog maar
leugens verkocht, Gordon.
3
00:03:39,666 --> 00:03:43,227
Belofte van nieuwe geneesmiddelen
tegen de gewone verkoudheid tot kanker.
4
00:03:43,403 --> 00:03:48,272
We zullen alles leveren zoals beloofd.
- Het spijt me, maar het avontuur is voorbij.
5
00:03:49,776 --> 00:03:51,903
We oefenen onze optie uit
tot liquidatie van...
6
00:03:52,078 --> 00:03:54,308
BYron & Mitchell Research Limited.
7
00:03:56,082 --> 00:03:59,609
Jack, laat deze mensen zien hoe
stinkend rijk we ze maken.
8
00:03:59,786 --> 00:04:02,186
lk denk niet dat je begrepen
hebt wat ik zei.
9
00:04:02,656 --> 00:04:04,556
Dat denk ik wel.
10
00:04:07,127 --> 00:04:08,492
Jack.
11
00:04:12,265 --> 00:04:13,926
Perrinia immortalis.
12
00:04:14,100 --> 00:04:15,567
The Blood Orchid.
13
00:04:15,735 --> 00:04:17,965
Als eerst gekarakteriseerd in 1892
door Houghton...
14
00:04:18,138 --> 00:04:22,472
de laatste die het gezien heeft totdat
ons team een monster uit Borneo meenam.
15
00:04:23,410 --> 00:04:26,709
Het verkeert zeven jaar in een ruststadium,
en bloeit daarna voor maar zes maanden.
16
00:04:26,880 --> 00:04:29,713
We moeten dus veel
geluk hebben mensen.
17
00:04:30,383 --> 00:04:33,045
lemand hier bekend met de
limiet van HaYflick?
18
00:04:33,219 --> 00:04:35,983
Hij suggereerde dat een cel
zich maar 56 keer kan verdubbelen...
19
00:04:36,156 --> 00:04:38,147
voordat het sterft aan een opeenhoping
van giftige stoffen.
20
00:04:38,625 --> 00:04:40,650
Dat is de reden dat
we sterven volgens hem.
21
00:04:40,827 --> 00:04:43,159
En wat als we die limiet
kunnen overtreffen?
22
00:04:43,930 --> 00:04:45,227
Dat is onmogelijk.
23
00:04:45,532 --> 00:04:47,591
Niet volgens onze gegevens.
24
00:04:47,767 --> 00:04:51,726
Ons onderzoek wijst uit dat de aanwezigheid van
een scheikundige stof in Perrinia immortalis...
25
00:04:51,905 --> 00:04:54,305
celvormig leven significant
kan verlengen.
26
00:04:54,874 --> 00:04:56,501
lk ben er geen voorstander van.
27
00:04:57,510 --> 00:04:59,341
Betekent dat wat ik denk
dat het betekent?
28
00:05:00,313 --> 00:05:03,510
Praten we hier over een
farmaceutische gelijkwaardigheid...
29
00:05:03,683 --> 00:05:05,116
als bron van jeugdigheid?
30
00:05:06,419 --> 00:05:07,647
Precies.
31
00:05:08,622 --> 00:05:10,249
Dat zou een grotere doorbraak
dan Viagra zijn.
32
00:05:11,591 --> 00:05:14,754
ls dit op de mens beproefd?
- Dat kunnen we nog niet.
33
00:05:14,928 --> 00:05:17,590
Ons monster is verloren gegaan
tijdens de eerste studie.
34
00:05:17,764 --> 00:05:20,028
We hebben meer van deze
orchidee�nbloem nodig.
35
00:05:20,200 --> 00:05:22,395
Dat ons enige probleem,
mensen.
36
00:05:22,569 --> 00:05:25,094
De orchidee bloeit nog
maar twee weken.
37
00:05:30,276 --> 00:05:32,369
Waar wachten we nog op?
38
00:05:32,946 --> 00:05:35,107
Als een speer naar Borneo.
39
00:05:38,418 --> 00:05:39,885
Geweldig.
40
00:06:10,417 --> 00:06:12,885
Welkom in Borneo.
- Bedankt.
41
00:06:16,690 --> 00:06:20,854
Wat is er mis met deze situatie?
- Weet ik niet. Misschien omdat jij meedoet?
42
00:06:21,027 --> 00:06:22,392
We hebben geen boot, ok�?
43
00:06:22,562 --> 00:06:24,962
Jouw bedrijf was voor ��n ding
verantwoordelijk: Regel een boot.
44
00:06:25,131 --> 00:06:28,828
En je hebt het al verknald.
- Wacht. Jouw knechtje heeft de boot gehuurd.
45
00:06:29,002 --> 00:06:32,096
Sam heeft dat met het bedrijf bevestigd.
Ze wachten op je betaling.
46
00:06:32,272 --> 00:06:33,899
H�. lk heb iets te melden.
47
00:06:34,641 --> 00:06:35,869
Betaling is vereffend.
48
00:06:36,342 --> 00:06:37,707
Echt?
49
00:06:38,912 --> 00:06:41,176
Waar blijft de boot?
- Die komt niet.
50
00:06:41,715 --> 00:06:43,910
Alle verhuurbedrijven
zijn gesloten.
51
00:06:44,084 --> 00:06:46,951
Niemand waagt het stroomopwaarts
voor het eind van het regenseizoen.
52
00:06:47,120 --> 00:06:49,953
En wanneer is dat?
- Twee, drie weken.
53
00:06:50,623 --> 00:06:53,285
De orchidee is nog maar
maximaal een week in bloei.
54
00:06:53,626 --> 00:06:55,856
Er is nog een plaatselijke kapitein
met de naam Jin-Soon.
55
00:06:56,129 --> 00:06:59,997
Hij blijkt iedereen stroomopwaarts te
brengen, tegen een aannemelijk bedrag.
56
00:07:17,450 --> 00:07:19,315
Weet je zeker dat het hier is?
57
00:07:20,553 --> 00:07:22,316
Ze zeiden degene met
de rode deur.
58
00:07:22,489 --> 00:07:25,253
lk zweer dat er hierbinnen
Russische roulette wordt gespeeld.
59
00:07:25,425 --> 00:07:27,893
Misschien hebben we geluk
en mag jij eens proberen.
60
00:07:28,061 --> 00:07:31,292
Kunnen jullie niet normaal doen tegen elkaar.
Kom op, Sam.
61
00:07:45,945 --> 00:07:47,173
Wacht hier.
62
00:07:47,347 --> 00:07:48,871
Als jij erop aandringt.
63
00:07:49,415 --> 00:07:50,643
H�.
64
00:07:52,318 --> 00:07:53,580
Jin-Soon.
65
00:08:05,064 --> 00:08:06,292
Jin-Soon?
66
00:08:24,751 --> 00:08:26,446
Je lndonesisch is niet best.
67
00:08:26,820 --> 00:08:30,722
Hou het bij Engels.
- Kun je ons stroomopwaarts brengen?
68
00:08:30,890 --> 00:08:32,619
ln het regenseizoen?
69
00:08:33,927 --> 00:08:35,656
Zal niet goedkoop zijn.
70
00:08:35,829 --> 00:08:38,730
We kunnen je 25.000 bieden.
71
00:08:40,567 --> 00:08:43,661
lk zal het met de kapitein overleggen.
- Ben jij de kapitein niet?
72
00:08:44,137 --> 00:08:45,661
Jin-Soon.
73
00:08:48,675 --> 00:08:52,543
Deze toeristen hebben een boot nodig.
Niet in het regenseizoen heb ik ze gezegd.
74
00:08:54,013 --> 00:08:57,141
Ben jij Jin-Soon?
- Plaatselijke bijnaam.
75
00:08:57,317 --> 00:08:59,911
lk heet Johnson. Bill Johnson.
76
00:09:00,086 --> 00:09:01,713
Heeft met de uitspraak te maken.
77
00:09:02,088 --> 00:09:04,386
Jullie kunnen mijn boot
huren voor 25 mille.
78
00:09:04,557 --> 00:09:07,583
Als jullie mij als
kapitein willen...
79
00:09:07,760 --> 00:09:09,352
kost je dat 50.
80
00:09:09,529 --> 00:09:12,020
50 mille? Ben je wel goed snik?
81
00:09:12,198 --> 00:09:13,825
Weet je wat?
Daar gaan we niet op in.
82
00:09:14,000 --> 00:09:16,093
lk vertrouw hem niet
bij de expeditie.
83
00:09:16,269 --> 00:09:20,365
Luister. Dame.
Even ter zake, alstublieft.
84
00:09:20,540 --> 00:09:23,373
Als ��n van de andere charterbedrijven
jullie mee konden nemen...
85
00:09:23,543 --> 00:09:25,738
zouden jullie al op de rivier zitten.
86
00:09:25,912 --> 00:09:28,574
Jullie kwamen alleen naar mij
omdat jullie wanhopig zijn.
87
00:09:29,782 --> 00:09:31,716
lk reken gewoon 50 mille.
88
00:09:31,885 --> 00:09:33,352
Neem het aan...
89
00:09:33,519 --> 00:09:35,043
of verdwijn.
90
00:10:03,750 --> 00:10:06,913
lk heb metrowagons in betere
conditie gezien dan dit.
91
00:10:07,654 --> 00:10:09,451
Ja, ze mag dan wel lelijk zijn...
92
00:10:09,622 --> 00:10:11,351
maar ze vaart uit.
93
00:10:22,168 --> 00:10:24,830
Verdomme.
- Waar bleef je?
94
00:10:25,004 --> 00:10:28,201
H�, probeer jij eens een GPS locator,
een Sat-Nav EchoStar...
95
00:10:28,374 --> 00:10:30,808
en een UV spectrometer
voorbij de lndonesische douane te krijgen.
96
00:10:30,977 --> 00:10:32,672
Nu al klagen.
- lnderdaad.
97
00:10:32,845 --> 00:10:35,507
Zit je liever op kantoor?
- Mijn God, ja.
98
00:10:35,682 --> 00:10:38,173
lk had zitplaatsen vlak naast het veld
bij de Garden op zaterdag.
99
00:10:38,351 --> 00:10:41,013
lk zou direct naast
Spike en WoodY zitten.
100
00:10:41,454 --> 00:10:43,786
ls dat ons vervoermiddel?
101
00:10:43,957 --> 00:10:47,085
Bekijk het eens van de zonnige kant, Cole.
Het weer is in ieder geval fantastisch.
102
00:10:49,562 --> 00:10:52,554
Ben Douglas, dokter van het team.
Jij bent vast Sam.
103
00:10:52,732 --> 00:10:54,461
Ja. We hadden elkaar aan de lijn.
104
00:10:54,634 --> 00:10:56,329
Blij je aan boord te hebben.
105
00:10:58,871 --> 00:11:00,532
Jij komt nog wel.
106
00:11:01,808 --> 00:11:03,799
Dit kan leuk worden.
107
00:11:03,977 --> 00:11:05,638
Schrijf dat maar op je buik, kerel.
108
00:11:05,812 --> 00:11:08,212
Dat is iemand die je nooit
kunt krijgen.
109
00:11:08,381 --> 00:11:10,212
Er is altijd een manier.
110
00:11:10,750 --> 00:11:14,550
Een beetje een jeugdig team, nietwaar?
- Mijn afgestudeerde studenten.
111
00:11:14,721 --> 00:11:16,279
De beste in hun branche.
112
00:11:16,689 --> 00:11:18,680
Hier is een tip voor Wexell-Hall:
113
00:11:19,058 --> 00:11:21,026
Als je het beste jonge talent wilt...
114
00:11:21,194 --> 00:11:22,559
trek ze op tijd aan.
115
00:11:23,596 --> 00:11:26,793
Ja, ik weet wel zeker dat Sam
erg getalenteerd is.
116
00:11:30,870 --> 00:11:32,735
lk denk dat ik
dat haar kwalijk neem.
117
00:11:34,273 --> 00:11:36,366
Jij en die andere griet
kunnen hier blijven.
118
00:11:37,176 --> 00:11:38,803
Jij woont hier.
119
00:11:39,345 --> 00:11:42,007
De manier waarop je dat zegt,
zegt me dat je onder de indruk bent.
120
00:11:45,118 --> 00:11:46,517
Ok�.
121
00:11:47,186 --> 00:11:48,915
Als je iets nodig hebt...
122
00:11:49,088 --> 00:11:50,453
Nou...
123
00:11:50,623 --> 00:11:53,353
als je iets nodig hebt,
heb je simpelweg pech.
124
00:12:25,358 --> 00:12:26,757
Ok�.
125
00:12:28,795 --> 00:12:32,287
Dit is de plek waar het verkennende
team de orchidee gevonden heeft.
126
00:12:32,465 --> 00:12:33,864
ln het Selatan Basin.
127
00:12:34,033 --> 00:12:36,558
Het kostte hen drie dagen daar te komen.
- Ja.
128
00:12:36,736 --> 00:12:38,431
Dat was v��r het regenseizoen.
129
00:12:38,905 --> 00:12:40,998
Die vaarwateren kunnen nu
gevaarlijk zijn.
130
00:12:41,174 --> 00:12:44,337
Je kon ons daar veilig heenbrengen.
- Dat klopt.
131
00:12:44,510 --> 00:12:46,978
Maar veilig is niet altijd snel.
132
00:12:47,146 --> 00:12:49,307
We gaan van bocht naar
bocht naar boven.
133
00:12:49,482 --> 00:12:52,747
Als het mij niet bevalt,
veranderen we van koers.
134
00:12:52,919 --> 00:12:55,410
Je kunt de snelste route niet
in kaart brengen voordat je bent begonnen.
135
00:12:55,588 --> 00:12:57,021
lk heb het al.
136
00:12:58,825 --> 00:13:00,884
Kijk eens, ok�.
137
00:13:01,060 --> 00:13:04,427
We zijn op dit moment direct
verbonden met NASA en AsiaSatCom.
138
00:13:04,597 --> 00:13:06,622
Onder ideale omstandigheden...
139
00:13:06,799 --> 00:13:08,767
is dit de snelste route.
140
00:13:08,935 --> 00:13:12,427
Maar als we de weerspatronen van
afgelopen tien jaar toevoegen...
141
00:13:12,605 --> 00:13:14,971
en dan extrapoleren...
142
00:13:17,076 --> 00:13:20,443
Bingo. Dat is de Padrang
naar het Selatan Basin.
143
00:13:20,780 --> 00:13:22,645
Wat ben ik toch geweldig.
144
00:13:24,417 --> 00:13:26,715
We hebben minder dan een
week om die orchidee te bemachtigen.
145
00:13:26,886 --> 00:13:29,582
Als je het niet voor elkaar krijgt,
geef ons geld terug...
146
00:13:29,755 --> 00:13:33,555
en we regelen iemand die het wel kan.
- lk krijg jullie daar wel.
147
00:13:54,580 --> 00:13:56,047
God sta me bij.
148
00:14:54,273 --> 00:14:56,104
lemand heeft me aangevallen.
149
00:14:56,275 --> 00:14:59,176
O mijn God.
- Ze zegt dat iemand haar aangevallen heeft.
150
00:15:02,748 --> 00:15:04,375
Nee.
151
00:15:05,685 --> 00:15:07,619
Het is ok�. Het is al goed.
152
00:15:07,787 --> 00:15:10,017
Wat heb je in hemelsnaam gedaan?
Je hebt hem bang gemaakt.
153
00:15:10,189 --> 00:15:11,622
lk heb hem bang gemaakt?
154
00:15:12,692 --> 00:15:14,785
Dit is Kong.
155
00:15:14,961 --> 00:15:16,895
Kong woont hier.
156
00:15:17,263 --> 00:15:19,424
Jullie zijn gasten.
157
00:15:22,468 --> 00:15:24,129
Wees aardig.
158
00:15:24,470 --> 00:15:25,937
Walgelijk beest.
159
00:15:28,874 --> 00:15:30,102
Alles in orde nu?
160
00:15:31,611 --> 00:15:35,103
lk ben in orde. Blijf met je
handen van me af.
161
00:15:35,281 --> 00:15:38,546
O ja. Het zal moeilijk worden,
maar ik zal het proberen.
162
00:15:50,463 --> 00:15:53,626
Nee, de S-1 moet op bestand
staan voor het eind van de week.
163
00:15:53,799 --> 00:15:56,199
Daar draait het om.
- Hallo?
164
00:15:56,369 --> 00:16:00,601
De S-1 moet op bestand staan voor...
- Ja, we zitten op de rivier.
165
00:16:00,773 --> 00:16:03,469
Dat is de doelstelling. We hebben de
bemerkingen nodig van de SEC.
166
00:16:03,643 --> 00:16:06,271
Pardon.
- Dat is de enige plek waar ik ontvangst heb.
167
00:16:06,445 --> 00:16:09,471
Nee, regel het maar. Sta paraat om te gaan...
- Nee, dat is onmogelijk...
168
00:16:09,649 --> 00:16:12,641
Hallo?
- Hallo? Bob? Verdomme.
169
00:16:13,853 --> 00:16:15,343
Probeer mijn telefoon.
170
00:16:15,521 --> 00:16:18,081
Werkt bijna even goed,
maar het is gratis.
171
00:16:18,824 --> 00:16:23,852
Ok�. Misschien kun je mijn 'speciale antenne'
gebruiken om je ontvangst te versterken.
172
00:16:24,297 --> 00:16:28,427
We hebben te maken met een rotsplant, dus
we moeten iedere rotswand afzoeken.
173
00:16:28,601 --> 00:16:30,626
Deze bergrug hier
lijkt me een goede keuze.
174
00:16:30,803 --> 00:16:32,168
Sam.
175
00:16:35,675 --> 00:16:37,199
Kom op, Sam. Wat vind je ervan?
176
00:16:38,311 --> 00:16:41,041
We zijn jong, vrijgezel en in Borneo.
177
00:16:41,480 --> 00:16:42,811
Wat heb je te verliezen?
178
00:16:42,982 --> 00:16:45,109
Niet tevreden, loop weg.
Geen verplichtingen.
179
00:16:45,484 --> 00:16:47,281
'Geen verplichtingen.'
180
00:16:47,653 --> 00:16:48,950
ls dat je versierpraatje?
181
00:16:49,121 --> 00:16:52,488
Zei ik 'Geen verplichtingen'?
lk bedoelde 'trouw met me'.
182
00:16:52,792 --> 00:16:55,124
Zit ik hiermee opgescheept komende
twee weken?
183
00:16:55,294 --> 00:16:56,556
lnderdaad.
184
00:17:13,112 --> 00:17:15,080
Dus jij was ��n van Jack's studenten?
185
00:17:15,247 --> 00:17:18,910
Ja. Hij gaf een cursus
plantaardige farmacologie.
186
00:17:19,085 --> 00:17:21,645
Toen ik mijn scriptie bijna af had,
nam hij me in dienst.
187
00:17:21,821 --> 00:17:23,914
Dat is een manier om een
duwtje in de goede richting te krijgen.
188
00:17:25,725 --> 00:17:27,590
Wat heeft dat te betekenen?
189
00:17:27,760 --> 00:17:29,751
lk had een hoogleraar
die me in dienst wilde nemen.
190
00:17:29,929 --> 00:17:32,489
Natuurlijk wilde hij dat ik zijn
secretaresse werd.
191
00:17:34,300 --> 00:17:36,598
Kijk, als ik je soms iets
misdaan heb...
192
00:17:36,769 --> 00:17:38,828
Nee, helemaal niet.
193
00:17:39,004 --> 00:17:42,906
lk bewonder je eigenlijk. Mij heeft het
tien jaar gekost om hier te komen.
194
00:17:43,075 --> 00:17:46,010
Jouw generatie
heeft het voor het zeggen.
195
00:17:54,253 --> 00:17:57,017
Man, dit is heerlijk.
Waar heb je zo leren koken?
196
00:17:57,189 --> 00:18:00,625
Keukenreceptje uit Sri Lanka.
- Wat heb je daar gedaan?
197
00:18:00,793 --> 00:18:03,091
Artsen Zonder Grenzen.
198
00:18:03,396 --> 00:18:04,761
Mijn dagelijkse baan.
199
00:18:04,930 --> 00:18:06,591
Denken jullie een dokter nodig te hebben?
200
00:18:06,766 --> 00:18:09,234
Kreeg de expeditie niet
rond zonder een dokter.
201
00:18:09,402 --> 00:18:12,769
Zie me als een charmante
verzekeringspolis.
202
00:18:20,646 --> 00:18:22,136
Je hebt je maaltijd al gehad.
203
00:18:22,314 --> 00:18:23,975
Wegwezen hier.
204
00:18:27,820 --> 00:18:29,048
Wat heb ik gezegd?
205
00:18:33,993 --> 00:18:35,460
Zoveel is er niet...
206
00:18:35,628 --> 00:18:38,597
lk ga niet daarboven slapen.
lk slaap niet op de grond.
207
00:18:38,764 --> 00:18:41,358
lk slaap nergens...
208
00:20:21,000 --> 00:20:24,265
Mijn God, wat was dat?
- Wat was dat in Godsnaam?
209
00:20:24,436 --> 00:20:26,870
Er wordt iets opgegeten.
- Door wat?
210
00:20:27,306 --> 00:20:29,536
Alles wordt opgegeten hier.
211
00:20:29,708 --> 00:20:31,403
Je bent in de jungle.
212
00:20:40,185 --> 00:20:41,550
Kong.
213
00:20:44,890 --> 00:20:46,755
H�. Hebben jullie Kong gezien?
214
00:20:46,926 --> 00:20:48,894
Nee. Niet sinds gisterenavond.
215
00:20:53,866 --> 00:20:55,333
Waar zit je?
216
00:20:55,801 --> 00:20:57,291
Kong?
217
00:20:57,937 --> 00:21:02,306
We hebben die resultaten volgende maand
nodig als we de FDA weg willen houden.
218
00:21:02,474 --> 00:21:04,533
Hallo? Shit.
219
00:21:04,710 --> 00:21:06,075
lk kan je niet verstaan.
220
00:21:06,712 --> 00:21:08,509
Kun je me nu horen?
221
00:21:08,681 --> 00:21:10,774
En nu?
222
00:21:10,950 --> 00:21:12,349
Kun je me nu verstaan?
223
00:21:12,518 --> 00:21:14,918
Kun je me nu horen?
- Dat kunnen we.
224
00:21:15,087 --> 00:21:16,884
Kun je me nu horen?
225
00:21:18,557 --> 00:21:21,082
Gail. O mijn God.
- Shit.
226
00:21:23,162 --> 00:21:24,720
Stop de boot.
227
00:21:36,408 --> 00:21:37,636
lk ga wel.
- Ok�.
228
00:21:37,810 --> 00:21:39,801
H�, Gail.
Kun jij me nu horen?
229
00:21:40,279 --> 00:21:41,610
lk vermoord je.
230
00:21:42,781 --> 00:21:44,749
Zwemmen, Gail, zwem. Kom op.
231
00:21:44,917 --> 00:21:48,250
Kijk uit achter je.
- H�, Gail. Lekker water?
232
00:21:55,094 --> 00:21:57,756
Laat de telefoon los.
Het houdt je waarschijnlijk tegen.
233
00:21:58,230 --> 00:21:59,458
Ok�.
- Blijf rustig.
234
00:21:59,632 --> 00:22:01,793
Blijf rustig.
- Gebruik je telefoon als drijfmiddel.
235
00:22:01,967 --> 00:22:03,901
Ok�, kom op, Gail.
236
00:22:04,670 --> 00:22:07,036
Je bent er bijna.
- Net als een telefoontje.
237
00:22:09,975 --> 00:22:11,408
lk heb het.
238
00:22:13,012 --> 00:22:14,639
Krijg nou wat.
239
00:22:18,384 --> 00:22:19,612
Kom op.
240
00:22:21,987 --> 00:22:23,955
Uit het water.
- Opschieten.
241
00:22:25,324 --> 00:22:27,315
Schiet op.
242
00:22:27,493 --> 00:22:29,518
Kom op.
- Gail, pak vast.
243
00:22:30,696 --> 00:22:32,163
Kijk uit.
- Kijk uit.
244
00:22:41,907 --> 00:22:43,340
O mijn God.
245
00:22:45,511 --> 00:22:48,036
Pak hem, Bill.
Steek hem in zijn oog, man.
246
00:22:52,685 --> 00:22:53,982
Bill?
247
00:23:07,666 --> 00:23:08,894
Waar is hij gebleven?
248
00:23:09,334 --> 00:23:11,325
Waar is hij gebleven?
- Bill.
249
00:23:11,503 --> 00:23:12,970
lk zie hem niet.
250
00:23:13,138 --> 00:23:15,003
Waar is hij heen?
- O mijn God.
251
00:23:26,685 --> 00:23:28,209
Je hebt hem verslagen.
252
00:23:40,332 --> 00:23:43,301
Ben je in orde?
- lk ben mijn telefoon verloren.
253
00:23:44,069 --> 00:23:45,593
Het spijt me dat te moeten horen.
254
00:23:51,543 --> 00:23:55,775
Dat was het moedigste of het domste
dat ik ooit heb gezien.
255
00:23:57,382 --> 00:23:59,145
Dat heb je goed gezegd.
256
00:24:17,903 --> 00:24:19,928
Zo goed als nieuw.
- Bedankt.
257
00:24:22,174 --> 00:24:23,607
Op Gail...
258
00:24:23,776 --> 00:24:27,007
die weet dat het beter is om te eten
dan om gegeten te worden.
259
00:24:28,180 --> 00:24:29,909
Op Gail.
- Ja.
260
00:24:31,116 --> 00:24:33,482
Bijna opgegeten worden voor een bloem.
261
00:24:34,086 --> 00:24:36,748
Het lijkt het niet waard.
- Het is het zeker waard.
262
00:24:36,922 --> 00:24:38,321
lk bedoel, moet je nagaan.
263
00:24:38,490 --> 00:24:41,584
Een pil die je de rest van je leven
elke dag neemt.
264
00:24:42,327 --> 00:24:45,125
En zelfs als we maar
een dollar rekenen per pil...
265
00:24:46,965 --> 00:24:48,523
zijn we miljardair.
- Ja.
266
00:24:48,700 --> 00:24:51,863
Dat is wat ik bedoel.
- Voor 100 dollar per fles...
267
00:24:52,037 --> 00:24:54,767
spring ik in die rivier en bevecht
ik die krokodil zelf.
268
00:24:57,609 --> 00:25:00,703
Hoeveel bloemen hebben we nodig om
de wereld te redden?
269
00:25:00,979 --> 00:25:03,675
Uit 50 orchidee�n halen we ongeveer
dertig gram grondstof.
270
00:25:03,849 --> 00:25:06,682
Je kunt wel een voetbalveld vol hebben
met van die bloemen...
271
00:25:06,852 --> 00:25:09,821
maar dat zegt nog niet dat je
er proefpersonen voor hebt.
272
00:25:10,856 --> 00:25:12,619
Ze gelooft je niet eens.
273
00:25:12,925 --> 00:25:14,415
Dat komt geleidelijk.
274
00:25:14,593 --> 00:25:17,187
Als onderzoeker,
moet je op onderzoek uit gaan.
275
00:25:17,362 --> 00:25:19,227
En er is altijd wel iemand om dat te verstoren.
276
00:25:22,901 --> 00:25:24,994
Waar ben jij geweest?
277
00:25:25,504 --> 00:25:27,472
lk haat dat beest.
- Waar was je, jongen?
278
00:25:27,639 --> 00:25:29,129
Rustig.
279
00:25:29,308 --> 00:25:31,173
Arme jongen.
- Het is al goed.
280
00:25:31,343 --> 00:25:33,208
Het lijkt wel alsof hij een geest heeft gezien.
281
00:25:33,712 --> 00:25:37,580
Het is goed.
282
00:25:43,589 --> 00:25:45,147
Wat als Gail gelijk heeft?
283
00:25:46,225 --> 00:25:48,853
lk bedoel, cellen in een petrischaal
is een ding.
284
00:25:49,661 --> 00:25:51,652
Testpersonen zijn er nog ��n.
- Ze heeft ongelijk.
285
00:25:52,264 --> 00:25:54,255
En wanneer ze het in productie nemen...
286
00:25:54,433 --> 00:25:57,459
en wij onze aandelen verkopen...
287
00:25:58,303 --> 00:26:00,931
wrijven wij het er goed in.
- Aandelen.
288
00:26:02,507 --> 00:26:03,735
lk heb met Mitchell gesproken.
289
00:26:03,909 --> 00:26:05,672
We geven je allebei een half punt.
290
00:26:07,312 --> 00:26:08,836
lk weet niet wat ik moet zeggen.
291
00:26:09,014 --> 00:26:10,276
Zeg maar niets.
292
00:26:10,449 --> 00:26:11,677
Je verdient het.
293
00:26:13,785 --> 00:26:15,116
Dit alles...
294
00:26:15,687 --> 00:26:18,520
was zonder jouw werk
onmogelijk geweest.
295
00:26:22,828 --> 00:26:24,090
Jack.
296
00:26:24,930 --> 00:26:27,490
lk dacht dat we dat niet zouden doen.
297
00:26:29,134 --> 00:26:30,999
Ja.
298
00:26:31,169 --> 00:26:33,296
Je hebt gelijk.
Het zou wel leuk zijn overigens.
299
00:26:34,573 --> 00:26:36,734
lk bedoel, hier, stroomopwaarts
aan het reizen...
300
00:26:36,909 --> 00:26:39,104
onderweg naar de grootste ontdekking
van onze carri�res.
301
00:26:39,278 --> 00:26:42,736
En, als dit allemaal goed uitpakt, dan...
302
00:26:42,915 --> 00:26:44,246
wie weet?
303
00:26:44,549 --> 00:26:46,244
ls dat de reden dat ik hier ben?
304
00:26:46,418 --> 00:26:48,249
Zodat je ons nog een kans kunt geven?
305
00:26:49,321 --> 00:26:52,688
Jij bent hier omdat je beste
onderzoekster bent die ik heb.
306
00:26:52,858 --> 00:26:54,758
Stoor ik?
307
00:26:56,128 --> 00:26:58,926
Nee. lk was...
308
00:26:59,097 --> 00:27:00,724
lk wilde net naar bed gaan.
- Ja.
309
00:27:00,899 --> 00:27:04,062
Voordat je dat doet, moeten we praten.
310
00:27:15,714 --> 00:27:17,147
We hebben een probleem.
311
00:27:17,849 --> 00:27:19,077
Zie je de waterstand?
312
00:27:19,418 --> 00:27:21,909
Met hoog water wordt de Mendranang wild.
313
00:27:22,087 --> 00:27:24,578
We kunnen omkeren om een andere
route proberen te vinden.
314
00:27:24,756 --> 00:27:28,123
Maar dat kost zeker twee dagen.
- We hebben daar geen tijd voor.
315
00:27:29,161 --> 00:27:32,153
Als we de rivier niet kunnen oversteken
duurt het nog veel langer.
316
00:27:32,431 --> 00:27:35,696
En als we teruggaan, hebben we
zeker een probleem.
317
00:27:35,867 --> 00:27:38,097
We moeten het erop wagen.
318
00:27:38,770 --> 00:27:40,362
Wat als ik dat risico niet wil nemen?
319
00:27:42,207 --> 00:27:45,438
Heb je enig idee wat deze bloem betekent?
320
00:27:45,610 --> 00:27:49,410
We hebben het over de grootste medische
ontdekking uit de geschiedenis.
321
00:27:51,616 --> 00:27:53,277
Dat klinkt goed, Jack.
322
00:27:54,119 --> 00:27:56,178
Maar ik was nooit goed in geschiedenis.
323
00:27:56,555 --> 00:27:58,785
Als je wilt dat ik mee ga...
324
00:27:58,957 --> 00:28:01,118
kost dat je 50 duizend extra.
325
00:28:07,065 --> 00:28:08,828
Goed.
326
00:28:09,001 --> 00:28:10,866
Goed?
327
00:28:11,036 --> 00:28:13,300
Moet je dat niet aan de baas vragen of zo?
328
00:28:13,472 --> 00:28:15,372
lk betaal het zelf.
329
00:28:17,876 --> 00:28:19,400
Ok�.
330
00:28:19,578 --> 00:28:21,239
We hebben een deal.
331
00:28:21,413 --> 00:28:22,641
Maar als we een probleem krijgen...
332
00:28:22,814 --> 00:28:25,248
doen jullie wat ik zeg, ok�?
333
00:28:25,917 --> 00:28:27,680
Jij bent de kapitein.
334
00:28:43,368 --> 00:28:45,199
Onderzoeksplannen?
335
00:28:46,905 --> 00:28:49,237
Ja, inderdaad.
336
00:28:50,909 --> 00:28:53,070
Jij bent niet het enige bedrijf waar we
mee samenwerken.
337
00:28:53,245 --> 00:28:55,076
Wij zijn het mooist en het meest populair.
338
00:28:55,247 --> 00:28:57,340
Het is net alsof je slaapt met het
hoofd cheerleader.
339
00:28:58,483 --> 00:28:59,780
Niet helemaal.
340
00:28:59,951 --> 00:29:01,543
Kom op, je weet dat je van ons houdt.
341
00:29:01,853 --> 00:29:03,252
lk hou van je geld.
342
00:29:03,822 --> 00:29:05,653
Laat me dan even naar dat dossier kijken.
343
00:29:05,824 --> 00:29:09,760
Als dit orchidee�nverhaal is afgelopen
ben je klaar bij Wexel-Hall.
344
00:29:10,395 --> 00:29:12,727
Tenzij je nog iets anders in gedachten had.
345
00:29:12,998 --> 00:29:15,466
Je wilt ons echt zien falen, of niet dan?
346
00:29:16,068 --> 00:29:17,296
Nee.
347
00:29:17,469 --> 00:29:21,030
lk denk alleen dat het wel gaat gebeuren.
lk ben een wetenschapper.
348
00:29:21,306 --> 00:29:22,830
Wetenschapper.
349
00:29:23,775 --> 00:29:25,436
Wat doe je bij Wexell-Hall?
350
00:29:25,610 --> 00:29:27,578
lk hou van wetenschap.
351
00:29:28,313 --> 00:29:30,338
lk hou alleen meer van geld.
352
00:29:32,217 --> 00:29:33,445
Daar drink ik op.
353
00:30:16,828 --> 00:30:19,820
De rivier is overstroomd.
We zien de oevers niet.
354
00:30:19,998 --> 00:30:21,625
Hebben we onze afslag gemist?
355
00:30:22,400 --> 00:30:24,664
Het is daar voor ons.
356
00:30:26,471 --> 00:30:27,870
Wat was dat?
357
00:30:31,910 --> 00:30:33,434
Het roer zit vast.
- Wat?
358
00:30:33,812 --> 00:30:35,074
Pas op.
359
00:30:38,016 --> 00:30:39,244
Shit.
360
00:30:42,320 --> 00:30:44,447
Sta op. ledereen opstaan.
361
00:30:44,623 --> 00:30:45,885
H�.
362
00:30:55,267 --> 00:30:56,734
Wat is er aan de hand?
363
00:30:56,902 --> 00:30:58,426
Verdomme.
364
00:30:59,404 --> 00:31:01,395
Shit. We hebben de koppakking opgeblazen.
365
00:31:01,573 --> 00:31:02,801
Hebben we een probleem?
366
00:31:03,241 --> 00:31:04,469
H�, wat is er aan de hand?
367
00:31:06,044 --> 00:31:08,103
Wat is er?
- We hebben problemen.
368
00:31:08,280 --> 00:31:10,646
Wat is er mis, man?
- Bill, wacht.
369
00:31:10,815 --> 00:31:13,750
Waar heb je het over?
Wat voor problemen?
370
00:31:23,562 --> 00:31:26,087
Verdomme. De stroming is te sterk.
371
00:31:40,378 --> 00:31:43,677
We hebben onze afslag gemist.
- lk weet het. Kom op.
372
00:31:47,085 --> 00:31:48,575
Kom op, man.
373
00:31:48,753 --> 00:31:50,744
Wat is er?
- Wat is er?
374
00:31:55,961 --> 00:31:57,724
Wat zie je?
375
00:31:58,063 --> 00:31:59,587
Kom op.
376
00:31:59,764 --> 00:32:01,527
Je kan het. Kom op meisje.
377
00:32:13,678 --> 00:32:16,408
ledereen. Hou je vast.
378
00:32:20,218 --> 00:32:21,446
Kom op.
379
00:32:21,620 --> 00:32:23,212
Shit.
380
00:32:27,125 --> 00:32:28,456
Shit.
381
00:33:23,548 --> 00:33:24,981
Hij zinkt.
382
00:33:26,151 --> 00:33:28,915
Waar is Cole?
- Zwem naar de rotsen, deze kant op.
383
00:33:30,255 --> 00:33:31,813
Blijf zwemmen.
384
00:33:37,028 --> 00:33:39,656
Kom op, naar de rotsen.
- Ga naar de rotsen.
385
00:33:39,831 --> 00:33:42,061
Waar is Cole?
- Daar.
386
00:33:42,233 --> 00:33:44,224
Daar.
387
00:33:47,038 --> 00:33:48,972
Kom op man, geef je hand.
388
00:33:52,877 --> 00:33:54,242
Kom op.
389
00:33:56,214 --> 00:33:57,909
Je red het, Sam. Kom op.
390
00:33:58,083 --> 00:34:00,711
Geef je hand.
lk heb je.
391
00:34:01,753 --> 00:34:03,880
Geef je hand.
392
00:34:05,924 --> 00:34:07,448
Ok�, ik heb haar.
393
00:34:08,660 --> 00:34:08,827
Door jou zijn we bijna dood.
394
00:34:08,827 --> 00:34:09,919
Door jou zijn we bijna dood.
395
00:34:10,095 --> 00:34:12,586
Denk je dat ik dit wilde?
lk heb net mijn boot verloren.
396
00:34:12,764 --> 00:34:14,629
Je verliest ook je salaris als
je ons hier niet uit red.
397
00:34:14,799 --> 00:34:17,996
Je zei dat je ons daar veilig kon brengen.
Ja had moeten omkeren.
398
00:34:18,169 --> 00:34:19,693
Dat is genoeg.
399
00:34:21,039 --> 00:34:23,507
Daar kunnen we nu niets meer aan doen.
400
00:34:24,409 --> 00:34:26,104
Dat is verspilling van de energie.
401
00:34:28,146 --> 00:34:29,909
Wat hebben we?
402
00:34:30,615 --> 00:34:36,611
Een paar potjes, een kaart
een beetje water, geen eten.
403
00:34:38,423 --> 00:34:39,947
De harde schijf is kapot.
404
00:34:41,693 --> 00:34:44,355
Ok�, bijna alle apparatuur is kapot.
405
00:34:45,864 --> 00:34:48,731
Behalve een van die SAT telefoons werkt nog.
Hij is online.
406
00:34:48,900 --> 00:34:50,868
Gelukkig, we kunnen de politie bellen.
407
00:34:51,035 --> 00:34:54,630
Politie. Het eerste politiebureau is in Padrang.
408
00:34:55,507 --> 00:34:58,374
De enige manier om bij ons te komen
is daar overheen.
409
00:34:58,543 --> 00:35:00,135
Bedoel jij, dat we hier vast zitten?
410
00:35:04,883 --> 00:35:06,510
Misschien niet.
411
00:35:07,118 --> 00:35:09,712
Wij zijn hier.
De vallei is volledig overstroomd.
412
00:35:10,088 --> 00:35:13,216
Maar ik heb een vriend die een boot heeft
op de Tokut rivier.
413
00:35:13,658 --> 00:35:18,254
lk kan hem bellen, en hij kan ons
ontmoeten bij Naga Rock.
414
00:35:18,530 --> 00:35:19,792
Hoe ver is dat?
415
00:35:20,665 --> 00:35:23,293
Geen idee.
Twee dagen lopen langs de rivier.
416
00:35:23,568 --> 00:35:27,129
Maar als we door het moeras gaan
scheelt dat ten minste een dag.
417
00:35:27,305 --> 00:35:29,205
Mijn God.
Wil je daar doorheen gaan?
418
00:35:29,374 --> 00:35:30,773
Het is de kortste weg.
419
00:35:31,142 --> 00:35:33,770
We kunnen bij zonsondergang veilig
in de Tokut zijn.
420
00:35:36,181 --> 00:35:38,240
Dus we kunnen doorgaan
met de expeditie.
421
00:35:38,817 --> 00:35:42,275
Ja. ik breng je naar de bloem.
- Die bloem kan me niet schelen...
422
00:35:42,454 --> 00:35:44,854
breng ons in veiligheid.
- Dat is hetzelfde.
423
00:35:45,490 --> 00:35:48,948
We kunnen over 10 uur op de boot van
mijn vriend zijn, of we kunnen hier zitten...
424
00:35:49,127 --> 00:35:51,687
en dagenlang wachten
op de rivierpatrouille.
425
00:35:53,298 --> 00:35:56,062
ls je vriend te vertrouwen?
426
00:35:56,634 --> 00:35:58,124
Absoluut.
427
00:35:59,737 --> 00:36:01,568
Verneuk dit niet.
428
00:36:01,739 --> 00:36:03,764
Het klinkt alsof het al verneukt
is, maat.
429
00:36:03,942 --> 00:36:05,773
lk betaal je 2000.
430
00:36:06,511 --> 00:36:08,308
lk heb je hier nodig, John.
431
00:36:08,480 --> 00:36:10,675
Ja, dat blijkt.
432
00:36:11,683 --> 00:36:16,711
lk wil je graag helpen,
maar ik ben blut.
433
00:36:17,021 --> 00:36:20,855
Voor 5000 regel ik het
voor je.
434
00:36:22,494 --> 00:36:24,359
Dat kun je niet maken.
435
00:36:24,529 --> 00:36:27,623
Dat is een vriendenprijs.
Of je kunt altijd nog...
436
00:36:27,799 --> 00:36:30,199
terug lopen naar Padrang
als je geld wil besparen.
437
00:36:30,368 --> 00:36:33,360
Jouw keus, vriend.
- Ok�, vijf.
438
00:36:33,938 --> 00:36:35,701
Maar zorg dat je er bent.
439
00:36:35,874 --> 00:36:39,332
Ander vertel ik je vrouw
over dat uitje naar Bangkok.
440
00:36:41,980 --> 00:36:43,709
Die vrouw is allang weg, BillY.
441
00:36:44,716 --> 00:36:46,445
Allang.
442
00:36:49,387 --> 00:36:52,151
Ok�, mensen, we gaan.
Pak je spullen.
443
00:36:52,323 --> 00:36:58,262
Blijf bij elkaar. De jungle is altijd
groen, en jullie zullen verdwalen.
444
00:37:19,651 --> 00:37:22,347
Dit lijkt op een trap beklimmen
in een sauna.
445
00:37:22,987 --> 00:37:27,788
Ja, ik sterf misschien aan oververhitting,
maar ik heb wel een lekker strak kontje.
446
00:37:28,626 --> 00:37:30,491
Zo hoort het, Cole.
447
00:37:33,498 --> 00:37:36,763
Wil je dat ik dat draag?
- ls dat een strikvraag?
448
00:37:37,535 --> 00:37:39,025
Hier, man.
449
00:37:41,839 --> 00:37:43,864
Precies tussen Spike en WoodY.
450
00:37:44,042 --> 00:37:46,670
Precies tussen Spike en WoodY.
451
00:37:49,547 --> 00:37:50,878
Gaat het, Sam?
452
00:37:51,416 --> 00:37:52,940
Prima.
453
00:37:57,789 --> 00:38:01,520
Een crisis scheidt de mannen
van de jongetjes.
454
00:38:01,693 --> 00:38:03,923
Ja, dat zie ik.
455
00:38:07,065 --> 00:38:08,589
Wat, dat?
456
00:38:08,866 --> 00:38:10,458
Dat is niets.
457
00:38:15,273 --> 00:38:17,639
Hij draagt mijn tas.
458
00:38:28,152 --> 00:38:30,746
Mag ik het eens proberen.
459
00:38:31,923 --> 00:38:33,254
Leef je uit.
460
00:38:43,468 --> 00:38:45,436
Het spijt me van je boot.
461
00:38:46,738 --> 00:38:51,300
Het was toch een rotding.
462
00:39:18,703 --> 00:39:20,295
Kunnen we eromheen?
463
00:39:21,439 --> 00:39:24,499
Ja, dat kan.
Maar dat zou een dag kosten.
464
00:39:28,579 --> 00:39:29,841
We gaan.
465
00:39:34,986 --> 00:39:36,351
Shit.
466
00:40:07,852 --> 00:40:10,013
Stop daarmee.
467
00:40:36,214 --> 00:40:38,774
Wat was dat?
- Wat was wat?
468
00:40:39,250 --> 00:40:41,548
Er bewoog iets.
- Zeg dat niet.
469
00:40:41,719 --> 00:40:43,209
lk meen het. lets bewoog.
470
00:40:43,387 --> 00:40:45,651
'lets bewoog',
als in, er leeft iets?
471
00:40:45,823 --> 00:40:48,348
Daar is het weer.
Er is hier iets.
472
00:40:48,526 --> 00:40:50,721
Er zijn waarschijnlijk
een miljoen dingen hier.
473
00:40:50,895 --> 00:40:53,523
Hij heeft gelijk. Blijf lopen.
474
00:41:11,516 --> 00:41:13,040
Stop daarmee.
475
00:41:17,789 --> 00:41:20,019
lk zweer het, als je niet stopt...
476
00:41:24,428 --> 00:41:26,020
Erg grappig.
477
00:41:28,866 --> 00:41:30,493
Ben?
478
00:41:34,205 --> 00:41:35,832
Waar is hij heen?
- Shit.
479
00:41:45,016 --> 00:41:46,643
Help me.
480
00:42:02,433 --> 00:42:03,832
Rennen.
481
00:42:17,548 --> 00:42:19,641
Wat was dat voor iets?
- Anaconda.
482
00:42:19,817 --> 00:42:22,115
Schitterend.
- Zijn er zulke grote slangen?
483
00:42:22,286 --> 00:42:24,880
Ja, maar...
- Maar wat? Het heeft hem helemaal doorgeslikt.
484
00:42:25,056 --> 00:42:27,684
Doe rustig en luister even.
lk kan uitleggen...
485
00:42:27,859 --> 00:42:31,260
Nee, doe jij rustig en luister.
Ben is opgegeten door een slang.
486
00:42:31,429 --> 00:42:33,829
Ok�? Een slang.
- Cole.
487
00:42:33,998 --> 00:42:36,796
O mijn God. lk bedoel...
- Cole.
488
00:42:36,968 --> 00:42:39,129
Heb je dat ding gezien?
489
00:42:39,303 --> 00:42:41,396
We hebben geen kans tegen dat.
490
00:42:41,572 --> 00:42:43,904
lk bedoel. Mitchell.
Luister naar me, man.
491
00:42:44,075 --> 00:42:47,374
lk kijk naar DiscoverY Channel.
lk zeg je, we hebben geen kans.
492
00:42:47,545 --> 00:42:49,877
We zijn als muizen in een aquarium.
Begrijp je?
493
00:42:50,047 --> 00:42:52,515
We gaan dood.
494
00:42:52,683 --> 00:42:56,380
Cole, doe rustig.
495
00:42:57,622 --> 00:42:59,613
Ok�?
- Ok�, Jack, het gaat weer.
496
00:42:59,790 --> 00:43:01,018
Ok�. lk ga...
497
00:43:01,192 --> 00:43:02,557
lk ga...
498
00:43:02,727 --> 00:43:06,128
lk ga hier zitten.
SorrY.
499
00:43:08,466 --> 00:43:10,900
Luister. Anaconda's hebben een territorium.
500
00:43:11,068 --> 00:43:13,696
Zo'n grote slang
jaagt in een groot gebied.
501
00:43:14,171 --> 00:43:16,002
De komende kilometers
komen we er geen tegen.
502
00:43:17,141 --> 00:43:20,577
We moeten naar de boot.
Het is niet zo ver.
503
00:43:21,379 --> 00:43:24,212
Dus als we blijven lopen
en bij elkaar blijven...
504
00:43:25,249 --> 00:43:27,740
kunnen we het halen.
- Kunnen we?
505
00:43:29,654 --> 00:43:30,916
Hoe groot worden ze?
506
00:43:31,088 --> 00:43:34,546
Dat was de grootste die ik ooit
gezien heb. Een rariteit.
507
00:43:34,926 --> 00:43:37,952
De kans om nog zo ��n
tegen te komen is minimaal.
508
00:43:38,129 --> 00:43:40,529
Ja, maar hoe weten we
dat degene die Ben gepakt heeft...
509
00:43:40,698 --> 00:43:42,791
niet achter ons aan komt?
510
00:43:43,100 --> 00:43:44,761
Het duurt weken om te verteren.
511
00:43:45,336 --> 00:43:48,931
Een maaltijd zoals dat,
hij blijft wel even slapen.
512
00:43:56,047 --> 00:44:00,074
Laten we naar de boot gaan
en naar huis.
513
00:44:00,251 --> 00:44:01,912
En de orchidee?
514
00:44:03,454 --> 00:44:04,978
Dat meen je niet.
515
00:44:05,156 --> 00:44:07,249
Hij zal pas over zeven jaar
weer bloeien.
516
00:44:07,425 --> 00:44:11,088
De expeditie is voorbij, Jack.
- Wacht even, Gail.
517
00:44:11,529 --> 00:44:14,965
Er staat veel geld op het spel.
- Kan me niet schelen. Ben is dood.
518
00:44:15,132 --> 00:44:16,497
We zijn iemand kwijt.
519
00:44:17,301 --> 00:44:20,634
Als de vertegenwoordiger van Wexel-Hall,
zet ik deze expeditie stop.
520
00:44:20,805 --> 00:44:23,103
Je hebt niet de bevoegdheid.
- Kijk in het contract.
521
00:44:23,274 --> 00:44:25,139
We zitten midden in de jungle.
522
00:44:25,309 --> 00:44:27,834
Op dit moment is je bevoegdheid,
wat wij zeggen dat het is.
523
00:44:33,384 --> 00:44:36,478
Jack, ik ben het met haar eens.
We moeten hier wegkomen.
524
00:44:40,224 --> 00:44:43,091
Ben was mijn vriend.
525
00:44:43,260 --> 00:44:46,661
lk heb hem erbij gehaald,
en niemand vind het erger dan ik.
526
00:44:46,831 --> 00:44:48,492
lk wil niets stoms doen.
527
00:44:48,666 --> 00:44:51,134
lk wil gewoon doen
waarvoor we hier gekomen zijn.
528
00:44:51,302 --> 00:44:54,396
Als we nu teruggaan,
is de dood van Ben voor niets geweest.
529
00:45:00,044 --> 00:45:02,478
Laten we gewoon naar de boot gaan.
530
00:45:02,780 --> 00:45:06,079
We kunnen dan onze
beslissing maken.
531
00:45:08,886 --> 00:45:10,547
Prima.
532
00:45:18,729 --> 00:45:20,094
Jack.
533
00:45:20,264 --> 00:45:23,131
Misschien heeft Gail gelijk.
- Ze is bang.
534
00:45:23,401 --> 00:45:26,268
Als we bij de boot komen,
gaat het wel weer met haar.
535
00:45:29,940 --> 00:45:34,070
Als we bij de boot komen,
is deze expeditie voorbij.
536
00:45:34,245 --> 00:45:36,509
lk breng deze mensen in veiligheid.
537
00:45:36,680 --> 00:45:38,238
We hadden een afspraak.
538
00:45:38,749 --> 00:45:42,014
Hou je geld maar.
Er is iemand dood.
539
00:45:42,186 --> 00:45:44,086
We zijn te ver gegaan.
540
00:45:44,422 --> 00:45:46,913
Je zei dat we niet nog ��n
zouden tegenkomen.
541
00:45:47,091 --> 00:45:49,924
Waarschijnlijk niet,
maar ik kan het niet garanderen.
542
00:45:50,094 --> 00:45:51,891
Dus ik breng je naar de boot...
543
00:45:52,063 --> 00:45:54,861
en daarna zijn we klaar.
544
00:45:57,935 --> 00:46:00,301
Dat is duidelijk.
545
00:46:00,471 --> 00:46:04,066
Helemaal niet. lk bied hem
meer geld bij de boot.
546
00:46:04,241 --> 00:46:06,607
Als hij het niet wil,
bied ik zijn vriend hetzelfde.
547
00:46:06,777 --> 00:46:10,338
Misschien moeten we luisteren...
- Als we nu niet naar de orchidee gaan...
548
00:46:10,514 --> 00:46:13,244
zal al ons werk
voor niets geweest zijn.
549
00:46:14,051 --> 00:46:17,509
lk heb je steun nodig, ok�?
Je hebt hier net zoveel belang bij als ik.
550
00:46:17,688 --> 00:46:19,747
Stel me niet teleur.
551
00:46:25,563 --> 00:46:28,657
lk heb dit gezien op Animal Planet.
Anaconda's zijn wreed.
552
00:46:28,833 --> 00:46:31,267
Ze jagen voor de sport.
Ze hoeven je niet eens te zien.
553
00:46:31,435 --> 00:46:33,562
Ze gebruiken hun tong
om lichaamswarmte op te pikken...
554
00:46:33,737 --> 00:46:34,931
Hou je mond.
555
00:46:35,106 --> 00:46:37,973
lk ken iemand die iemand kent
die documentaires maakte.
556
00:46:38,142 --> 00:46:41,942
Hij ging naar de Amazone met de crew,
en zijn allemaal opgegeten.
557
00:46:42,113 --> 00:46:45,241
Kom op, je kent iemand die iemand kent,
dat is een broodje aap.
558
00:46:54,658 --> 00:46:56,125
Het spijt me van Ben.
559
00:46:59,296 --> 00:47:01,662
lk had niet op de Mendranang
moeten blijven.
560
00:47:02,600 --> 00:47:04,158
Wat bedoel je?
561
00:47:04,335 --> 00:47:07,827
Hij wilde het de anderen niet vertellen,
maar ik dacht dat jij het wist.
562
00:47:08,172 --> 00:47:09,434
Wist wat?
563
00:47:11,842 --> 00:47:14,970
BYron bood me 50 mille extra
om op de rivier te blijven.
564
00:47:15,379 --> 00:47:19,315
lk zei dat het ruw kon worden,
maar hij wilde het riskeren.
565
00:47:19,583 --> 00:47:22,518
Het is niet zijn schuld.
566
00:47:22,686 --> 00:47:24,483
Het was mijn beslissing.
567
00:47:25,189 --> 00:47:27,248
lk heb het geld aangenomen.
568
00:47:27,424 --> 00:47:29,153
lk dacht dat het wel zou lukken.
569
00:47:29,393 --> 00:47:33,056
Wil je iemand beschuldigen?
Beschuldig mij dan.
570
00:47:38,969 --> 00:47:40,402
Deze schoenen worden m'n dood nog.
571
00:47:47,378 --> 00:47:49,812
Cole.
- Wat?
572
00:47:49,980 --> 00:47:51,242
Heb je wat...
573
00:47:56,020 --> 00:47:58,545
Mijn God, wat is dat?
- Haal het weg.
574
00:47:58,722 --> 00:48:00,519
Mijn God, haal het van me af.
575
00:48:00,758 --> 00:48:02,225
Help.
- Doe rustig.
576
00:48:02,393 --> 00:48:04,327
Haal het van me af.
- H�, kalmeer even.
577
00:48:04,495 --> 00:48:05,928
Haal het van me af.
- Kalmeer.
578
00:48:06,096 --> 00:48:08,189
Cole, kalmeer even.
579
00:48:08,799 --> 00:48:10,164
Wat is het?
580
00:48:10,768 --> 00:48:13,134
Haal het van me af.
- Ok�, kijk.
581
00:48:13,304 --> 00:48:16,933
Het is alleen een aansteker.
- Nee toch. Je gaat me niet verbranden.
582
00:48:20,878 --> 00:48:22,743
Als je mij verbrandt, maak ik je af.
583
00:48:29,720 --> 00:48:32,621
Gaat het?
- Ja, gaat wel.
584
00:48:33,490 --> 00:48:35,754
Wat?
- Blijf staan. Hou je armen omhoog.
585
00:48:35,926 --> 00:48:37,325
Wat ben je aan het doen?
586
00:48:38,295 --> 00:48:40,058
Waarom ga je onder mijn shirt?
587
00:48:42,233 --> 00:48:44,064
Wat ben je aan het doen?
- Jezus.
588
00:48:44,735 --> 00:48:46,202
Wat? Wat is er?
589
00:48:48,005 --> 00:48:49,529
Wat is er?
590
00:48:49,707 --> 00:48:51,299
Heeft er iemand een fakkel.
591
00:49:04,255 --> 00:49:05,654
Stop.
592
00:49:09,093 --> 00:49:10,856
Voorzichtig.
593
00:49:16,500 --> 00:49:19,196
Wat is het...
- Als dat beest je bijt...
594
00:49:19,370 --> 00:49:23,670
ben je twee
dagen lang verlamd.
595
00:49:36,086 --> 00:49:40,045
Hoe noem je deze jongen?
- Laba laba batu. Rotsspin.
596
00:49:40,224 --> 00:49:43,751
lk heb mogelijk een waardevol anesthetisch
middel ontdekt voor Wexell-Hall.
597
00:49:43,927 --> 00:49:47,795
Nee, vergeet Wexell, we kunnen
het aan de hoogste bieder verkopen.
598
00:49:48,966 --> 00:49:51,434
Ok�, klaar nu.
599
00:49:51,602 --> 00:49:55,868
We moeten bij de boot zien te geraken.
Trek je schoenen aan, dan gaan we.
600
00:50:07,785 --> 00:50:09,412
Verdorie.
601
00:50:14,758 --> 00:50:16,020
Wat was dat, in Godsnaam?
602
00:50:37,147 --> 00:50:39,138
Dat kan niet waar zijn.
603
00:51:05,976 --> 00:51:08,240
Wat was dat?
604
00:51:09,480 --> 00:51:11,277
Mijn God.
605
00:51:11,548 --> 00:51:13,345
Wat was dat, in Godsnaam?
606
00:51:13,784 --> 00:51:15,251
Kom op.
607
00:51:20,858 --> 00:51:24,259
Nee. Kom op, man.
608
00:51:24,661 --> 00:51:26,128
Wat is er gebeurd?
609
00:51:26,964 --> 00:51:28,522
Livingston.
610
00:51:31,101 --> 00:51:32,693
Alsjeblieft.
611
00:51:34,905 --> 00:51:36,998
Hij was stomdronken en
is van de boot gevallen.
612
00:51:41,945 --> 00:51:45,244
Jouw vriend. Wat moeten we nu?
613
00:51:49,887 --> 00:51:51,548
Doorzoek het wrak.
614
00:51:52,956 --> 00:51:54,719
Zoek alles wat we kunnen gebruiken.
615
00:51:56,059 --> 00:51:58,050
En hopen dat er een telefoon tussenligt.
616
00:52:17,481 --> 00:52:18,880
Kom op.
617
00:52:19,082 --> 00:52:20,606
Ok�.
618
00:52:30,461 --> 00:52:31,860
Hallo?
619
00:52:32,496 --> 00:52:34,054
Hallo?
620
00:52:34,231 --> 00:52:36,199
Kom op.
- Krijg je signaal?
621
00:52:36,366 --> 00:52:37,856
Nee.
- Blijf proberen.
622
00:52:38,035 --> 00:52:40,401
Waar denk je dat ik mee bezig ben, Jack?
623
00:52:41,371 --> 00:52:43,430
Hallo? Kut.
624
00:52:47,511 --> 00:52:48,978
Hallo?
625
00:52:49,413 --> 00:52:50,880
Kom op, man. Hallo?
626
00:52:54,952 --> 00:52:56,817
Ok�. Blijf zoeken.
627
00:53:14,171 --> 00:53:15,798
Geen telefoon?
628
00:53:15,973 --> 00:53:19,067
Niets.
- Ook geen signaal op de radio.
629
00:53:21,645 --> 00:53:23,135
Wat nu weer?
630
00:53:37,294 --> 00:53:38,921
Wat is er aan de hand?
631
00:53:40,230 --> 00:53:41,561
Waar komen deze vandaan?
632
00:53:42,299 --> 00:53:44,164
Lopaks.
- Wie?
633
00:53:44,334 --> 00:53:45,665
Lokale stam.
634
00:53:45,836 --> 00:53:48,066
Afstammend van koppensnellers.
- Wat?
635
00:53:48,305 --> 00:53:50,535
Ze leven al eeuwen in deze regio.
636
00:53:50,707 --> 00:53:53,403
Koppensnellers?
- Er zijn nog enkele dorpen hier.
637
00:53:53,577 --> 00:53:56,444
Dit moet ��n van hun visplaatsen zijn.
- Wacht even, wat zei je?
638
00:53:56,613 --> 00:53:58,274
Zei jij koppensnellers?
639
00:53:59,950 --> 00:54:02,612
Dat hebben ze al een eeuw
niet meer gedaan in Borneo.
640
00:54:02,786 --> 00:54:06,415
Dat ze het niet meer doen zegt niets
over dat ze niet meer weten hoe het moet.
641
00:54:07,391 --> 00:54:10,087
Ze moeten langs een zijtak
van deze rivier zitten.
642
00:54:10,594 --> 00:54:14,690
Als we hun dorp kunnen vinden, kunnen
we misschien een boot lenen.
643
00:54:16,266 --> 00:54:20,362
Wacht een minuutje. We gaan naar ze toe?
644
00:54:20,904 --> 00:54:22,496
Ja.
645
00:54:23,507 --> 00:54:24,974
Ok�, dat is slim.
646
00:54:43,393 --> 00:54:48,763
lk heb zo'n honger dat ik mijn
oma zou verkopen voor een Tic Tac.
647
00:54:49,700 --> 00:54:51,725
Als je het nog ��n keer over eten hebt...
648
00:54:53,203 --> 00:54:54,932
dan stem ik ervoor dat je oprot.
649
00:55:06,683 --> 00:55:08,412
Mijn God.
650
00:55:09,286 --> 00:55:12,449
ls dat...?
- Livingston.
651
00:55:12,623 --> 00:55:15,251
Mijn God.
Wat is er met hem gebeurd?
652
00:55:15,425 --> 00:55:17,052
Anaconda.
653
00:55:20,764 --> 00:55:22,322
Als hij is opgegeten door de slang...
654
00:55:22,499 --> 00:55:24,433
waarom is zijn lichaam...?
- Luister.
655
00:55:27,237 --> 00:55:31,970
Ok�. Deze dingen zijn het zwakst
als ze aan het verteren zijn.
656
00:55:32,576 --> 00:55:36,706
Maar als ze bedreigd worden, spugen ze
hun voedsel uit en vallen opnieuw aan.
657
00:55:36,880 --> 00:55:39,872
Wat? Er is een slang in de
buurt met een lege maag?
658
00:55:40,050 --> 00:55:42,177
Ja.
- Dezelfde die Ben heeft gepakt?
659
00:55:42,352 --> 00:55:46,311
Nee. Het bestaat niet dat die
slang ook Livingston heeft gepakt.
660
00:55:46,490 --> 00:55:49,357
Het moet een ander zijn.
- Jij zei dat er een in een heel gebied...
661
00:55:49,526 --> 00:55:51,653
geen andere zou zijn.
- Dat zou ook niet zo mogen zijn.
662
00:55:53,330 --> 00:55:55,230
Tenzij...
- Tenzij wat?
663
00:55:56,633 --> 00:55:59,295
Tenzij het paringsseizoen is.
664
00:55:59,469 --> 00:56:01,494
Paringsseizoen?
- Ja.
665
00:56:02,539 --> 00:56:06,532
Zie je, de mannetjes zijn territoriaal,
maar als ze een bronstig vrouwtje ruiken...
666
00:56:07,077 --> 00:56:10,103
komen ze van heinde en verre.
667
00:56:10,280 --> 00:56:14,842
De vrouwtjes zoeken een leuke, natte,
modderige kuil, en ze gaan er allemaal op af.
668
00:56:15,752 --> 00:56:17,686
als ��n groot paringsbal.
669
00:56:17,854 --> 00:56:20,186
Dus er is ergens een
flinke slangenorgie bezig?
670
00:56:20,357 --> 00:56:22,222
Ja, zoiets.
671
00:56:22,893 --> 00:56:25,418
Het wordt weer donker.
672
00:56:25,696 --> 00:56:31,100
We hoeven alleen maar bij dat dorp
zien te geraken. Dus let even op.
673
00:56:31,435 --> 00:56:35,872
Blijf bij elkaar.
674
00:56:37,340 --> 00:56:38,807
Laten we gaan.
675
00:56:53,256 --> 00:56:56,419
Blijf stil. Heilige begraafplaats.
676
00:57:36,466 --> 00:57:39,924
lk dacht dat je zei dat die anaconda
de grootste was dat je ooit had gezien.
677
00:57:40,270 --> 00:57:41,703
Dat was het ook.
678
00:57:41,872 --> 00:57:44,136
Nou, deze...
- Groter.
679
00:57:44,608 --> 00:57:47,907
De mannetjes zijn hierlangs
gekomen, op zoek naar het vrouwtje.
680
00:57:57,320 --> 00:57:59,254
Wat een puinhoop.
681
00:58:05,462 --> 00:58:08,158
Ze hebben hun boten meegenomen.
- Leuk voor ze.
682
00:58:08,799 --> 00:58:10,391
Minder voor ons.
683
00:58:10,901 --> 00:58:12,801
Welke is de Mendranang?
684
00:58:13,236 --> 00:58:16,433
Degene aan de rechterkant.
De Tokut buigt naar links af.
685
00:58:16,606 --> 00:58:19,268
De snelste route naar Kotabaru.
- Hoe lang?
686
00:58:21,578 --> 00:58:24,547
Je zult binnen twee dagen
liggen weken in een lekker bad.
687
00:58:24,714 --> 00:58:26,648
Hoe dan?
We hebben niet eens een boot.
688
00:58:26,817 --> 00:58:28,216
We gaan er ��n bouwen.
689
00:58:56,046 --> 00:58:58,810
Man, als je dat doet in mijn buurt,
dan ben je nog niet jarig.
690
00:59:45,195 --> 00:59:47,356
Wat denk je dat dit is?
691
00:59:54,137 --> 00:59:55,627
Mijn God.
692
00:59:57,274 --> 00:59:59,037
Perrinia immortalis.
693
01:00:00,410 --> 01:00:02,742
Daarom zijn deze slangen zo groot.
694
01:00:02,913 --> 01:00:04,175
Wat?
695
01:00:04,347 --> 01:00:07,043
Anaconda's blijven tot hun dood doorgroeien.
696
01:00:07,217 --> 01:00:09,151
En deze zijn de grootste
die Bill ooit gezien heeft.
697
01:00:09,319 --> 01:00:11,446
Omdat ze langer leven.
- Precies.
698
01:00:11,922 --> 01:00:14,857
Omdat Perrinia immortalis een
deel is van de voedselketen.
699
01:00:15,325 --> 01:00:17,919
Deze slangen zijn de HaYflick
limiet voorbijgestreefd.
700
01:00:18,094 --> 01:00:21,427
De chemicali�n in de orchidee
doet exact wat we hebben voorspeld.
701
01:00:21,598 --> 01:00:24,931
En niet in theorie, maar in de praktijk.
702
01:00:25,936 --> 01:00:29,929
Dit is het bewijs van jouw onderzoek, Sam,
in steen gegraveerd.
703
01:00:30,407 --> 01:00:31,931
ls dit bewijs?
704
01:00:32,442 --> 01:00:34,171
Het is hooguit anekdotisch bewijs.
705
01:00:36,713 --> 01:00:39,978
We gaan naar de orchidee.
- Je bent gek.
706
01:00:40,150 --> 01:00:42,015
Heb je enig idee hoe dichtbij we zitten?
707
01:00:56,166 --> 01:00:57,599
De orchidee is hier gevonden...
708
01:00:57,767 --> 01:01:00,327
bij de Mendranang,
net voorbij de volgende bocht.
709
01:01:00,570 --> 01:01:03,403
We komen er langs.
- Niet waar.
710
01:01:03,606 --> 01:01:05,301
We gaan de Tokut afvaren.
711
01:01:05,475 --> 01:01:08,137
Als we de Mendranang af gaan,
duurt het een week...
712
01:01:08,311 --> 01:01:12,680
voordat we bij een ander dorp aankomen.
lk ga niet zolang wachten voor mijn bad.
713
01:01:17,220 --> 01:01:19,211
Ja, maar het is niet jouw beslissing.
714
01:01:23,193 --> 01:01:25,184
Misschien moet je gewoon
een keer terugkomen.
715
01:01:25,795 --> 01:01:27,387
Terugkomen?
716
01:01:28,031 --> 01:01:31,159
Over zeven jaar?
Wat als het dan al weg is?
717
01:01:31,801 --> 01:01:35,737
Wat als een lokale boer besluit
alles om te kappen en te verbranden?
718
01:01:35,905 --> 01:01:39,341
ln plaats van een fontein der jeugd
hebben we dan een flink rijstveld.
719
01:01:40,977 --> 01:01:44,572
Dit is onze enige kans.
Dat weet je.
720
01:01:46,883 --> 01:01:49,113
Wil je opgeven nu we zo dichtbij zijn?
721
01:01:49,285 --> 01:01:53,381
Luister, je weet dat ik achter je sta, h�?
722
01:01:55,158 --> 01:01:58,025
We hebben samen al veel meegemaakt.
723
01:01:58,628 --> 01:02:01,756
Maar ik ga die jungle niet in.
- lnderdaad, man.
724
01:02:03,633 --> 01:02:05,430
Dank je.
725
01:02:11,674 --> 01:02:14,871
Dit is mijn expeditie,
en wij gaan naar die orchidee.
726
01:02:15,912 --> 01:02:17,573
Nee.
727
01:02:18,248 --> 01:02:19,977
Dat gaan we niet.
728
01:02:21,051 --> 01:02:22,848
Doe niet zo idioot, Sam.
729
01:02:24,854 --> 01:02:27,345
Dit is verdorie een nog grotere
ontdekking dan penicilline.
730
01:02:27,524 --> 01:02:29,185
Dit medicijn zal vele levens kunnen redden.
731
01:02:29,359 --> 01:02:31,884
De mensen zullen langer leven.
Ze blijven langer jong.
732
01:02:32,062 --> 01:02:36,294
Als we hier niet mee gaan testen,
is het een misdaad tegen de mensheid.
733
01:02:36,466 --> 01:02:37,933
Er zijn al twee mensen dood.
734
01:02:38,101 --> 01:02:41,229
Wetenschappers hebben hun leven altijd
al gewaagd om de wereld te veranderen.
735
01:02:41,404 --> 01:02:45,636
Als dat niet was gebeurd, hadden we nu geen
middel tegen gele koorts, polio of de pokken.
736
01:02:45,809 --> 01:02:48,744
We kenden allemaal het risico.
- Dat dachten we.
737
01:02:48,912 --> 01:02:52,370
Totdat jij besloot keuzes te maken
zonder ons er bij te betrekken.
738
01:02:55,251 --> 01:02:59,119
Waar heb je het over?
- Hij heeft Bill 50 mille extra geboden...
739
01:02:59,289 --> 01:03:02,315
om door te gaan, ook al wist hij
dat het gevaarlijk was.
740
01:03:02,492 --> 01:03:04,119
Mijn God.
741
01:03:07,630 --> 01:03:09,621
Jack, is dat waar?
742
01:03:10,333 --> 01:03:14,394
lk dacht aan het belang van de expeditie.
- Je dacht enkel aan je carri�re.
743
01:03:18,174 --> 01:03:21,701
Jij bent mijn assistent.
744
01:03:22,479 --> 01:03:24,174
lk hoef niets met jou te overleggen.
745
01:03:30,253 --> 01:03:32,653
lk ben de baas hier.
746
01:03:34,357 --> 01:03:36,655
We zitten midden in de jungle, Jack.
747
01:03:37,927 --> 01:03:42,125
Op dit moment, heb je niets
m��r te zeggen dan ons.
748
01:03:44,100 --> 01:03:46,159
Lijkt verdacht veel op muiterij.
749
01:04:05,655 --> 01:04:07,122
Dank je.
750
01:04:12,395 --> 01:04:15,592
Ok�, blijf opletten.
751
01:04:18,635 --> 01:04:20,262
Voorzichtig.
752
01:04:21,738 --> 01:04:23,501
Zet het hier weg.
753
01:04:24,674 --> 01:04:26,073
Ok�.
754
01:04:38,388 --> 01:04:40,288
Wat ben je aan het doen?
755
01:04:40,456 --> 01:04:42,219
Heb je nog nooit een man zien scheren?
756
01:04:44,994 --> 01:04:47,986
Was waarschijnlijk scherper
voordat je die alligator aanviel.
757
01:04:48,331 --> 01:04:49,730
Krokodil.
758
01:04:51,901 --> 01:04:53,732
Wat betekent dat?
759
01:04:54,237 --> 01:04:57,570
'Een nieuw begin'. Dat is Koreaans.
760
01:04:57,941 --> 01:05:00,102
lk heb het sinds mijn diensttijd.
761
01:05:00,643 --> 01:05:01,905
Wat heeft je hier gebracht?
762
01:05:03,446 --> 01:05:06,438
Dat is een lang verhaal.
- lk hoef nergens heen.
763
01:05:07,350 --> 01:05:08,612
Ok�.
764
01:05:09,652 --> 01:05:13,144
Zo is het gekomen.
lk zat bij een speciale eenheid...
765
01:05:13,323 --> 01:05:16,622
en ik heb dingen gezien en gedaan...
766
01:05:16,793 --> 01:05:20,126
die ik maar al te graag wilde vergeten.
767
01:05:20,964 --> 01:05:24,331
Soms deden we de verkeerde dingen
voor de juiste redenen, weet je?
768
01:05:24,634 --> 01:05:27,398
Niet erg lang, volgens de verhalen.
769
01:05:28,104 --> 01:05:29,731
lnderdaad.
770
01:05:30,673 --> 01:05:32,903
Mijn diensttijd zat erop,
771
01:05:33,076 --> 01:05:35,806
kwam hier naartoe en heb
de BloodY MarY gekocht.
772
01:05:36,546 --> 01:05:39,572
Wilde gewoon een nieuw leven beginnen.
773
01:06:02,338 --> 01:06:04,397
Dank je, Jack.
774
01:06:26,262 --> 01:06:27,627
We tellen tot drie.
775
01:06:27,797 --> 01:06:31,460
Klaar? Een, twee, drie.
776
01:06:34,737 --> 01:06:35,965
Het werkt.
777
01:06:37,940 --> 01:06:39,430
Ok�.
778
01:06:54,290 --> 01:06:55,917
Laat me het uitleggen.
779
01:06:57,160 --> 01:06:59,594
Waarom heb je me hiervan niks verteld?
780
01:07:04,534 --> 01:07:06,593
Zodra iemand een telefoontje pleegt...
781
01:07:06,769 --> 01:07:08,134
is deze expeditie over.
782
01:07:08,304 --> 01:07:09,566
Precies.
783
01:07:11,107 --> 01:07:13,439
lk vraag alleen om een paar extra uurtjes.
784
01:07:13,609 --> 01:07:15,236
We gaan verder de Mendranang af...
785
01:07:15,611 --> 01:07:18,739
halen wat monsters van de orchidee,
daarna bellen we voor hulp.
786
01:07:18,915 --> 01:07:21,475
Vergeet het maar, Jack.
lk ga zorgen dat we hier wegkomen.
787
01:07:23,152 --> 01:07:25,086
Denk even na, Gordon.
788
01:07:25,254 --> 01:07:29,315
Je staat op het punt stinkend rijk te worden.
Wil je dat echt allemaal opgeven?
789
01:07:29,492 --> 01:07:31,687
lk geef niets om dat geld, ok�?
790
01:07:31,861 --> 01:07:33,658
lk wil blijven leven.
791
01:07:45,675 --> 01:07:47,575
Het heeft me gebeten.
792
01:07:54,484 --> 01:07:56,315
Jack, waar heb je het...
793
01:08:01,958 --> 01:08:03,357
Waar heb je het...
794
01:08:15,438 --> 01:08:16,735
Help.
795
01:08:21,544 --> 01:08:23,034
Help.
796
01:08:26,949 --> 01:08:28,473
Help me.
797
01:08:35,124 --> 01:08:36,523
Waar is Mitchell.
798
01:08:36,692 --> 01:08:38,421
Zijn voeten laten rusten.
799
01:08:38,594 --> 01:08:40,494
Moet ik hem gaan halen?
- Nee.
800
01:08:40,663 --> 01:08:43,063
Laat hem rusten tot alles is ingeladen.
- Ok�.
801
01:08:43,232 --> 01:08:45,996
Zulke blaren zijn best akelig.
802
01:09:05,121 --> 01:09:07,919
Mitchell, alles goed?
803
01:09:12,562 --> 01:09:14,154
Mitchell?
804
01:09:16,699 --> 01:09:17,927
Wat is er?
805
01:09:19,235 --> 01:09:20,634
Zeg het.
806
01:10:00,743 --> 01:10:02,438
Wat heb je met hem gedaan, Jack?
807
01:10:03,379 --> 01:10:05,472
Wat is er?
- Er is iets mis met Mitchell.
808
01:10:06,015 --> 01:10:08,711
Hoe bedoel je?
- Jij bent alleen met hem geweest.
809
01:10:08,885 --> 01:10:10,648
Wat heb je gedaan?
810
01:10:10,820 --> 01:10:13,414
Hij liet zijn voeten even rusten.
lk heb niks gedaan.
811
01:10:23,866 --> 01:10:25,356
Mijn God.
812
01:10:34,877 --> 01:10:36,344
Mijn God.
813
01:10:39,415 --> 01:10:40,882
Gail, nee. Wegwezen hier.
814
01:10:41,651 --> 01:10:43,551
Wegwezen. Ga.
815
01:10:45,121 --> 01:10:47,112
Kom op.
816
01:10:48,124 --> 01:10:50,092
Opschieten. Wegwezen.
817
01:11:03,472 --> 01:11:05,133
Het vlot.
818
01:11:08,344 --> 01:11:11,575
Nee. Jij, gore klootzak.
819
01:11:13,849 --> 01:11:15,282
We kunnen een andere bouwen.
820
01:11:16,619 --> 01:11:17,881
Met wat?
821
01:11:18,054 --> 01:11:19,316
Met wat, Sam?
822
01:11:20,690 --> 01:11:22,123
We moeten het vlot halen.
823
01:11:22,458 --> 01:11:26,417
Het is de enige manier om hier weg te komen.
- Het vlot is weg, Bill.
824
01:11:26,796 --> 01:11:29,060
We kunnen het terughalen.
- Hoe?
825
01:11:29,599 --> 01:11:31,794
Hoe dan? Zwemmen we er achteraan?
826
01:11:33,636 --> 01:11:34,864
Luister...
827
01:11:35,371 --> 01:11:37,305
het dorp is hier.
828
01:11:37,840 --> 01:11:39,967
Jack volgt de Mendranang.
829
01:11:40,476 --> 01:11:42,273
Wij lopen door de jungle.
830
01:11:42,612 --> 01:11:45,581
Dan kunnen we hem aan de andere kant pakken.
- Juist.
831
01:11:45,982 --> 01:11:48,815
Waar pakken?
- Hij is onderweg naar die orchidee.
832
01:11:51,253 --> 01:11:52,914
Als we die bloem vinden...
833
01:11:53,990 --> 01:11:55,958
dan vinden we het vlot.
834
01:12:13,976 --> 01:12:14,110
God zij dank, het is Jack BYron.
835
01:12:14,110 --> 01:12:16,374
God zij dank, het is Jack BYron.
836
01:12:16,545 --> 01:12:18,740
Luister, er is iets verschrikkelijks gebeurd.
837
01:12:18,914 --> 01:12:21,906
We hebben de verkeerde weg
gevolgd over de Mendranang.
838
01:12:22,084 --> 01:12:23,813
We zijn over een waterval gekomen.
839
01:12:24,754 --> 01:12:27,245
Sindsdien heb ik niemand meer gezien.
lk ben...
840
01:12:28,357 --> 01:12:30,655
lk denk dat ik als enige over ben.
841
01:12:33,996 --> 01:12:35,896
Wacht even. Luister.
842
01:12:38,834 --> 01:12:41,064
Kom op.
843
01:12:55,017 --> 01:12:56,609
Het zit voor ons.
844
01:12:56,786 --> 01:13:00,085
Verdomme, het probeert ons op te splitsen.
845
01:13:07,830 --> 01:13:10,799
Het zit overal.
- Zet dat ding verdomme uit.
846
01:13:10,966 --> 01:13:12,797
Ze kunnen het zien.
- Maakt niets uit.
847
01:13:12,968 --> 01:13:15,300
Ze kunnen onze lichaamswarmte voelen.
- Hij heeft gelijk.
848
01:13:15,471 --> 01:13:17,371
Laten we maken dat we weg komen.
849
01:13:42,965 --> 01:13:44,956
Welke kant op?
- Wacht even.
850
01:13:46,669 --> 01:13:48,330
Maakt niet uit welke weg.
851
01:13:48,604 --> 01:13:51,232
We gaan, Cole.
- Ok�.
852
01:13:51,407 --> 01:13:52,965
Wacht op me.
- Kom op.
853
01:13:53,142 --> 01:13:54,939
Stop even, wacht op mij.
854
01:14:03,853 --> 01:14:05,252
Mijn God.
855
01:14:15,297 --> 01:14:18,494
Als er een ingang is,
dan is er ook een uitgang.
856
01:14:44,460 --> 01:14:47,122
Jongens?
- Cole.
857
01:14:48,564 --> 01:14:49,792
Welke kant op?
858
01:14:49,965 --> 01:14:51,398
Hierheen.
859
01:14:52,368 --> 01:14:56,737
Ok�, Roep nog eens.
- Cole, hierheen.
860
01:14:57,273 --> 01:14:58,934
Hierheen, Cole.
861
01:14:59,108 --> 01:15:02,043
Hallo.
- Deze kant op, Cole.
862
01:15:02,211 --> 01:15:04,145
Jongens.
- Cole.
863
01:15:22,832 --> 01:15:25,062
Mijn God.
864
01:15:25,234 --> 01:15:26,462
Kom op.
865
01:15:36,645 --> 01:15:38,010
Nee.
866
01:15:41,217 --> 01:15:43,242
Blijf bij elkaar.
867
01:15:43,686 --> 01:15:46,416
Ok�. ik beloof het.
Kunnen we nu alsjeblieft gaan?
868
01:15:46,589 --> 01:15:48,386
We gaan.
Geen probleem. Ok�.
869
01:15:58,567 --> 01:16:00,091
Welke kant op?
870
01:16:01,237 --> 01:16:03,705
lk weet het niet.
- Wat?
871
01:16:03,873 --> 01:16:05,966
Wat bedoel je, je weet het niet?
872
01:16:06,141 --> 01:16:08,041
lk heb jou toch gevonden, of niet?
873
01:16:43,279 --> 01:16:44,678
Zeg iets.
874
01:16:56,358 --> 01:16:59,122
Jongens.
875
01:17:00,396 --> 01:17:02,125
lk zie daglicht.
876
01:17:02,298 --> 01:17:04,823
lk er een uitgang?
- lk weet het niet.
877
01:17:10,940 --> 01:17:12,703
Horen jullie mij?
878
01:17:15,244 --> 01:17:17,405
Waar ben je?
879
01:17:31,093 --> 01:17:33,288
lk denk dat ik een uitgang gevonden heb.
880
01:17:35,464 --> 01:17:37,955
Neem dit. Ga. Nu.
881
01:17:39,068 --> 01:17:41,536
Waar zijn ze?
- Ga.
882
01:17:42,404 --> 01:17:43,666
Mijn God.
883
01:17:43,839 --> 01:17:45,204
Ga.
884
01:17:53,449 --> 01:17:55,610
Help.
- Cole.
885
01:17:55,784 --> 01:17:57,718
Cole?
- H�, ik ben hier.
886
01:18:01,023 --> 01:18:02,650
lk ben er bijna.
887
01:18:06,362 --> 01:18:08,626
Wegwezen. Het komt achter me aan.
888
01:18:11,233 --> 01:18:12,962
Help me. Wat heb ik gedaan?
889
01:18:27,016 --> 01:18:28,711
Waar is Cole?
890
01:18:31,353 --> 01:18:33,719
Cole, kom op.
891
01:18:34,256 --> 01:18:36,588
Geef me je hand.
- lk zit vast.
892
01:18:36,759 --> 01:18:38,750
Geef me je...
- lk zit vast. Trekken.
893
01:18:38,927 --> 01:18:41,088
Geef me je arm.
- Schiet op. Kom op.
894
01:18:42,197 --> 01:18:45,030
Mijn God. Het komt eraan.
We moeten weg hier. Trekken.
895
01:18:45,200 --> 01:18:46,861
Trek.
896
01:19:04,820 --> 01:19:07,584
Dat bedoel ik, Sam.
897
01:19:07,756 --> 01:19:11,123
Mijn God. Jij bent geweldig, Sam.
- Je hebt je kranig verweerd.
898
01:19:11,293 --> 01:19:12,760
Wat vind je nu van haar, kutbeest.
899
01:19:12,928 --> 01:19:14,862
Ze heeft je aan stukken gereten.
900
01:19:15,030 --> 01:19:16,759
Sam de samoerai.
901
01:19:21,937 --> 01:19:23,234
Dat kan niet.
902
01:19:58,974 --> 01:20:01,169
Sta op, Cole.
Wordt wakker.
903
01:20:01,910 --> 01:20:03,309
Kom op, man. Wordt wakker.
904
01:20:03,479 --> 01:20:06,175
Nee.
905
01:20:06,348 --> 01:20:08,077
Cole, hij ademt niet meer.
906
01:20:09,585 --> 01:20:11,212
Hij heeft een hartslag.
- Geef hem zuurstof.
907
01:20:11,386 --> 01:20:12,614
Ok�.
908
01:20:15,591 --> 01:20:17,354
Nog eens.
909
01:20:17,726 --> 01:20:19,660
Kom op, wordt wakker.
Durf niet dood te gaan.
910
01:20:19,828 --> 01:20:21,420
Niet dood gaan. Kom op, nee.
911
01:20:32,374 --> 01:20:34,342
Verdomme. Haal het van me af.
912
01:20:34,510 --> 01:20:37,308
Nee. het is ok�.
- H�, het is niets.
913
01:20:37,479 --> 01:20:38,810
lk ben het. Blijf liggen.
914
01:20:38,981 --> 01:20:40,414
Gaat het?
- Ja.
915
01:20:40,582 --> 01:20:42,209
Ok� dan.
- Het gaat goed met je.
916
01:21:49,718 --> 01:21:51,879
Perrinia immortalis.
917
01:22:12,908 --> 01:22:16,400
De klootzak heeft eindelijk zijn orchidee.
- Ja, hij mag ze hebben.
918
01:22:17,145 --> 01:22:19,875
lk geef alleen om dat vlot.
919
01:22:20,482 --> 01:22:21,881
Kom, we gaan verder.
920
01:22:45,374 --> 01:22:47,365
God zij dank.
921
01:23:04,459 --> 01:23:06,825
lk denk dat ik weet wat
er met Mitchell is gebeurd.
922
01:23:10,732 --> 01:23:12,393
Dat kan ik niet toestaan.
923
01:23:21,109 --> 01:23:22,542
Jullie zien er niet uit.
924
01:23:24,146 --> 01:23:27,172
Jij moet je kop houden.
- SorrY.
925
01:23:27,349 --> 01:23:30,216
Je gaf me geen keus.
- Heb je Mitchell een keus gegeven...
926
01:23:30,385 --> 01:23:32,945
voordat je hem hebt vermoord?
- lk heb hem niet vermoord.
927
01:23:33,388 --> 01:23:34,650
Nee...
928
01:23:34,923 --> 01:23:36,481
Je hebt hem laten liggen.
929
01:23:37,326 --> 01:23:39,351
lk zag de spinnenbeet op zijn arm.
930
01:23:39,528 --> 01:23:41,393
Wat had ik moeten doen, Sam?
931
01:23:41,963 --> 01:23:45,558
Het juiste ding.
- Dat is een goed begin.
932
01:23:48,670 --> 01:23:50,535
Laten we ons hoofd erbij houden.
933
01:23:51,873 --> 01:23:54,967
Laten we naar de bloem gaan,
dan kunnen we allen naar huis.
934
01:24:31,480 --> 01:24:32,742
De paringsbal.
935
01:24:37,953 --> 01:24:39,352
Geef me de fakkel.
936
01:24:48,897 --> 01:24:50,524
Bindt hem vast.
937
01:24:51,066 --> 01:24:52,431
Nu.
938
01:25:09,251 --> 01:25:11,913
Vullen.
- Dat kun je niet serieus menen.
939
01:25:12,354 --> 01:25:15,380
Waar lijkt het op?
Vullen.
940
01:25:42,517 --> 01:25:43,916
Opstaan.
941
01:25:46,855 --> 01:25:49,255
Pak de bloemen.
- Ok�.
942
01:26:28,797 --> 01:26:30,321
Gooi die tas naar me.
943
01:26:34,102 --> 01:26:37,003
Laat het wapen vallen.
944
01:26:44,713 --> 01:26:45,975
Gooi die tas naar me.
945
01:27:04,833 --> 01:27:06,892
Sta op, Bill. Sta op.
946
01:27:14,009 --> 01:27:15,374
Kom op.
947
01:27:18,246 --> 01:27:20,009
Sta op.
948
01:27:25,820 --> 01:27:27,185
Sta op.
949
01:27:37,399 --> 01:27:39,594
Sam, kom op.
950
01:27:39,768 --> 01:27:41,759
Kom op, meid. Schiet op.
- Kom op.
951
01:27:43,572 --> 01:27:46,598
Sam, kom op.
Schiet nou op, Sam.
952
01:27:49,077 --> 01:27:51,443
Kom op, liefje.
- Je kunt het, schatje, kom op.
953
01:27:56,151 --> 01:27:57,914
Kom op, liefje.
- Je kunt het.
954
01:27:58,086 --> 01:28:00,281
Je kunt het, schatje.
955
01:28:02,924 --> 01:28:04,949
Spin...
- Pak me beet.
956
01:28:05,126 --> 01:28:08,152
Kom op, Sam, alsjeblieft.
Pak me beet.
957
01:28:11,299 --> 01:28:12,732
Geef me je hand.
958
01:28:18,073 --> 01:28:18,239
Kom op.
- Nog een klein stukje.
959
01:28:18,239 --> 01:28:20,799
Kom op.
- Nog een klein stukje.
960
01:28:34,255 --> 01:28:35,813
Nee.
961
01:28:36,925 --> 01:28:38,290
Nee.
962
01:28:55,010 --> 01:28:56,773
Kom op, Sam.
963
01:28:56,945 --> 01:28:59,277
Doorzetten nu.
- Kom op.
964
01:29:01,583 --> 01:29:04,017
Klim omhoog, Sam.
Doorzetten.
965
01:29:04,619 --> 01:29:05,984
Kom op, meid.
966
01:29:06,988 --> 01:29:08,478
Kom op.
- Kom op, lk heb je.
967
01:29:16,665 --> 01:29:18,064
Kom op, Sam, achteruit.
968
01:29:27,175 --> 01:29:28,472
Hier ben ik.
969
01:30:47,555 --> 01:30:49,147
Goed gemikt.
970
01:30:50,258 --> 01:30:51,919
Wat kan ik zeggen?
971
01:30:52,093 --> 01:30:53,993
lk ben een slechterik.
972
01:31:24,959 --> 01:31:26,927
Het lijkt erop dat jullie
het bijgelegd hebben.
973
01:31:27,629 --> 01:31:29,494
Hij is geen slechte kerel.
974
01:31:29,964 --> 01:31:31,454
Hoe zit dat?
975
01:31:31,966 --> 01:31:33,524
Veel beter.
976
01:31:34,736 --> 01:31:36,101
lk denk dat ik het overleef.
977
01:31:36,271 --> 01:31:37,499
Goed zo.
978
01:31:38,273 --> 01:31:40,264
Het is wel ok� dat je erbij bent.
979
01:31:43,711 --> 01:31:47,169
Hoe ver nog tot mijn badje?
- Kotabaru?
980
01:31:47,515 --> 01:31:49,312
lk denk...
981
01:31:49,484 --> 01:31:51,611
��n dag verder de stroom af.
- E�n dag?
982
01:31:51,786 --> 01:31:54,220
lk ga niet n�g een dag roeien, maat.
- Ok�.
983
01:31:54,389 --> 01:31:56,857
Even zien, er is ginder een kortere route...
984
01:31:57,025 --> 01:31:58,652
Nee.
985
01:32:01,663 --> 01:32:08,660
--- Subs Added & SYnched BY Crew-SuPReME ---
----- QualitY Releases 4 Your Pleasure -----
986
01:32:09,305 --> 01:33:09,475
TVpiraat.nl: Iedereen TV voor weinig
zie ons plug and play aanbod v.a. 125�
72396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
