Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,107 --> 00:02:22,540
Ella sigue ahí.
2
00:02:22,575 --> 00:02:23,667
No te pregunté.
3
00:02:26,146 --> 00:02:27,613
Claro que no.
4
00:03:01,848 --> 00:03:03,475
¿Quieres una cerveza?
5
00:03:03,516 --> 00:03:05,677
Sí.
6
00:03:31,377 --> 00:03:32,969
Inténtalo tú.
7
00:03:49,095 --> 00:03:51,086
Gracias.
8
00:03:56,002 --> 00:03:59,597
Extraño respirar este aire.
9
00:03:59,639 --> 00:04:02,403
¿Cómo alguien puede extrañar
el aire?
10
00:04:02,442 --> 00:04:05,605
Puedes extrañar cualquier cosa
si te falta por mucho tiempo.
11
00:04:24,264 --> 00:04:29,201
Ya empezó la 52a carrera
de caballos de Sir John A. McDonald.
12
00:04:29,235 --> 00:04:31,260
Jumping Jack Flash,
el caballo de cuatro años
13
00:04:31,304 --> 00:04:33,363
de Establos Stanton toma la delantera
14
00:04:33,406 --> 00:04:37,536
seguido por Oh, My Darling.
15
00:04:37,577 --> 00:04:39,238
En el recta de enfrente
el jockey Juan Romano
16
00:04:39,279 --> 00:04:42,248
lleva a Jumping Jack Flash
ampliamente en cabeza.
17
00:04:43,716 --> 00:04:45,877
Una vuelta de 21 segundos.
18
00:04:45,918 --> 00:04:48,250
Jumping Jack Flash
aumenta su ventaja.
19
00:04:48,288 --> 00:04:50,813
Hello There, Stranger
corre a toda prisa.
20
00:04:53,893 --> 00:04:56,885
Vemos a Jumping Jack Flash
dar la vuelta por afuera.
21
00:04:59,799 --> 00:05:01,699
Aguantando en esta carrera
abierta desde el inicio.
22
00:05:01,734 --> 00:05:03,361
Jumping Jack Flash
23
00:05:03,403 --> 00:05:05,598
pone pies en polvorosa.
24
00:05:05,638 --> 00:05:08,163
Jumping Jack Flash
se adelanta unas 300 yardas
25
00:05:08,207 --> 00:05:11,074
y lleva siete... increíble,
diez cuerpos de ventaja.
26
00:05:11,110 --> 00:05:13,203
Jumping Jack Flash
llega a la meta final.
27
00:05:13,246 --> 00:05:14,713
Jack, ¡qué increíble caballo!
28
00:05:14,747 --> 00:05:16,544
- Nos vemos en la Breeder's Cup.
- Gracias, Andy.
29
00:05:16,582 --> 00:05:18,607
Fue mucho más rápido
y los hizo añicos.
30
00:05:18,651 --> 00:05:19,879
Ganó por 101/2 cuerpos.
31
00:05:19,919 --> 00:05:23,912
¿Apostaste contra
tu propio caballo?
32
00:05:23,956 --> 00:05:25,890
Aposté contra el caballo
de mi padre.
33
00:05:25,925 --> 00:05:28,519
¿Por qué hiciste eso?
34
00:05:28,561 --> 00:05:30,927
Porque nadie más lo hace.
35
00:05:38,237 --> 00:05:40,603
¿Qué te parece esa yegua zaina, Jack?
36
00:05:40,640 --> 00:05:42,540
Ese Jimmy Buck
es un buen semental.
37
00:05:42,575 --> 00:05:43,769
Creo que nos dará un ganador.
38
00:05:43,810 --> 00:05:45,243
No sólo ganará en Woodbine,
39
00:05:45,278 --> 00:05:47,439
sino también en Louisville,
Kentucky, Baltimore, Maryland,
40
00:05:47,480 --> 00:05:49,277
en la Gran Manzana;
¿qué te parece?
41
00:05:49,315 --> 00:05:50,805
Me parece que tengo mucho por hacer
42
00:05:50,850 --> 00:05:52,613
para preocuparme de carreras
que todavía no se corrieron
43
00:05:52,652 --> 00:05:54,085
con caballos que todavía no nacieron.
44
00:05:54,120 --> 00:05:57,453
Sí, no planees tu futuro
con mis caballos, Sonny.
45
00:05:57,490 --> 00:05:59,890
Tengo mis propios planes.
Todavía te puedo sorprender, papá.
46
00:06:01,094 --> 00:06:02,425
Nos vemos en Nueva York, Jack.
47
00:06:02,462 --> 00:06:04,259
No puedo creer que se vaya
a perder la carrera del sábado.
48
00:06:04,297 --> 00:06:06,663
Sí, ya sabes, dará una gran
fiesta en la isla.
49
00:06:06,699 --> 00:06:08,667
No debe perdérsela.
50
00:06:08,701 --> 00:06:11,226
Hola, ¿estás lista?
51
00:06:11,270 --> 00:06:13,431
Lista.
52
00:06:13,473 --> 00:06:14,701
Cuidado, Sonny,
53
00:06:14,741 --> 00:06:17,403
no querrás estropearte el desayuno.
54
00:06:18,411 --> 00:06:19,776
- Hola, Biscuit.
- ¡Biscuit!
55
00:06:19,812 --> 00:06:21,575
No la asustes.
56
00:06:21,614 --> 00:06:23,582
- Earl, ¿puedes traer al perro?
- Buen perro.
57
00:06:23,616 --> 00:06:25,208
¿Qué te traes, eh?
58
00:06:25,251 --> 00:06:26,684
Gracias, Paulie.
59
00:06:26,719 --> 00:06:28,653
¿Se van, tío Earl?
60
00:06:28,688 --> 00:06:29,916
Sí.
61
00:06:29,956 --> 00:06:31,480
Oye, no estaré aquí el sábado,
62
00:06:31,524 --> 00:06:34,493
así que quiero que cuides
a mi caballo, ¿de acuerdo?
63
00:06:34,527 --> 00:06:36,119
No te preocupes por Flash.
64
00:06:36,162 --> 00:06:38,858
Sólo... pásenla bien.
65
00:06:38,898 --> 00:06:41,890
Ven acá, Biscuit.
66
00:06:46,406 --> 00:06:47,464
Ahí lo tienes.
67
00:06:47,507 --> 00:06:49,099
Gracias.
68
00:06:49,142 --> 00:06:50,234
Listo.
69
00:07:09,762 --> 00:07:12,230
¿Dónde has estado?
70
00:07:12,265 --> 00:07:15,962
Dios santo.
Paré a almorzar, Jackson.
71
00:07:16,002 --> 00:07:17,196
¿Un almuerzo líquido?
72
00:07:17,236 --> 00:07:19,329
Quiero que lleves a esa roana
73
00:07:19,372 --> 00:07:21,101
al Doble D en Londres
74
00:07:21,140 --> 00:07:23,472
para que se reproduzca
con Rambling River.
75
00:07:23,509 --> 00:07:25,534
¿Con Rambling River?
¿Por qué con ese semental?
76
00:07:25,578 --> 00:07:28,911
Dean, llegas tarde, medio ebrio,
¿y todavía haces preguntas?
77
00:07:28,948 --> 00:07:31,576
Llega temprano alguna vez
y hablaremos del negocio.
78
00:07:31,617 --> 00:07:33,915
¿Y estos dos payasos
van a dirigir los establos?
79
00:07:33,953 --> 00:07:35,978
No, ni tú tampoco, Sonny.
80
00:07:36,022 --> 00:07:38,752
Adelante, carga la yegua.
81
00:07:38,791 --> 00:07:40,224
Llévala a Londres.
82
00:07:40,259 --> 00:07:41,624
Yo iré a Woodbine.
83
00:07:41,661 --> 00:07:45,722
Sonny, puedes seguir
con tus obligaciones.
84
00:08:07,286 --> 00:08:09,049
¿Cuándo lo harás correr?
85
00:08:09,088 --> 00:08:11,113
El sábado, en una carrera
de reclamo en Fort Erie.
86
00:08:11,157 --> 00:08:12,920
¿Qué ha hecho?
87
00:08:12,959 --> 00:08:15,120
Ganó el mes pasado.
88
00:08:16,395 --> 00:08:18,454
Pero salió de allí
con un casco rajado.
89
00:08:18,498 --> 00:08:21,160
Le puse resina epóxica.
90
00:08:22,235 --> 00:08:23,862
Parece que está mejor ahora,
91
00:08:23,903 --> 00:08:25,632
pero no podré saberlo
hasta que vuelva a correr.
92
00:08:25,671 --> 00:08:27,161
¿Harás correr a esas yeguas?
93
00:08:27,206 --> 00:08:30,004
No, ya no compiten.
Esa zaina está preñada.
94
00:08:30,042 --> 00:08:33,443
¿Cómo diablos te ganas la vida, Pete?
95
00:08:33,479 --> 00:08:36,505
¿Quién dijo que lo hacía?
96
00:08:36,549 --> 00:08:38,847
Estoy a punto
de cosechar mi maíz.
97
00:08:38,885 --> 00:08:40,546
Puede que todavía gane
un par de veces
98
00:08:40,586 --> 00:08:41,917
con este caballo castrado.
99
00:08:41,954 --> 00:08:43,751
Puede que se desmorone
la próxima vez que corra.
100
00:08:43,789 --> 00:08:44,847
No es un caballo joven.
101
00:08:44,891 --> 00:08:46,518
Eres un hijo de perra pesimista
102
00:08:46,559 --> 00:08:50,086
para alguien que acaba
de salir de la cárcel.
103
00:09:01,641 --> 00:09:04,633
Se construye una subdivisión
justo al pie del acantilado.
104
00:09:04,677 --> 00:09:06,304
Lotes urbanizados.
105
00:09:06,345 --> 00:09:08,609
Cada casa tendrá vista
al campo de golf.
106
00:09:08,648 --> 00:09:11,116
Sólo derribas esa granja
y esas cabañas.
107
00:09:11,150 --> 00:09:13,414
Construyes el club justo ahí.
108
00:09:15,121 --> 00:09:17,521
Qué hermoso.
109
00:09:17,557 --> 00:09:19,991
¿Crees que puedes ocuparte
de todo eso?
110
00:09:20,026 --> 00:09:21,891
Hablamos de mucho dinero.
111
00:09:21,928 --> 00:09:26,388
No puedo creer
que me preguntes eso, Rock.
112
00:09:29,268 --> 00:09:30,826
¡Oye!
113
00:09:33,439 --> 00:09:35,669
Vaya, si es el hijo pródigo.
114
00:09:35,708 --> 00:09:37,801
Qué pena que no tenga
un becerro para matarlo.
115
00:09:37,843 --> 00:09:39,208
¿Qué piensa tu Biblia
116
00:09:39,245 --> 00:09:41,338
de que le sirvas whisky
de centeno a un hombre?
117
00:09:46,986 --> 00:09:50,012
Hola, Bonnie, ¿vino Dan Rockwell?
118
00:09:50,056 --> 00:09:51,614
No he visto a su majestad hoy.
119
00:09:51,657 --> 00:09:54,751
Sírveme un 50, Bonnie,
y dale otro a Ray.
120
00:09:54,794 --> 00:09:56,591
¿Cómo estás, amigo?
121
00:09:56,629 --> 00:09:58,187
Como nunca.
122
00:09:58,230 --> 00:10:00,391
Pensé que habías dejado la arena
asfáltica para hacerte rico.
123
00:10:00,433 --> 00:10:02,526
Volví hace un año.
124
00:10:02,568 --> 00:10:04,832
- ¿Estás cultivando de nuevo?
- Sí, lo estaba.
125
00:10:04,870 --> 00:10:07,134
Ahora arreglo techos.
126
00:10:07,173 --> 00:10:11,269
El viejo vendió la granja;
se la vendió a Sonny Stanton.
127
00:10:11,310 --> 00:10:14,279
Parece que Sonny quiere comprar
toda la concesión.
128
00:10:14,313 --> 00:10:16,440
¿Por qué diablos haría eso?
Él no es agricultor.
129
00:10:16,482 --> 00:10:17,471
Claro que no.
130
00:10:17,516 --> 00:10:19,074
¿Qué hay de ti?
131
00:10:19,118 --> 00:10:20,608
¿Sigues jugando béisbol
en Estados Unidos?
132
00:10:20,653 --> 00:10:24,783
No, me salí hace un par de años.
133
00:10:24,824 --> 00:10:26,223
Ahora busco trabajo.
134
00:10:26,258 --> 00:10:28,249
¿De verdad? Yo necesito ayuda.
Tengo mucho trabajo.
135
00:10:28,294 --> 00:10:29,989
Vine a recoger otra subdivisión.
136
00:10:30,029 --> 00:10:32,623
¿Quieres ganarte la vida
poniendo tejas?
137
00:10:32,665 --> 00:10:35,293
Puedes empezar mañana si quieres.
138
00:10:35,334 --> 00:10:36,358
Está bien.
139
00:10:36,402 --> 00:10:39,303
Excelente.
140
00:10:39,338 --> 00:10:40,999
Tengo que ir el baño.
141
00:10:46,112 --> 00:10:47,272
¿Cómo te va, Steve?
142
00:10:58,391 --> 00:11:01,326
¿Qué haces aquí?
Carajo.
143
00:11:01,360 --> 00:11:03,521
Meando.
144
00:11:03,562 --> 00:11:05,052
Espero hacerlo mejor que tú.
145
00:11:05,097 --> 00:11:06,359
Lunático.
146
00:11:06,399 --> 00:11:09,630
Hay 44 unidades en este cul-de-sac.
147
00:11:09,669 --> 00:11:13,002
Deben estar terminadas en
un mes, no en dos, ¿de acuerdo?
148
00:11:13,039 --> 00:11:16,167
A Sonny y a mí nos encargarán
pronto un gran trabajo.
149
00:11:16,208 --> 00:11:17,800
Puede que sea bueno para ti, Steve.
150
00:11:17,843 --> 00:11:19,834
- Lo haré.
- Bien.
151
00:11:19,879 --> 00:11:21,141
Él es Ray.
152
00:11:21,180 --> 00:11:22,977
Trabaja para mí.
153
00:11:23,015 --> 00:11:24,141
Está bien.
154
00:11:24,183 --> 00:11:25,377
Es Ray Dokes.
155
00:11:29,355 --> 00:11:31,050
Este pendejo no trabajará
en mi terreno.
156
00:11:31,090 --> 00:11:32,751
No eres el único
constructor disponible,
157
00:11:32,792 --> 00:11:34,919
puedes meterte tu subdivisión
por el culo.
158
00:11:37,196 --> 00:11:38,686
Pendejo.
159
00:11:38,731 --> 00:11:40,699
No tengo nada en contra
de ex convictos.
160
00:11:42,101 --> 00:11:44,126
Es sólo que no confío en ellos.
161
00:11:44,170 --> 00:11:45,432
Jódete.
162
00:11:58,384 --> 00:12:02,650
Hace mucho que no me daban
un trago gratis.
163
00:12:02,688 --> 00:12:04,553
Nos vemos por la mañana.
164
00:12:45,731 --> 00:12:47,255
¿A qué le disparas?
165
00:12:48,300 --> 00:12:51,133
A las ratas.
166
00:13:03,282 --> 00:13:06,183
Tienes que quedarte aquí afuera,
Homer está adentro.
167
00:13:06,218 --> 00:13:08,413
¿Recuerdas que no eres santo
de su devoción?
168
00:13:08,454 --> 00:13:12,049
¿Cómo está Homer?
169
00:13:12,091 --> 00:13:14,116
Está bien.
170
00:13:14,160 --> 00:13:15,787
Tiene 75 años.
171
00:13:15,828 --> 00:13:17,659
Tiene que andar con calma.
172
00:13:22,935 --> 00:13:24,835
Este lugar se ha ido al diablo
en un santiamén.
173
00:13:24,870 --> 00:13:28,306
Sabes más que yo de eso.
174
00:13:28,340 --> 00:13:31,400
Además, Sonny Stanton
no comparte tu opinión.
175
00:13:31,443 --> 00:13:33,070
Ha estado tratando
de comprar este lugar.
176
00:13:33,112 --> 00:13:35,808
¿Homer va a vender?
177
00:13:35,848 --> 00:13:37,110
No si depende de mí.
178
00:13:37,149 --> 00:13:39,845
Sonny no está acostumbrado
a oír la palabra "no".
179
00:13:39,885 --> 00:13:42,319
Pues la oirá de mí.
180
00:13:42,354 --> 00:13:44,845
Es el camión de Pete Culpepper.
181
00:13:44,890 --> 00:13:46,755
¿Estás seguro que puedes conducir
182
00:13:46,792 --> 00:13:49,625
cuando yo puedo oler
el whisky desde aquí?
183
00:13:49,662 --> 00:13:53,223
Puedo conducir una o dos millas más.
184
00:13:56,035 --> 00:13:57,627
¿Por qué, te preocupas por mí?
185
00:13:58,804 --> 00:14:00,465
No, ya no.
186
00:14:34,506 --> 00:14:35,973
¿Cómo está Etta?
187
00:14:38,077 --> 00:14:39,704
¿Cómo sabes que vi a Etta?
188
00:14:41,547 --> 00:14:44,072
Tienes esa mirada atontada.
189
00:14:44,116 --> 00:14:45,879
Puedo tener esa mirada
aún sin ver a Etta.
190
00:14:47,419 --> 00:14:49,853
Parece que está dirigiendo
el lugar ella sola.
191
00:14:49,889 --> 00:14:51,914
El grupo de la mercantil
no deja de hablar
192
00:14:51,957 --> 00:14:54,926
de que Homer tiene la enfermedad
"Olds-heimer".
193
00:14:54,960 --> 00:14:58,259
Aunque dudo que esté peor que
esos imbéciles que lo comentan.
194
00:14:58,297 --> 00:15:02,358
Etta nunca me dijo nada,
y se dice Alzheimer.
195
00:15:02,401 --> 00:15:05,370
No según el grupo
de la mercantil.
196
00:15:10,376 --> 00:15:11,707
¿Etta te visitó en la cárcel?
197
00:15:11,744 --> 00:15:14,372
No, señor.
198
00:15:14,413 --> 00:15:17,109
¿No quisiste decirme
que Sonny Stanton
199
00:15:17,149 --> 00:15:19,276
está comprando la concesión?
200
00:15:19,318 --> 00:15:22,151
No pensé que necesitaras saberlo.
201
00:15:22,187 --> 00:15:26,624
Si te vuelves a meter con él,
volverás a la cárcel, Ray.
202
00:15:26,659 --> 00:15:28,957
¿También quiere comprar este lugar?
203
00:15:28,994 --> 00:15:31,758
Después de lo que le hizo a tu padre,
204
00:15:31,797 --> 00:15:34,197
no le vendería a ese cerdo
ni una mula jorobada.
205
00:16:03,362 --> 00:16:04,556
¿Ray?
206
00:16:06,298 --> 00:16:07,287
Carajo.
207
00:16:07,333 --> 00:16:09,392
Eres tú.
208
00:16:09,435 --> 00:16:10,959
Vaya, Ray Dokes.
209
00:16:12,071 --> 00:16:13,561
Siento que te hayan metido
a la cárcel
210
00:16:13,605 --> 00:16:15,835
por ese pequeño malentendido,
qué carajos.
211
00:16:15,874 --> 00:16:18,741
A ti como a mí,
Sonny no nos sirve de nada.
212
00:16:18,777 --> 00:16:21,371
¿Qué hiciste, te fugaste?
213
00:16:21,413 --> 00:16:23,608
No, oye, en serio, me alegra
que estés de vuelta.
214
00:16:23,649 --> 00:16:26,049
Fue duro, sabes.
215
00:16:27,086 --> 00:16:28,815
Es un lindo caballo.
216
00:16:30,022 --> 00:16:31,182
¿Cómo te llamas, hijo?
217
00:16:33,292 --> 00:16:34,987
¿Correrá hoy?
218
00:16:35,027 --> 00:16:38,963
Sabes, me gusta la configuración
de esta animal.
219
00:16:38,998 --> 00:16:40,829
Apostaré unos dólares en él.
220
00:16:42,034 --> 00:16:43,763
Bueno, vamos, Paulie.
221
00:16:43,802 --> 00:16:45,895
Tenemos que domar
caballos en casa.
222
00:16:48,307 --> 00:16:50,969
Ya voy, Dean.
223
00:16:54,079 --> 00:16:55,637
Parece que el chico es bueno.
224
00:16:55,681 --> 00:16:58,149
No confiaría en el otro.
225
00:17:20,672 --> 00:17:23,402
John Wayne, ¿tienes otro jinete?
226
00:17:23,442 --> 00:17:25,501
Ocúpate de tus asuntos.
227
00:17:26,812 --> 00:17:28,803
La carrera empieza en 12 minutos.
¿Dónde estabas?
228
00:17:28,847 --> 00:17:30,678
- Tuve problemas con el carro.
- ¿Qué tipo de problemas?
229
00:17:30,716 --> 00:17:34,550
No pude encontrarlo.
Dame la ropa.
230
00:17:34,586 --> 00:17:36,986
Te presento a Chrissie Nugent.
231
00:17:38,991 --> 00:17:42,154
Los caballos están
en el punto de salida.
232
00:17:42,194 --> 00:17:44,594
Entran a la puerta.
233
00:17:47,666 --> 00:17:50,726
¿Crees que estará
bien en ese caballo?
234
00:17:50,769 --> 00:17:53,602
Presiento que es el único lugar
en donde lo estará.
235
00:18:01,313 --> 00:18:02,541
Fast Market sale primero.
236
00:18:02,581 --> 00:18:05,846
Dead To Rights en segundo lugar
en el otro lado.
237
00:18:10,956 --> 00:18:13,447
Chrissie Nugent y Fast Market lideran
238
00:18:13,492 --> 00:18:16,984
en la vuelta final.
239
00:18:31,677 --> 00:18:33,304
Eso es, eso es.
240
00:18:47,459 --> 00:18:51,555
Dios mío, Fast Market se cayó.
241
00:18:51,597 --> 00:18:53,189
Y Dead To Rights se lleva el liderato.
242
00:18:57,703 --> 00:18:59,000
Así es como terminan.
243
00:18:59,037 --> 00:19:01,665
Dead To Rights gana.
244
00:19:10,716 --> 00:19:12,741
Lo hiciste bien, jefe.
245
00:19:12,784 --> 00:19:13,808
¿Estás bien?
246
00:19:13,852 --> 00:19:14,876
¿Estás bien?
247
00:19:14,920 --> 00:19:16,478
Romano.
248
00:19:16,522 --> 00:19:18,456
Mi'jita, ven y dame un beso.
249
00:19:18,490 --> 00:19:20,583
¡Pendejo!
250
00:19:20,626 --> 00:19:21,786
¡Debería matarte!
251
00:19:21,827 --> 00:19:23,692
No hice nada, ¿eh?
252
00:19:25,364 --> 00:19:26,956
Vamos, tranquilo.
253
00:19:26,999 --> 00:19:28,432
¡Llévense a esa zorra de aquí!
254
00:19:28,467 --> 00:19:29,593
¡Pinche puta!
255
00:19:29,635 --> 00:19:31,159
Ándate de aquí.
256
00:19:31,203 --> 00:19:32,363
Estoy bien.
257
00:19:43,248 --> 00:19:45,682
Ese tendón...
258
00:19:45,717 --> 00:19:47,776
No correrá de nuevo, lo sabes.
259
00:19:47,819 --> 00:19:49,753
Me gustaría salvar al animal.
260
00:19:49,788 --> 00:19:53,622
El caballo tiene determinación.
261
00:19:53,659 --> 00:19:55,286
Gracias.
262
00:20:21,954 --> 00:20:23,683
Sabes, tuve un gran
potro una vez.
263
00:20:23,722 --> 00:20:26,282
Le hice correr en un sprint
en Greenwood.
264
00:20:26,325 --> 00:20:28,520
Se rompió la pierna
al salir de la puerta
265
00:20:28,560 --> 00:20:30,926
y aún así ganó la carrera
por siete cuerpos.
266
00:20:32,231 --> 00:20:34,028
¿Seguro que se rompió la pierna?
267
00:20:34,066 --> 00:20:36,694
Quizá fue un mal esguince.
268
00:20:38,303 --> 00:20:41,295
Quizá no tienes ni puta idea.
269
00:20:44,176 --> 00:20:47,043
Supongo que no tienes una tina,
¿eh, Texas?
270
00:20:47,079 --> 00:20:49,877
Huelo como una maldita cabra.
271
00:20:49,915 --> 00:20:53,009
Supongo que encontrarás
una en el baño.
272
00:20:53,051 --> 00:20:54,484
¿Supongo que no tienes jabón?
273
00:20:58,323 --> 00:21:00,348
¿No es un amor?
274
00:21:16,942 --> 00:21:18,409
¿Qué carajo miras?
275
00:21:18,443 --> 00:21:21,970
Te hicieron trampa.
276
00:21:22,014 --> 00:21:23,504
No fue culpa tuya.
277
00:21:26,084 --> 00:21:28,177
Fue mi culpa.
278
00:21:28,220 --> 00:21:30,450
Si no hubiera andado con resaca,
lo habría visto venir.
279
00:21:43,435 --> 00:21:45,403
# Libertad es solo
otra palabra #
280
00:21:45,437 --> 00:21:48,565
# para quien no tiene
nada que perder, #
281
00:21:48,607 --> 00:21:49,733
# nada, #
282
00:21:49,775 --> 00:21:53,302
# nada, cariño,
si no eres libre #
283
00:21:53,345 --> 00:21:56,508
# y sentirse bien era fácil, oh, #
284
00:21:56,548 --> 00:21:59,278
# cuando él cantaba blues, #
285
00:21:59,318 --> 00:22:02,810
# sentirse bien
era bastante para mí, #
286
00:22:04,289 --> 00:22:08,658
# bastante para mí
y mi Bobby McGee #
287
00:22:12,364 --> 00:22:16,300
# bastante para mí... #
288
00:22:16,335 --> 00:22:19,202
# Bobby McGee... #
289
00:22:20,205 --> 00:22:22,469
¡Carajo!
290
00:22:22,507 --> 00:22:24,907
¿No podían prender una luz?
291
00:22:34,753 --> 00:22:36,220
¿Se durmió?
292
00:22:36,254 --> 00:22:38,449
No, el veterinario
le dio una inyección.
293
00:22:38,490 --> 00:22:40,117
Está muy medicado.
294
00:22:40,158 --> 00:22:43,150
Tú también.
295
00:22:43,195 --> 00:22:44,457
Podría dormir toda la noche
296
00:22:44,496 --> 00:22:47,829
con tal que dejes de hacer
ruido, maldecir y demás.
297
00:22:47,866 --> 00:22:50,528
Vete al carajo.
298
00:22:50,569 --> 00:22:52,264
Y aún sigues maldiciendo.
299
00:22:58,610 --> 00:23:02,444
¿Por qué me defendiste hoy?
300
00:23:02,481 --> 00:23:05,006
Eres amiga de Pete.
301
00:23:05,050 --> 00:23:07,450
¿Y qué significa él para ti?
302
00:23:07,486 --> 00:23:11,616
Es mi amigo.
303
00:23:11,656 --> 00:23:13,681
Nunca tuve muchos amigos.
304
00:23:15,427 --> 00:23:18,658
No sé si la cantidad
importa mucho.
305
00:23:39,050 --> 00:23:41,518
Hay mucho sitio en la casa.
306
00:23:41,553 --> 00:23:43,350
Quiero quedarme con él.
307
00:23:43,388 --> 00:23:47,722
Si empieza a patalear con esa pierna
podré tranquilizarlo.
308
00:23:47,759 --> 00:23:50,785
Además, ya dormí antes en establos.
309
00:24:18,623 --> 00:24:20,284
Espero que sepas
que no ocurrirá nada.
310
00:24:20,325 --> 00:24:22,691
Estoy de mal humor después
de que me botó el caballo.
311
00:24:22,727 --> 00:24:26,185
Tenías el mal humor antes
que el caballo te botara.
312
00:25:23,555 --> 00:25:26,080
Debes finalizar ésta.
313
00:25:35,967 --> 00:25:37,229
Ni Bob pudo hacerlo arrancar
314
00:25:37,269 --> 00:25:39,703
y juro que tiene 10W-30 en la sangre.
315
00:25:39,738 --> 00:25:41,399
Si consigues arrancarlo,
316
00:25:41,439 --> 00:25:43,532
te lo vendo a precio de chatarra.
317
00:25:55,687 --> 00:25:57,712
Intenta arrancarlo.
318
00:26:28,053 --> 00:26:29,714
¿No vinieron Dean y Paulie?
319
00:26:29,754 --> 00:26:31,619
No.
320
00:26:31,656 --> 00:26:34,750
Escocés y agua;
otra cerveza para Ray.
321
00:26:34,793 --> 00:26:36,055
Hola, Jack.
322
00:26:36,094 --> 00:26:37,254
Oí que regresaste.
323
00:26:37,295 --> 00:26:39,661
¿Cómo va el negocio
de los pura sangre?
324
00:26:39,698 --> 00:26:41,290
Muy bien por el momento.
325
00:26:41,333 --> 00:26:43,460
Tengo a este Jumpin' Jack Flash
de cuatro años.
326
00:26:43,501 --> 00:26:46,061
Podría ser el mejor caballo
de Norteamérica.
327
00:26:46,104 --> 00:26:47,162
Tiene una personalidad mala
328
00:26:47,205 --> 00:26:48,604
pero el hijo de perra puede correr.
329
00:26:48,640 --> 00:26:50,870
¿Qué haces, Ray?
330
00:26:50,909 --> 00:26:53,139
Trabajo en construcción.
331
00:26:53,178 --> 00:26:54,270
¿Sonny sabe que regresaste?
332
00:26:54,312 --> 00:26:55,904
Sí.
333
00:26:57,315 --> 00:27:00,113
Escuché que tiene un interés
repentino en agricultura.
334
00:27:00,151 --> 00:27:04,611
Sonny no sabría distinguir un gallo
de Rhode Island de una vaca frisona.
335
00:27:04,656 --> 00:27:09,059
Terminé con él, Jack.
336
00:27:09,094 --> 00:27:10,391
Sé que la gente no lo sabe,
337
00:27:10,428 --> 00:27:13,625
pero te llevaste la peor parte, Ray.
338
00:27:13,665 --> 00:27:16,031
Pero así son las cosas con Sonny.
339
00:27:16,067 --> 00:27:18,160
Supongo que algún día
me pondré a su nivel.
340
00:27:19,504 --> 00:27:22,098
La gente siempre dice esas cosas:
341
00:27:22,140 --> 00:27:24,108
"El que la hace, la paga".
342
00:27:24,142 --> 00:27:26,269
No quiere decir que sea cierto.
343
00:27:26,311 --> 00:27:27,710
Sonny podría vivir toda su vida
344
00:27:27,746 --> 00:27:29,236
y jamás dar explicaciones de nada.
345
00:27:29,280 --> 00:27:31,043
¿Estás diciendo que no te dio
explicaciones aquel día
346
00:27:31,082 --> 00:27:32,913
en el campo de golf?
347
00:27:32,951 --> 00:27:34,418
Escuché que sí lo hizo.
348
00:27:34,452 --> 00:27:36,079
Lo que escuché es que
349
00:27:36,121 --> 00:27:39,215
se le podía escuchar dándote
explicaciones a media milla.
350
00:27:54,305 --> 00:27:56,773
¡Oye!
351
00:27:56,808 --> 00:27:58,366
¿Qué crees que estás haciendo?
352
00:27:58,410 --> 00:28:00,037
Sé lo que hago.
353
00:28:00,078 --> 00:28:02,444
Debe ser una sensación
extraña para ti.
354
00:28:13,358 --> 00:28:16,122
Vamos, Paulie, vámonos.
355
00:28:20,198 --> 00:28:21,756
Mi casa está cerca.
356
00:28:21,800 --> 00:28:23,165
¿Quieren venir a tomarse un trago?
357
00:28:23,201 --> 00:28:25,669
Sí.
358
00:28:27,405 --> 00:28:30,465
Paulie, vamos.
359
00:28:39,217 --> 00:28:40,241
Está bien.
360
00:28:40,285 --> 00:28:42,879
Sí, no es tan malo.
361
00:28:45,623 --> 00:28:47,523
Me estoy convirtiendo
en veterinaria.
362
00:28:47,559 --> 00:28:49,424
Podría abrir mi propia oficina.
363
00:28:50,995 --> 00:28:54,192
Homer pidió un préstamo
del que nunca supe.
364
00:28:54,232 --> 00:28:55,699
No pagó ni un centavo.
365
00:28:55,734 --> 00:28:56,928
Tengo que vender.
366
00:28:56,968 --> 00:28:59,436
Si lo pones en venta,
Sonny lo comprará.
367
00:28:59,471 --> 00:29:01,029
No se lo venderé a él.
368
00:29:01,072 --> 00:29:03,540
Hará que uno de sus amigos
haga una oferta en su lugar.
369
00:29:03,575 --> 00:29:04,599
¿Cómo lo sabrás?
370
00:29:04,642 --> 00:29:05,631
Carajo.
371
00:29:05,677 --> 00:29:07,201
¿Tienes que ser tan inteligente?
372
00:29:07,245 --> 00:29:09,839
La primera vez en mucho tiempo
que me acusas de eso.
373
00:29:09,881 --> 00:29:11,872
La primera vez en mucho tiempo
que me diste motivos.
374
00:29:11,916 --> 00:29:13,941
Así son las cosas, Etta.
375
00:29:13,985 --> 00:29:17,386
El dinero siempre gana.
376
00:29:17,422 --> 00:29:19,390
Voy a terminar de arreglar ese techo.
377
00:29:19,424 --> 00:29:22,689
Podrías estar arreglándolo
para Sonny.
378
00:29:22,727 --> 00:29:26,026
Lo estoy arreglando para ti.
379
00:29:29,901 --> 00:29:32,802
¿Qué le pasa al chico?
¿Es retrasado mental?
380
00:29:32,837 --> 00:29:33,929
Míralo.
381
00:29:33,972 --> 00:29:35,030
Es mi primo.
382
00:29:35,073 --> 00:29:38,065
Su madre era drogadicta.
383
00:29:38,109 --> 00:29:40,509
Creo que se drogaba cuando
estaba embarazada de Paulie.
384
00:29:40,545 --> 00:29:42,137
Se descerebró, ¿sabes?
385
00:29:42,180 --> 00:29:44,273
Es bueno con los animales, ¿cierto?
386
00:29:46,017 --> 00:29:49,475
Ese perro no ha salido
del porche en un mes.
387
00:29:49,521 --> 00:29:52,615
Perros, caballos, gatos...
388
00:29:52,657 --> 00:29:54,750
Mi teoría es que sienten
que es tan estúpido como ellos
389
00:29:54,793 --> 00:29:57,557
así que todos se llevan bien, ¿sabes?
390
00:29:57,595 --> 00:29:59,222
Tienes muchas teorías, ¿no?
391
00:29:59,264 --> 00:30:01,789
Ajá.
392
00:30:01,833 --> 00:30:03,266
Sí, incluso cuando era niño.
393
00:30:03,301 --> 00:30:05,166
Era como si mi cerebro fuera
más rápido que el de otros.
394
00:30:05,203 --> 00:30:08,070
Claro.
395
00:30:08,106 --> 00:30:11,007
Así que Earl es importante
ahora, ¿sí?
396
00:30:11,042 --> 00:30:12,703
No es un problema ser
un multimillonario.
397
00:30:12,744 --> 00:30:15,269
Te puedes comprar muchos
primales con tanto dinero.
398
00:30:16,414 --> 00:30:20,111
Te compras uno bueno
como The Flash,
399
00:30:20,151 --> 00:30:22,847
y recuperas el dinero
con las cuotas de semental.
400
00:30:22,887 --> 00:30:25,822
Se podría ganar mucho dinero
con un semental de esa clase.
401
00:30:25,857 --> 00:30:28,451
Sí.
402
00:30:28,493 --> 00:30:33,089
Conozco a mucha gente
con yeguas para criar.
403
00:30:33,131 --> 00:30:37,568
Gente que no haría preguntas.
404
00:31:03,061 --> 00:31:06,588
Parece que el chico sanará.
405
00:31:06,631 --> 00:31:07,962
¿Qué harás con él?
406
00:31:07,999 --> 00:31:13,164
Con su disposición, será
el caballo de paseo de alguien.
407
00:31:13,204 --> 00:31:15,069
No creo que me paguen mucho por él.
408
00:31:15,106 --> 00:31:17,574
Habrías conseguido mucho dinero
antes del problema.
409
00:31:17,609 --> 00:31:19,907
Aún no terminé con ese Romano
hijo de perra.
410
00:31:19,944 --> 00:31:21,775
¿Así es como vas a triunfar
en este negocio,
411
00:31:21,813 --> 00:31:22,837
golpeando a la gente?
412
00:31:22,881 --> 00:31:23,905
Hizo trampa.
413
00:31:23,948 --> 00:31:26,508
Tenía que dejarlo claro.
414
00:31:26,551 --> 00:31:28,314
Lo dejaste claro.
415
00:31:28,353 --> 00:31:32,119
Ahora cumple tu suspensión
y olvídate del tema.
416
00:31:32,156 --> 00:31:34,386
No compensa guardar rencor
en este negocio...
417
00:31:34,425 --> 00:31:35,858
o en la vida.
418
00:31:35,894 --> 00:31:38,829
¿Qué te pasa, de repente eres
una especie de vaquero filósofo?
419
00:31:38,863 --> 00:31:40,660
Sólo alguien que vivió
mucho más que tú.
420
00:31:40,698 --> 00:31:42,928
Sería muy estúpido si a estas alturas
421
00:31:42,967 --> 00:31:44,332
no hubiera aprendido algo.
422
00:31:44,369 --> 00:31:47,463
Si lo hace de nuevo
recibirá la misma respuesta.
423
00:31:47,505 --> 00:31:48,767
Y te suspenderán de nuevo.
424
00:31:48,806 --> 00:31:50,433
¿Cómo vas a ganarte la vida
de ese modo?
425
00:31:50,475 --> 00:31:51,533
No lo sé.
426
00:31:51,576 --> 00:31:53,237
¿Por qué no me lo dices tú, Texas?
427
00:31:53,278 --> 00:31:56,213
Como hoy lo sabes todo.
428
00:32:02,053 --> 00:32:05,511
Prefiero limpiar tu mierda
que tener que escucharla.
429
00:32:07,492 --> 00:32:09,687
# En el Derby de Kentucky #
430
00:32:09,727 --> 00:32:14,755
# salí veloz como el rayo. #
431
00:32:14,799 --> 00:32:18,257
# Tenía un caballo de carreras
y viejas y oxidadas espuelas, #
432
00:32:18,303 --> 00:32:24,105
# pero no puedo alejarme de ella
lo suficientemente rápido. #
433
00:32:24,142 --> 00:32:26,110
Esta es la última vez
que me verás esta semana.
434
00:32:26,144 --> 00:32:29,602
Mañana llevaré a Jumping Jack
Flash a Nueva York
435
00:32:29,647 --> 00:32:33,606
a correr en la carrera más
grande del planeta, ¿eh, Paulie?
436
00:32:37,221 --> 00:32:39,246
Si quieres verlo,
podrás verme en la TV.
437
00:32:39,290 --> 00:32:41,815
Programaré mi VCR.
438
00:32:59,744 --> 00:33:02,042
Dios mío.
439
00:33:02,080 --> 00:33:05,572
Chicos, tienen mejor gusto
del que me imaginé.
440
00:33:05,616 --> 00:33:07,083
¿Este es el chico?
441
00:33:07,118 --> 00:33:11,054
Sí, Sonny Stanton,
442
00:33:11,089 --> 00:33:13,649
una leyenda en su mente.
443
00:33:15,293 --> 00:33:17,284
Ese es Dean Calder,
444
00:33:17,328 --> 00:33:20,456
vicepresidente a cargo de limpiar mierda
en los Establos Stanton.
445
00:33:20,498 --> 00:33:23,661
Sí, la limpia y está lleno de ella,
446
00:33:23,701 --> 00:33:26,932
y cuando se lo pido, se la come.
447
00:33:28,639 --> 00:33:31,107
¿Qué le ocurrió a tu pierna,
Sonny Stanton?
448
00:33:34,912 --> 00:33:37,938
Solía participar en rodeos
cuando era más joven.
449
00:33:37,982 --> 00:33:41,713
Me encontré con un Brahma
de 1,500 libras en Calgary.
450
00:33:41,753 --> 00:33:45,189
Algo por encima
de mi clase de peso.
451
00:33:45,223 --> 00:33:50,718
Me parece que aún sigues
fuera de tu clase.
452
00:33:50,762 --> 00:33:53,196
¿Qué sabes tú sobre clase?
453
00:33:53,231 --> 00:33:55,756
Dime algo.
454
00:33:55,800 --> 00:33:58,166
¿Eres un pendejo porque eres rico
455
00:33:58,202 --> 00:34:00,363
o eres rico porque eres un pendejo?
456
00:34:00,405 --> 00:34:02,896
Funciona de ambos modos, bebé.
457
00:34:29,434 --> 00:34:31,902
¿Para qué es eso?
458
00:34:31,936 --> 00:34:35,235
Mi agradecimiento
por reparar el techo.
459
00:34:42,580 --> 00:34:44,207
¿Quién es Annie Oakley?
460
00:34:44,248 --> 00:34:46,739
Su nombre es Chrissie Nugent.
461
00:34:46,784 --> 00:34:48,445
Es la amazona de Fort Erie.
462
00:34:48,486 --> 00:34:50,249
Cabalga para Pete cuando
tiene un caballo para correr.
463
00:34:50,288 --> 00:34:52,779
¿Qué hace ella el resto del tiempo?
464
00:34:55,259 --> 00:34:56,556
Pregúntale tú misma.
465
00:34:58,729 --> 00:35:00,697
Podemos hacer brandy con esto.
466
00:35:00,731 --> 00:35:03,996
Bueno, tú puedes hacer
lo que quieras.
467
00:35:04,035 --> 00:35:05,297
Nos vemos.
468
00:35:05,336 --> 00:35:07,861
Saluda a Pete.
469
00:35:09,140 --> 00:35:10,937
¿Por qué no te quedas
y lo saludas tú misma?
470
00:35:10,975 --> 00:35:12,670
No, estás ocupado.
471
00:35:12,710 --> 00:35:17,409
Tienes caballos veloces
y lindas chicas que atender.
472
00:35:17,448 --> 00:35:21,077
Ya te lo dije,
ella cabalga para Pete.
473
00:35:21,119 --> 00:35:22,643
Sólo tú podrías encontrar
a una amazona
474
00:35:22,687 --> 00:35:25,053
que además es linda, Ray.
475
00:35:25,089 --> 00:35:27,319
Tengo suerte, supongo.
476
00:35:29,994 --> 00:35:32,087
Annie Oakley era una francotiradora.
477
00:35:32,130 --> 00:35:33,290
¿Qué?
478
00:35:33,331 --> 00:35:35,993
No era una amazona.
Era una francotiradora.
479
00:35:36,033 --> 00:35:40,197
Gracias por la lección
de historia, Sr. Dokes.
480
00:35:55,586 --> 00:35:58,555
¿Es ella?
481
00:35:58,589 --> 00:36:00,853
¿Qué "ella"?
482
00:36:00,892 --> 00:36:04,055
En la que piensas cuando me follas.
483
00:36:20,811 --> 00:36:24,144
Arriba.
Los abogados llegaron.
484
00:36:24,182 --> 00:36:25,649
Claro.
485
00:36:25,683 --> 00:36:27,514
Tu padre está peor
de lo que pensábamos.
486
00:36:27,552 --> 00:36:29,452
Cuéntales cualquier cosa, Jack.
487
00:36:29,487 --> 00:36:32,479
Diles que estuve levantado toda
la noche con una yegua enferma.
488
00:36:39,330 --> 00:36:40,627
Ya viene.
489
00:36:40,665 --> 00:36:42,155
¿Hay algún problema?
490
00:36:42,200 --> 00:36:43,997
Estuvo bebiendo toda la noche.
491
00:36:49,974 --> 00:36:52,101
Lo siento, estuve levantado
toda la noche.
492
00:36:52,143 --> 00:36:53,804
Ya lo oímos.
493
00:36:58,115 --> 00:36:59,776
¿Así que hablaron
otra vez con el doctor?
494
00:36:59,817 --> 00:37:01,011
No hay cambios,
495
00:37:01,052 --> 00:37:03,043
al menos en la condición de tu padre
496
00:37:03,087 --> 00:37:04,884
y hasta que recobre
la conciencia, estamos...
497
00:37:04,922 --> 00:37:07,220
Es un vegetal.
Eso vinieron a decirme.
498
00:37:07,258 --> 00:37:11,354
Bueno, tu madrastra tiene
un poder notarial.
499
00:37:11,395 --> 00:37:13,386
¿Qué?
500
00:37:14,799 --> 00:37:17,700
No, no puede hacer eso,
esa zorra maquinadora.
501
00:37:17,735 --> 00:37:19,168
Firmó un contrato prematrimonial.
502
00:37:19,203 --> 00:37:23,936
Normalmente tendrías razón,
pero es algo complicado.
503
00:37:23,975 --> 00:37:26,239
Tuvo una apoplejía.
No está muerto
504
00:37:26,277 --> 00:37:28,745
y están en Las Bahamas, ¿recuerdas?
505
00:37:28,779 --> 00:37:30,713
Diferente país, diferentes reglas.
506
00:37:30,748 --> 00:37:33,308
Hasta que se aclare todo esto,
507
00:37:33,351 --> 00:37:35,546
todas las posesiones
están congeladas,
508
00:37:35,586 --> 00:37:38,214
cuentas bancarias, todo.
509
00:37:38,256 --> 00:37:40,656
Bueno, pues tráiganlo a casa.
510
00:37:40,691 --> 00:37:42,090
Digo hoy.
511
00:37:42,126 --> 00:37:44,560
Está en coma, Sonny.
No podemos ponerlo en un avión.
512
00:37:44,595 --> 00:37:46,722
Ustedes encontrarán
una puta forma de hacerlo.
513
00:37:48,633 --> 00:37:52,399
Sí, ese es su trabajito
para hoy, chicos.
514
00:37:52,436 --> 00:37:54,495
Llámenme cuando esté hecho.
515
00:37:57,541 --> 00:37:59,907
¿Qué ocurre?
Pensé que irías en avión.
516
00:37:59,944 --> 00:38:03,141
Earl siempre confió en mí
para llevar al Flash.
517
00:38:03,180 --> 00:38:06,809
Earl no toma decisiones ahora, Dean.
518
00:38:06,851 --> 00:38:08,113
Me llevo el caballo a Nueva York.
519
00:38:08,152 --> 00:38:10,017
Tú y Paulie terminarán
los nuevos establos.
520
00:38:10,054 --> 00:38:12,113
¿Soy bueno para llevar caballos
por todo Ontario,
521
00:38:12,156 --> 00:38:15,250
pero no para llevar
a The Flash a Nueva York?
522
00:38:15,293 --> 00:38:17,318
No voy a construir establos
para el puto Sonny.
523
00:38:17,361 --> 00:38:19,591
Haz lo que quieras.
524
00:38:19,630 --> 00:38:21,427
¿Tienes otra opción?
525
00:38:21,465 --> 00:38:24,400
Quizá Ford está buscando
un nuevo CEO, Dean.
526
00:38:24,435 --> 00:38:26,426
Quizá hay un puesto en
"la esquina de los lamentos".
527
00:38:26,470 --> 00:38:27,664
¿Qué haces aquí?
528
00:38:27,705 --> 00:38:29,696
¿Te cagaste en la cama?
529
00:38:29,740 --> 00:38:32,937
¿Creíste que iba a permitir
a mis dos primos retrasados mentales
530
00:38:32,977 --> 00:38:37,311
llevar a mi caballo
de $1 millón de paseo, Dean?
531
00:38:37,348 --> 00:38:40,784
Oye, Jackson.
532
00:38:40,818 --> 00:38:43,082
Debiste haber estado
en el baile anoche.
533
00:38:43,120 --> 00:38:44,781
Sonny le contó a mi chica
534
00:38:44,822 --> 00:38:47,916
cómo un toro Brahma lo pisoteó.
535
00:38:47,958 --> 00:38:51,917
Sí, parece que el nombre de
ese toro Brahma era Ray Dokes,
536
00:38:51,962 --> 00:38:53,293
¿cierto, Sonny?
537
00:38:53,331 --> 00:38:55,629
¿El toro no se llamaba Ray Dokes?
538
00:39:00,237 --> 00:39:03,695
Estás despedido, Dean.
539
00:39:03,741 --> 00:39:06,642
Jackson, dale un cheque
y que se vaya de aquí,
540
00:39:06,677 --> 00:39:09,111
y el otro retrasado también.
541
00:39:09,146 --> 00:39:11,740
¡Hazlo ahora, Jackson!
542
00:39:14,719 --> 00:39:17,051
Estúpido hijo de perra.
543
00:39:19,557 --> 00:39:24,221
¿Quién diablos crees que eres?
544
00:39:27,331 --> 00:39:30,630
Le hablaré de Paulie,
pero tú provocaste esto, Dean.
545
00:39:30,668 --> 00:39:32,329
Siempre te quejas
sobre el respeto.
546
00:39:32,370 --> 00:39:35,635
Pero mientras más te quejas,
menos probable es que lo recibas.
547
00:39:35,673 --> 00:39:39,666
No eres más que un gamberro, Dean.
548
00:39:39,710 --> 00:39:42,508
Oh, Flash.
549
00:39:42,546 --> 00:39:46,004
Jesús, ¿qué hiciste, Dean?
550
00:39:46,050 --> 00:39:48,348
Nos despidieron.
551
00:39:48,386 --> 00:39:51,753
Me parece bien.
Ya pasamos bastante tiempo aquí.
552
00:39:51,789 --> 00:39:53,780
Nos llevamos a Flash como
compensación por el despido.
553
00:39:53,824 --> 00:39:55,553
- Debemos ayudar a Jackson.
- No te preocupes.
554
00:39:55,593 --> 00:39:57,322
La cabeza de los negros es más
dura que la de los blancos.
555
00:39:57,361 --> 00:39:58,350
Está demostrado.
556
00:40:00,097 --> 00:40:02,725
Vamos, debemos irnos.
Tengo un plan.
557
00:40:02,767 --> 00:40:04,200
Es genial.
558
00:40:16,881 --> 00:40:19,543
¿Cuándo descubriste
que estaba preñada?
559
00:40:19,583 --> 00:40:21,346
Después de Año Nuevo.
560
00:40:21,385 --> 00:40:23,114
La llevaré a caminar al riachuelo.
561
00:40:23,154 --> 00:40:25,679
Este caballo necesita ejercicio.
562
00:40:25,723 --> 00:40:29,591
No me puedo imaginar cómo te las
arreglabas antes de que llegara, Texas.
563
00:40:31,262 --> 00:40:32,752
Vamos.
564
00:40:37,568 --> 00:40:41,402
¿No es terrible esa mujer?
565
00:40:41,439 --> 00:40:45,239
Si tuviera 20 años menos,
nos pelearíamos por ella.
566
00:41:15,973 --> 00:41:18,601
Dijiste que podrías suministrar
las yeguas si te traía el semental.
567
00:41:18,642 --> 00:41:21,770
Te traje al mejor maldito semental
de cuatro años del continente.
568
00:41:21,812 --> 00:41:23,507
¿Cómo demonios pensaste
569
00:41:23,547 --> 00:41:24,980
en crear un servicio de sementales?
570
00:41:25,015 --> 00:41:26,175
Voy muy por delante de ti.
571
00:41:26,217 --> 00:41:27,946
Hablo de inseminación artificial.
572
00:41:27,985 --> 00:41:30,681
Voy a usar el esperma
de este caballo y lo venderé.
573
00:41:30,721 --> 00:41:32,848
No hacen eso con pura sangres.
574
00:41:32,890 --> 00:41:34,050
Pero pueden hacerlo.
575
00:41:34,091 --> 00:41:35,922
He leído al respecto,
¿y sabes qué más?
576
00:41:35,960 --> 00:41:38,190
Pueden congelarlo.
577
00:41:38,229 --> 00:41:40,629
Calculé que tomamos un galón
de ese semental
578
00:41:40,664 --> 00:41:42,097
y tendremos bastante para retirarnos.
579
00:41:42,132 --> 00:41:46,831
¿Cómo crees que el caballo
se siente al respecto?
580
00:41:46,871 --> 00:41:49,339
Por Dios, ¿creen que pueden
vender el maldito caballo?
581
00:41:49,373 --> 00:41:52,137
Hasta Dean lo sabe.
582
00:41:52,176 --> 00:41:54,542
Sería como intentar vender
la Mona Lisa.
583
00:41:54,578 --> 00:41:58,139
Podemos asumir que Dean
no llevará el caballo a Belmont.
584
00:41:58,182 --> 00:42:01,310
Creo que podemos asumir que no
ganaremos el Clásico el sábado.
585
00:42:01,352 --> 00:42:03,616
Parece bastante improbable
en este momento.
586
00:42:03,654 --> 00:42:05,884
Contaba con ese dinero, Jack.
587
00:42:05,923 --> 00:42:08,323
Seguro que Gena hizo que congelaran
las cuentas del banco.
588
00:42:08,359 --> 00:42:10,190
Tengo gastos.
589
00:42:10,227 --> 00:42:11,660
¿Pensaste en buscar un trabajo, Sonny?
590
00:42:11,695 --> 00:42:14,687
Te podría llevar
a la oficina de empleos.
591
00:42:14,732 --> 00:42:17,360
¿Ese golpe en la cabeza
te convirtió en cómico, Jack?
592
00:42:17,401 --> 00:42:20,029
Tengo una mejor idea.
593
00:42:20,070 --> 00:42:21,503
Voy a inscribir a Rather Rambunctious
594
00:42:21,539 --> 00:42:24,133
para correr el Stanton Stakes en Fort Erie.
595
00:42:24,174 --> 00:42:26,574
Ni hablar, Sonny.
596
00:42:26,610 --> 00:42:29,044
Tu padre fundó esa carrera
597
00:42:29,079 --> 00:42:31,240
para dar a los pequeños
propietarios una oportunidad.
598
00:42:31,282 --> 00:42:33,876
Nunca llevó un caballo
a esa carrera y nunca lo hará.
599
00:42:33,918 --> 00:42:35,249
Bueno, pues yo sí lo haré.
600
00:42:35,286 --> 00:42:37,652
¿A quién le importan
los pequeños propietarios?
601
00:42:40,691 --> 00:42:43,285
Sólo dos personas pueden inscribir
un caballo en esa carrera.
602
00:42:43,327 --> 00:42:44,487
Earl es uno de ellos.
603
00:42:44,528 --> 00:42:45,859
Yo soy el otro.
604
00:42:45,896 --> 00:42:47,955
No ocurrirá, Sonny.
605
00:43:10,621 --> 00:43:13,089
¿Cuánto pides por él?
606
00:43:13,123 --> 00:43:17,719
Es un Massey 135.
Es un buen tractor.
607
00:43:17,761 --> 00:43:20,093
Pediré unos $2,500.
608
00:43:20,130 --> 00:43:23,657
Lo compro.
609
00:43:23,701 --> 00:43:25,066
Te puedo dar 500 ahora.
610
00:43:25,102 --> 00:43:26,967
Te pagaré el resto a final
de mes más o menos.
611
00:43:27,004 --> 00:43:30,496
Dios, me he convertido
en una caridad.
612
00:43:30,541 --> 00:43:32,600
¿De qué hablas?
Necesito un tractor.
613
00:43:32,643 --> 00:43:35,635
Necesitas muchas cosas, Ray.
Guarda tu dinero.
614
00:43:37,247 --> 00:43:40,307
Así que se acabó,
venderás el sitio por pedazos.
615
00:43:40,351 --> 00:43:43,149
O eso o le vendo todo a Sonny.
616
00:43:43,187 --> 00:43:44,745
No harás eso.
617
00:43:47,891 --> 00:43:50,553
Es la única cosa
de la que estoy segura.
618
00:43:50,594 --> 00:43:52,562
Sonny está muy ocupado estos días.
619
00:43:52,596 --> 00:43:56,726
Escuché que robaron su caballo
de carreras de $1 millón.
620
00:43:56,767 --> 00:44:00,294
¿Qué lunático haría tal cosa?
621
00:44:02,640 --> 00:44:04,471
Jesús, mira qué verga.
622
00:44:04,508 --> 00:44:06,476
Dios mío, me recuerda a mí.
623
00:44:08,579 --> 00:44:09,637
Espera un segundo.
624
00:44:09,680 --> 00:44:11,511
El hijo de perra
está a punto de reventar.
625
00:44:15,519 --> 00:44:16,508
¡Carajo!
626
00:44:17,521 --> 00:44:19,716
¡Llévate a la yegua!
627
00:44:22,292 --> 00:44:25,227
Hijo de perra.
628
00:44:26,463 --> 00:44:28,192
Bueno, al menos sabemos
que podemos hacerlo.
629
00:44:28,232 --> 00:44:29,221
Claro que sí.
630
00:44:29,266 --> 00:44:31,166
Te salió muy bien.
631
00:44:31,201 --> 00:44:32,896
No seas tan negativo.
632
00:44:32,936 --> 00:44:36,167
Si hacerse rico fuera tan fácil,
todos serían millonarios.
633
00:44:36,206 --> 00:44:37,537
Tranquiliza al caballo, Paulie.
634
00:44:37,574 --> 00:44:40,236
Voy a beber algo.
635
00:44:44,915 --> 00:44:47,748
Por fuera está Old Man's Eyes.
636
00:44:54,692 --> 00:44:56,091
Por Dios, Sonny.
637
00:44:56,126 --> 00:44:59,493
No me digas que viniste a
pagarme mis cinco grandes.
638
00:44:59,530 --> 00:45:02,499
Bloody Mary.
639
00:45:02,533 --> 00:45:04,797
Tengo malas noticias para ti, Billy.
640
00:45:04,835 --> 00:45:06,666
Estuve levantado hasta tarde
641
00:45:06,704 --> 00:45:08,296
revisando la forma
para los criadores.
642
00:45:08,338 --> 00:45:10,966
Aquí están los ganadores.
643
00:45:22,386 --> 00:45:24,650
Están en el poste.
644
00:45:24,688 --> 00:45:26,849
Ya salieron en la primera
carrera de Breeder's Cup.
645
00:45:26,890 --> 00:45:28,255
Salieron de la puerta.
646
00:45:28,292 --> 00:45:30,351
Es Who Was That?
Seguido de Sweet Batch,
647
00:45:30,394 --> 00:45:32,225
Simple Season, Diggity Dog.
648
00:45:32,262 --> 00:45:35,561
Justo ahí.
Justo ahí.
649
00:45:35,599 --> 00:45:36,998
¿Qué estás...
Vamos.
650
00:45:37,034 --> 00:45:38,433
Se mueve hacia el exterior.
651
00:45:38,469 --> 00:45:40,027
Se acerca al líder.
652
00:45:40,070 --> 00:45:42,197
De eso hablo.
653
00:45:42,239 --> 00:45:44,230
- Sí, okay.
- Who Was That? venció.
654
00:45:44,274 --> 00:45:46,834
Who was that? venció,
Diggity Dog segundo.
655
00:45:46,877 --> 00:45:48,276
Está bien.
656
00:45:48,312 --> 00:45:49,370
Están en el poste.
657
00:45:49,413 --> 00:45:50,675
Ya salieron.
658
00:45:50,714 --> 00:45:52,375
Paper Trail Reminder
fue por el interior
659
00:45:52,416 --> 00:45:54,179
con Rat Catcher viniendo...
660
00:45:54,218 --> 00:45:55,776
Ya salieron.
661
00:45:55,819 --> 00:45:57,218
Será la grande.
662
00:45:57,254 --> 00:46:00,519
Never-Minder al final
para ganar por un cuerpo.
663
00:46:00,557 --> 00:46:02,286
Están en el poste.
664
00:46:02,326 --> 00:46:04,123
Ya salieron.
665
00:46:04,161 --> 00:46:05,355
Llegan al final.
666
00:46:05,395 --> 00:46:07,454
Too Cool For School venció.
667
00:46:07,498 --> 00:46:08,863
Romance Eyes vence.
668
00:46:08,899 --> 00:46:12,232
Waltzing Fanatic.
669
00:46:12,269 --> 00:46:14,294
Ganador inesperado en la última
carrera del día.
670
00:46:17,641 --> 00:46:21,441
Supongo que gasté bastante por un día.
671
00:46:24,815 --> 00:46:27,943
Vendré a principios de semana
para pagarte.
672
00:46:27,985 --> 00:46:30,954
Espera.
673
00:46:30,988 --> 00:46:32,785
Me estás diciendo
que perdiste $100,000,
674
00:46:32,823 --> 00:46:34,882
¿y no los tienes?
675
00:46:34,925 --> 00:46:36,825
No, no los tengo.
676
00:46:36,860 --> 00:46:38,794
No llevo conmigo tanto dinero.
677
00:46:38,829 --> 00:46:41,263
Entonces no deberías apostar
tanto dinero.
678
00:46:47,871 --> 00:46:49,862
Te veré la semana próxima.
679
00:46:52,075 --> 00:46:54,407
Sonny.
680
00:46:57,714 --> 00:47:01,343
Te veré la semana próxima.
681
00:47:37,988 --> 00:47:39,182
Gracias.
682
00:48:19,363 --> 00:48:21,388
¿Calculando cómo comprar
una nueva camioneta?
683
00:48:21,431 --> 00:48:23,456
Carajo.
684
00:48:23,500 --> 00:48:25,627
El dinero del maíz
no cubre ni el pienso,
685
00:48:25,669 --> 00:48:28,035
y ni hablar de los malditos
impuestos.
686
00:48:28,071 --> 00:48:31,370
¿Supongo que no me podrías
comprar este lugar?
687
00:48:31,408 --> 00:48:35,003
No tengo dinero para comprar nada.
688
00:48:35,045 --> 00:48:37,445
Qué pena, porque con este lugar
podrías ganar mucho dinero.
689
00:48:42,085 --> 00:48:43,552
¿Adónde vas?
690
00:48:45,022 --> 00:48:47,422
Creo que hay una mujer
en el oeste de Texas
691
00:48:47,457 --> 00:48:48,981
que aún podría querer mi compañía.
692
00:48:49,026 --> 00:48:50,584
Llevas aquí 25 años.
693
00:48:50,627 --> 00:48:52,117
¿Crees que aún te espera?
694
00:48:52,162 --> 00:48:54,221
Tengo un gran efecto
en las damas.
695
00:48:54,264 --> 00:48:55,595
¿Nunca te lo dije?
696
00:48:55,632 --> 00:48:58,362
Ah, sí, te escuché decirlo
muchas veces,
697
00:48:58,402 --> 00:49:00,199
pero nunca oí
que una mujer lo dijera.
698
00:49:18,422 --> 00:49:20,049
Hola.
699
00:49:24,161 --> 00:49:25,150
¿Cómo puedo ayudarlo?
700
00:49:26,363 --> 00:49:27,694
Decidió vender.
701
00:49:29,399 --> 00:49:31,629
Podría decir que estoy
escuchando ofertas
702
00:49:31,668 --> 00:49:33,067
de granjeros.
703
00:49:33,103 --> 00:49:36,766
Y si veo a algún pendejo
llegar a mi casa
704
00:49:36,807 --> 00:49:40,743
pretendiendo ser un campesino,
sabré para quién trabaja.
705
00:49:40,777 --> 00:49:42,608
¿Por qué no podemos
llevarnos bien?
706
00:49:42,646 --> 00:49:44,409
Me conformaría con la mitad de eso.
707
00:49:44,448 --> 00:49:45,608
¿Por qué no te llevas bien tú?
708
00:49:54,591 --> 00:49:57,116
Esta oferta es mejor
que el valor de mercado.
709
00:49:59,930 --> 00:50:01,625
No tenía que hacerlo, Etta.
710
00:50:01,665 --> 00:50:04,566
Piénsalo.
711
00:50:12,309 --> 00:50:15,244
¿Tu novio lunático te hará
una mejor oferta?
712
00:50:15,278 --> 00:50:16,768
Porque eso fue muy inmaduro.
713
00:50:16,813 --> 00:50:18,041
¿Qué te parece esto?
714
00:50:18,081 --> 00:50:20,015
¿Qué haces?
715
00:50:20,050 --> 00:50:22,211
¿Estás loca?
716
00:50:26,323 --> 00:50:27,483
Jesús.
717
00:50:31,061 --> 00:50:33,894
¿Sabías que Bones juega
béisbol en Texas?
718
00:50:33,930 --> 00:50:36,558
Sí, ¿por qué?
719
00:50:36,600 --> 00:50:39,000
Por nada, supongo.
720
00:51:00,223 --> 00:51:02,555
¿Qué carajo miras?
721
00:51:10,100 --> 00:51:13,228
Fue a dar un paseo con Sonny.
Regresó así.
722
00:51:59,583 --> 00:52:01,608
Te ves de mal humor.
723
00:52:07,824 --> 00:52:10,850
Pensaba en la primera vez
que te conocí,
724
00:52:10,894 --> 00:52:12,521
cuando contraté a tu padre
para pintar el establo.
725
00:52:12,562 --> 00:52:13,620
Tú viniste con él.
726
00:52:13,663 --> 00:52:16,131
Terminaste durmiendo en el sofá.
727
00:52:17,968 --> 00:52:20,095
Después de que ustedes dos
empezaran con el whisky.
728
00:52:20,137 --> 00:52:23,106
Quizá nos tomamos un par.
729
00:52:31,381 --> 00:52:33,144
Tu padre era un buen hombre.
730
00:52:34,351 --> 00:52:36,842
Nunca llegué a conocerlo tanto
como para hacer ese juicio.
731
00:52:36,887 --> 00:52:39,947
Entonces tendrás que creerme.
732
00:52:42,826 --> 00:52:44,293
Estaba orgulloso de ti.
733
00:52:44,327 --> 00:52:47,023
Según recuerdo,
manejaba hacia Toronto
734
00:52:47,063 --> 00:52:49,122
para verte lanzar
la noche en que murió.
735
00:52:50,700 --> 00:52:52,065
Borracho hasta la médula.
736
00:52:54,137 --> 00:52:56,162
Sí.
737
00:52:58,642 --> 00:53:00,132
No me lo puedo creer.
738
00:53:00,177 --> 00:53:04,409
Así es como se ve un ladrón
de caballos hoy día.
739
00:53:15,425 --> 00:53:17,290
Quizá deberíamos quedarnos un ratito.
740
00:53:18,662 --> 00:53:20,027
Buena idea.
741
00:53:36,413 --> 00:53:38,881
Mi color favorito es el marrón
porque tengo una yegua
742
00:53:38,915 --> 00:53:41,679
que quiero mostrarte,
esta marrón de aquí. Mírala.
743
00:53:41,718 --> 00:53:44,050
Hola, Paulie.
744
00:53:45,622 --> 00:53:47,419
Sé que no fuiste tú, Paulie.
745
00:53:47,457 --> 00:53:50,255
Así que sólo dime
dónde está el caballo
746
00:53:50,293 --> 00:53:53,228
y nos olvidaremos de todo esto.
747
00:53:59,703 --> 00:54:01,193
Está bien.
748
00:54:02,706 --> 00:54:05,573
Vamos, Paulie.
749
00:54:05,609 --> 00:54:08,669
Dinos dónde está el caballo, ¿sí?
750
00:54:08,712 --> 00:54:10,339
¿Recuerdas ya, Paulie?
751
00:54:10,380 --> 00:54:13,110
Está bien, allá vamos.
752
00:54:14,584 --> 00:54:16,449
¿Qué carajo quieres, eh?
753
00:54:16,486 --> 00:54:19,353
¿Qué carajo quieres?
754
00:54:19,389 --> 00:54:21,721
Aprendes despacio, pendejo.
755
00:54:23,260 --> 00:54:24,386
Está bien, ¿sí?
756
00:54:24,427 --> 00:54:25,553
Está bien, está bien.
757
00:54:25,595 --> 00:54:27,961
- ¿Está bien?
- Está bien, okay.
758
00:54:39,876 --> 00:54:41,343
Ray.
759
00:54:45,348 --> 00:54:47,782
Ves, lo sabía.
760
00:54:47,817 --> 00:54:49,842
Sabía que llegaríamos a esto, Ray.
761
00:54:50,854 --> 00:54:52,822
Eres un perdedor, Dokes,
762
00:54:52,856 --> 00:54:55,791
un perdedor igual que tu padre.
763
00:55:00,830 --> 00:55:03,094
Dame esa pistola de chica, pendejo.
764
00:55:07,971 --> 00:55:11,372
Ray, agarra al chico y sube al carro.
765
00:55:24,354 --> 00:55:27,380
Eres mucha palabra pero
poca acción, hijo.
766
00:55:34,531 --> 00:55:37,364
No queríamos ir al hospital.
767
00:55:37,400 --> 00:55:39,595
Sí, porque el hospital
llamaría a la policía
768
00:55:39,636 --> 00:55:42,298
y la policía querría saber
por qué un hombre como tú
769
00:55:42,339 --> 00:55:48,437
sería tan inteligente para
pelearse en un estacionamiento.
770
00:55:48,478 --> 00:55:50,378
¿Te gusta tanto la cárcel, Ray?
771
00:55:50,413 --> 00:55:53,007
Sabe cómo tratar
a los pacientes, ¿cierto?
772
00:55:59,255 --> 00:56:02,452
La próxima vez le pondré
una bala en el trasero.
773
00:56:02,492 --> 00:56:04,824
Primero deberás recuperar tu pistola.
774
00:56:06,229 --> 00:56:08,197
¿Qué piensas hacer sobre The Flash?
775
00:56:08,231 --> 00:56:10,961
Sólo espero que esos dos
estúpidos hicieran lo correcto
776
00:56:11,000 --> 00:56:13,161
y mataran al caballo.
777
00:56:13,203 --> 00:56:15,171
¿Quieres matar a tu propio caballo?
778
00:56:15,205 --> 00:56:16,934
Sí.
779
00:56:16,973 --> 00:56:19,168
¿Qué? ¿"Quizá" gane varias
carreras el año próximo,
780
00:56:19,209 --> 00:56:21,507
"quizá" sea un buen semental?
781
00:56:21,544 --> 00:56:23,478
Muerto vale $10 millones, Rock.
782
00:56:23,513 --> 00:56:28,007
Prefiero eso en lugar
de varios malditos "quizás".
783
00:56:28,051 --> 00:56:29,951
Mira, si matas a ese caballo,
784
00:56:29,986 --> 00:56:32,716
se verá como un fraude
a la aseguradora.
785
00:56:32,756 --> 00:56:33,916
No dispararé yo, Rock.
786
00:56:33,957 --> 00:56:36,255
Por Dios.
787
00:56:36,292 --> 00:56:38,317
Sólo necesitas varios cables
y unos alicates.
788
00:56:38,361 --> 00:56:39,828
¿Qué es esto, la hora del aficionado?
789
00:56:39,863 --> 00:56:43,060
Mientras consigas el dinero
no me importa cómo lo hagas.
790
00:57:05,455 --> 00:57:07,582
Vigila al chico esta noche.
791
00:57:07,624 --> 00:57:10,422
Podría tener una conmoción cerebral.
792
00:57:10,460 --> 00:57:12,621
¿Dónde está tu novia?
793
00:57:12,662 --> 00:57:14,095
Si hablas de Chrissie,
794
00:57:14,130 --> 00:57:18,089
alguien la llevó al pueblo.
795
00:57:18,134 --> 00:57:20,364
¿Qué diablos hacías, Ray?
796
00:57:20,403 --> 00:57:23,531
¿Por qué no puedes mantenerte
lejos de él?
797
00:57:23,573 --> 00:57:25,734
No encontré el modo
de hacerlo esta noche, Etta.
798
00:57:29,712 --> 00:57:32,772
Pete está hablando
de regresar a Texas.
799
00:57:32,816 --> 00:57:35,683
Quizá me vaya con él.
800
00:57:35,718 --> 00:57:37,276
Deberías hacerlo.
801
00:57:40,356 --> 00:57:44,622
Así que todos se rinden.
¿Así están las cosas?
802
00:57:44,661 --> 00:57:47,129
Es como dijiste, Ray.
803
00:57:47,163 --> 00:57:48,926
El dinero siempre gana.
804
00:58:24,100 --> 00:58:26,000
Todo se termina.
805
00:58:26,035 --> 00:58:28,003
Eso es lo que escucho.
806
00:58:28,037 --> 00:58:31,006
Lo importante es reconocerlo.
807
00:58:31,040 --> 00:58:33,167
A veces ser terco
es igual que ser estúpido.
808
00:58:33,209 --> 00:58:37,202
Supongo que todo depende
del punto de vista.
809
00:58:38,915 --> 00:58:42,681
Supongo que sí.
810
00:58:42,719 --> 00:58:44,619
Bueno, me voy a la cama.
811
00:58:44,654 --> 00:58:49,387
De un modo u otro,
mañana será otro día.
812
00:59:03,106 --> 00:59:06,132
Me alegra que Sonny no te disparara.
813
00:59:08,278 --> 00:59:10,269
Sí, yo también.
814
00:59:12,715 --> 00:59:15,240
Ponte el abrigo, chico.
815
00:59:15,285 --> 00:59:17,753
Nos vamos de paseo.
816
00:59:37,440 --> 00:59:38,566
Sonny.
817
00:59:38,608 --> 00:59:39,597
Jesús.
818
00:59:39,642 --> 00:59:41,075
Casi me provoca un ataque al corazón.
819
00:59:41,110 --> 00:59:44,079
Jim Burns,
nos conocimos en Woodbine.
820
00:59:44,113 --> 00:59:46,513
Fascinante.
Ahora fuera de mi propiedad.
821
00:59:46,549 --> 00:59:49,541
Sé dónde está tu caballo.
822
00:59:49,586 --> 00:59:51,451
¿De verdad?
823
00:59:53,356 --> 00:59:55,381
Está bien.
824
00:59:55,425 --> 00:59:57,950
Entre a mi oficina.
825
01:00:03,399 --> 01:00:04,957
Si quieres hacer algo por aquí,
826
01:00:05,001 --> 01:00:07,663
debes hacerlo tú mismo.
827
01:00:34,797 --> 01:00:37,095
No sabía que dirigía
un bed and breakfast aquí.
828
01:00:37,133 --> 01:00:38,430
¿Te refieres al chico?
829
01:00:38,468 --> 01:00:42,632
Pensé que debía quedarse
unos días para estar seguros.
830
01:00:42,672 --> 01:00:44,105
No hablo del chico.
831
01:00:44,140 --> 01:00:47,007
Hablo de ese semental Big Bay
en mi establo.
832
01:00:47,043 --> 01:00:50,274
Supongo que su nombre
es Jumping Jack Flash.
833
01:00:50,313 --> 01:00:52,679
También supongo que piensas
llevarlo de vuelta
834
01:00:52,715 --> 01:00:54,706
a los Establos Stanton esta mañana.
835
01:00:54,751 --> 01:00:56,480
Pienso llevarlo allí
en algún momento,
836
01:00:56,519 --> 01:00:58,077
pero no esta mañana.
837
01:00:58,121 --> 01:00:59,645
Primero debo arreglar algo.
838
01:00:59,689 --> 01:01:01,418
La última vez que arreglaste algo
839
01:01:01,457 --> 01:01:02,924
fuiste a la cárcel por dos años.
840
01:01:02,959 --> 01:01:06,326
Quizá arreglar cosas
no es tu punto fuerte.
841
01:01:07,630 --> 01:01:09,757
No quiero a ese animal aquí.
842
01:01:09,799 --> 01:01:11,858
El hijo de perra casi
me corta la cabeza.
843
01:01:11,901 --> 01:01:14,131
Debes darle una manzana verde.
844
01:01:20,943 --> 01:01:22,774
Le gustan las manzanas verdes.
845
01:01:26,249 --> 01:01:27,876
¿Eso es todo?
846
01:01:27,917 --> 01:01:30,010
¿Retiran los cargos,
tú devuelves el caballo?
847
01:01:30,053 --> 01:01:33,955
Quizá hay algo más.
848
01:01:33,990 --> 01:01:37,391
Un hombre necesita un proyecto, Pete.
849
01:01:37,427 --> 01:01:39,292
La pereza es la madre
de todos los vicios.
850
01:01:39,328 --> 01:01:41,489
Tú me lo dijiste.
851
01:01:45,501 --> 01:01:47,401
Debo aprender a cerrar mi bocaza.
852
01:02:18,601 --> 01:02:20,193
¿Oíste algo sobre The Flash?
853
01:02:20,236 --> 01:02:22,932
Sí, escuché que está
en los Estados Unidos.
854
01:02:22,972 --> 01:02:24,530
También en Europa.
855
01:02:24,574 --> 01:02:27,065
También que está en 5,000 latas
de comida para perros Alpo.
856
01:02:27,110 --> 01:02:28,577
Oigo todo tipo de cosas.
857
01:02:28,611 --> 01:02:31,045
¿Qué dice la aseguradora, Jack?
858
01:02:31,080 --> 01:02:34,072
La aseguradora no pagará un reclamo
por un caballo que está desaparecido.
859
01:02:34,117 --> 01:02:36,176
Si el animal aparece muerto, pagarán.
860
01:02:36,219 --> 01:02:39,188
Espero que nunca paguen.
Quiero que el caballo regrese.
861
01:02:39,222 --> 01:02:41,315
Tomaré el dinero yo mismo.
862
01:02:41,357 --> 01:02:44,383
Sé lo que hiciste, Sonny.
Te podrían arrestar. Es falsificación.
863
01:02:44,427 --> 01:02:47,260
Mi padre está enfermo.
864
01:02:47,296 --> 01:02:49,628
Me ocupo del negocio familiar.
865
01:02:49,665 --> 01:02:51,690
Nunca te preocupaste de nadie
sino de ti mismo.
866
01:02:51,734 --> 01:02:54,430
Rather Rambunctious
está inscrito y correrá,
867
01:02:54,470 --> 01:02:56,870
así que acéptalo.
868
01:02:58,241 --> 01:02:59,731
¿Dónde está?
869
01:02:59,776 --> 01:03:01,937
Está en el establo.
870
01:03:01,978 --> 01:03:04,173
Ahí es donde están
los caballos, Sonny.
871
01:03:04,213 --> 01:03:05,441
No está listo para correr.
872
01:03:06,816 --> 01:03:07,874
Haré que esté listo.
873
01:03:07,917 --> 01:03:09,316
No, aléjate de él.
874
01:03:09,352 --> 01:03:11,217
Lo haré yo.
875
01:03:11,254 --> 01:03:12,278
Aléjate de él
876
01:03:12,321 --> 01:03:14,221
y aléjate de mí.
877
01:03:18,494 --> 01:03:20,519
Relájate, Jack.
878
01:03:23,232 --> 01:03:24,961
Mira a esos dos caballos.
879
01:03:25,001 --> 01:03:27,435
Excepto por la marca
en la frente de Fast Market
880
01:03:27,470 --> 01:03:29,961
podrían venir de la misma yegua.
881
01:03:30,006 --> 01:03:33,806
Y uno vale varios miles
y el otro varios millones.
882
01:03:33,843 --> 01:03:35,674
Y el que vale millones
883
01:03:35,711 --> 01:03:37,906
tiene la personalidad
de un maldito cactus.
884
01:03:40,683 --> 01:03:44,551
Me levanté esta mañana;
el chico hizo todos mis quehaceres.
885
01:03:45,388 --> 01:03:47,083
Te pondrá en una mecedora, Pete.
886
01:03:47,123 --> 01:03:48,818
¿Ya puedes ver el cambio en él?
887
01:03:48,858 --> 01:03:51,520
Cuando llegó aquí,
entraba en una habitación
888
01:03:51,561 --> 01:03:53,495
como si estuviera disculpándose por algo.
889
01:03:53,529 --> 01:03:54,928
Ahora no lo hace.
890
01:03:54,964 --> 01:03:56,989
Diablos, sólo le di
un viejo sombrero
891
01:03:57,033 --> 01:03:58,864
y ahora piensa que soy la Parusía.
892
01:04:00,036 --> 01:04:02,334
Gente como Sonny lleva
toda su vida diciéndole
893
01:04:02,371 --> 01:04:04,635
que no es mejor
que una cagada de caballo.
894
01:04:04,674 --> 01:04:07,541
Bueno, no soy un santo
y tú tampoco lo eres
895
01:04:07,577 --> 01:04:10,375
pero me gustaría mostrarle
896
01:04:10,413 --> 01:04:13,644
que los Sonny Stantons del mundo
no siempre vencen.
897
01:04:15,885 --> 01:04:19,048
Ese es el discurso más largo
que te escuché decir, Pete.
898
01:04:19,088 --> 01:04:23,491
No lo harás un hábito, ¿cierto?
899
01:04:23,526 --> 01:04:25,858
No.
900
01:05:06,068 --> 01:05:09,902
Tienes un lindo caballo
en el corral, Pete.
901
01:05:09,939 --> 01:05:12,703
Sí, sólo está de pasada.
902
01:05:12,742 --> 01:05:14,937
Seguro que sí.
903
01:05:14,977 --> 01:05:16,376
Ahora sé qué tipo de lunático
904
01:05:16,412 --> 01:05:21,213
robaría un caballo de carreras
de $1 millón.
905
01:05:36,098 --> 01:05:38,066
Hola, Pete.
906
01:05:38,100 --> 01:05:40,898
Buscamos a Paulie Stanton.
Oímos que podría estar aquí.
907
01:05:40,937 --> 01:05:43,030
Está aquí.
908
01:05:43,072 --> 01:05:44,767
Tenemos motivos para creer
que está involucrado
909
01:05:44,807 --> 01:05:46,638
con ese caballo desaparecido
de los Establos Stanton,
910
01:05:46,676 --> 01:05:48,200
así que vamos a tener
que inspeccionar el lugar.
911
01:05:48,244 --> 01:05:50,735
No acostumbro a esconder
caballos robados.
912
01:05:50,780 --> 01:05:52,611
Miraremos de todos modos.
913
01:05:52,648 --> 01:05:54,445
Prepárate tu maldito desayuno.
914
01:05:54,483 --> 01:05:55,973
No eres mi dueño.
915
01:05:56,018 --> 01:05:57,042
¿Qué miran?
916
01:05:57,086 --> 01:05:58,713
Voy a dar un paseo.
917
01:05:58,754 --> 01:06:02,383
Si alguien me sigue,
le patearé el maldito trasero.
918
01:06:06,128 --> 01:06:08,562
Creo que echaremos un vistazo.
919
01:06:14,470 --> 01:06:17,598
¿Seguro que no quieren
mirar en la casa?
920
01:06:17,640 --> 01:06:20,700
El caballo podría estar sentado
en el sofá viendo Mister Ed.
921
01:06:23,446 --> 01:06:25,641
Vamos. Vamos.
922
01:06:36,258 --> 01:06:38,317
Teníamos que inspeccionar, Pete.
923
01:06:38,361 --> 01:06:39,521
Lo entiendo.
924
01:06:39,562 --> 01:06:40,790
Me alegra poder ayudar.
925
01:07:09,959 --> 01:07:11,893
Etta.
926
01:07:11,927 --> 01:07:13,792
¿Puedo ayudarte en algo, Pete?
927
01:07:15,898 --> 01:07:17,866
Nunca pensé que llamarías a la policía.
928
01:07:17,900 --> 01:07:20,061
¿De qué hablas?
929
01:07:20,102 --> 01:07:22,036
Ray no robó ese caballo.
930
01:07:22,071 --> 01:07:23,629
Nunca llamé a los malditos policías.
931
01:07:23,672 --> 01:07:24,696
¿Crees que le traicionaría?
932
01:07:24,740 --> 01:07:26,469
Podrías.
933
01:07:26,509 --> 01:07:28,807
Tienes un cuerno en tu panza
por culpa de ese chico.
934
01:07:28,844 --> 01:07:29,868
"Tenía", Pete.
935
01:07:29,912 --> 01:07:31,209
Tiempo pasado.
936
01:07:31,247 --> 01:07:35,047
Y no quiero ser maleducada
pero tengo trabajo que hacer.
937
01:07:35,084 --> 01:07:36,381
Sabes, Etta,
938
01:07:36,419 --> 01:07:37,977
hay más de lo que se ve a simple vista.
939
01:07:38,020 --> 01:07:40,853
Ray tiene un plan
que arreglará las cosas.
940
01:07:40,890 --> 01:07:42,790
Quizá esta vez lo hará bien.
941
01:07:42,825 --> 01:07:46,226
O quizá regresará a la cárcel.
942
01:07:46,262 --> 01:07:50,494
Ray era el hombre, Pete.
943
01:07:50,533 --> 01:07:52,524
Era el hombre y la cagó.
944
01:07:55,037 --> 01:07:57,335
Bueno, pensé que debías saberlo.
945
01:07:57,373 --> 01:07:59,466
Ray quizá no volverá por aquí.
946
01:08:57,733 --> 01:09:00,065
Hola.
947
01:09:00,102 --> 01:09:01,501
Hablé con Pete...
948
01:09:01,537 --> 01:09:03,437
Hablaste con Pete y ahora
estás aquí para decirme
949
01:09:03,472 --> 01:09:07,636
lo que Pete ya me dijo y que
tú no me quisiste decir, ¿cierto, Ray?
950
01:09:07,676 --> 01:09:10,201
Bueno, sonaba mejor
cuando lo ensayaba camino aquí.
951
01:09:10,246 --> 01:09:13,374
Sí, seguro que sí.
952
01:09:13,415 --> 01:09:15,940
Etta, te defraudé.
953
01:09:15,985 --> 01:09:21,013
Carajo, claro que sí me defraudaste.
954
01:09:21,056 --> 01:09:25,322
Pero yo también te defraudé,
¿así que estamos en paz?
955
01:09:26,695 --> 01:09:27,923
Eso me haría feliz.
956
01:09:31,000 --> 01:09:34,629
Okay, si te pregunto qué harás
con ese caballo,
957
01:09:34,670 --> 01:09:36,069
¿voy a lamentarlo?
958
01:09:36,105 --> 01:09:38,437
Hay una gran posibilidad
que eso ocurra.
959
01:09:42,611 --> 01:09:44,943
¿Qué harás con ese caballo?
960
01:09:59,695 --> 01:10:01,788
Si esto es sobre The Flash, olvídalo.
961
01:10:01,830 --> 01:10:05,527
Alguien lo robó de nuevo.
962
01:10:05,568 --> 01:10:08,366
No se puede confiar en nadie hoy día.
963
01:10:12,608 --> 01:10:14,906
Lo robamos nosotros.
964
01:10:14,944 --> 01:10:16,377
¿Qué sabes tú al respecto, idiota?
965
01:10:17,646 --> 01:10:20,046
Guárdate los insultos para ti mismo.
966
01:10:20,082 --> 01:10:21,413
¿De qué se trata esto?
967
01:10:21,450 --> 01:10:23,350
Es sobre escapar
de una mala situación.
968
01:10:23,385 --> 01:10:24,409
No hagas preguntas.
969
01:10:28,257 --> 01:10:29,724
Quiero saber qué ocurre.
970
01:10:29,758 --> 01:10:32,625
No hagas preguntas, Dean.
971
01:11:12,735 --> 01:11:14,066
¿Sí?
972
01:11:14,103 --> 01:11:16,367
¿Reginald "Sonny" Stanton?
973
01:11:16,405 --> 01:11:17,633
Sí.
974
01:11:17,673 --> 01:11:20,198
Detective Frank Hamer, O.P. P.
975
01:11:20,242 --> 01:11:22,301
Hay una queja presentada
contra usted
976
01:11:22,344 --> 01:11:27,077
por una francesa, una bailarina
del club de strip.
977
01:11:27,116 --> 01:11:29,050
No sé de qué habla.
978
01:11:29,084 --> 01:11:30,608
Escucha, Sonny,
979
01:11:30,653 --> 01:11:32,644
ya tuviste problemas
antes por aquí.
980
01:11:32,688 --> 01:11:35,350
Conozco a tu padre.
981
01:11:35,391 --> 01:11:37,882
Puedo silenciar esto por un día
quizá dos como máximo,
982
01:11:37,926 --> 01:11:41,293
pero más vale que hables
con esta mujer.
983
01:11:41,330 --> 01:11:44,527
Claro.
984
01:11:47,770 --> 01:11:49,704
¿Quién es Frank Hamer?
985
01:11:49,738 --> 01:11:52,502
Un legislador de Texas de antaño.
986
01:11:52,541 --> 01:11:54,566
Ya está muerto.
987
01:11:54,610 --> 01:11:57,204
Nosotros también lo estaremos
si descubre lo que estamos haciendo.
988
01:11:58,247 --> 01:11:59,646
¿Cómo está el gris?
989
01:11:59,682 --> 01:12:01,479
Ganará esta carrera por 20 cuerpos.
990
01:12:01,517 --> 01:12:03,075
Después escucha lo que diga la gente.
991
01:12:03,118 --> 01:12:04,142
Al diablo con ellos.
992
01:12:04,186 --> 01:12:06,916
Yo corro mi caballo cuando quiero.
993
01:12:06,955 --> 01:12:07,979
Tengo los nombres de los caballos.
994
01:12:08,023 --> 01:12:09,615
Tres ya se retiraron.
995
01:12:09,658 --> 01:12:12,286
Eso es lo que pasa cuando inscribes
a un caballo como éste.
996
01:12:12,328 --> 01:12:15,297
Los propietarios quieren saber
que tienen una posibilidad de ganar.
997
01:12:15,331 --> 01:12:17,162
¿Qué es esto?
998
01:12:17,199 --> 01:12:20,191
"Caballo en la cuarta posición,
Fast Market, de nueve años".
999
01:12:20,235 --> 01:12:22,999
Los dueños son de Pecos River.
1000
01:12:23,038 --> 01:12:25,404
No cuesta nada soñar, Sonny.
1001
01:12:25,441 --> 01:12:27,466
Sí.
1002
01:12:27,509 --> 01:12:28,771
Tengo que irme.
1003
01:12:28,811 --> 01:12:30,676
Tengo que arreglar un asunto
con una ramera.
1004
01:12:32,414 --> 01:12:36,612
No quiero interrumpir
tus importantes quehaceres, Sonny.
1005
01:12:45,194 --> 01:12:47,958
Creo que podemos arreglar esto
sin hablar con la policía.
1006
01:12:47,996 --> 01:12:50,430
Ya hablé con la policía.
1007
01:12:50,466 --> 01:12:52,696
No pude hacer otra cosa.
1008
01:12:52,735 --> 01:12:54,794
Pude haber mandado
a partirte las piernas.
1009
01:12:54,837 --> 01:12:56,168
Pude haber hecho una llamada
1010
01:12:56,205 --> 01:12:58,230
y jamás hubieran encontrado
tus restos, pendejo.
1011
01:12:58,273 --> 01:13:00,673
Creo que ya entendí.
¿Qué quieres?
1012
01:13:00,709 --> 01:13:03,473
Cinco grandes para empezar,
para recuperar el salario perdido.
1013
01:13:03,512 --> 01:13:05,377
¿Cinco?
1014
01:13:07,750 --> 01:13:09,581
Está bien.
1015
01:13:09,618 --> 01:13:11,381
Luego harás una apuesta por mí.
1016
01:13:11,420 --> 01:13:15,186
Oí que Billy Caan tiene
unos caballos en un club.
1017
01:13:15,224 --> 01:13:16,657
Las ganancias serían buenas.
1018
01:13:16,692 --> 01:13:18,159
Quizá.
1019
01:13:18,193 --> 01:13:19,888
Apostarás $1,000
1020
01:13:19,928 --> 01:13:22,328
por mí a un caballo llamado Fast Market,
1021
01:13:22,364 --> 01:13:24,161
en la octava carrera
de Stanton Stakes.
1022
01:13:24,199 --> 01:13:26,565
Perderá por 50 cuerpos.
1023
01:13:26,602 --> 01:13:28,001
¿Te pedí tu opinión?
1024
01:13:30,839 --> 01:13:31,897
¿Dónde estás los 1,000?
1025
01:13:33,575 --> 01:13:35,042
En tu bolsillo, cabrón.
1026
01:13:35,077 --> 01:13:39,878
Lleva el boleto al bar
del hipódromo el sábado.
1027
01:13:39,915 --> 01:13:44,181
Cuando lo tenga en mis manos,
retiraré los cargos.
1028
01:13:51,460 --> 01:13:53,485
Partieron.
1029
01:13:53,529 --> 01:13:55,121
Patchouli Dear salió al último,
1030
01:13:55,164 --> 01:13:56,995
tratando de alcanzar ahora
a Never Ever Land.
1031
01:13:57,032 --> 01:14:00,160
Too Cool For School
está alcanzando a Blitz.
1032
01:14:00,202 --> 01:14:01,760
Déjame adivinar.
1033
01:14:01,804 --> 01:14:03,294
Me trajiste mis 100 grandes.
1034
01:14:03,338 --> 01:14:05,033
Quiero hacer una apuesta
1035
01:14:05,073 --> 01:14:07,337
en Stanton Stakes.
1036
01:14:07,376 --> 01:14:10,140
Hombre, tienes cojones
del tamaño de un alce.
1037
01:14:10,179 --> 01:14:11,874
Espero que no estés
buscando crédito.
1038
01:14:13,916 --> 01:14:15,508
Efectivo.
1039
01:14:15,551 --> 01:14:18,349
Mil a ganador en el cuarto
caballo, Fast Market.
1040
01:14:18,387 --> 01:14:21,254
Tendré lo que te debo
al inicio de la semana.
1041
01:14:25,127 --> 01:14:27,960
Las probabilidades son de 99 a 1.
1042
01:14:27,996 --> 01:14:29,793
¿Ustedes no han inscrito a uno gris?
1043
01:14:29,832 --> 01:14:31,527
Oh, el gris va a ganar.
1044
01:14:31,567 --> 01:14:32,898
¿Qué haces entonces?
1045
01:14:32,935 --> 01:14:34,402
Desperdiciando $1,000.
1046
01:14:39,475 --> 01:14:43,070
Oye, espera.
1047
01:14:43,111 --> 01:14:45,011
¿Cómo estás?
1048
01:14:45,047 --> 01:14:48,039
Nunca había estado mejor.
1049
01:15:11,340 --> 01:15:12,432
Un Bloody Mary.
1050
01:15:12,474 --> 01:15:14,499
Sí.
1051
01:15:16,078 --> 01:15:18,603
¿Una zorra francesa vino
a buscarme?
1052
01:15:18,647 --> 01:15:21,241
Tiene buen trasero y el ojo
un poco hinchado quizá.
1053
01:15:21,283 --> 01:15:22,978
No.
1054
01:15:26,922 --> 01:15:30,016
Bueno, en un rato tengo que ir
a la caballeriza a ver a mi caballo.
1055
01:15:30,058 --> 01:15:33,357
Si viene y no estoy aquí,
dale este boleto.
1056
01:15:33,395 --> 01:15:34,953
La reconocerás cuando la veas.
1057
01:15:34,997 --> 01:15:36,862
Es una ramera.
1058
01:15:37,866 --> 01:15:39,561
Qué sorpresa.
1059
01:15:42,304 --> 01:15:44,067
Gracias.
1060
01:15:44,973 --> 01:15:48,500
Los caballos están saliendo
de la caballeriza
1061
01:15:48,544 --> 01:15:49,943
hacia la pista.
1062
01:15:49,978 --> 01:15:53,175
Faltan 12 minutos para la salida.
1063
01:16:25,581 --> 01:16:28,414
Debo desearle suerte a mi caballo.
1064
01:16:31,453 --> 01:16:32,920
Aunque no la necesite.
1065
01:16:32,955 --> 01:16:34,684
Ya viene el Stanton Stakes.
1066
01:16:34,723 --> 01:16:36,884
Hagan sus apuestas con tiempo
antes de que cierren las ventanillas.
1067
01:16:36,925 --> 01:16:38,483
Hola, Sonny.
1068
01:16:38,527 --> 01:16:40,791
¿Qué haces aquí?
1069
01:16:40,829 --> 01:16:43,297
Pensé en tu oferta.
1070
01:16:43,332 --> 01:16:45,596
Vine a negociar.
1071
01:16:45,634 --> 01:16:48,535
Puedes comenzar
por invitarme un trago.
1072
01:16:48,570 --> 01:16:50,401
Voy a ver a mi caballo.
1073
01:16:50,439 --> 01:16:51,770
¿Por qué?
1074
01:16:51,807 --> 01:16:56,141
Pensé que eras un tipo
con las prioridades claras.
1075
01:16:57,379 --> 01:16:58,368
Dos bourbons.
1076
01:17:01,583 --> 01:17:03,710
Falta que un caballo llegue a la puerta
1077
01:17:03,752 --> 01:17:07,244
y estaremos listos
para la gran carrera de hoy.
1078
01:17:11,326 --> 01:17:13,590
Ten cuidado, perra.
1079
01:17:13,629 --> 01:17:15,494
Espero que te guste mi trasero, Juan,
1080
01:17:15,530 --> 01:17:18,294
porque en dos minutos
será lo único que verás.
1081
01:17:19,801 --> 01:17:22,031
Los caballos ya están en la salida
1082
01:17:22,070 --> 01:17:24,038
y estamos listos para 12a carrera
1083
01:17:24,072 --> 01:17:25,539
del Stanton Stakes.
1084
01:17:25,574 --> 01:17:29,806
El ganador del día de hoy
se llevará $250,000.
1085
01:17:30,946 --> 01:17:32,072
¡ Salieron!
1086
01:17:32,114 --> 01:17:33,877
y empieza el Stanton Stakes.
1087
01:17:33,915 --> 01:17:36,941
El gran gris Rather Rambunctious
1088
01:17:36,985 --> 01:17:39,681
es el favorito de hoy y se pone
rápidamente a la cabeza.
1089
01:17:46,795 --> 01:17:48,057
Fast Market
1090
01:17:48,096 --> 01:17:49,563
se queda atrás.
1091
01:17:49,598 --> 01:17:52,567
En la primera vuelta,
Rather Rambunctious
1092
01:17:52,601 --> 01:17:55,001
y Knock Three Times están a la par.
1093
01:17:55,037 --> 01:17:56,664
Avanzá por la recta de enfrente.
1094
01:17:56,705 --> 01:17:59,902
Son veloces, corren 1/2 milla
en 45 segundos.
1095
01:17:59,941 --> 01:18:01,806
Vean esto.
1096
01:18:01,843 --> 01:18:03,834
Fast Market ataca por el exterior.
1097
01:18:03,879 --> 01:18:08,976
Chrissie Nugent lo tiene
adelantándose a todos los demás
1098
01:18:09,017 --> 01:18:10,575
de una forma increíble.
1099
01:18:10,619 --> 01:18:11,984
Da la vuelta.
1100
01:18:12,020 --> 01:18:13,180
Buena niña.
1101
01:18:13,221 --> 01:18:16,190
Y Fast Market están lado a lado.
1102
01:18:16,224 --> 01:18:18,089
En la pista, el castrado
1103
01:18:18,126 --> 01:18:20,924
y el joven favorito
en una lucha cuerpo a cuerpo.
1104
01:18:20,962 --> 01:18:23,988
Vaya con Dios, cabrón.
1105
01:18:24,032 --> 01:18:26,933
Chrissie Nugent quiere hacer
correr a su caballo al máximo
1106
01:18:26,968 --> 01:18:28,833
y lo consigue.
1107
01:18:28,870 --> 01:18:29,996
Gana la carrera
1108
01:18:30,038 --> 01:18:33,337
Fast Market
1109
01:18:33,375 --> 01:18:35,900
por 3/4 de cuerpo.
1110
01:18:35,944 --> 01:18:38,174
Rather Rambunctious llega en
segundo lugar, pero es el día
1111
01:18:38,213 --> 01:18:41,148
de Chrissie Nugent y Fast Market,
1112
01:18:41,183 --> 01:18:43,981
que tenían 99 a 1
probabilidades de ganar.
1113
01:18:46,254 --> 01:18:47,687
¿Ganó el cuatro?
1114
01:18:49,491 --> 01:18:51,516
El cuatro.
1115
01:18:54,763 --> 01:18:58,062
Espera.
1116
01:18:58,100 --> 01:19:00,728
Resulta que aposté $1,000
a ese caballo
1117
01:19:00,769 --> 01:19:01,827
en el club.
1118
01:19:01,870 --> 01:19:03,394
Creí que dijiste
que el boleta era
1119
01:19:03,438 --> 01:19:05,303
para una francesa.
1120
01:19:05,340 --> 01:19:06,705
Ya no.
1121
01:19:09,144 --> 01:19:10,634
¿Por qué me diste ese beso?
1122
01:19:10,679 --> 01:19:15,776
Creo que hay que besar
a un hombre cuando lo joden.
1123
01:19:40,609 --> 01:19:42,702
Impresionante caballo
para tener nueve años.
1124
01:19:42,744 --> 01:19:44,905
Tiene mal genio
pero el pendejo sabe correr.
1125
01:19:53,021 --> 01:19:56,923
Es un hermoso animal.
1126
01:20:01,630 --> 01:20:03,427
Lo intercambiaron en el túnel.
1127
01:20:03,465 --> 01:20:06,195
No sé de qué hablas, Jack.
1128
01:20:08,837 --> 01:20:11,271
Una vez tuve un caballo como ése.
1129
01:20:11,306 --> 01:20:12,568
Lo perdí.
1130
01:20:12,607 --> 01:20:14,700
Es probable que encuentre
su camino a casa.
1131
01:20:18,346 --> 01:20:22,544
Más vale que así sea.
1132
01:20:26,788 --> 01:20:27,982
¿Peter?
1133
01:20:36,598 --> 01:20:37,587
Jovencita.
1134
01:20:41,036 --> 01:20:42,936
Fue impresionante.
1135
01:20:42,971 --> 01:20:46,099
Si es lista, asegúrese
de que no vuelva a pasar.
1136
01:20:48,577 --> 01:20:52,069
Si fuera listo, haría
que corriera para usted.
1137
01:21:00,922 --> 01:21:02,583
Llámeme el lunes por la mañana.
1138
01:21:09,664 --> 01:21:11,757
Carajo.
1139
01:21:51,640 --> 01:21:53,631
¿Todo bien?
1140
01:21:53,675 --> 01:21:56,235
Sí, todo bien.
1141
01:21:56,278 --> 01:21:59,008
Por tu bien espero que
la comisión no lo descubra.
1142
01:21:59,047 --> 01:22:01,572
Supuse que si los Establos
Stanton no se quejaban,
1143
01:22:01,616 --> 01:22:03,140
nadie lo haría.
1144
01:22:03,184 --> 01:22:05,744
Sonny podría hacerlo
si se da cuenta.
1145
01:22:05,787 --> 01:22:07,948
Sé de buena fuente que Sonny
ganó una buena cantidad de efectivo
1146
01:22:07,989 --> 01:22:09,388
en la carrera de ayer.
1147
01:22:09,424 --> 01:22:11,756
Estoy seguro de que no querrá
que su corredor de apuestas
1148
01:22:11,793 --> 01:22:13,886
averigüe que la carrera
estaba arreglada.
1149
01:22:15,196 --> 01:22:17,323
Sonny...
1150
01:22:17,365 --> 01:22:20,994
Sonny es historia.
1151
01:22:21,036 --> 01:22:22,526
Earl acaba de salir de su coma.
1152
01:22:22,570 --> 01:22:24,504
No le va a gustar
lo que encontrará en casa.
1153
01:22:24,539 --> 01:22:27,372
¿Earl todavía no se acostumbró
a que Sonny la cague todo el tiempo?
1154
01:22:27,409 --> 01:22:29,673
¿Sabes qué me gusta
de este negocio, Ray?
1155
01:22:29,711 --> 01:22:31,906
Siempre sabes cuando has ganado.
1156
01:22:31,947 --> 01:22:34,677
Tu caballo cruzó la meta primero.
1157
01:22:34,716 --> 01:22:37,116
Ganaste.
1158
01:22:37,152 --> 01:22:39,712
No tienes por qué ponerlo en duda.
1159
01:23:18,259 --> 01:23:22,093
Te pagaré 50 grandes por ese tractor.
1160
01:23:24,499 --> 01:23:26,694
Piensas demasiado.
1161
01:23:26,735 --> 01:23:28,828
Sácale el letrero de "Se vende".
1162
01:23:28,870 --> 01:23:31,896
Sonny no tiene suficiente dinero
para construir un mini golf.
1163
01:23:37,779 --> 01:23:42,682
¿Tú y el Sr. Culpepper irán a Texas?
1164
01:23:44,552 --> 01:23:47,646
Sí, quizá sea buena idea
alejarnos un rato.
1165
01:23:47,689 --> 01:23:49,816
No fue exactamente un crimen
perfecto el que hicimos.
1166
01:23:53,962 --> 01:23:55,691
¿Pete va a vender la granja?
1167
01:23:55,730 --> 01:23:57,891
Qué gracioso,
1168
01:23:57,932 --> 01:23:59,797
el viejo caballo castrado
de Pete ganó el Stanton Stakes
1169
01:23:59,834 --> 01:24:01,131
en Fort Erie el otro día.
1170
01:24:01,169 --> 01:24:02,397
No me digas.
1171
01:24:02,437 --> 01:24:05,873
Sí, ganó suficiente dinero
para pagar sus impuestos
1172
01:24:05,907 --> 01:24:09,104
y otras cuentas.
1173
01:24:09,144 --> 01:24:12,773
Chrissie se encargará de cuidar
el lugar por el momento.
1174
01:24:12,814 --> 01:24:17,615
Paulie la ayudará.
1175
01:24:17,652 --> 01:24:19,779
¿Qué hay de tu tractor?
1176
01:24:19,821 --> 01:24:22,346
Pensé que podrías
guardármelo un tiempo.
1177
01:24:26,127 --> 01:24:27,287
¿Significa que volverás?
1178
01:24:27,328 --> 01:24:29,523
Creo que podría volver,
1179
01:24:29,564 --> 01:24:32,965
cuando las cosas se calmen.
1180
01:24:33,001 --> 01:24:34,969
¿Qué te hace pensar
que las cosas se calmarán?
1181
01:25:04,933 --> 01:25:07,060
Haz lo que tengas que hacer.
1182
01:25:07,102 --> 01:25:08,763
Pero no te demores demasiado.
1183
01:25:57,118 --> 01:25:58,710
Hola, Billy.
1184
01:26:02,490 --> 01:26:05,118
Esta mañana desperté
y me acordé:
1185
01:26:05,160 --> 01:26:07,754
"Diablos, te debo 100 grandes".
1186
01:26:07,795 --> 01:26:12,664
Pero tengo este boleto que dice
que tú me debes 100 grandes.
1187
01:26:12,700 --> 01:26:16,431
Así que supongo que eso
nos deja a mano, Billy.
1188
01:26:16,471 --> 01:26:18,564
Oí un rumor que decía
que Flash volvió.
1189
01:26:18,606 --> 01:26:20,665
Sí, volvió.
1190
01:26:20,708 --> 01:26:22,938
Según Jackson, no se ve tan mal
después de todo.
1191
01:26:26,748 --> 01:26:28,807
Eso es lo que me daba
curiosidad, Sonny...
1192
01:26:30,852 --> 01:26:33,821
cuándo regresó.
1193
01:26:33,855 --> 01:26:36,847
¿Qué decías sobre los 100 grandes
que me debías?
1194
01:27:03,318 --> 01:27:06,253
# Dime, nene, una vez más. #
1195
01:27:06,287 --> 01:27:08,414
# No hagas que me siente
sola a llorar. #
1196
01:27:08,456 --> 01:27:10,083
# Sé que se acabó, #
1197
01:27:10,124 --> 01:27:13,423
# lo sé,
pero no te puedo olvidar. #
1198
01:27:13,461 --> 01:27:14,860
# Soy como un pez
fuera del agua, #
1199
01:27:14,896 --> 01:27:16,454
# como un gato en un árbol. #
1200
01:27:16,497 --> 01:27:18,624
# Ni siquiera quieres
hablar conmigo. #
1201
01:27:18,666 --> 01:27:19,963
# Sé que se acabó, #
1202
01:27:20,001 --> 01:27:23,698
# lo sé,
pero no te puedo olvidar. #
1203
01:27:23,738 --> 01:27:26,707
# No me quiere
cuando me acerco. #
1204
01:27:26,741 --> 01:27:28,834
# Dice que lo siente,
luego me aleja. #
1205
01:27:28,876 --> 01:27:31,606
# Tengo una gran cadena
alrededor del cuello #
1206
01:27:31,646 --> 01:27:34,012
# y estoy destrozada
como un tren descarrilado #
1207
01:27:34,048 --> 01:27:35,379
# Sé que se acabó, #
1208
01:27:35,416 --> 01:27:38,112
# lo sé,
pero no te puedo olvidar. #
1209
01:27:49,230 --> 01:27:50,697
# Sé que se acabó, #
1210
01:27:50,732 --> 01:27:54,463
# lo sé,
pero no te puedo olvidar. #
1211
01:27:54,502 --> 01:27:55,969
# Se acabó, #
1212
01:27:56,004 --> 01:27:59,531
# lo sé,
pero no te puedo olvidar. #
1213
01:27:59,574 --> 01:28:01,007
# Se acabó, #
1214
01:28:01,042 --> 01:28:04,773
# lo sé,
pero no te puedo olvidar. #
1215
01:28:04,812 --> 01:28:06,040
# Se acabó, #
1216
01:28:06,080 --> 01:28:10,007
# lo sé,
pero no te puedo olvidar. # #
87935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
