All language subtitles for A.Thunder.of.Drums.1961.1080p.WEBRip.x265-RARBG

Kom we gaan naar beneden en zien
of we de paarden water kunnen geven.

Voordat onze patrouille omkomt
door dat stinkende bedorven vlees.

Je bent gejaagd, Hanna.

Weet je, er is hier iets
verdacht.

Bijna middag, en geen rook
van uit die haard.

Hoe dan ook, de paarden
hebben water nodig.

En die dode soldaten
moeten onder de grond.

Ze zullen 't niet uithouden tot we bij
Fort Kambil zijn zeg ik je. Kom mee.

Is er iemand thuis?

Tom!

Tom Detweiler!

Door die vervelende gevechten,
hoor je terugslag bij ieder geluid.

Wacht daar!

Het is 't Detweiler meisje.

Hallo, zus. Je bent
toch niet bang voor mij, wel?

- Ze lijkt echt erg bang, niet dan?
- Waar zijn je mam en Pa?

Erschick!

Luitenant Porter, misschien kunt u
en Sergeant Rodermill binnen kijken.

We probeerden haar aan 't spreken
te krijgen, maar ze zegt geen woord.

Toen zagen we hier wat zij deden
met haar moeder en zus.

Beide vrouwen, zijn gedood door hen.
- Hou je mond Hannah!

- Ja, sir.
- Blijf uit die kamer daar!

Luitenant Porter, de kans bestaat
dat het meisje nooit meer zal praten.

Ik heb het eerder gezien, sir.

Geen man hier?
Detweiler en zijn zoon?

Ja, wij vonden beide lichamen
achter de schuur, evenals sporen

van een dozijn paarden.

Ik blijf hier met twee man
tot de betaalmeester komt.

Breng de lichamen naar
Fort Kambil, Sergeant Rodermill.
- Ja, sir.

- En neem 't meisje met je mee.
- Ja, sir.

Soldaat, 't meisje
ze gaat met mij mee.

Twee getrouwde mannen
kleed de vrouwen voor begrafenis.

jullie vijf en Robinson, sluit
je aan bij de mannen links.

- Hanna!
- Ja, sir?

Opstellen aan het hoofd
van de kolonne.

Nou man, dat zal stinken.

- Wie is daar?
- Sergeant Rodermill!

Luitenant Porter's patrouilje.

Dokter, Dokter!

Stop hier!

Dokter, dit kind is 'n Detweiler.
Ze lijdt aan shock en uitputting.

Kom binnen!

Gresham, van Luitenant Porter's
patrouilje met vier man dood.

Wie zijn het?

Korporaal Grosamer, sir.
Soldaat Kadlet, Ames en Gantri.

Porter bleef daar wachten
op de Betaalmeester.

De eerste Sergeant is buiten, sir.

Rodermill!

- Ja, sir? - Nou, Rodermill,
waar zit Luit. Porter nu in?

Vraagt de Kapitein mij om
te zeggen wat er in Porter's
hoofd zit, sir?

Je bent mijn Sergeant, Rodermill,
waar zijn je mensen in beland?

Dat zijn we niet, sir,
ze botsten op ons.

Zoals altijd, de officier geeft orders
en zorgt ervoor dat we...

Rodermill...
hoe zijn de vier mannen gedood.

Nou, sir, twee dagen terug,
we reden in 't zuiden

We zagen sporen van
30 Comanche paarden,
dat kon ik zelfs tellen.

Ze kwamen van rechts en van links
en anderen kwamen uit het niets.

Afgezien van de doden bij de strijd,
Was je tevreden over het gevecht?
- Ja, sir.

Neem 'n kopje koffie?
- Bedankt, sir.

Comanches, Rodermill?

Nou, we vonden de plaats
waar het vuur brandde.

Verse overblijfselen van botten,
Er was veel van hertenvlees.

En weet u Comanche eten
ook hun paarden.

En bij Detweiler, sir.
Ze vonden zijn vrouw

en dochter verkracht
en vermoord gisteren.

Mr. Gresham, Comanches verkrachten
alleen hun eigen soort, het is hun

idee van intimiteit, over 't algemeen
zijn ze geen fans van blanke vrouwen.

- Ja, sir. - Ja, sir?
Waren het wel of geen Comanches?

Nou, 't is vreemd voor 'n Comanche.
- Je heb enige twijfel?

De kapitein heeft geen twijfels, sir.
Ik ben slechts de eerste Sergeant.

De soldaten vrouwen moet
het worden gemeld, sir.

Mrs. Grosamer en Gantri's
vrouw.

- Dat is alles, Rodermill.
- Ja, sir.

- Neem je koffie mee.
- Ja, sir.

Gresham, doe jij de troostende woorden
jij bent de officier van dienst.

Ik doe de standaard
procedure.

Doe je best.

Gresham!

Dit zou je moeten dwingen om
na te denken over je eigen huwelijk.

Het is een beetje laat om
uw advies te doen, Kapitein.

Is Tracy al weg hier?
- Dit is niet mijn advies mister

regels van 't spel. Vrijgezellen zijn de
beste soldaten, 't enige wat ze kunnen

verliezen is hun eenzaamheid.

Comanches.

Geef ze 'n goed leven in de hemel
en treur niet als je geen hoop heb.

Wachtman, Luitenant Porter
met de Betaalmeester's wagen.

Ja, sir!

Hij voert mij in rustig
water.

Hij leid mijn ziel...
Hij leid mij in eerlijkheid...

Jullie twee help de
Betaalmeester zijn mannen.

Dank je Mcquade. het hielp me
dat je de wagen voor mij reed.

Ik moest komen te paard.
Ik ben hier geboren.

De wind is gedraaid, je kan
de geur van de woestijn ruiken.

Oke mannen, help 'n handje
maak die wagen leeg.

Rodermill! Heb je
mij nog onthouden?

Oh ja, de oude Mcquade die hier gelegerd was
u bent zijn zoon, sir, ik herinner 't me, sir.

- Hoe gaat het? Sergeant?
- Ik wordt er niet jonger op, sir.

- Je was toen 'n senior Korporaal.
- Ja.

Als ik 't me goed herinner, u bent
Curtis de kleine jongen.

- Zet paarden in de stal.
- Dat doen we ook.

Sta mij toe u te begeleiden
naar 't hoofdkwartier, sir.

Kapitein Maddocks zal spoedig komen.
Hij is bij de begrafenis.

Kapitein Maddocks?

Ik herinner me hem niet.
Zeker nieuw sinds ik hier was.

Nee. Kapitein Maddocks is niet nieuw,
of in verband met iemands tijd.

Hij is al lang in t leger, sir.
U kunt nu naar 't hoofdkwartier.

Gaat u binnen, sir.

Sir.

Plaats rust, mister.

Ja, ik zag 'n kleermaker uniform
al... 8 jaar geleden.

Ik ben Mcquade, sir,
eerste luitenant, de tweede cavalerie

Rapport voor de dienst. commando
Nummer 179, gedateerd 19.05.1870.

vanuit het hoofdkantoor
in New Orleans in Louisiana.

Ik weet wie u bent, mister, uw
papieren zag ik met tegenzin.

- Met tegenzin, sir?
- Dat klopt.

Dus je gedraag je hier
heel gewoon.

Pronk niet terwijl
je hier bent met je pistool, mister!

Niet te vroeg
en niet te laat.

Je bent afgestudeert,
je doet nu je plicht

en Washington heeft je
Tien jaar eerder bevorderd.

Ik had een ervaren
Eerste Luitenant nodig.

Ik ben hier geboren, sir.
Ik ben opgegroeid in dit land.

Je bent 't echt? Vertel me, mister,
wat is het gebruikelijke teken van

de Llano Estecado Comanches?
Mocassins, tabaks zakken?

Oke, u heb mij, sir,
ik weet 't niet meer.

- Zeg je 't me als je 't weer weet.
- Ja, sir, dat zal ik doen.

Maar nu kan ik u zeggen waar
de comanches zich bevinden.

Het zijn rovers die twee vrouwen
verkrachtte en afslachtte.

Ik kwam met de Betaalmeesters wagen,
Ik zag Indianen tekens in 't zuidwesten.

Ze verbergen zich in de
de bossen op de heuvels.

Sir, geef me een half peloton en...
- Mister...

Ja, sir?

Zet die dorst naar de glorie
uit je hoofd!

In deze post, krijgt 'n jonge officier
geen aanwijzingen en geen commando

voordat ik troepen genoeg heb
voor mij zelf!

U bent op de hoogte wat zij
deden met die twee vrouwen, sir.

Ja, dat weet ik, mister.

Ik weet ook dat ik
slechts een zwakke troep heb

om dit gehele gebied
te controleren.

Nu hou je er over op!

Er zijn drie dingen die een man
kan doen om de verveling te doden.

Jezelf zinloos dronken drinken.

Je keel laten doorsnijden
door een squaw.

Of leven heel eenvoudig,
en bescheiden als soldaat,

of uitgroeien tot 'n goede officier.

Ik hoop dat u 't laatste kiest.
Dat is alles, mister.

Sir?

Ik herinner me 't teken Llano Estacado
Comanche in de vorm van de maan.

Blijf het proberen, mister,
maar overdrijf niet.

In de tussentijd zult u bijwonen
militaire training met andere rekruten.

En dat is alles, mister.

Luitenant Mcquade. Soldaat Hanna, sir,
aan u toegewezen om u te dienen.

Waar is mijn kamer, Hanna?
- Ruimte voor twee, sir.

Er is ook Luitenant, Gresham.
- Gresham? - Ja.

Luitenant Gresham gaat trouwen.
U zal de jonge dame wel zien, sir.

Waarom zou ik?

Om eerlijk te zijn, sir, zeg ik u
alleen al naar haar te kijken,

breekt 't zweet je uit, en je
wordt er ijskoud van, sir.

En je maag gaat in een knoop.
- Lijkt mij dat je iets verkeerd
heb gegeten, Hanna.

Een man wordt gek hier,
altijd denken over vrouwen.

- Kijken, en denken aan hen.
- Stop Hannah, ze is 'n officier meisje.

Ik zal de kachel aanmaken, Luitenant
en ik zal wat water opzetten.

En brandhout halen, sir.

Luitenant, wacht maar
totdat u haar ziet.

Laat 't hout maar, Ik heb je niet
meer nodig. Ga maar terug naar
je normale taken.

Ja, sir.

Gresham! Drink je wat mee?
Je heb een nieuwe buurman.

- Tracy!
- Ik ben blij dat je klopte.

Ik wist dat je zou komen,
omdat ik je orders zag.

Jij bent degene die trouwt
met Gresham.

Wat weet jij over het huwelijk?
Je vluchtte ervoor.

Dat deed! ik niet, ik had geen keus.
Ik kreeg orders.

Ze maken slaven in het leger.

- Je had het zelf kunnen vertellen!
- Ik stuurde 'n koerier naar je huis,
Heeft die het niet uitgelegd?

Het kwam weken na dat ik
erachter kwam dat je weg was.

Niet doen Tracy, alstublieft.
- Je wist niet eens of ik zwanger was.

Hoe kon ik dat weten,
je beantwoorde geen enkele brief.

Ik wilde ze niet beantwoorden!

- Weet je niet hoe te kloppen?
- Tot nu had ik daar geen reden voor.

Gresham is mijn vriend.
- Je hoeft hem niets te vertellen.

Dat heb ik wel. Hier zijn al
genoeg problemen, Mcquade, zonder

ingrijpen in andermans gezin.
U en miss Hamilton zijn fout.

- Daar heb jij niet over te beslissen.
- Nou, dan zal ik 't hem vertellen.

Ja.

Je bent 'n gemanierde jongeman,
niet dan Porter?

Alles volgens het boek!
Een gentleman!

Nou, als je dat bent, toen je
die deur opende zag je niets.

Nu er uit en sluit de deur achter je
of ik breek elk bot in je!

Wat 'n bedreiging! Als ik
Tom was, zou ik je vermoorden.

- Hij is 'n dwaas, en zal niets zeggen.
- Is dat waar jij je zorgen over maakt?

Speel geen vrouwen
spelletje met mij, Tracy.

't Duurde niet lang mij te vergeten,
maar je kan niet om mij heen
nu ik hier ben.

Ja dat kan ik wel.

In dezelfde kleine post.
jij trouwt Gresham, na elk

moment dat we samen doorbrachten.
Nee, je kan dat niet, 't zal niet lukken.

Jij vertelt het hem of ik.

Een man zijn hart breken
en een schandaal voor mijzelf

na meer dan 2000 mijl reizen
om wel of niet te trouwen,

Lieve, mooie, Tracy.

Het meisje dat zich eindelijk
realiseert dat ze met haar lichaam
niets kan vangen.

Ik haat je lange tijd, Kurt,
ik haat mezelf nog meer.

Ga nu weg!

Je hoeft niets op te schrijven
met wat ik je ga vertellen, Mcquade,

Het zijn normale orders.

Als junior officier begin je met inventaris
kwartiermeester kamer deze middag.

Dit is in aanvulling op je taken.

Rodermill,

Help je Luitenant Mcquade
met de inventaris zaken.

Oh ja, sir het kan worden gedaan.
Op dit moment hebben we niets anders.

Het wordt voortdurend minder
en minder.

Maar we zenden 'n lijst van wat nodig is
en hopen dat we soms iets krijgen.

Welke stam wil een
wapenstilstand deze dagen?

Deze werden uitgevonden
door indianen. Geen een eigenlijk.

De overblijvenden van verschillende
stammen kunnen niet langer overleven.

Dus voeden we ze.

- Hanna, waar is dat touw voor?
- Squaw lijnen, voor betaaldag.
- Voor wat?

- Squaw lijn, voor betaaldag sir!
- Op betaaldag, sir betalen we de lonen,

aan onze soldaten
dat duurt tot de middag.

Doordat we die squaw lijn spannen
kunnen de drinkende mannen van de...

indianen afblijven.
Werkt goed.

Na enige tijd na de derde fles
zijn ze allemaal leuke squaw's.

Dat wil zeggen, als je drinkt.
Hanna!

Luitenant Gresham, je bent 'n senior
Luitenant, mag ik je iets vragen? Officieel?

Dan garandeer ik geen antwoord.

Toen mijn orders hier aankwam,
heb ik ze niet ontvangen.

Waarom wilde
Kapitein Maddocks me eigenlijk?

Oke Mcquade, dit is een klein
Leger. En dat is 't nu eenmaal.

Je werd veelgeprezen door
een bureau in het Oosten

omdat je afstudeerde aan de Academie
en omdat Generaal Mcquade

een kans had om zijn zoon te
beschermen.

Mijn vader haalde zijn sterren niet
achter 'n bureau, hij kreeg ze
onder Sheridan.

Een zoon is voor een man
het belangrijkste, Mcquade.

Sommigen weten hoe te gedragen
tussen zoon en vader.

En dan 't andere in je.

Je moest snel weg uit New York,
omdat je 't te goed was bij de vrouwen.

- Luitenant Gresham!
- Mrs. Skarborough!

Tracy, schat. Mrs. Skarborough,
Luitenant Mcquade.

Hij is aangemeld voor dienst.
- We hebben jullie jonge mannen

graag op deze afgelegen post.
- Mrs. Skarborou.

Tracy, dit is Luitenanr Mcquade,
mijn verloofde Miss Hamilton.

Miss Hamilton.
- Aangenaam Mr. Mcquade.

Dit meisje is zo verliefd op je.
Je bent 'n gelukkige man.

Ja, ik weet het.

Het is moeilijk zo
geisoleerd te leven.

Smith Dirba, sir.
C troep.

Drie maanden � 15 dollar
totaal van 45 dollar.

Mister, je zag een spoor van
ongeveer dertig mannen te paard?

Ja, sir,
in de buurt van deze heuvels.

Ze vielen je van achteren aan
waardoor je 4 mannen verloor.

Ja, sir.
Hier in dit gebied.

- Je zag sporen van 10 - 12 paarden?
- Ja sir, waar de Detweilers zijn gedood.

Het was een dag rijden
Fort Kembil.

De vraag is: waren de Detweilers
rovers dezelfde of 'n deel ervan?

Met andere woorden,
of ze waren de enige rovers

of er waren 40 of meer
vijanden in het veld?

- Kan ik niet zeggen, sir.
- Omdat je 't niet kan zeggen,

stuurde ik scouts naar
Canyon Vos.

- In het zuiden, sir?
- Hoezo, komen de Comanche
uit Texas dan?

Dat is reeds geprobeerd.

- Sir, ik begrijp dat...
- Dat is alles, mister.

Dortmander, 3 maanden
15 dollar, verlies van apparatuur

ter waarde van 32 dollar,
in totaal 13 dollar.

Hanna, sir, LC B troep.

Hanna 6 maanden � 15
dollar, verlies van apparatuur,

en boete van 104 dollar, die je
verschuldigd bent 14 dollar.

Geen betaling.

Kom erbij!

Oke, je betaalt contant, het is
60 cent per fles. Ga je gang.

Voor drie dollar.

- Eerst de jongens van 't fort.
- Voor twee dollars.

Alstublieft.

Neem je tijd,
je wordt wel dronken.

Ieder van jullie Yanks kan niet op
tegen 'n keurige heer uit 't zuiden?

Kijk uit waar je loopt!

- Zijn er problemen?
- Geen problemen, Sergeant.

Hoe gaat het, jongen?
Nou, prima, maar met hen niet.

Niemand stierf.

Wat doe je daar zo laat?
Wees maar niet bang. Kom.

- Is ze oke?
- Ze is Detweiler's dochter.

Ze kan niet meer praten.
Mrs. Yates bracht haar hier.

Ik kan niet tegen
dit verschrikkelijke land.

Oh, is ze hier.
Ze sloop er weer uit.

Ik breng haar terug.

Als de postkoets komt, gaat ze
naar 't oosten naar 'n ziekenhuis
voor geesteszieken

Zet de paarden daar.

Is dat 'n immigranten familie?
- Ja, sir.

Wat is hun verhaal?

Ze zijn te moe om te praten, sir.
Ze moesten hun gewassen verlaten.

De vrouwen komen hierheen,
om redenen van veiligheid,

nadat ze hoorden wat er gebeurd is
met de vrouwen van de Detweiler's.

Wat deden de soldaten hier
voordat ze werden teruggeroepen?

Ze hielpen de immigranten, sir.

Oke, Sergeant.

Wil je me de naald
aangeven Sandy. Dank je.

Ik vraag me af hoe het
met dat kind moet?

- Mrs. Skarborough wilt u meer
decoratie? - Ja,

Hoe lang kan je winkelen voor
elegante materialen in New York, Tracey?

- Oh, ze hebben minstens meer keus.
- Ik weet dat zeker, Mrs. Skarborough.

Als we wisten dat er 'n priester komt
om jou en Tom te trouwen.

Maar dat is nog onbekend.

- Goedendag, dames!
- Hallo, Mr. Mcquade!

Is er iets waar een officier
mee kan helpen?

Wat aardig van u om
dat aan te bieden.

- Hallo, Luitenant.
- Hallo, Camden.

- Hoort dit tot uw taken?
- Waarom niet?

Of is het voor 'n afspraakje?

Vertel me eens, was hier troep D
gestationeerd, en troep C?

Ja, beide in dezelfde divisies gingen samen,
omdat er geen Majoor beschikbaar was.

En Kapitein Maddocks kon niet
worden bevorderd

voor iets uit het verleden
volgens zijn dossier.

- Dat is niet waar.
- Mijn man wil niet dat we hier over praten.

Oh, Luitenant, Mcquade, bent u niet
enthousiast over het feest?

Ja jullie deden
fantastisch werk!

Wat zal mijn nieuwe jurk
kleden voor een feestje? - Ja?

Ik heb een mooie grijze jurk...

He, dat zijn geen vrouwen,
het zijn kinderen.

Ik weet 't, maar ze hebben
wel een oudere zus.

Het werd gebouwd
als een bakstenen huis!

Die kleine... Soms wou ik dat ik
van mijn geld 'n gitaar had gekocht.

Stop hier mee, Kurt.

Laat je venster open vanavond.

Ik ga naar het zuiden en volg
alle mogelijke sporen die ik ziet.

Heeft u speciale
instructie daar voor, sir?

Nou, sporen wissen van het paard,
zijn ze heel goed in.

Comanches weten hoe je op 'n paard
moet rijden voor je het weet.

En, ik ken de Apache goed. door de sporen
kan ik je vertellen waar je was
gisteren en de dag daarvoor.

Is er enige twijfel, sir?
dat de Apache erbij betrokken is?

Als je Mr. Porter hoort.
Ik blijf erbij dat hij zich laat leiden door...

dat je zei dat je door de Comanches
hier bent aangevallen

en de Comanches waren
hier bij Detweier.

Ik had geen twijfels, sir.

Hoe ver gaan uw twijfels,
sir.

Geen verdere vragen,
het is zo goed, sir.

Veel succes, Gresham!

Nu, moeten we de mensen huisvesten
voor dat Gresham terugkeert.

Mr. Mcquade, laten eens zien
wat voor officier bent voor uw troep.

Ja, sir!

- Met deze hand sir, kan ik niet...
- Laat dat Porter,

Kan me niet schelen
al was 't je arm!

De vier soldaten werden gedood
In uw laatste patrouille en ik...

en ik heb de zorg voor de doden!
Mcquade zorg voor de troep.

Art, Spencer, Bishop,
Dortman.

Begin met de hoefijzers
kijk ze na.

Dan, breng mijn paard
naar de kraal.

Misschien zou jij u ook beter
hier blijven.

Hup, hup!

Stuur gedetailleerde orders
naar Remran�a.

Ik heb veel mensen nodig, munitie
en benodigdheden, Sergeant Rodermil.
- Ja, sir.

En kleine jongen Curtis
zal leiden.

Dat is de 2e keer dat ik 't niet hoorde,
laten we hopen dat 't geen 3e keer wordt.

Misschien, Luitenant moeten we zien
dat dit plan beperkingen heeft, sir.

- Voer mijn orders uit, Rodermill.
- Ja, sir.

- Hanna, ben jij de stal wacht?
- Nee.

- Je bedoelt, nee, sir?
- Nee.

Niet na gisterenavond.

Was ze 't waard 20 dollar per maand
van u salaris, Luitenant?

Vertelt u 't aan Luitenant, Gresham?
- Jij rotte stinkende...

Luitenant, rustig, voorzichtig!

Goed Luitenant, moet ik u eerst
stuk snijden, voor we gaan praten.

Mister, Mcquade.

Ik kijk of mijn jonge officieren sterk
genoeg zijn zo kunnen ze 't bewijzen.

Laat de Kapitein maar sir,
er was geen gevecht.

Een van deze paarden
schopte me, sir.

Maak dat je wegkomt, Hanna!
- Ja, sir.

Mr. Mcquade, ik vind fysieke moed
als iets vanzelfsprekend,

maar neem het niet voor lief
dat mijn jonge officieren

tegen orders ingaan.

U neemt de Sergeant mee
en twee secties voor deze missie

1400 munitie en rantsoen
voor acht dagen!

Wat denk je, wie hier 't bevel
heeft over de brigade?

- Sir, ik kan...
- Je doet niets!

De missie plan is aan de orde
en je moet ze lezen!

Een officier, twee man
twee dagen om te komen

12 mannen! munitie
net genoeg om te ontsnappen.

- Ja, sir.

Laat de details voor de missie,
je bent niet in staat 'n paard te zadelen.

En knap je zelf op!

- Alles in orde?
- Goedenavond, sir.
- Ga maar verder. - Ja, sir!

Ik dacht een gevangene,
te maken, helaas lukte 't niet.

En u, mister. Je schoot je
pistool leeg met grote snelheid.

Bewaar wat,
je zult 't altijd nodig hebben.

Nog iets, als Commandant
heb ik het recht om 't fort...

te verlaten, jij niet.

Dus 'n volgende keer
wees geen dwaas.

Ik was geen dwaas, sir.
Ik had ook 't recht om uit...

...het fort te gaan
zodra u weg was.

Nou, zeg dat nog eens,
mister?

Bij mijn promotie tot eerste
Luitenant, had ik plichten 6 weken

en sinds Gresham scout is,
ben ik automatisch Commandant...

op het moment dat u weg bent, sir.

Als Commandant mag ik ook weg
om achter u aan te gaan, sir.

We zijn beide dwazen.

Verdomde dwazen!

Kom binnen!

- U liet me roepen, sir.
- Kom binnen, mister.

Porter is al 3 uur weg
met twee koeriers.

Gresham vertel Mequade wat
je mij zei, hij is de enige officier
buiten mij.

We vonden een spoor
4 uur ten zuiden van het fort.

15, 16 van hen
zijn op weg naar 't westen.

Dus ze gaan naar het westen
niet naar Keason Vos.

Nou, je leert het wel, mister.

Dus waar zijn ze gebleven?
Raad het voor de 2e keer.

Nou, sir, er zijn twee
plaatsen, voor hout en water.

De bovenloop van Snake River
of in dit gebied hier.

- Zeg het hem.
- Ze zijn bij de Snake River.

- Zag je rooksignalen?
- Gresham en ik zagen rooksignalen

in zuid en west aan de horizon
sinds de betaalmeester hier aankwam.

Misschien dat we dergelijke oefening
kunnen toevoegen aan 'n militaire school.

Nee, mister, die rook aan de horizon
was voor iedereen die 't wil zien.

Ik zie geen reden voor dit
garnizoen voor paniek.

Zoals ik 't zie, sir. Ze doden
de mensen in hun slaap, en...

daar schrikken de mensen van
als er over verteld wordt.

Gresham, ik zeg het je nog eens
Hier is niemand anders die ik
kan vertrouwen.

Morgenochtend, neem je 'n troep
mee en genoeg pakpaarden.

Demonstreer kracht, laat zien
dat je niet bang bent van hen.

En als dat niet werkt, sir?

Dan zal ik je roepen, mister
en vraag je jou mening.

In de tussentijd, omwille van
sociale leven, kunt je zeggen tegen...

Mrs. Skarborough dat we 'n feestje
hebben vanavond.

Dat is alles.
- Ja, sir.

Mrs. Hamilton, u ziet er mooi uit
vanavond. - Dank u, Kapitein.

Het is leuk dat u Tom
hier heen haalde.

Mr. Gresham,
heel erg bedankt.

Goedenavond, Luitenant Mcquade.
- Hallo, Camden.

Artillerie Punch,
versterkt met wijn!

Van zo'n grote opwinding
loop ik buiten adem!

Heren, heren!
Vul uw glazen en van de dames!

Dank je wel, Hanna.

Gezondheid en geluk voor 't
knapste paar ooit in Fort Kembil!

Voor Tom Gresham en Tracy Hamilton!
- Hoor je het!

Laat ze lang leven en
veel heel veel geluk hebben!

Tom, ik hoop dat jullie beiden
heel gelukkig zijn.

Tom!

Tracy!

- Luitenant, zullen we dansen?
- Met plezier, Camden.

Vertel me eens waarom
wordt je Camden genoemd.

Dat was na 'n gevecht.
Het maakt je toch niet bang?

Nee. Moet dat dan?
- Ik heb nog niets besloten.

De volgende dans
is voor ons jonge man.

Doe me een plezier en haal
'n glas Punch voor 'n oudere dame.

Tracy, het feest is geweldig!
- Ja.

Het is spannend net als ik
dacht.

Je bent 'n fantastische paar.
- Dank u zeer.

Neem me niet kwalijk, alstublieft.
- Natuurlijk, schat.

- Wil je wat Punch?
- Goed idee.

Waarom niet.

Ik kan zo niet leven!

Vertel me eens Tracy deed hij
dat zonder je toestemming.

Nu weet ik het.

Gresham, ik wil niet dat je denkt...
- Bemoei je er niet mee.

Het is Miss Hamilton reputatie.

Zal ik je thuis brengen.

Nou, mister...
ik vind je eigenlijk...

Met alle respect voor uw rang
sir, kan me niet schelen wat
u over mij denkt.

Ik weet dat 't niet goed is,
maar ik ben niet verliefd op u.

Als ik ontslag neemt
krijg ik die dan?

Geen sprake van, mister.

Je kunt falen,
maar je kunt niet stoppen.

Verdomd zijn jullie!

Ga uit je stinkende
uniformen!

Dat God
jullie ogen uitrukt!

Wacht eens even!
Wat is er, man?

Aanval. 100 indianen
viel mijn familie aan.

God... moge u rotten
in de hel!

Moge u rotten
in de hel!

Moge u rotten
in de hel!

Mijn vrouw, mijn kinderen...

Moge u rotten
in de hel!

Hana.

Hanna, zeg Gresham naar
mijn kantoor te komen.

Ja, sir.

Denton, Zorg voor hem.
- Ja sir.

Tracy, we haalden zijn hart uit hem.
- Ik ben zo koud van binnen.

Als de ziel sterft wordt
'n mens kouder en kouder.

Pas op Thomas Gresham!

Waar je familie toe in staat is
door de jaren heen zei je eens,

een hele troep
uitstekende gentleman killers

ik vind het verschrikkelijk!

Maar we dragen schone shirts.

En ik hoeft ze niet te wassen.

Als Gresham niet in 't zuiden is,
voordat zij kwamen bij Snake Pina

begrijp ik niet waarom u of een van
uw koeriers hun spoor niet vind?

Ik heb zelfs
geen kookvuren gezien.

Als ze niet naar 't zuiden gingen,
voordat hij bij de Snake Pina kwam

kon je geen overblijfselen
van vuur zien.

Het is harde grond
in de heuvels.

Porter.
Je ziet er moe uit.

Ga wat rusten.

Lees je Shakespeare, mister?

Of ik wat?

Met 'n overwinning, zijn we allemaal
geboren met schuld aan de dood,

als je betaalt vandaag, weet je niet
wat je morgen te wachten staat.

Zoek uit of Mr. Gresham
in de woestijn is.

Zadel op, mister.
- Ja, sir!

Tot nu toe nog niets
gezien van Gresham.

Wat denk je,
leven ze nog?

Wat Mr. Mcquade betreft,
Ik heb drie vermoedens.

Een daarvan is dat je nooit
weet of een man dood is

voor je 't zeker weet.
- Oke, we zullen zien.

Maar laten we een ding
recht zetten nu.

Een vernedering van de leider
van de troep neem ik...

maar niet van jou, soldaat.

Ik ben bang dat ik u nu
een gunst doet.

De Oude behandelt iedereen zo
die voor hem werkt.

Neem 't niet persoonlijk op.
Hij wil een kerel van u maken.

Het dwingt je op je
eigen fouten te letten,

net al de rest, dat is alles.
- Nee, dat is niet alles.

Heeft Kapitein Maddocks
hier gediend onder mijn vader?

Is dat zo?

Ik heb de Kapitein dat nog nooit
horen zeggen, sir, waarom?

Het is iets persoonlijks
van Kapitein Maddocks.

Ik heb 't gevoel dat hij mij zo behandeld
voor iets dat gerelateerd is aan mijn vader.

Jij diende onder mijn
vader bij Saputapeka?

En je weet waarom.

Hij stond blootvoets op prikkeldraad,
vocht met wilde katten

en ratelslangen, maar elke keer
wist hij de klus te klaren.

Luitenant Mcquade, ik zal
u nog een gunst doen.

Ik zal u vertellen dat ik dat laatste
niet heb gehoord.

Ik hou niet van officieren
dat hoef ik ook niet,

maar ik vertrouw ze.
Ik weet niet hoe 'n heer is,

maar wel in een goed gevecht.

Ik heb niets anders hier dan deze
stinkende job van Kapitein Maddox.

Hij zou niet toestaan mezelf te zijn
in iets persoonlijk in te grijpen.

Hij is niet jong meer.
misschien straft hij graag,

maar hij is niet wraakzuchtig.

20..

20 tot 25 onbeslagen paarden,
denk ik.

Hier zijn ze gesplitst.

Haver.

Ze voeden hun paarden met haver.

Waarschijnlijk Comanches.

Karl, het zijn Comanches!

Llano Estacado merk.
- Ja.

Laten we 'n goede plek zoeken
om te overnachten.

Dit is een goede plek
voor de nacht, sir.

Sergeant, laat de mannen
afstappen.

Verzamel hout voordat 't donker wordt.
Dan hebben we alles binnen handbereik.

Een kookvuur sir?
- Verzamel het voor 't donker wordt.

Ja, sir.

Hana, wacht tot ongeveer 100 meter,
de anderen in de rij staan bij mij.

Zorg dat je je armen niet verrekt.
Je hebt ze nodig binnenkort.

Afstijgen, ga zitten.

Geen spoor van Gresham?
- Nee, sir.

Dank je.

Heb u dat spoor gezien
die we overstaken, sir?

18 paarden richting noord, kruisten
ons pad vanmorgen rond 10 uur.

Ik telde ongeveer 20 tot 25, sir,
ze gingen uit elkaar.

Ik twijfel niet dat u 't verkeerd
heeft, sir. - Jawel, sir.

Ik vond dit haver
op hun spoor, sir.

Heel goed, Mr. Mcquade,
dat je dat zag.

Het is een Comanche spoor, sir.

Hoezo..
- Hier is 'n Comanche merk, sir.

Volle maan teken
Llana Estacado merk.

En dat paarden haver, behoorde
tot de Cavalary paarden.

Mr. Gresham's paarden hoe
konden ze er anders aankomen?

En wat stel je voor mister?
Naar 't noorden te gaan

dat spoor volgen tot die groep
van 18. En uit hen slaan

wat ze hebben gedaan met Gresham
en zijn patrouille, voordat ze steelden

de voorraad haver, is dat het?
- Ja, sir, dat is het.

Dit is 'n goed kamp gebied
Mr. Mcquade, met 'n bijzondere geur.

Het ruikt als een
dode coyote, sir.

De wind is van richting veranderd.

Haver groeit in het wild,
zoals we al zeiden, mister.

Wilde haver heeft kleine korrels.

Deze haver werd gecultiveerd.
Het heeft grote korrels, ruikt goed.

Maak er maar 'n studie over
als je tijd hebt, mister.

Ja, sir, zal ik doen.

Nu haal diep adem.
Haal diep adem.

Laat deze geur in je neusgaten,
en vertel me dan nog eens

of het een dode coyote is.

Oke, Mr. Mcquade, kom hier.

Kom hier!

Kijk maar eens goed Mr. Mcquade.

Ruik je die stank, mister?

Het was niet een dode coyote,
dat was een militaire fout.

Je vond haver op 'n spoor,
ook dat was 'n militaire vergissing.

Dit is niet een klaslokaal,
Mr. Mcquade.

Dit is wanneer u geen kennis
heeft voor sommige dingen

om het opnieuw te proberen.

En dat Mr. Mcquade! Is 'n
situatie die ik niet wil horen!

De Comanches...
- Houd je mond dicht.

Jij en ik gaan in
in deze puinhoop kijken

wat voor fouten Mr. Gresham
en zijn mannen maakten.

Hier!

Ja, sir,
Luitenant Gresham.

Nou, mister, je maakt 't
jezelf moeilijk, en ik laat je dat.

Je moet denken dat Gresham
dit liet gebeuren,

omdat zijn hart was gebroken.

Die avond op het feestje,
u wist 't van Miss Hamilton en mij.

Mister, ik ben de Commandant,
ik wordt betaald om alles te weten.

Ik heb niets te zeggen, sir.
- Nou, ik wel.

Ik houd me niet bezig met de Bijbel,
maar ik geloof in een ding:

De totale som van ervaring, moet
worden teruggebracht tot de 10 geboden.

We proberen er niet naar te leven.
Wij verwerpen de eerlijkheid

dat God ons heeft gegeven.

We zullen nooit weten waarom
Gresham in 'n val is gelopen hier

in de woestijn,
hij zal 't niet gezien hebben.

Maar hij zat vol emoties door wat jij
en die jonge dame daar deden,

Hij kon niet denken
dat het anders zou kunnen,

dus hij koos de dood zelf, en de
helft van zijn troep was bij hem.

En dat is waarom ik
zijn dood haat!

En jij moet daar mee leven, mister,
zo lang als God je dat toelaat.

Kapitein Maddocks, laat me
ik wil achter die 18 aan.

Laat me 't doen voor dit...
- Voor mij mister, je heb geen kans.

De Bijbel voor de begrafenis, Sir.
- Dank je wel, Sergeant.

Rodermill je zag dat spoor onderweg?
- Ja, sir.

Zijn ze van de Comanches?
- 't Is 'n beetje ver west voor hen, sir.

Zou kunnen,
maar ik zou er niet op zweren.

Probeer 't Sergeant,
je speelt 't voorzichtig,

Maar je zou gezworen hebben, dat 't
'n Apache pijl was in de keel van
Luitenant Gresham?

Ja, ik weet hoe het 'n Apache pijl is
maar dit is een beetje te ver oost

voor een Apache.
- Dat klopt.

maar de Apaches kunnen Gresham
en zijn patrouille gedood hebben.

Dat is waar, maar
ik zou er niet op zweren.

Of de Comanches hebben eerder
gevochten met de Apaches en 'n aantal
pijlen hebben gepakt.

en 'n Apache pijl in Gresham keel
gestoken, dus 't kunnen Comanches
geweest zijn.

Dat is waar, maar
ik zou er niet op zweren.

Kapitein Maddocks, weet u
welke stam het deed?

Oh, ja. Ik weet het.

Daar kunt u op zweren,
hij weet 't. En hij kan er op zweren.

Gaan we, sir?
- Over ongeveer twee en 'n half uur.

Rodermill, bereid je voor.

- Koffie sir? - Geen koffie
Rodermill, geen tabak niet praten.

Zadel de paarden en doe 't rustig.
- Ja, sir.

Rodermill, leg dit op mijn paard.
- Ja, sir.

En zorg dat een man in 't kamp blijft.
- Ja, sir.

Kapitein?
- Spencer, jij blijft in het kamp.

De wind zal van richting veranderen
voor zonsopgang, en als dat gebeurt,

doe alle struiken die je vind
in het vuur en houd het warm.

Ja, sir.

- De paarden zijn klaar, sir.
- We gaan als allen klaar zijn.

Ja, sir.

Rustig een beetje!

Zeg Mr. Mcquade aan
mij te raporteren.
- Ja, sir.

Hij wijzigt de richting van de mars?
Wat doet hij?

Het veranderd onze betaling sir,
dus ik zal het hem vragen.

Luitenant, de Kapitein
vraagt naar u, sir.

Misschien moet u 't
hem vragen, sir.

- Ja, sir?
- Verander de marsrichting, mister.

Ja, sir,
u draait hen uw rug toe.

Ik kan heel makkelijk u pistool
nemen en hem

in bewaring nemen
voor die opmerking, mister.

Ja, sir.

Kijk daar.

Het is rook van onze oude vuur.
We nemen ons ontbijt nu,

we zijn er mijlen
vandaan nu, hoop ik.

En daarboven... maak je 'n post.
Weet je nog die kleine canyon?

- Die een met die rivier?
- Dat klopt.

Je moet daar stand houden.
Neem Rodermill en acht man
en ga daar heen.

Ja, sir, ik denk dat
ik het kan redden.

Niet denken, zorg dat je daar komt,
of je zult eindigen als een skelet.

Als je daar bent, maakt
een vuur voor het ontbijt,

laat ieder zijn ogen open houden
en actief zijn.

Je bent 't aas voor mijn haak,
mister, kronkelend als 'n echte worm.

Kronkel...

maar blijf in leven, jongen.

- Laat de mannen afstijgen.
- Afstijgen!

- Sergeant, verzamel de mannen.
- Verzamelen!

Hier leggen we een vuur aan.

Ik wil een defensieve positie daar,
en 'n positie op die rots.

Wilt u nog wat zeggen,
Luitenant?

- Ja, ik denk dat we zullen
worden aangevallen. - Hoeveel?

Ik weet 't niet, maar ik vertrouw
op jullie, en jullie vertrouwen op mij.

- Moeten we zitten in dit gat?
- Je hebt hem gehoord.

Je moet gewoon ontbijten,
wat rondlopen, praten enzv,

lachen! Laat ze horen
dat we in de buurt zijn,

Maar houdt je geweren
klaar.

Sergeant, laat de mannen
de paarden daar zetten.

Zet ze weg!

- Dit zal zeker...
- Ontsteek dat vuur!

Hanna, maak dat vuur aan!
- Maak het vuur zegt hij.

Soms is het leger
erger dan getrouwd zijn.

Hoe kun je zeggen
zoiets vreselijk?

Ze zijn daar boven,
we krijgen 'n open gevecht.

Je bent 'n bijgelovig man, weet je,
Dat kan je beter niet zijn.

- Denton, voel je je gegijzeld?
- Ik wed dat hij dat is!

Zoek dekking!

Hoe gaat het?
- Ik weet het niet.

Verander van positie.
Ga naar de rots.

Ze komen terug.
Dat doen ze altijd.

En dan hebben we
hen in het gat!

Hou je klaar mannen..

- Hanna, ik dank je voor je hulp.
- Het is een cadeautje van mij.

- Waar kijk je naar?
- De indianen...

soms hebben ze vrouwen bij zich.
Waarschijnlijk op die rotsen.

Jij bent de enige man die ik ken
die niet verder nadenkt.

Je zei me dat je ze zou doden,
en nu ben je zelf dood.

Arme Doherty, ik zal je missen.

He, vriend, houd een beetje moed,
er is niemand gestorven!

Afstijgen!

Neem een snel paard en keer terug
naar Fort Kambil voor wij gaan,

Ik stuur 'n rapport, zodra het klaar is.
- Ja, sir!

Rodermill!

Jongen...

Hij zei altijd,
niemand overleden.

Karl... Rodermill.

Mr. Mcquade, je deed
het heel goed hier.

Ja. sir, je deed het goed.
je deed het goed.

- M'n eerste kennismaking
met de Apache. sir?
- Terug naar Fort Kambil.

Comanches in Apache land,
praten niet met rooksignalen.

Het moesten Apaches geweest zijn.
- Hoe wist u dat u ze hier waren, sir?

Apaches hebben liever
het kamp ergens hoog.

Daarvoor stuurde ik jou hierheen,
dus ik bedroog ze een beetje.

Ik keek. Gisteravond in de schemering
toen we onze mannen begroeven.

op de heuvel zag ik rook

't Kost tijd, mister, maar uiteindelijk
vind je uit hoe 't morgen is.

En er waren geen Comanches, alleen
Apaches kwamen rijden uit Texas.

Als het gaat om uw orders, sir.
Ik zal niets zeggen over de aanval.

Aanval? Mr. Mcquade.
Welke aanval?

Mijn troep hier onder uw
commando, langs de rivier

lag onder 'n hevig vuur van
vijandelijke troepen.

Mijn punt was niet aanvallen,
maar verdedigen.

U deed geen aanval,
en ik ook niet.

Toen ik aankwam met de mannen,
hielp ik met de verdediging.

Het spijt me echt voor wat
ik eerder zei, sir.

Jaren geleden, Mr. Mcquade,
was er een officier hier,

die zei:
doe nooit excuses, mister,

Het is een teken van zwakte.

Hier is een ervaren Kapitein,
die vernam dat op de harde manier.

Uw verontschuldiging aan uw
Commandant officier

in 'n poging 'n fout te bedekken,
is een grote fout.

U gaat dan met pensioen
als een Kapitein.

Die officier koos ervoor om zijn
carri�re te vernietigen.

Hij kon wat hoger zijn gekomen,
maar hij deed het niet.

Maar ik zal 'n soldaat
maken van u, Mr. Mcquade.

Als u niet eerst breekt.

En u kan mijn respect overbrengen
aan Generaal, Mcquade,

de volgende keer wanneer u
aan uw vader schrijft.

Rol de vlag uit.

Doe 't netjes!

Laad de mannen afstijgen,
Mr. Mcquade.

Afstijgen en breng
de paarden naar de stallen!

Nou, Butterfield is
erin geslaagd door te komen.

Het lijkt erop dat hij
weer terug gaat naar het oosten.

kapitein Maddocks!
Luitenant.

Mrs. Yates.
- Dank de Heer dat u terug bent.

Tracy Hamilton gaat terug
naar 't oosten, naar 'n tante in St. Louis.

Tot ziens, Lori.

Breng de bagage,
naar de koets, alstublieft.

Tracy.

Ik hoopte weg te zijn,
voordat je terugkwam.

Astjeblieft laat me niet stoppen.

Tracy, je kan zo niet weggaan.

Dit is hoe ik ga, Kurt. De boodschapper
vertelde 't over Tom en de anderen.

Ik ben blij dat jij het
overleeft heb.

- Tracy, geef me een momentje.
- Er is geen moment meer, 't kan niet.

Ik doodde Tom Gresham,
ik ga nu voor ik instort.

Als ik een man was,
zou je me een lafaard noemen.

Tracy, je zal altijd het liefste
meisje blijven die ik heb gekend.

- Vaarwel, Tracy.
- Vaarwel.

- Tot ziens, Miss Yates, Mrs. Skarborou.
- Tot ziens, Tracy.

- Tot ziens, Camden.
- Tot ziens, Tracy.

Kom op, schat.

- Mister!
- Ja, sir?

Allemaal instappen!

't Is niet uit 'n boek mister, maar een
van de moeilijke lessen die je hier leerde.

Wat is dat, sir?

Vrijgezellen zijn de beste soldaten,
zij kunnen alleen hun eenzaamheid verliezen.

Was u ooit getrouwd,
Sir?

Oh, ja...

Ik veronderstel dat 't deels
daardoor kwam. Dat meisje en ik waren

bijna gescheiden.

Mijn vrouw en drie dochtertjes
zijn begraven in fort Leyton.

Pokken, mister.

Ik zal proberen bloemen te brengen
de volgende keer wanneer onze

patrouille er heen gaat.

Kapitein Maddocks, in mijn kamer
heb ik 'n fles met ongeveer 4 drankjes,

Het spijt me dat ik u niet
meer kunt aanbieden.

Ik weet het, sir, excuus vragen
is een vorm van zwakte.

We kunnen over vrede praten
en aan een drankje nippen.

Wil je samen met mij drinken
in mijn kwartieren?

NL ondertiteling happyfeet