Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,300 --> 00:00:11,780
The world is in the Gourmet Age.
2
00:00:12,540 --> 00:00:18,950
The pursuers of food, the Bishokuya, seek out multitudes of ingredients.
3
00:00:20,160 --> 00:00:27,990
And there was one Bishokuya that sought the pinnacle of ingredients of this world, God.
4
00:00:33,010 --> 00:00:36,180
Translation
kewl0210
5
00:00:45,520 --> 00:00:47,860
Editing
Mistral[sA]
6
00:00:48,190 --> 00:00:50,650
Timing
Drax
7
00:00:51,190 --> 00:00:53,570
Typesetting
Tenzinn
8
00:01:07,830 --> 00:01:13,420
Karaoke
Ha$$an
9
00:01:07,830 --> 00:01:13,420
Crotoss
10
00:01:24,430 --> 00:01:27,230
Encoding
max80
11
00:01:35,610 --> 00:01:38,780
QC
Sirus
12
00:01:35,610 --> 00:01:38,780
Mistral[sA]
13
00:01:35,610 --> 00:01:38,780
prefix-
14
00:01:35,610 --> 00:01:38,780
Tenzinn
15
00:01:39,370 --> 00:01:42,910
Distro
prefix-
16
00:02:08,590 --> 00:02:14,230
The Bishokukai has invaded the Fest arena in order to kidnap chefs.
17
00:02:14,520 --> 00:02:18,560
A grand battle unfolded between Toriko and Starjun.
18
00:02:20,050 --> 00:02:23,170
Meanwhile, Coco attacked Grinparch.
19
00:02:23,170 --> 00:02:26,620
Coco had a hard time against Grinparch's abnormal tenacity,
20
00:02:26,620 --> 00:02:32,610
but in order to bring the battle to an end, he disappeared down to the bottom of a giant hole along with Grinparch.
21
00:02:33,130 --> 00:02:36,560
Somewhere else? Where you wanna go?
22
00:02:36,560 --> 00:02:38,420
A place I can fight without holding back.
23
00:02:38,820 --> 00:02:42,430
If worst comes to worst, I'll have to use that poison.
24
00:02:45,680 --> 00:02:51,100
And facing off against Tommyrod, Sani was surrounded by a swarm of insects.
25
00:02:52,090 --> 00:02:55,790
Super gross! Gross to the max!
26
00:02:58,490 --> 00:03:06,950
Duel!
27
00:02:58,490 --> 00:03:06,950
Sani VS Tommyrod
28
00:03:09,570 --> 00:03:10,250
Hmph.
29
00:03:22,180 --> 00:03:26,610
Okay, diiiiie!
30
00:03:27,440 --> 00:03:29,600
I told ya, I ain't dyin'!
31
00:03:30,620 --> 00:03:34,280
A few hundred bugs with Capture Levels no less than 80.
32
00:03:35,010 --> 00:03:37,820
But that's not enough to use it.
33
00:03:40,140 --> 00:03:44,370
Super Fry Gaeshi!
34
00:04:06,460 --> 00:04:12,060
Toriko. Make sure you carefully ruminate on my techniques.
35
00:04:28,660 --> 00:04:31,130
Did hitting him with all those attacks
36
00:04:31,130 --> 00:04:33,320
not have any effect on him at all?!
37
00:04:33,870 --> 00:04:37,880
Starjun. You really are something incredible.
38
00:05:00,710 --> 00:05:01,570
What?
39
00:05:02,550 --> 00:05:03,690
A bug?!
40
00:05:08,770 --> 00:05:09,910
Sani-san!
41
00:05:10,480 --> 00:05:11,830
Don't come this way, Matsu-!
42
00:05:12,120 --> 00:05:13,830
This place is dangerous, get away!
43
00:05:15,050 --> 00:05:17,410
Okay! Let's go, Yun.
44
00:05:19,370 --> 00:05:22,680
Super Fry Gaeshi!
45
00:05:24,190 --> 00:05:27,960
These are most likely bugs he's never seen before,
46
00:05:27,960 --> 00:05:32,280
but his counter attacks are all precisely on their vital spots.
47
00:05:32,600 --> 00:05:33,720
Intuition, perhaps?
48
00:05:34,650 --> 00:05:37,770
He manipulates feelers that can't be seen with the naked eye, eh?
49
00:05:38,160 --> 00:05:42,400
And the number of them far outstrips my number of bugs.
50
00:05:43,540 --> 00:05:45,390
Fascinating.
51
00:05:57,960 --> 00:06:02,250
Sticky Beast Bug (Nenjyuu Chuu) (Hybrid Insect Beast) Capture Level 90
52
00:06:07,210 --> 00:06:09,110
An adhesive gas, huh?
53
00:06:09,110 --> 00:06:12,260
I already experienced that with the Four Beast, moron!
54
00:06:15,630 --> 00:06:18,050
Hair Tornado!
55
00:06:24,820 --> 00:06:27,540
This is a storm advisory for a tornado and...
56
00:06:27,540 --> 00:06:29,610
a skewer!
57
00:06:29,920 --> 00:06:31,690
Hair Spit!
58
00:06:43,960 --> 00:06:45,730
That's one order of...
59
00:07:00,530 --> 00:07:03,350
This guy's dangerous...
60
00:07:05,040 --> 00:07:10,790
But this guy's a Gourmet World hybrid insect that has specialized sharp claws.
61
00:07:10,030 --> 00:07:19,450
Giant Parasite (Hybrid Insect Beast) Capture Level 105
62
00:07:10,790 --> 00:07:19,450
But this guy's a Gourmet World hybrid insect that has specialized sharp claws.
63
00:07:20,000 --> 00:07:22,600
It has an abnormally large number of ganglia.
64
00:07:23,250 --> 00:07:25,750
Enough that I can't control it with Hair Marionette.
65
00:07:26,120 --> 00:07:29,420
I've still got lots more bugs like that!
66
00:07:29,920 --> 00:07:31,970
Please look after them for me!
67
00:07:43,470 --> 00:07:47,980
For you, just one hair being cut is as painful as a tooth being pulled out without anesthetic, right?
68
00:07:47,980 --> 00:07:50,140
And from losing hundreds to thousands of strands...
69
00:07:50,150 --> 00:07:53,910
For a normal person, that's enough intense pain to make them die of shock.
70
00:07:54,590 --> 00:07:57,840
And that was a few hundred or thousand.
71
00:07:58,250 --> 00:08:01,290
That's enough of a shock to kill a normal human.
72
00:08:06,070 --> 00:08:10,340
P-Pain isn't something that runs through the body.
73
00:08:17,460 --> 00:08:21,270
Ah, what do I do? The president's container...
74
00:08:24,000 --> 00:08:24,950
Sani?
75
00:08:31,600 --> 00:08:33,530
U-Um...
76
00:08:34,030 --> 00:08:36,020
I'm sorr...
77
00:08:40,610 --> 00:08:42,930
Are you all right, Sani?
78
00:08:50,060 --> 00:08:51,590
We've got to get that fixed up.
79
00:09:06,220 --> 00:09:09,740
It was just such a beautiful container...
80
00:09:10,650 --> 00:09:12,390
I just accidentally touched it.
81
00:09:13,390 --> 00:09:14,650
I'm sorry.
82
00:09:15,580 --> 00:09:20,180
I knew that your have precious memories associated with it, President.
83
00:09:21,040 --> 00:09:22,030
Sani.
84
00:09:23,500 --> 00:09:26,520
Everything with a form will someday break.
85
00:09:27,720 --> 00:09:34,300
But the moment it happens is also a moment where a light shines on those memories.
86
00:09:36,240 --> 00:09:42,440
Because truly important and beautiful things are in your heart.
87
00:09:44,600 --> 00:09:48,170
Everything is in the heart.
88
00:09:50,780 --> 00:09:51,980
Pain is...
89
00:09:53,540 --> 00:09:57,500
something that stabs and squeezes the heart.
90
00:09:58,850 --> 00:10:00,160
These screams...
91
00:10:00,740 --> 00:10:02,190
The smell of the blood...
92
00:10:04,040 --> 00:10:06,660
Your people's gross and loud laugher...
93
00:10:07,360 --> 00:10:10,040
will constrict my heart for my whole life.
94
00:10:11,720 --> 00:10:16,380
That is what true pain is.
95
00:10:19,650 --> 00:10:23,000
What are you talking about, you idiot?!
96
00:10:25,180 --> 00:10:29,810
To continue our lives while being plagued
97
00:10:31,220 --> 00:10:33,370
by those sorta disgusting memories would not be
98
00:10:35,630 --> 00:10:37,950
one bit beaut'ful!
99
00:10:39,630 --> 00:10:42,490
Which means I will show no mercy.
100
00:10:43,540 --> 00:10:48,080
I will erase every last one of you from this world.
101
00:10:51,600 --> 00:10:53,150
What?
102
00:10:59,980 --> 00:11:01,430
Satan Hair.
103
00:11:37,050 --> 00:11:38,170
You're wasting your time.
104
00:11:39,580 --> 00:11:41,580
This hair cannot be cut.
105
00:11:42,390 --> 00:11:46,370
And you'd best... not touch it anymore.
106
00:11:48,550 --> 00:11:50,920
Each individual strand
107
00:11:51,470 --> 00:11:53,770
has a hearty appetite.
108
00:11:54,110 --> 00:11:56,140
These are the all-devouring...
109
00:11:57,090 --> 00:11:58,750
devil's feelers.
110
00:12:01,000 --> 00:12:02,740
Just one strand
111
00:12:03,800 --> 00:12:06,160
could erase all life from the earth.
112
00:12:07,100 --> 00:12:12,550
They could dig into the ground, pass through the crust, and burrow into the mantle.
113
00:12:15,370 --> 00:12:19,410
And if there was no nourishment left on the Earth, this devil
114
00:12:19,410 --> 00:12:23,100
would feast on things outside of this planet.
115
00:12:23,880 --> 00:12:25,840
A gargantuan appetite power.
116
00:12:27,980 --> 00:12:29,640
So things like you...
117
00:12:31,430 --> 00:12:33,620
won't even be enough for an appetizer!
118
00:13:05,910 --> 00:13:09,050
It feels like I'm going to lose consciousness.
119
00:13:10,410 --> 00:13:12,260
Don't come out any more than this!
120
00:13:13,450 --> 00:13:15,130
This guy...
121
00:13:15,130 --> 00:13:16,930
Could that be...
122
00:13:16,930 --> 00:13:19,940
the Gourmet Cells themselves?
123
00:13:20,850 --> 00:13:22,660
Interesting.
124
00:13:23,920 --> 00:13:27,270
I will be your opponent directly.
125
00:13:28,600 --> 00:13:31,200
Yeah, you'd better.
126
00:13:31,540 --> 00:13:37,040
And I will rip out that hair of yours
127
00:13:40,800 --> 00:13:43,590
along with the life they're rooted to!
128
00:13:45,190 --> 00:13:49,840
Do you know why I entrust my fights to insects?
129
00:13:50,350 --> 00:13:53,000
There's no special reason.
130
00:13:53,620 --> 00:13:57,280
It's just a pain in the ass to fight myself.
131
00:14:05,130 --> 00:14:07,360
How unbeaut'ful.
132
00:14:08,130 --> 00:14:11,380
Anything that doesn't serve a purpose is just trash.
133
00:14:11,380 --> 00:14:13,490
If they're in the way, I don't need them.
134
00:14:14,950 --> 00:14:16,680
But anyhow,
135
00:14:17,270 --> 00:14:21,080
it is quite rare for me to fight all-out.
136
00:14:21,720 --> 00:14:23,650
No one but Toriko.
137
00:14:24,100 --> 00:14:26,630
Now I'll cut that hairy head of yours
138
00:14:26,960 --> 00:14:29,800
down to size!
139
00:14:43,130 --> 00:14:45,320
So you're gonna rip out my hair?
140
00:14:46,090 --> 00:14:49,920
Well, looks like you lost your arm before you got a chance.
141
00:14:55,880 --> 00:14:58,060
This power...
142
00:14:58,060 --> 00:14:59,710
I knew it, this guy...
143
00:15:03,590 --> 00:15:13,710
The appetite that flew out of my body when we activated the Oushoku Bansan in the fight against the Four Beast
144
00:15:14,310 --> 00:15:17,330
was the embodiment of my Gourmet Cells' energy.
145
00:15:18,130 --> 00:15:19,310
And at the same time
146
00:15:20,950 --> 00:15:24,540
it was the impetus to awaken something
147
00:15:24,950 --> 00:15:27,380
that had previously been lying dormant.
148
00:15:29,440 --> 00:15:31,290
Now's my chance.
149
00:15:31,650 --> 00:15:33,750
The cork's been popped!
150
00:15:34,260 --> 00:15:36,410
It's okay, then?
151
00:15:37,920 --> 00:15:41,460
I guess you don't mind if I come out?
152
00:15:43,510 --> 00:15:47,840
I could not grasp the true identity of this thing myself.
153
00:15:49,180 --> 00:15:51,910
But this power...
154
00:15:51,910 --> 00:15:54,640
With it showing its face just a bit,
155
00:15:55,120 --> 00:16:00,000
I gained an overwhelming energy that felt like it could actually devour me completely.
156
00:16:01,130 --> 00:16:03,540
Even now, it feels like I'm going to lose consciousness.
157
00:16:03,940 --> 00:16:05,810
I can't control it completely.
158
00:16:06,550 --> 00:16:09,140
I can't use this hair for a long period of time!
159
00:16:09,850 --> 00:16:12,150
I've got to finish the battle in one shot!
160
00:16:15,120 --> 00:16:16,920
His reaction time is fast.
161
00:16:16,920 --> 00:16:18,240
Interesting!
162
00:16:22,870 --> 00:16:24,670
C'mon, c'mon! Over here!
163
00:16:25,620 --> 00:16:27,160
He so fast!
164
00:16:27,960 --> 00:16:29,790
Then I won't leave you anywhere to run!
165
00:16:32,070 --> 00:16:33,260
It's useless.
166
00:16:33,920 --> 00:16:36,400
I can see you completely.
167
00:16:37,730 --> 00:16:40,400
That's because my eyes are compound eyes.
168
00:16:40,670 --> 00:16:47,580
They are an assembly of many little eyes, each one of which projects a different part of object.
169
00:16:48,060 --> 00:16:50,860
I have over 1 million eyes.
170
00:16:51,510 --> 00:16:56,860
I can see your invisible feelers perfectly.
171
00:17:00,390 --> 00:17:05,500
Looks like he still doesn't have complete control over that hair.
172
00:17:06,000 --> 00:17:10,150
Attacking by putting the hair in bunches is proof of that.
173
00:17:10,940 --> 00:17:16,590
He cannot control that power well enough to spread it into hundreds of thousands of separate strands.
174
00:17:17,490 --> 00:17:19,500
No matter how much power they have,
175
00:17:19,500 --> 00:17:24,390
there's no way I wouldn't be able to avoid feelers with such a clear "beginner mark" on them!
176
00:17:25,150 --> 00:17:28,440
Even having mastered Food Honor and intuition, I still can't handle them well...
177
00:17:29,770 --> 00:17:33,110
Controlling hair I'm not used to grates on my nerves.
178
00:17:33,390 --> 00:17:35,540
Oh well, I'll have to rescind it.
179
00:17:36,060 --> 00:17:37,610
Dining Kitchen!
180
00:17:37,790 --> 00:17:38,930
Tangle around him!
181
00:17:38,930 --> 00:17:40,030
Hair Lock!
182
00:17:41,030 --> 00:17:42,830
Bomb Egg Storm!
183
00:17:43,200 --> 00:17:44,160
Hot!
184
00:17:46,470 --> 00:17:47,750
What is that?!
185
00:17:47,750 --> 00:17:49,080
Ya bastard!
186
00:17:49,080 --> 00:17:50,460
Hair Spit!
187
00:17:50,730 --> 00:17:51,960
Harden!
188
00:17:51,960 --> 00:17:53,420
Wing Shield!
189
00:17:59,380 --> 00:18:03,080
H-His left arm that I blew off!
190
00:18:05,870 --> 00:18:07,980
It was still alive!
191
00:18:09,540 --> 00:18:12,840
You've only made yourself another powerful enemy!
192
00:18:13,150 --> 00:18:16,610
That arm's Capture Level is probably no lower than 200!
193
00:18:17,250 --> 00:18:19,980
Wh-What awesome power!
194
00:18:20,500 --> 00:18:22,990
It's gonna tear my neck apart...
195
00:18:23,160 --> 00:18:25,900
Concentrate...
196
00:18:26,930 --> 00:18:28,960
Hair, move...
197
00:18:28,960 --> 00:18:31,330
Looks like I've finally got an opening!
198
00:18:59,750 --> 00:19:01,260
Now it...
199
00:19:03,050 --> 00:19:04,920
ends!
200
00:19:24,480 --> 00:19:26,570
Are you dead?
201
00:19:30,030 --> 00:19:31,250
What?
202
00:19:32,230 --> 00:19:34,730
My hand... won't move.
203
00:19:35,330 --> 00:19:37,980
No... It's not just my hand.
204
00:19:37,980 --> 00:19:39,990
My whole body...
205
00:19:39,990 --> 00:19:41,560
I've finally...
206
00:19:41,880 --> 00:19:43,700
managed to control it.
207
00:19:46,120 --> 00:19:49,040
Controlling hair I'm not used to...
208
00:19:49,560 --> 00:19:52,290
really does take some time.
209
00:20:03,600 --> 00:20:06,200
Hair Marionette.
210
00:20:07,530 --> 00:20:11,490
I now control all of your nerves.
211
00:21:15,790 --> 00:21:20,460
Guess Your Way to being a Legend
212
00:21:15,790 --> 00:21:20,460
Legendary Cookuiz!
213
00:21:20,770 --> 00:21:22,250
I'm your newscaster, Tina.
214
00:21:22,250 --> 00:21:29,020
Welcome to our heaping helping of our groundbreaking corner where we quiz you on legendary ingredients of the Gourmet Age!
215
00:21:32,760 --> 00:21:38,900
Really? Level 8
216
00:21:33,340 --> 00:21:36,210
Today's Really? level is... 8!
217
00:21:36,620 --> 00:21:38,900
Someone once said...
218
00:21:39,160 --> 00:21:42,160
Voice of Heaven, please lend us your aid once again!
219
00:21:42,160 --> 00:21:45,440
Okay, okay, here I go.
220
00:21:46,340 --> 00:21:48,700
Someone once said...
221
00:21:48,930 --> 00:21:52,670
That there are fava beans whose beans play musical scales,
222
00:21:52,670 --> 00:21:55,730
blanks.
223
00:21:56,020 --> 00:21:59,290
The time limit is 10 seconds.
224
00:21:59,590 --> 00:22:01,210
Start!
225
00:22:01,380 --> 00:22:27,860
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
226
00:22:01,380 --> 00:22:11,390
Seconds
227
00:22:02,170 --> 00:22:04,150
Play musical scales?
228
00:22:04,150 --> 00:22:06,200
And when you hear scales, you think...
229
00:22:12,230 --> 00:22:14,550
Someone once said...
230
00:22:14,550 --> 00:22:18,300
That there are fava beans whose beans play musical scales,
231
00:22:15,180 --> 00:22:27,860
D o r e m i f a s o l a v a B e a n s
232
00:22:18,300 --> 00:22:24,770
Doremifasolava Beans.
233
00:22:28,150 --> 00:22:30,110
Doremifasolava Beans!
234
00:22:30,110 --> 00:22:33,110
An ingredient you can enjoy with both your mouth and your ears, huh?
235
00:22:33,110 --> 00:22:36,320
If you eat lots of them, they start ringing inside your stomach a lot
236
00:22:36,320 --> 00:22:40,000
so be careful not to let it get out of hand!
237
00:22:40,000 --> 00:22:43,930
Okay, let's pick ourselves up and head over to the next corner!
238
00:22:46,960 --> 00:22:49,590
Will it be Sani or Tommyrod?
239
00:22:49,590 --> 00:22:53,180
What did these two see at the end of this grand battle?
240
00:22:53,180 --> 00:22:56,260
The Moment of Conclusion!
241
00:22:53,180 --> 00:22:56,260
Sani's Final Power!!
242
00:22:56,700 --> 00:22:58,780
Next time will be a heaping helping of fun, too!
17781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
