Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,340 --> 00:00:11,780
The world is in the Gourmet Age.
2
00:00:12,640 --> 00:00:18,950
The pursuers of food, the Bishokuya, seek out multitudes of ingredients.
3
00:00:20,220 --> 00:00:28,120
And there was one Bishokuya that sought the pinnacle of ingredients of this world, God.
4
00:00:32,970 --> 00:00:36,140
Translation
kewl0210
5
00:00:45,440 --> 00:00:47,770
Editing
Mistral[sA]
6
00:00:48,150 --> 00:00:50,580
Timing
Drax
7
00:00:51,110 --> 00:00:53,500
Typesetting
kewl0210
8
00:01:07,790 --> 00:01:13,380
Karaoke
Ha$$an
9
00:01:07,790 --> 00:01:13,380
Crotoss
10
00:01:24,350 --> 00:01:27,150
Encoding
max80
11
00:01:35,530 --> 00:01:38,740
QC
Sirus
12
00:01:35,530 --> 00:01:38,740
Mistral[sA]
13
00:01:35,530 --> 00:01:38,740
prefix-
14
00:01:39,320 --> 00:01:42,870
Distro
prefix-
15
00:02:08,400 --> 00:02:11,690
Cooking Fest had entered its 3rd round.
16
00:02:11,690 --> 00:02:19,700
Partnered with Toriko, Komatsu brilliantly captured the Oeaster Island and made it through the Entire-Island Cooking challenge.
17
00:02:20,680 --> 00:02:23,100
But in the deciding tournament that followed,
18
00:02:23,100 --> 00:02:27,960
Komatsu was selected to be up against the 14-time champion, Cooking King Zaus.
19
00:02:28,780 --> 00:02:34,170
Meanwhile, writhing suspicious shadows approached the stadium.
20
00:02:36,880 --> 00:02:45,350
The Outbreak of War!
21
00:02:36,880 --> 00:02:45,350
The Bishokukai's Violent All-Out Attack!!
22
00:02:50,830 --> 00:02:52,940
Looks like something's coming.
23
00:02:54,540 --> 00:02:55,650
Finally, huh?
24
00:02:56,170 --> 00:03:06,950
Now, we give you the 16 very delicious chefs that have been chosen for the 50th Cooking Festival's championship tournament!
25
00:03:11,060 --> 00:03:13,420
I won't let them interfere with the Fest.
26
00:03:55,650 --> 00:03:57,170
That's Chef Komatsu.
27
00:03:57,170 --> 00:04:00,250
Who would've guessed he'd make it to the championship tournament?
28
00:04:01,730 --> 00:04:03,520
It really is a miracle.
29
00:04:03,730 --> 00:04:07,250
Even though it always looked like I might have lost, I made it.
30
00:04:08,150 --> 00:04:11,270
And in the next one... I've just got to give it everything I've got again.
31
00:04:12,600 --> 00:04:14,810
It's been a while, Komacchan!
32
00:04:16,440 --> 00:04:18,180
Ume-chan!
33
00:04:22,330 --> 00:04:24,870
Ume-chan! Ume-chan! Ume-chan!
34
00:04:24,870 --> 00:04:27,980
Why didn't you call and tell me you were gonna be here?!
35
00:04:27,980 --> 00:04:30,820
I'm sorry, I never had time to.
36
00:04:31,080 --> 00:04:33,790
But it sounds like you've really been busy, Komacchan!
37
00:04:33,790 --> 00:04:36,360
Congratulations on appearing in the final tournament.
38
00:04:36,360 --> 00:04:37,810
Thank you!
39
00:04:37,810 --> 00:04:42,550
Appearing on a big stage like this really feels like a dream.
40
00:04:42,550 --> 00:04:44,220
It was all skill!
41
00:04:44,220 --> 00:04:46,600
And you've got plenty of achievements, too, Komacchan.
42
00:04:46,600 --> 00:04:48,480
Go for the championship!
43
00:04:48,480 --> 00:04:49,920
No way...
44
00:04:51,520 --> 00:04:56,300
At some point, you became a chef that's beyond my reach.
45
00:04:56,980 --> 00:04:58,690
I'm so proud of you!
46
00:05:03,210 --> 00:05:04,290
Ume-chan...
47
00:05:05,420 --> 00:05:06,280
Komacchan?
48
00:05:08,200 --> 00:05:09,520
Ah, sorry.
49
00:05:09,870 --> 00:05:12,190
Huh? What's going on...?
50
00:05:12,930 --> 00:05:16,670
I've been desperately trying to get better at this...
51
00:05:17,070 --> 00:05:19,490
Every day's been such a frenzy...
52
00:05:21,560 --> 00:05:25,260
Seeing your face feels like such a relief.
53
00:05:27,160 --> 00:05:28,520
Komacchan.
54
00:05:29,790 --> 00:05:34,970
You really do need some extraordinary achievements in order to get into the ranking, don't you?
55
00:05:36,490 --> 00:05:39,440
I can imagine how hard those days must have been.
56
00:05:46,410 --> 00:05:47,960
Speaking of ranking...
57
00:05:47,960 --> 00:05:51,200
Wasn't Take-chan ranked up until a little while ago?
58
00:05:52,850 --> 00:05:54,720
I wonder what happened to him...
59
00:05:54,720 --> 00:05:58,830
I was on a half-year long Gourmet Space Trip, so I'm not caught up with him.
60
00:05:59,600 --> 00:06:01,960
Was he in one of those events?!
61
00:06:07,150 --> 00:06:08,500
T-Take-chan, he...
62
00:06:08,830 --> 00:06:10,180
Komatsu!
63
00:06:12,830 --> 00:06:14,550
You did it, Komatsu!
64
00:06:14,550 --> 00:06:16,930
Congratulations on progressing to the championship tournament.
65
00:06:17,140 --> 00:06:19,710
Toriko-san! Guys!
66
00:06:23,960 --> 00:06:27,610
Komacchan! You're really in a combo with the Toriko?
67
00:06:27,930 --> 00:06:30,560
It wasn't your first time working with him in the third round?
68
00:06:30,950 --> 00:06:32,340
Yup.
69
00:06:32,340 --> 00:06:36,040
It's thanks to Toriko-san that I was able to make it this far.
70
00:06:36,480 --> 00:06:38,850
That ain't so, Matsu!
71
00:06:38,850 --> 00:06:42,310
Being teamed up with Toriko was probably around like 1% beneficial, don'cha think?
72
00:06:42,950 --> 00:06:45,460
1% sounds like a bit too harsh, Sani.
73
00:06:45,900 --> 00:06:47,800
It'd say it was around 20%.
74
00:06:47,800 --> 00:06:50,030
What?! Just 20%?!
75
00:06:50,030 --> 00:06:51,220
Ah, sorry.
76
00:06:51,400 --> 00:06:53,940
Maybe around 22.2%?
77
00:06:53,940 --> 00:06:55,860
That's practically the same thing!
78
00:06:55,110 --> 00:06:59,520
Amazing. Three of the Four Heavenly Kings.
79
00:07:00,700 --> 00:07:02,100
And who is this?
80
00:07:02,250 --> 00:07:06,470
This is a comrade of mine from my training days, Ume-chan.
81
00:07:07,790 --> 00:07:10,010
M-My name is Nakaume.
82
00:07:10,240 --> 00:07:12,680
I-It's nice to meet you!
83
00:07:12,680 --> 00:07:16,580
He's the heir to the Nakaume Cooking School.
84
00:07:16,580 --> 00:07:20,540
Everything he cooks is incredibly delicious!
85
00:07:20,540 --> 00:07:21,290
Well...
86
00:07:21,530 --> 00:07:23,920
A chef, huh?
87
00:07:24,380 --> 00:07:28,610
Back when we were making the Medicinal Cooking Mochi,
88
00:07:28,610 --> 00:07:32,280
Chef Sumire gathered 10,000 chefs at the Nakaume Cooking School.
89
00:07:32,280 --> 00:07:34,640
It's a really famous school!
90
00:07:36,680 --> 00:07:38,440
The Chef Sumire?
91
00:07:38,440 --> 00:07:42,640
Yes. I've been close to Granny Sumire ever since I was little.
92
00:07:42,640 --> 00:07:45,180
So, where are you working now Ume-chan?
93
00:07:45,180 --> 00:07:49,190
Well, right now...
94
00:07:49,820 --> 00:07:53,070
This is where you were, Chef Nakaume?
95
00:07:56,260 --> 00:07:58,570
President Moi is looking for you.
96
00:07:58,970 --> 00:08:01,620
He needs you to prepare a meal as soon as possible.
97
00:08:02,120 --> 00:08:05,180
E-Excuse me. I'll be right there.
98
00:08:05,700 --> 00:08:08,410
Sorry Komacchan. I've gotta go.
99
00:08:12,150 --> 00:08:13,880
Good luck in the tournament.
100
00:08:14,040 --> 00:08:15,520
I'll be cheering for you.
101
00:08:15,520 --> 00:08:16,660
Ume-chan?
102
00:08:17,050 --> 00:08:18,470
I'm sorry.
103
00:08:18,950 --> 00:08:21,700
Those are guys from Gourmet Tourist, aren't they?
104
00:08:21,700 --> 00:08:23,290
Gourmet Tourist?
105
00:08:23,760 --> 00:08:26,080
That's an international corporation, isn't it?
106
00:08:26,650 --> 00:08:30,980
Now that I think about it, they've invested in the Nakaume Cooking school as well, haven't they?
107
00:08:31,350 --> 00:08:35,110
Moi, that's the name of the company president, right?
108
00:08:35,570 --> 00:08:38,450
They even have exclusive chefs working for them, huh?
109
00:08:43,590 --> 00:08:44,700
Ume-chan...
110
00:08:46,540 --> 00:08:51,800
This whole lineup is within our calculations.
111
00:08:51,800 --> 00:08:56,130
Mahmai Moi - "Gourmet Tourist" President - Gourmet Billionaire
112
00:08:52,860 --> 00:08:55,640
They're no match for us.
113
00:08:56,130 --> 00:08:59,470
Darnil Kahn - Former King of the Jidar Kingdom
114
00:08:57,180 --> 00:09:00,730
The Bishokukai will be attacking soon, I expect.
115
00:08:59,470 --> 00:09:02,640
Colonel Mokkoi - President of "(Company) Gourdarake" - Gourmet Billionaire
116
00:09:02,970 --> 00:09:06,120
We'd best start moving as well...
117
00:09:38,670 --> 00:09:42,810
This feelin' in tha air... Somethin' big's gonna happen.
118
00:09:44,040 --> 00:09:48,190
What's wrong, Komatsu? Don't tell me you're nervous?
119
00:09:48,190 --> 00:09:50,760
No I'm not!
120
00:09:51,890 --> 00:09:53,460
I'm trembling with excitement.
121
00:09:53,460 --> 00:09:54,440
Really?
122
00:10:33,370 --> 00:10:35,070
Uh, this is an announcement.
123
00:10:35,070 --> 00:10:41,950
Would all chefs appearing in the championship tournament please come to the arena?
124
00:10:43,010 --> 00:10:47,680
The first match, Chef Komatsu VS Chef Zaus will be commencing shortly.
125
00:10:48,530 --> 00:10:50,660
Finally, eh, Matsu?!
126
00:10:50,660 --> 00:10:52,520
We'll be cheering for you, Komatsu-kun.
127
00:10:52,520 --> 00:10:54,010
Go give it your all!
128
00:10:54,460 --> 00:10:57,620
Don't lose in the first match of the championship tournament.
129
00:10:57,810 --> 00:11:01,010
At least don't lose till ya beat that Branchi moron.
130
00:11:04,450 --> 00:11:07,350
Well, I'll be giving it all I have!
131
00:11:07,610 --> 00:11:09,800
Please watch me, too, Toriko-san.
132
00:11:10,430 --> 00:11:12,070
Looks like you're finally here.
133
00:11:13,790 --> 00:11:17,090
Komatsu, this isn't a joke or anything like that.
134
00:11:17,970 --> 00:11:22,720
I think you can honestly aim for the championship.
135
00:11:23,930 --> 00:11:28,280
Your talent as a chef won't lose to Zaus.
136
00:11:28,680 --> 00:11:29,830
Or even Branchi!
137
00:11:31,530 --> 00:11:32,750
Toriko-san...
138
00:11:33,130 --> 00:11:36,290
So go become the Supercook!
139
00:11:41,000 --> 00:11:41,970
Okay!
140
00:11:57,010 --> 00:12:03,870
And we'll be keeping a close watch to make sure you can safely compete in Cooking Fest.
141
00:12:12,110 --> 00:12:14,110
I got word from Zebra.
142
00:12:15,650 --> 00:12:16,750
They're here.
143
00:12:37,760 --> 00:12:43,680
And now, we will finally start Cooking Fest's championship tournament!
144
00:12:55,030 --> 00:13:01,380
The first match is Chef Komatsu VS Chef Zaus!
145
00:13:01,380 --> 00:13:03,150
Give it all you've got, Chef Komatsu!
146
00:13:03,150 --> 00:13:04,750
Keep it up all the way to the championship!
147
00:13:04,750 --> 00:13:07,800
Zaus! Show him just how big a difference between the two of you there is!
148
00:13:08,130 --> 00:13:14,810
14-time champion Zaus has a real challenge on his hands
149
00:13:15,130 --> 00:13:19,860
with the newcomer that's had a great showing so far, Chef Komatsu!
150
00:13:23,670 --> 00:13:26,850
I'm glad that you are my opponent.
151
00:13:28,210 --> 00:13:30,330
I intend to fully enjoy this.
152
00:13:30,990 --> 00:13:33,580
As long as time allows, that is.
153
00:13:34,320 --> 00:13:38,420
For the last time, it seems I'll finally be able to be serious.
154
00:13:40,420 --> 00:13:41,710
Last time?
155
00:13:42,000 --> 00:13:43,530
Okay, okay, okay!
156
00:13:43,530 --> 00:13:47,010
The first round of the tournament to decide the champion is...
157
00:13:57,940 --> 00:14:01,510
a Dark Cooking Duel!
158
00:14:00,860 --> 00:14:02,310
Darkness
159
00:14:02,970 --> 00:14:05,360
Dark Cooking?
160
00:14:05,800 --> 00:14:09,890
Inside here, you won't be able to see a thing.
161
00:14:09,890 --> 00:14:17,500
And in that pitch-blackness, you'll be cooking relying only on your sense of smell, intuition, and your experience.
162
00:14:18,310 --> 00:14:23,840
Inside that darkness are some dangerous ingredients as well as some special preparation ingredients,
163
00:14:23,840 --> 00:14:26,670
so one mistake could be fatal.
164
00:14:30,610 --> 00:14:33,300
Now, without further ado!
165
00:14:33,660 --> 00:14:37,980
For the first match of the championship tournament, the Dark Cooking Duel...
166
00:14:37,980 --> 00:14:41,550
Ready, go!
167
00:15:15,520 --> 00:15:17,810
I really can't see anything!
168
00:15:32,260 --> 00:15:34,280
I'm supposed to cook here?
169
00:15:34,510 --> 00:15:37,570
I can't even tell where the cooking station is.
170
00:15:42,080 --> 00:15:45,930
This is a Cooking Fest battle?
171
00:15:55,910 --> 00:15:58,680
Chef Zaus. He's already cooking?
172
00:16:04,260 --> 00:16:05,890
I've got to get going.
173
00:16:07,360 --> 00:16:12,950
I'll have to judge what kind of ingredients are here by smell, sound, and touch.
174
00:16:25,450 --> 00:16:26,790
What's this?
175
00:16:28,350 --> 00:16:31,750
It's warm. It's like human skin.
176
00:16:33,850 --> 00:16:37,180
Or no. Not so much warm as...
177
00:16:39,040 --> 00:16:40,510
Hot?!
178
00:17:12,060 --> 00:17:13,210
Go!
179
00:17:23,750 --> 00:17:25,230
The Giraffebirds!
180
00:17:26,390 --> 00:17:31,490
Our hybrid clone beasts equipped with extraordinary senses of smell and wariness...
181
00:17:31,490 --> 00:17:33,570
They beat them before they even had time to roar!
182
00:17:42,480 --> 00:17:43,830
Camouflage faculties?!
183
00:17:48,560 --> 00:17:51,930
So damn many GT Robos...
184
00:18:08,540 --> 00:18:10,980
They're coming by air and by sea!
185
00:18:13,580 --> 00:18:16,360
Capture every last chef in the Fest.
186
00:18:16,360 --> 00:18:18,860
Don't spare a single one.
187
00:18:19,970 --> 00:18:21,660
And I don't mind
188
00:18:23,070 --> 00:18:25,200
if you slaughter anyone that gets in your way.
189
00:19:17,840 --> 00:19:20,090
The Giraffebirds have entered Carnivore Mode!
190
00:19:46,690 --> 00:19:48,200
Geez.
191
00:19:48,520 --> 00:19:53,160
They spoiled our opening sprint a bit, but...
192
00:19:54,850 --> 00:19:56,590
Now the war begins!
193
00:20:06,360 --> 00:20:10,890
STAR!
194
00:21:12,950 --> 00:21:17,330
Guess Your Way to being a Legend
195
00:21:12,950 --> 00:21:17,330
Legendary Cookuiz!
196
00:21:17,950 --> 00:21:19,650
I'm your newscaster, Tina.
197
00:21:19,650 --> 00:21:26,330
Welcome to our groundbreaking corner where we quiz you on legendary ingredients of the Gourmet Age!
198
00:21:29,930 --> 00:21:36,060
Really? Level 2
199
00:21:30,820 --> 00:21:33,570
Today's Really? level is... 5!
200
00:21:33,950 --> 00:21:36,710
Someone once said...
201
00:21:36,710 --> 00:21:39,400
Voice of Heaven, please lend us your aid once again!
202
00:21:39,670 --> 00:21:42,820
Okay, okay. Here I go...
203
00:21:43,390 --> 00:21:46,480
Someone once said...
204
00:21:46,480 --> 00:21:52,290
That there is a mandarin orange that gets sweeter and more fully ripe the better the sleep it gets at night,
205
00:21:52,290 --> 00:21:55,330
a blank.
206
00:21:55,550 --> 00:21:58,400
The time limit is 10 seconds.
207
00:21:58,910 --> 00:22:00,680
Start!
208
00:22:00,830 --> 00:22:10,800
Seconds
209
00:22:00,830 --> 00:22:13,890
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
210
00:22:02,900 --> 00:22:04,900
A night mandarin orange?
211
00:22:05,390 --> 00:22:09,870
Here's a hint. How does everyone greet each other at night?
212
00:22:12,740 --> 00:22:15,380
Someone once said...
213
00:22:13,890 --> 00:22:28,150
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
214
00:22:13,890 --> 00:22:28,150
G o o d n i g h t a r i n O r a n g e
215
00:22:15,690 --> 00:22:20,960
That there is a mandarin orange that gets sweeter and more fully ripe the better the sleep it gets at night,
216
00:22:21,170 --> 00:22:25,790
a Goodnightarin Orange.
217
00:22:28,570 --> 00:22:31,350
I want to eat my fill and get a nice, restful sleep!
218
00:22:32,760 --> 00:22:36,590
You've still got a lot of work to do today still, don't you?
219
00:22:37,040 --> 00:22:38,780
Life is cruel.
220
00:22:41,050 --> 00:22:44,030
Okay, let's pick ourselves up and head over to the next corner!
221
00:22:46,920 --> 00:22:51,000
To save one chef, they risk their lives and fight.
222
00:22:51,210 --> 00:22:53,890
These men finally have a showdown!
223
00:22:53,890 --> 00:22:57,100
Protect Komatsu!
224
00:22:53,890 --> 00:22:57,100
Toriko VS Starjun!!
225
00:22:57,440 --> 00:22:59,530
Next time will be a heaping helping of fun, too!
17223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
