Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,920 --> 00:00:36,960
Έχετε μυρίσει ποτέ κάτι τόσο... άσχημο
2
00:00:36,960 --> 00:00:40,080
που να θέλετε να βγάλετε τα σωθικά σας;
3
00:00:40,973 --> 00:00:43,893
Μια μυρωδιά τόσο απαίσια...
4
00:00:44,000 --> 00:00:47,080
που να καίει τη μύτη σου,
τα μάτια σου να κλαίνε;
5
00:00:48,360 --> 00:00:51,960
Βλέπετε, όταν ένας κροκόδειλος
τρώει ανθρώπινη σάρκα...
6
00:00:51,960 --> 00:00:54,080
πληρώνει ένα τίμημα.
7
00:00:54,080 --> 00:00:55,560
Ανακατεύει την πέψη του.
8
00:00:56,560 --> 00:00:58,680
Τον κάνει να μυρίζει σαν θάνατος.
9
00:00:59,680 --> 00:01:01,840
Αρπάχτηκε ένας άντρας
πριν από λίγα χρόνια...
10
00:01:01,840 --> 00:01:04,960
ξέρετε πώς τον έπιασαν...
τον κροκόδειλο που τον έφαγε;
11
00:01:05,960 --> 00:01:08,200
Ακολούθησαν τη δυσωδία της ανάσας του.
12
00:01:10,000 --> 00:01:11,920
Οι φυσαλίδες αέρα από τον λαιμό του
13
00:01:11,920 --> 00:01:14,720
ανέβαιναν και επιπλέαν
μέχρι την επιφάνεια.
14
00:01:14,720 --> 00:01:15,720
Και...
15
00:01:17,040 --> 00:01:19,680
Εκεί ήταν, αυτή η βρώμα.
16
00:01:31,160 --> 00:01:33,520
Είστε έτοιμοι να γνωρίσετε το τέρας;
17
00:01:33,520 --> 00:01:35,120
Πού είναι;
18
00:01:36,253 --> 00:01:37,400
Μπορείς να το δεις;
19
00:01:37,400 --> 00:01:38,880
Μην πλησιάζετε πολύ.
20
00:01:40,840 --> 00:01:43,440
Δεν μπορώ να δω ούτε μέσα από το νερό!
21
00:01:44,640 --> 00:01:46,280
Φοβάμαι.
22
00:02:04,200 --> 00:02:06,200
Θεέ μου!
23
00:02:18,040 --> 00:02:19,880
Τι κάνει;
24
00:02:32,800 --> 00:02:34,600
Τι στο διάολο κάνεις, Λαρς;
25
00:02:38,800 --> 00:02:41,600
Σκατά! Σήκωσε την άγκυρα!
26
00:02:43,840 --> 00:02:45,600
Βγες από το νερό, ηλίθιε!
27
00:02:46,960 --> 00:02:49,160
Κολύμπα, πίσω!
28
00:02:49,160 --> 00:02:51,360
Γύρνα πίσω, Λαρς!
29
00:02:51,360 --> 00:02:53,840
Υπάρχει ένας γαμημένος κροκόδειλος!
30
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
Κροκόδειλος!
31
00:03:58,200 --> 00:03:59,680
Πού είναι ο Λαρς;
32
00:04:09,160 --> 00:04:10,160
Όλα καλά.
33
00:04:19,120 --> 00:04:23,360
Κάτω από όλο μου το δέρμα και τα κόκαλα
34
00:04:23,360 --> 00:04:26,880
Ας με πάει κάποιος σπίτι
35
00:04:26,880 --> 00:04:30,880
Οι ζωές και τα ηλεκτρικά
βουητά των Ντρόουν
36
00:04:30,880 --> 00:04:34,280
Ας με πάει κάποιος σπίτι
37
00:04:34,280 --> 00:04:36,320
Γιατί οι νύχτες είναι τόσο ζεστές
38
00:04:36,320 --> 00:04:38,560
Το αίμα μου μένει κρύο
39
00:04:38,560 --> 00:04:40,360
Οι μέρες είναι τόσο μεγάλες
40
00:04:40,360 --> 00:04:42,240
Δεν μπορούσα να κρατήσω
41
00:04:42,240 --> 00:04:47,280
Τον εαυτό μου μαζί, άλλο πια.
42
00:04:48,080 --> 00:04:54,920
Απόδοση/Επιμέλεια: Rookieguy
GTtvSD
43
00:04:56,920 --> 00:05:00,920
Season 1 - Episode 1
44
00:05:32,000 --> 00:05:33,680
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
45
00:05:33,680 --> 00:05:35,400
Καλώ την αστυνομία.
46
00:05:41,920 --> 00:05:43,600
Ναι, είναι εδώ.
47
00:05:43,600 --> 00:05:45,120
Πάλι.
48
00:06:12,080 --> 00:06:15,880
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΗΤΡΙΑ
12 Χρόνια Προσωπική Εμπειρία
στην Ποινική Δίωξη
49
00:09:51,520 --> 00:09:52,920
Είναι κανείς εδώ;
50
00:10:01,920 --> 00:10:03,560
Ω, Θεέ μου.
51
00:10:05,400 --> 00:10:07,680
Τι έπαθες;
52
00:10:09,160 --> 00:10:11,680
Από πού ήρθες;
Είσαι πληγωμένη;
53
00:10:11,680 --> 00:10:13,360
Ηρέμησε!...
54
00:10:17,360 --> 00:10:20,360
Προσπαθώ να σε βοηθήσω!
Χριστέ μου!
55
00:10:21,680 --> 00:10:23,400
Έλα εδώ.
56
00:10:24,920 --> 00:10:27,240
Μη με δαγκώσεις.
57
00:11:05,159 --> 00:11:06,399
Ήρθε.
58
00:11:19,720 --> 00:11:21,120
Τώρα τι;
59
00:11:21,120 --> 00:11:23,920
Πρέπει πραγματικά να σου πω
γιατί σε έφερα εδώ;
60
00:11:25,000 --> 00:11:27,760
Η Μπρουκ Φέλπς υπέβαλε καταγγελία.
61
00:11:27,760 --> 00:11:29,780
Είχες αυστηρές οδηγίες
62
00:11:30,010 --> 00:11:33,000
να μην πλησιάζεις κανέναν που
συμμετείχε στο παρελθόν στη δίκη σου.
63
00:11:33,000 --> 00:11:34,480
Αυτό περιλαμβάνει μάρτυρες.
64
00:11:34,480 --> 00:11:36,840
Αν μου δίνατε ένα αντίγραφο
την λίστας, θα μπορούσα...
65
00:11:36,840 --> 00:11:38,680
Θα σου το κάνω λιανά.
66
00:11:38,680 --> 00:11:42,000
Δεν θα ψωνίζεις καθόλου από εκεί, εντάξει;
67
00:11:42,000 --> 00:11:43,920
Είναι το μόνο μέρος που δεν έχει
αυξήσει τις τιμές του
68
00:11:43,920 --> 00:11:45,240
για τους τουρίστες.
69
00:11:47,200 --> 00:11:48,403
Αυτό ήταν;
70
00:11:48,533 --> 00:11:51,573
-Έχεις κάπου σημαντικά να πας;
-Ναι, δουλεύω.
71
00:11:52,240 --> 00:11:55,355
Άρα παραμένεις μία
κερδοφόρα απασχολούμενη, έτσι;
72
00:11:55,436 --> 00:11:56,600
Ξέρεις τι κάνω.
73
00:11:56,600 --> 00:11:58,400
Αλλά οι δουλειές
δεν πάνε καλά, έτσι δεν είναι;
74
00:11:58,400 --> 00:12:00,440
Πότε ήταν, περίπου ένα χρόνο τώρα;
75
00:12:00,760 --> 00:12:02,120
Τι σου λέει αυτό;
76
00:12:02,120 --> 00:12:04,160
Ότι πρέπει να απολύσω το τμήμα μάρκετινγκ.
77
00:12:04,242 --> 00:12:06,762
Εξακολουθείς να μένεις
στην ίδια διεύθυνση;
78
00:12:06,843 --> 00:12:09,680
Φίλε, περνάω χάλια με τον
αξιωματικό αποφυλάκισής μου.
79
00:12:09,680 --> 00:12:11,320
Δεν χρειάζεται να είμαι εδώ.
80
00:12:11,320 --> 00:12:13,680
Πότε έκανες τελευταία φορά
τεστ για ναρκωτικά και αλκοόλ;
81
00:12:13,680 --> 00:12:15,440
Την Τρίτη.
82
00:12:15,440 --> 00:12:17,930
-Και τα αποτελέσματα ήταν...
-Εσύ πες μου.
83
00:12:22,060 --> 00:12:24,460
Είναι αστείο;
84
00:12:27,800 --> 00:12:30,920
Αν ξαναπατήσεις το πόδι σου
κοντά της θα σε συλλάβω,
85
00:12:30,920 --> 00:12:32,480
με καταλαβαίνεις;
86
00:12:36,673 --> 00:12:38,280
Τελειώσαμε εδώ, Αμάντα.
87
00:12:38,280 --> 00:12:39,980
Ναι, τελειώσαμε.
88
00:13:00,720 --> 00:13:03,000
Καλά! Αρκετά πια!
89
00:13:05,400 --> 00:13:06,720
Χριστέ μου.
90
00:13:31,800 --> 00:13:35,920
Είναι το αριστερό της... πόδι.
91
00:13:35,920 --> 00:13:39,280
Ναι... και το φτερό, νομίζω.
92
00:13:39,280 --> 00:13:40,320
Ωραία.
93
00:13:40,320 --> 00:13:43,000
Λοιπόν... θα την αφήσω μαζί σου.
94
00:13:43,000 --> 00:13:46,400
Αυτό εξαρτάται από εσάς, κύριε...
95
00:13:49,116 --> 00:13:50,120
Κόλινς.
96
00:13:50,120 --> 00:13:52,240
Ναι, κύριε Κόλινς,
εσείς αποφασίζεται...
97
00:13:52,240 --> 00:13:56,000
αλλά δεν μπορούμε να δεχτούμε
απλήρωτη θεραπεία.
98
00:13:58,313 --> 00:13:59,440
Συγγνώμη;
99
00:13:59,440 --> 00:14:01,960
Δεν μπορούμε να θεραπεύσουμε
αυτό το ζώο χωρίς ανταμοιβή.
100
00:14:01,960 --> 00:14:04,600
Όχι, όχι, μόλις τη βρήκα.
101
00:14:04,600 --> 00:14:05,600
Ναι.
102
00:14:05,600 --> 00:14:08,240
Θέλω να πω, δεν είναι δική μου.
Δεν μου ανήκει.
103
00:14:09,440 --> 00:14:11,120
Δεν είναι η χήνα μου.
104
00:14:11,400 --> 00:14:12,840
Οι χήνες μου.
105
00:14:12,840 --> 00:14:17,600
Αυτό δεν κάνετε εσείς;
Μπαλώνετε... τραυματισμένα ζώα.
106
00:14:18,080 --> 00:14:19,920
Γιατί δεν καλείτε μια από αυτές
τις οργανώσεις διάσωσης;
107
00:14:19,920 --> 00:14:21,400
Θα το αναλάβουν αυτοί.
108
00:14:21,400 --> 00:14:25,680
Κύριε Κόλινς, αυτή δεν είναι
ντόπια Αυστραλιανή χήνα.
109
00:14:25,680 --> 00:14:29,030
Είναι μια χήνα της Τουλούζης.
Είναι... είναι εξημερωμένη.
110
00:14:30,880 --> 00:14:33,040
Η διάσωση άγριας ζωής
δεν τους νοιάζει.
111
00:14:33,680 --> 00:14:36,576
Τι θα γίνει αν την αφήσω εδώ;
Τι θα την κάνεις;
112
00:14:38,680 --> 00:14:40,040
Χριστέ μου.
113
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
Αλήθεια;
114
00:14:48,040 --> 00:14:51,063
Εντάξει, πιο είναι το κόστος
για μια πληγωμένη χήνα;
115
00:14:51,440 --> 00:14:54,560
Αυτό θα είναι $559.
116
00:14:54,560 --> 00:14:56,080
Συγνώμη; $59;
117
00:14:56,080 --> 00:14:58,520
$559.
118
00:14:58,880 --> 00:15:00,520
$500;
119
00:15:00,520 --> 00:15:03,160
Διαβούλευση, ακτινογραφίες,
διαχείριση του πόνου...
120
00:15:03,160 --> 00:15:04,840
όλα αυτά μαζί.
121
00:15:05,520 --> 00:15:06,920
Μήπως να ανοίξεις;
122
00:15:08,240 --> 00:15:09,400
Όχι.
123
00:15:09,743 --> 00:15:11,640
Μετρητά ή κάρτα;
Μετρητά.
124
00:15:12,040 --> 00:15:13,480
Απλώς...
125
00:15:14,880 --> 00:15:17,920
δεν έχω τόσα πολλά πάνω μου.
Άκου, μπορείς... σε πειράζει;
126
00:15:17,920 --> 00:15:19,480
Χρειάζομαι ένα λεπτό για να σκεφτώ...
127
00:15:23,520 --> 00:15:25,600
Οι χήνες σας είναι ασφαλισμένες;
128
00:15:25,910 --> 00:15:28,440
Όχι, οι χήνες μου δεν είναι...
Οι χήνες μου δεν είναι οι χήνες μου.
129
00:15:28,440 --> 00:15:30,200
Κύριε Κόλινς;
130
00:15:46,719 --> 00:15:48,519
Θέλεις να προχωρήσεις;
131
00:15:58,880 --> 00:16:01,400
-Συγνώμη για αυτό.
-Μην ανησυχείς.
132
00:16:02,840 --> 00:16:04,720
Είναι μια από αυτές τις μέρες.
133
00:16:06,793 --> 00:16:10,800
Κοίτα, πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε
να βρούμε έναν τρόπο να το λύσουμε;
134
00:16:10,841 --> 00:16:13,480
Δηλαδή, θα σου φέρω τα λεφτά,
απλά...
135
00:16:14,040 --> 00:16:15,840
Χρειάζομαι μόνο λίγο χρόνο.
136
00:16:17,360 --> 00:16:19,200
Πόσο χρόνο;
137
00:17:12,876 --> 00:17:14,720
Σκατά!
138
00:17:40,800 --> 00:17:43,880
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που είδες τον Ρέτζι;
139
00:17:43,880 --> 00:17:46,320
Σωστά. Και... πού ήταν;
140
00:17:47,320 --> 00:17:48,800
Ναι, ξέρω το σημείο.
Μπορώ να πάω και...
141
00:17:48,800 --> 00:17:51,200
Σκατά.
142
00:17:51,200 --> 00:17:53,400
Εμπρός;
143
00:17:53,400 --> 00:17:55,080
-Κυρία Φάρελ;
-Ναι;
144
00:17:56,080 --> 00:17:58,200
Η κυρία Αμάντα Φάρελ;
145
00:17:59,040 --> 00:18:00,920
Είστε ανοικτά;
146
00:18:01,360 --> 00:18:03,280
Έχετε κάποιο σχέδιο στο μυαλό σας;
147
00:18:03,280 --> 00:18:06,120
Αν όχι, κοστίζει επιπλέον
και χρεώνω ανά εκατοστό.
148
00:18:06,640 --> 00:18:07,840
Εκατοστό;
149
00:18:13,600 --> 00:18:16,800
Προσπαθώ να βρω τον άντρα μου.
150
00:18:16,800 --> 00:18:20,360
Είσαι ιδιωτικός ερευνητής...
σωστά;
151
00:18:27,956 --> 00:18:30,120
Αγνοείται εδώ και 48 ώρες...
152
00:18:30,316 --> 00:18:32,236
το τηλέφωνο δεν χτυπάει...
153
00:18:32,249 --> 00:18:34,920
κανένα σημάδι από το αυτοκίνητο
και έχεις καταθέσει την εξαφάνιση;
154
00:18:34,920 --> 00:18:36,560
-Ναι.
-Σωστά, ΟΚ.
155
00:18:36,560 --> 00:18:38,120
Και τι σας είπαν στην αστυνομία;
156
00:18:38,120 --> 00:18:40,480
Λένε ότι το εξετάζουν.
157
00:18:41,160 --> 00:18:44,360
Αλλά έχουν περάσει δύο μέρες
και δεν έχουν τίποτα.
158
00:18:44,360 --> 00:18:46,440
Άρα έχεις χάσει
την πίστη σου σε αυτούς.
159
00:18:47,560 --> 00:18:49,880
Όλοι εδώ κινούνται τόσο αργά.
160
00:18:49,880 --> 00:18:53,440
Νόμιζα ότι ήταν η ζέστη, αλλά...
είναι κάτι παραπάνω.
161
00:18:53,440 --> 00:18:57,120
Μια γυναίκα, ένα παιδί,
ένα μέλος αυτής της κοινότητας
162
00:18:57,120 --> 00:18:59,536
θα έδειχνε ίσως περισσότερο ενδιαφέρον.
163
00:19:00,520 --> 00:19:02,716
Ο άντρας μου δεν είναι ένας από εσάς.
164
00:19:05,800 --> 00:19:08,600
Ποιο είναι το ποσοστό της επιτυχίας σας;
165
00:19:08,600 --> 00:19:12,200
Έχετε ικανοποιημένους πελάτες;
Σε κάποιον που μπορώ να μιλήσω;
166
00:19:12,200 --> 00:19:15,320
Η επιχείρησή μου λειτουργεί
με διακριτικότητα.
167
00:19:17,680 --> 00:19:20,880
Αυτό είναι προς όφελός σας
και δικό μου μειονέκτημα.
168
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
Ποια είναι τα προσόντα σας;
169
00:19:30,230 --> 00:19:33,880
Έχω Πιστοποιητικό ΙΙΙ
στις Ανακριτικές Υπηρεσίες.
170
00:19:33,880 --> 00:19:35,840
Εμπειρία;
171
00:19:35,840 --> 00:19:38,520
Αυτή τη στιγμή μόλις ολοκληρώνω
μια άλλη υπόθεση,
172
00:19:38,520 --> 00:19:42,290
αλλά είμαι πρόθυμη να ρίξω
μια ματιά στη δική σας μόλις τελειώσω.
173
00:19:43,080 --> 00:19:47,080
Δεν νομίζω ότι είσαι το άτομο
που ψάχνω. Συγνώμη.
174
00:19:53,440 --> 00:19:55,800
Συνεργάζομαι με έναν σύμβουλο.
175
00:19:55,800 --> 00:19:57,880
Έχει δεκαετίες στη δουλειά.
176
00:19:57,880 --> 00:20:00,440
Άριστες διασυνδέσεις
στην επιβολή του νόμου.
177
00:20:00,440 --> 00:20:05,040
Θα μας προσλάμβανες και τους δύο,
αν αυτό σου φέρνει κάποια ανακούφιση.
178
00:20:09,160 --> 00:20:11,560
Ο άντρας μου δεν θα έφευγε απλώς.
179
00:20:12,400 --> 00:20:14,560
Δεν θα το έκανε αυτό στην κόρη μας.
180
00:20:26,720 --> 00:20:29,640
Μια προκαταβολή για να ξεκινήσετε.
181
00:20:30,120 --> 00:20:32,880
Σας παρακαλώ. Βρείτε τον.
182
00:20:55,080 --> 00:20:57,200
Μην το συνηθίσεις.
183
00:20:57,200 --> 00:20:58,840
Είναι προσωρινό.
184
00:21:00,760 --> 00:21:02,800
Ορίστε!
185
00:21:04,480 --> 00:21:06,480
Δεν πεινάς. Εντάξει.
186
00:21:09,440 --> 00:21:10,880
Παρακαλώ.
187
00:21:34,040 --> 00:21:36,040
Άκουσα ότι έχεις τις χήνες μου.
188
00:21:36,040 --> 00:21:37,080
Ορίστε;
189
00:21:37,080 --> 00:21:40,120
Αυτά με τα ράμφη και το...
και το κορνάρισμα. Είναι εκεί μέσα;
190
00:21:40,120 --> 00:21:41,600
Πώς βρήκες αυτή τη διεύθυνση;
191
00:21:41,600 --> 00:21:42,600
Ο κτηνίατρος.
192
00:21:42,600 --> 00:21:44,480
Μπορώ να μπω να δω;
193
00:21:45,040 --> 00:21:46,480
Δεν είναι οι χήνες σου.
194
00:21:46,480 --> 00:21:48,520
Μπορεί και να είναι.
Πρέπει να μπω και να ελέγξω.
195
00:21:48,840 --> 00:21:50,160
Τι στο διάολο θέλεις;
196
00:21:50,840 --> 00:21:53,280
Φαίνεται να σε δυσκολεύει
εκείνος ο λογαριασμός.
197
00:21:53,760 --> 00:21:55,720
Ή καλύτερα κοίτα τη δική σου δουλειά.
198
00:21:55,720 --> 00:21:57,360
Δεν είναι τρόπος να μιλάς με κάποιον
199
00:21:57,360 --> 00:21:59,200
που πρόκειται να σου προσφέρει δουλειά.
200
00:21:59,480 --> 00:22:00,480
Ποιος είσαι;
201
00:22:00,720 --> 00:22:02,880
Το νέο σου αφεντικό, αν φερθείς εντάξει.
202
00:22:02,880 --> 00:22:04,480
Άκου...
203
00:22:04,840 --> 00:22:06,440
αν σου έδωσα με κάποιο τρόπο
την εντύπωση
204
00:22:06,440 --> 00:22:11,120
ότι με ενδιαφέρει...
ό,τι και αν είναι αυτό,
205
00:22:11,120 --> 00:22:13,120
επίτρεψέ μου να στο ξεκαθαρίσω.
206
00:22:13,120 --> 00:22:14,400
Δεν ενδιαφέρομαι.
207
00:22:14,400 --> 00:22:16,120
Χρειάζομαι σύμβουλο.
208
00:22:16,120 --> 00:22:17,520
Όχι, ευχαριστώ.
209
00:22:18,200 --> 00:22:20,080
Είσαι αστυνομικός.
210
00:22:20,800 --> 00:22:22,513
Φύγε από την ιδιοκτησία μου.
211
00:22:27,160 --> 00:22:31,120
Οι σφαίρες στην τσέπη σου;
Ήταν αρκετά σκοτεινό.
212
00:22:31,120 --> 00:22:34,600
Όταν το αυτοκίνητο έπαθε αυτανάφλεψη,
έπιασες ένα όπλο και δεν δίστασες,
213
00:22:34,600 --> 00:22:37,253
πράγμα που σημαίνει...
ότι έχεις εκπαιδευτεί.
214
00:22:38,040 --> 00:22:41,200
Θέλω τις γνώσεις σου
σε μια υπόθεση που δουλεύω.
215
00:22:41,200 --> 00:22:43,720
Χρειάζομαι κάποιον που να ξέρει τι κάνει.
216
00:22:44,083 --> 00:22:45,520
Ξοφλάς τον λογαριασμό,
217
00:22:45,520 --> 00:22:48,280
φτιάχνεις μία ωραία φωλιά αυγών
για αυτές τις χήνες για να ζεσταθούν,
218
00:22:48,280 --> 00:22:51,523
και μετά τελειώσαμε, δεν χρειάζεται
να με ξαναδείς ποτέ.
219
00:22:53,440 --> 00:22:55,283
Είναι μια πραγματική δουλειά.
220
00:22:56,080 --> 00:22:57,720
Πραγματικά χρήματα.
221
00:23:01,000 --> 00:23:03,320
Είναι μια πραγματική οικογένεια.
222
00:23:16,800 --> 00:23:18,200
Χριστέ μου.
223
00:24:01,360 --> 00:24:03,200
"ΑΜΑΝΤΑ"
224
00:24:21,560 --> 00:24:23,800
"ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ
ΠΡΩΤΟΠΟΡΙΑΚΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΣΤΗELLAGUA"
225
00:24:24,440 --> 00:24:29,700
"ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΚΑΤΑΞΙΩΜΕΝΟΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ
ΣΥΜΠΡΑΤΤΕΙ ΣΤΗELLAGUA"
226
00:24:30,140 --> 00:24:33,890
"ΠΕΤΥΧΗΜΕΝΟ ΔΙΔΥΜΟ"
OLIVIAE GRANDI - PARK JONG MIN
227
00:24:37,320 --> 00:24:38,800
"ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ"
228
00:24:42,440 --> 00:24:45,890
"ΓΙΑΤΙ ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΑΠΟΧΩΡΕΙ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ;"
229
00:25:10,400 --> 00:25:11,720
Γαμώτο.
230
00:25:46,960 --> 00:25:48,480
Είναι κανείς;
231
00:25:49,480 --> 00:25:51,240
Ήρθες με το πάσο σου.
232
00:25:55,120 --> 00:25:59,440
Το μήνυμά σου φαινόταν ότι θα
συναντιόμασταν στο γραφείο σου.
233
00:25:59,440 --> 00:26:01,800
Απλώς ολοκληρώνω μια άλλη υπόθεση.
234
00:26:05,480 --> 00:26:07,160
Άρα, δέχεσαι;
235
00:26:07,160 --> 00:26:09,320
Απλά το συζητάμε.
236
00:26:09,320 --> 00:26:10,800
Θέλεις να το κάνεις εδώ πάνω;
237
00:26:10,800 --> 00:26:13,440
Προτιμώ να κοιτάζω τους ανθρώπους
στα μάτια όταν τους μιλάω.
238
00:26:13,440 --> 00:26:15,480
Είσαι ευπρόσδεκτος
να έρθεις εδώ μαζί μου.
239
00:26:16,140 --> 00:26:19,300
Θα ήθελα την επαγγελματική σου
γνώμη για κάτι.
240
00:26:19,640 --> 00:26:22,400
Λοιπόν... η επαγγελματική μου γνώμη
241
00:26:22,400 --> 00:26:25,120
είναι ότι δεν μοιάζεις ακριβώς
με επαγγελματία.
242
00:26:28,219 --> 00:26:30,579
Μα ούτε κι εσύ, όμως, σωστά;
243
00:26:31,210 --> 00:26:33,480
Το τοπικό αστυνομικό κατάστημα
είναι πλήρεις.
244
00:26:33,480 --> 00:26:35,600
Δεν μεταφέρθηκες εδώ.
245
00:26:36,683 --> 00:26:38,040
Βλέπω βέρα.
246
00:26:38,640 --> 00:26:40,640
Βλέπω ένα σπίτι όχι τόσο κατάλληλο
για οικογένεια.
247
00:26:40,640 --> 00:26:42,880
Είναι περίπλοκο, αλλά προφανές.
248
00:26:42,880 --> 00:26:45,120
Δεν ξέρεις καν για τι διάολο λες.
249
00:26:45,120 --> 00:26:47,680
Ξέρεις κάτι; Αυτό ήταν λάθος.
250
00:26:47,680 --> 00:26:49,680
Μπορείς να κρατήσεις αυτή τη δουλειά.
251
00:26:49,680 --> 00:26:51,160
Δεν τη χρειάζομαι.
252
00:26:54,320 --> 00:26:56,080
Αν φύγεις τώρα,
253
00:26:56,080 --> 00:26:59,840
με καταδικάζεις στην ίδια φρικτή
μοίρα με τον Ρέτζι!
254
00:27:02,960 --> 00:27:05,200
Κόλλησε κι αυτός εδώ πέρα!
255
00:27:05,200 --> 00:27:07,000
Λιμοκτόνησε!
256
00:27:34,400 --> 00:27:36,276
Ποιος στο διάολο είναι ο Ρέτζι;
257
00:27:45,440 --> 00:27:47,440
Αυτή είναι η ταμπέλα του;
258
00:27:47,706 --> 00:27:49,586
Έχασες κατοικίδιο;
259
00:27:50,320 --> 00:27:52,360
Φίλε, είχες έναν κτηνίατρο
που σε ταρακούνησε
260
00:27:52,360 --> 00:27:54,800
για ένα σωρό πουλιά
που δεν σου ανήκουν.
261
00:27:54,800 --> 00:27:56,520
Η αγάπη για τα κατοικίδια είναι άνευ όρων.
262
00:27:56,520 --> 00:28:00,600
Ο κόσμος πάντα πληρώνει,
που σημαίνει ότι πάντα πληρώνομαι.
263
00:28:05,093 --> 00:28:07,676
Είναι ένα νεκρό σκυλί σε αυτή την τσάντα;
264
00:28:08,719 --> 00:28:11,039
Δεν θα πληρώσουν για μια άδεια.
265
00:28:13,760 --> 00:28:15,920
Λοιπόν, αυτός ο Πάρκ,
266
00:28:15,920 --> 00:28:17,800
είναι η πρώτη σου πραγματική υπόθεση;
267
00:28:17,800 --> 00:28:19,840
Δύο πόδια, όχι τέσσερα;
268
00:28:23,800 --> 00:28:24,800
Πάρε.
269
00:28:27,760 --> 00:28:29,800
Σε πλησίασε λοιπόν η γυναίκα;
270
00:28:29,800 --> 00:28:31,960
Το οποίο είναι ενδιαφέρον.
271
00:28:31,960 --> 00:28:33,240
Ανεξήγητο.
272
00:28:33,240 --> 00:28:37,040
Είναι ενδιαφέρον γιατί τα τατουάζ
αποδοκιμάζονται στην Κορεατική κουλτούρα.
273
00:28:37,040 --> 00:28:41,520
Συνδέονται με γκάνγκστερ,
χαμηλού επιπέδου, αναξιόπιστους τύπους.
274
00:28:41,520 --> 00:28:43,120
Αλλά σε προσέλαβε;
275
00:28:43,600 --> 00:28:46,520
-Λοιπόν, τεχνικά, μας προσέλαβε.
-Όχι, δεν το έκανε.
276
00:28:46,520 --> 00:28:48,920
Θα τη συναντήσω. Μόνο αυτό.
277
00:28:48,920 --> 00:28:51,040
Της είπα ήδη ότι δουλεύουμε μαζί.
278
00:28:51,040 --> 00:28:52,800
Μην μου τα μπερδέψεις.
279
00:28:52,800 --> 00:28:56,560
Και αν τη συναντήσω, θα την ρωτήσω
με όποιον τρόπο θεωρώ κατάλληλο.
280
00:28:57,200 --> 00:28:59,040
Αυτό είναι άσκοπο.
Έχω ήδη κάνει την έρευνα.
281
00:28:59,040 --> 00:29:00,600
Σου έδωσα τις σημειώσεις μου.
282
00:29:00,600 --> 00:29:03,600
Μου έδωσες ένα αίσθημα συνείδησης.
283
00:29:20,920 --> 00:29:25,000
Άκου, φίλε, θέλεις να σπαταλήσεις
τον χρόνο της εις διπλούν, κάν' το.
284
00:29:25,000 --> 00:29:28,920
49 Sapphire Street
στο πολυτελές μέρος της πόλης.
285
00:29:28,920 --> 00:29:32,803
Γιατί δεν το βάζεις στο πίσω μέρος
του πορτμπαγκάζ μου, να σε πάω;
286
00:29:35,480 --> 00:29:36,640
Αλήθεια;
287
00:30:19,320 --> 00:30:21,400
Δεν περίμενα Αμερικανό.
288
00:30:21,966 --> 00:30:24,166
Είσαι πολύ καιρό στην Αυστραλία;
289
00:30:24,300 --> 00:30:26,800
Περίπου...
290
00:30:26,800 --> 00:30:28,600
10 χρόνια, υποθέτω.
291
00:30:28,600 --> 00:30:30,880
Δηλαδή είναι... σπίτι;
292
00:30:30,880 --> 00:30:32,830
Είναι το σπίτι της γυναίκας μου.
293
00:30:33,520 --> 00:30:35,320
Και της κόρης μου.
294
00:30:38,000 --> 00:30:40,640
Ξέρω ότι η...
295
00:30:42,080 --> 00:30:47,800
αστυνομία έχει ήδη εξετάσει
πολλά από αυτά μαζί σας... αλλά...
296
00:30:48,200 --> 00:30:52,400
είναι χρήσιμο για εμάς να καταλάβουμε
τι είδους έδαφος έχουν καλύψει,
297
00:30:52,400 --> 00:30:56,320
ώστε να μπορέσουμε να αξιοποιήσουμε
την υπάρχουσα έρευνά τους.
298
00:30:56,320 --> 00:31:00,400
Το έχεις ξανακάνει αυτό,
με τον συνεργάτη σου;
299
00:31:01,560 --> 00:31:03,960
Ο συνεργάτης μου...
300
00:31:03,960 --> 00:31:07,680
Στην πραγματικότητα, πρόκειται
για μια πρόσφατη... εξέλιξη.
301
00:31:07,680 --> 00:31:10,360
Τότε με την αστυνομία;
Έχεις συνταξιοδοτηθεί;
302
00:31:10,360 --> 00:31:12,200
Σωστά.
303
00:31:12,200 --> 00:31:13,920
Κάτι τέτοιο.
304
00:31:16,520 --> 00:31:19,240
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιο μέρος
που μπορεί να είχε πάει για να ξεφύγει
305
00:31:19,240 --> 00:31:22,880
ή ίσως κάποιους μακρινούς
συγγενείς που θα μπορούσε να επισκεφτεί;
306
00:31:22,880 --> 00:31:25,080
Δεν υπήρχε τίποτα στο ημερολόγιό του.
307
00:31:25,080 --> 00:31:28,520
Οι γονείς του Γιονγκ-Μιν είναι στη Σεούλ.
Οι δικοί μου έχουν πεθάνει.
308
00:31:28,520 --> 00:31:31,280
Τι θα έλεγες να πάμε παρακάτω;
309
00:31:31,280 --> 00:31:32,800
Έπαιζε γκολφ.
310
00:31:32,800 --> 00:31:35,040
Με ανθρώπους από το γραφείο;
311
00:31:35,040 --> 00:31:36,520
Δεν είμαι σίγουρη.
312
00:31:36,520 --> 00:31:39,040
Εσύ έπαιζες ποτέ μαζί του;
313
00:31:39,040 --> 00:31:41,440
Το γκολφ είναι
μια καλή ξεπεσμένη βόλτα
314
00:31:41,440 --> 00:31:43,080
Έτσι δεν λένε;
315
00:31:44,160 --> 00:31:45,160
Ναι.
316
00:31:45,733 --> 00:31:48,973
Είμαι περισσότερο τύπος του μπέιζμπολ.
317
00:31:50,240 --> 00:31:53,720
Ποια ήταν... η οικονομική κατάσταση;
318
00:31:54,993 --> 00:31:58,313
Ανεξόφλητες οφειλές, κάτι τέτοιο;
319
00:32:24,920 --> 00:32:26,620
Α-Ραχ, ήρθες.
320
00:32:29,020 --> 00:32:31,180
Πήγαινε επάνω.
Θα τα πούμε σε λιγάκι.
321
00:32:31,320 --> 00:32:34,720
-Πες στους φίλους σου να πάνε σπίτια τους.
-Καλύτερα να φύγετε.
322
00:32:39,440 --> 00:32:41,000
Αντίο.
323
00:32:43,720 --> 00:32:46,440
Εντάξει, θα πάμε σπίτι σου, εντάξει;
324
00:32:54,720 --> 00:32:56,760
Η κόρη μου, Α-Ραχ.
325
00:32:57,760 --> 00:33:00,560
Καλύτερα να πηγαίνει σχολείο
να είναι το μυαλό της απασχολημένο.
326
00:33:00,560 --> 00:33:01,920
Ναι.
327
00:33:02,400 --> 00:33:03,456
Ωραία.
328
00:33:03,746 --> 00:33:05,216
Μπορούμε να συνεχίσουμε.
329
00:33:12,360 --> 00:33:15,240
Είχε κάποια ασυνήθιστη πίεση
στη δουλειά ή...
330
00:33:15,240 --> 00:33:19,480
Ευδοκιμεί υπό πίεση,
αλλά... ήταν εξαντλημένος.
331
00:33:20,440 --> 00:33:22,000
Όλοι οι άντρες έχουν τα όριά τους.
332
00:33:22,000 --> 00:33:26,036
Δεν μπορούν όλοι οι άντρες
να παραδεχτούν όταν τα έχουν ξεπεράσει.
333
00:33:28,040 --> 00:33:30,600
Υπήρχαν πράγματα που δεν μου είπε.
334
00:33:30,600 --> 00:33:33,496
Πράγματα για τα οποία
δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε.
335
00:33:34,000 --> 00:33:36,400
Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά...
336
00:33:37,720 --> 00:33:39,400
λοιπόν...
337
00:33:39,400 --> 00:33:41,760
υπήρξαν προβλήματα στο γάμο;
338
00:33:42,440 --> 00:33:44,200
Τι ακριβώς υπονοείται;
339
00:33:44,200 --> 00:33:47,400
Απλώς προσπαθώ
να έχω μία εικόνα του Γιονγκ-Μιν...
340
00:33:47,400 --> 00:33:50,916
-προσωπική και ιδιωτική...
-Η ερώτησή σας δεν είναι σχετική.
341
00:33:54,640 --> 00:33:56,920
Αν σας προσέβαλα, ζητώ συγγνώμη.
342
00:33:56,920 --> 00:33:58,360
Δεν το έκανες.
343
00:34:23,840 --> 00:34:27,063
Τι πιστεύετε ότι συνέβη...
αν θα έπρεπε να μαντέψετε;
344
00:34:29,120 --> 00:34:31,160
Δεν γνωρίζω.
345
00:34:31,433 --> 00:34:33,553
Και με τρομάζει.
346
00:34:40,960 --> 00:34:44,960
Φαίνεται ότι τελείωσε την έρευνα.
347
00:34:47,093 --> 00:34:48,693
Μάλλον.
348
00:34:49,360 --> 00:34:52,000
Νομίζω ότι σας απασχόλησα
αρκετά για σήμερα.
349
00:34:52,739 --> 00:34:55,280
Γιουν-Σαν, προσπάθησε να ξεκουραστείς
350
00:34:56,160 --> 00:34:57,960
και... θα επικοινωνήσουμε.
351
00:34:57,960 --> 00:35:00,000
Θα βγω έξω μόνος μου.
352
00:35:04,720 --> 00:35:06,760
Τι ήταν αυτό;
Με κατασκοπεύεις;
353
00:35:06,760 --> 00:35:08,800
-Είναι μια σχέση.
-Με βάση τι;
354
00:35:08,800 --> 00:35:11,720
Βρήκα αυτό μέσα σε ένα κουτί
αντίκας με παζλ στο γραφείο.
355
00:35:11,720 --> 00:35:13,720
Παλιότερα, οι άνθρωποι
που ταξίδευαν με άμαξες
356
00:35:13,720 --> 00:35:15,920
συνήθιζαν να κρύβουν
τα τιμαλφή τους.
357
00:35:15,920 --> 00:35:18,400
Βολεύει ακόμα να φυλάς
τα χρήματά σου και τα κοσμήματά σου
358
00:35:18,400 --> 00:35:19,880
και τη διεύθυνση ενός κρυφού εραστή.
359
00:35:19,880 --> 00:35:21,400
Πας με τα καλά σου;
360
00:35:21,400 --> 00:35:23,000
Εννοώ, Τεντ, αν πρέπει
να κάνεις την ερώτηση...
361
00:35:23,000 --> 00:35:24,240
Όχι, αλήθεια;
362
00:35:24,240 --> 00:35:27,240
Είσαι σοβαρή για αυτή τη δουλειά;
Αυτοί είναι άνθρωποι εκεί μέσα.
363
00:35:27,240 --> 00:35:28,680
Άκουσέ με.
364
00:35:28,680 --> 00:35:30,880
Τα μπαστούνια του γκολφ
δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ποτέ.
365
00:35:30,880 --> 00:35:35,000
Τώρα, είσαι έτοιμος να γοητευτείς
και να βαρεθείς ταυτόχρονα;
366
00:35:35,000 --> 00:35:38,040
Οι κινήσεις του γκολφ είναι μοναδικές
όπως τα δακτυλικά αποτυπώματα.
367
00:35:38,040 --> 00:35:39,840
Δεν υπάρχουν δύο παίκτες
που έχουν την ίδια δράση,
368
00:35:39,840 --> 00:35:41,720
γι' αυτό και προσαρμόζουν
τα μπαστούνια τους.
369
00:35:41,720 --> 00:35:45,240
Οπότε, μια μεγάλη βολή σαν κι αυτή,
δεν θα τα επηρέαζε.
370
00:35:45,240 --> 00:35:47,320
Αγόραζε κατά παραγγελία.
371
00:35:47,320 --> 00:35:50,200
Όπου κι αν πήγαινε όταν έλεγε
ότι έπαιζε 18 τρύπες,
372
00:35:50,200 --> 00:35:51,600
δεν είναι οι τρύπες που έπαιζε.
373
00:35:51,600 --> 00:35:52,960
Αρκετά.
374
00:35:55,280 --> 00:35:56,960
Ποια είναι η θεωρία σου;
375
00:35:56,960 --> 00:35:58,840
Πώς λειτουργεί αυτό...
376
00:35:58,840 --> 00:36:01,520
νομίζεις ότι έχεις κίνητρο,
ποιος είναι ο ύποπτος;
377
00:36:01,520 --> 00:36:04,080
Δεν έχουν ακόμη αποκαλυφθεί.
378
00:36:04,080 --> 00:36:08,200
Άρα, θεωρείς ότι ο Παρκ ήρθε
στο σπίτι ταραγμένος, αποτραβηγμένος
379
00:36:08,200 --> 00:36:11,360
και έφυγε και δεν επέστρεψε ποτέ γιατί...
380
00:36:11,360 --> 00:36:13,640
-έχει ερωμένη.
-Ή εραστή.
381
00:36:13,640 --> 00:36:15,800
Αλλά είναι πάντα σχέση.
382
00:36:16,240 --> 00:36:19,680
Δεν υπάρχει «πάντα». Οι άνθρωποι
είναι ακατάστατοι. Είναι ανεξιχνίαστοι.
383
00:36:19,680 --> 00:36:22,920
Κάνουν κάθε είδους μαλακίες
για κάθε είδους διαφορετικούς λόγους.
384
00:36:22,920 --> 00:36:24,840
Μπορεί να είναι ο τύπος που έμεινε μόνος
385
00:36:24,840 --> 00:36:27,520
ή έκανε μια μεγάλη βόλτα
από μια μικρή προβλήτα.
386
00:36:27,520 --> 00:36:29,480
Ή κάποιος δεν ήθελε να γυρίσει σπίτι.
387
00:36:29,480 --> 00:36:31,520
Αν δεν ήταν εκεί έξω κάνοντας έρωτα,
388
00:36:31,520 --> 00:36:33,560
ίσως ήταν εκεί έξω κάνοντας εχθρούς.
389
00:36:33,560 --> 00:36:37,080
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά εικάζω
ότι θα τα βρούμε σε αυτή τη διεύθυνση.
390
00:36:37,080 --> 00:36:38,840
Αυτό που βρήκες στην αντίκα
391
00:36:38,840 --> 00:36:40,520
που θα μπορούσε να είναι εκεί
για χρόνια
392
00:36:40,520 --> 00:36:42,440
πριν καν το αγοράσουν το καταραμένο;
393
00:36:42,440 --> 00:36:44,880
Υπάρχει η διαβούλευση
και μετά υπάρχει η προσβολή,
394
00:36:44,880 --> 00:36:47,320
και σε πληρώνω μόνο για να κάνεις
ένα από αυτά τα πράγματα.
395
00:36:47,320 --> 00:36:49,680
Κοίτα, φίλε, κάνεις ότι θέλεις.
396
00:36:49,680 --> 00:36:53,600
Θα είμαι στην 606 Pandanus το πρωί,
εννιά η ώρα.
397
00:36:56,400 --> 00:37:00,600
-Κατασκευάζεις μόνη σου όλα αυτά;
-Άγγιξέ το και σου σπάω τα μούτρα.
398
00:37:06,760 --> 00:37:10,040
Μην ξεχάσεις τη διεύθυνση.
606 Pandanus.
399
00:37:10,040 --> 00:37:12,120
Ο Ιησούς Χριστός.
400
00:37:26,640 --> 00:37:30,240
ΚΕΛΛΥ
401
00:37:36,440 --> 00:37:38,480
Έλα τώρα.
402
00:37:38,480 --> 00:37:40,440
Κελ, μην το κάνεις αυτό.
403
00:38:40,040 --> 00:38:42,440
Ήρθες να δεις
την ερωτική φωλιά του Παρκ;
404
00:38:42,440 --> 00:38:44,240
Ήξερα ότι δεν μπορούσες να αντισταθείς.
405
00:38:44,240 --> 00:38:45,840
Έχουμε δρόμο.
406
00:38:47,593 --> 00:38:49,433
Δεν τα πάω τ' αυτοκίνητα.
407
00:38:53,240 --> 00:38:55,400
Επίσης δεν αγγίζω.
408
00:38:55,400 --> 00:38:56,840
Όχι άγγιγμα.
409
00:38:56,840 --> 00:38:58,560
Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα.
410
00:38:58,560 --> 00:39:01,560
Αυτό είναι οι κανόνες ένα και δύο.
Θα έπρεπε να στα είχα πει χθες.
411
00:39:01,560 --> 00:39:04,280
Όχι αυτοκίνητα, όχι άγγιγμα. Ωραία.
412
00:39:04,280 --> 00:39:06,080
Θέλεις κάτι άλλο να μου πεις;
413
00:39:09,240 --> 00:39:13,320
Όπως σε κοιτούσε...
η ρεσεψιονίστ στον κτηνίατρο.
414
00:39:13,320 --> 00:39:14,680
Είσαι με αυτό το ποδήλατο,
415
00:39:14,680 --> 00:39:16,760
έχεις μια μικρή ρουτίνα εκεί.
416
00:39:16,760 --> 00:39:19,440
Δεν είναι ψυχαναγκαστικό,
είναι τακτοποιημένο.
417
00:39:19,440 --> 00:39:21,120
Αλλά δεν είσαι.
418
00:39:21,120 --> 00:39:24,040
Μάλλον είναι μια μαθημένη συμπεριφορά.
419
00:39:24,040 --> 00:39:26,000
Ο στρατός περιέργως θα σε ήθελε μαζί του
420
00:39:26,000 --> 00:39:28,680
κοιτάζοντας μερικά απ' τα τατουάζ σου...
421
00:39:28,680 --> 00:39:30,400
Σκέφτομαι τη φυλακή.
422
00:39:31,760 --> 00:39:33,880
Σκότωσα κάποιον στα 16 μου.
423
00:39:38,360 --> 00:39:39,880
Τι, ανθρωποκτονία;
424
00:39:39,880 --> 00:39:41,440
Δολοφονία.
425
00:39:41,440 --> 00:39:42,520
Εν ψυχρώ.
426
00:39:43,520 --> 00:39:45,840
Αυτό είναι κάτι που μπορεί
να είχες αναφέρει
427
00:39:45,840 --> 00:39:47,880
στη μικρή μας συνέντευξη
για τη δουλειά χθες.
428
00:39:47,880 --> 00:39:49,360
Χαίρομαι που το ανέφερες,
429
00:39:49,360 --> 00:39:52,360
γιατί αυτό με φέρνει στον κανόνα
Νο. 3... δεν μιλάω για το παρελθόν μου.
430
00:39:52,360 --> 00:39:54,760
Αλλά είναι εντάξει να μιλήσω
για το δικό μου;
431
00:39:54,760 --> 00:39:57,520
Το δικό σου είναι πολύ πιο ενδιαφέρον.
432
00:40:08,680 --> 00:40:11,920
Δεν έχουμε καμία πληροφορία
γι' αυτό το μέρος, εντάξει;
433
00:40:11,920 --> 00:40:13,840
Και κανένας από εμάς
δεν είναι οπλισμένος σε περίπτωση...
434
00:40:13,840 --> 00:40:15,320
Δεν έχεις όπλο;
435
00:40:16,320 --> 00:40:17,800
Ξέρεις τίποτα για το νόμο;
436
00:40:17,800 --> 00:40:20,800
Είναι παράνομο να έχεις
κρυμμένο όπλο σε αυτή τη χώρα.
437
00:40:20,800 --> 00:40:23,400
Στοιχηματίζω ότι σπαρταράει
η καρδιά σου με τα αστέρια.
438
00:40:23,400 --> 00:40:24,880
Έχεις ένα, σωστά;
439
00:40:24,880 --> 00:40:26,720
Ξεκινώντας από τώρα...
440
00:40:26,720 --> 00:40:30,520
σου λέω να κάνεις κάτι,
το κάνεις... εντάξει;
441
00:40:30,520 --> 00:40:32,080
Πάω να μπω.
442
00:40:32,080 --> 00:40:36,400
Όποιος βγει και δεν είμαι εγώ,
μην τον πλησιάσεις.
443
00:40:37,120 --> 00:40:39,383
Και μπορείς να με ακολουθήσεις μόνο
444
00:40:39,503 --> 00:40:41,880
αφού σου δώσω το ελεύθερο, εντάξει;
445
00:40:41,880 --> 00:40:43,840
Ναι, ναι, ναι.
446
00:40:49,520 --> 00:40:52,040
-Και αν εμφανιστεί κάποιος...
-Ναι.
447
00:40:52,040 --> 00:40:54,160
-Εγώ μιλάω.
-Εντάξει.
448
00:40:55,160 --> 00:40:56,760
Να είσαι ήσυχη.
449
00:41:57,560 --> 00:41:59,240
Χριστέ μου!
450
00:42:00,240 --> 00:42:01,902
Σου είπα να μείνεις στη θέση σου.
451
00:42:01,983 --> 00:42:03,600
Εδώ δεν είναι Σίδνεϊ, φίλε.
452
00:42:03,600 --> 00:42:07,710
Έχουμε περισσότερα τρακτέρ από
ανθρώπους. Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω.
453
00:42:11,440 --> 00:42:14,960
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Είναι μια πραγματική φωλιά αγάπης.
454
00:42:19,059 --> 00:42:22,859
Ίσως όχι για σένα, αλλά για 50$
λέω ότι αυτό είναι ακόμα μια σχέση.
455
00:42:23,480 --> 00:42:26,760
Γιατί να έχεις ένα υπόστεγο
μέσα σε ένα υπόστεγο;
456
00:42:27,280 --> 00:42:29,160
Για τον ίδιο λόγο
που θα κρατούσες μια διεύθυνση
457
00:42:29,160 --> 00:42:31,320
μέσα σε ένα κουτί στο σπίτι σου.
458
00:42:31,320 --> 00:42:33,120
Επειδή κρύβεις κάτι.
459
00:42:51,160 --> 00:42:52,920
Λύγισέ το στη μέση...
460
00:42:54,400 --> 00:42:57,240
μετά στρίψε τα δύο άκρα
το ένα γύρω από το άλλο.
461
00:42:57,240 --> 00:42:59,440
-Έτσι;
-Ναι.
462
00:43:02,000 --> 00:43:03,400
Άντε γαμήσου.
463
00:43:15,800 --> 00:43:17,840
Το χρώμα του πάθους.
464
00:43:19,160 --> 00:43:21,320
Ένα σωρό ψυγεία.
465
00:43:22,760 --> 00:43:25,480
Προσοχή... δακτυλικά αποτυπώματα.
466
00:43:43,120 --> 00:43:44,480
Έλα!
467
00:43:48,400 --> 00:43:50,920
Από πού μπήκες;
468
00:44:46,640 --> 00:44:48,640
Περίμενε...
469
00:45:27,920 --> 00:45:29,840
Στο είπα ότι αυτό ήταν κάτι!
470
00:45:29,840 --> 00:45:31,680
Και σου είπα να μείνεις έξω!
471
00:45:31,680 --> 00:45:33,920
Πώς δεν είναι καλό αυτό;
472
00:45:33,920 --> 00:45:37,240
Σημαίνει ότι είμαστε στο σωστό δρόμο!
Ποιο είναι το πρόβλημα;
473
00:45:37,240 --> 00:45:38,440
Εσύ!
474
00:45:38,440 --> 00:45:40,960
Εσύ είσαι το γαμημένο πρόβλημα, εντάξει;
475
00:45:40,960 --> 00:45:43,720
Το μόνο που μπορώ να πω,
είναι ότι έχεις ένα ένστικτο
476
00:45:43,720 --> 00:45:45,560
το να τρέχεις στα τυφλά και ανόητα
477
00:45:45,560 --> 00:45:49,040
σε καταστάσεις
που ελάχιστα καταλαβαίνεις.
478
00:45:49,040 --> 00:45:51,640
Αν αυτό οφείλεται στο ότι
δεν ακολούθησα τις οδηγίες σου...
479
00:45:51,640 --> 00:45:55,000
Εσύ ενεργοποίησες... τον συναγερμό.
480
00:45:55,000 --> 00:45:56,520
Γαμώτο.
481
00:45:56,520 --> 00:45:57,800
Εντάξει.
482
00:45:57,800 --> 00:45:59,680
Εντάξει, τα θαλάσσωσα.
Τα θαλάσσωσα.
483
00:45:59,680 --> 00:46:02,000
Αλλά, ξέρεις, αυτός είναι...
ακριβώς το γιατί σε χρειάζομαι.
484
00:46:02,000 --> 00:46:04,240
Κόψε τις μαλακίες, Αμάντα.
485
00:46:04,240 --> 00:46:06,480
Δεν θες σύμβουλο.
Θέλεις έναν συμπαίκτη.
486
00:46:06,480 --> 00:46:08,000
Και δεν συμφώνησα σε αυτό.
487
00:46:08,000 --> 00:46:10,600
Είμαι βέβαιος ότι δεν συμφώνησα
στο να χάσω το κεφάλι μου
488
00:46:10,600 --> 00:46:14,200
σε ένα χωράφι καλαμιές όπου κανείς
δεν θα μας βρει μέχρι την συγκομιδή.
489
00:46:14,200 --> 00:46:16,280
Αλλά δεν ξέρουμε αν είχε όπλο ή όχι.
490
00:46:16,280 --> 00:46:18,000
Ακριβώς!
491
00:46:18,360 --> 00:46:19,800
Δεν είναι αυτό το στοιχείο σου;
492
00:46:19,800 --> 00:46:22,026
Το στοιχείο μου ήταν να συνεργάζομαι
με εκπαιδευμένους ειδικούς
493
00:46:22,040 --> 00:46:24,240
κάτι που εσύ δεν είσαι.
Οπότε, σε παρακαλώ...
494
00:46:24,240 --> 00:46:27,000
πήγαινέ το στην αστυνομία και κάνε πίσω,
495
00:46:27,000 --> 00:46:30,240
πριν τραυματιστείς εσύ ή κάποιος άλλος.
496
00:46:31,609 --> 00:46:36,360
Έχεις πολλές προσφορές εργασίας
στο τραπέζι; Ένας τύπος σαν εσένα;
497
00:46:39,680 --> 00:46:41,280
Και τι τύπος είναι αυτός;
498
00:46:42,280 --> 00:46:44,600
Έδωσες στον κτηνίατρο ένα ψεύτικο όνομα.
499
00:46:44,600 --> 00:46:46,880
Τεντ Κονκάφι, όχι Κόλινς.
500
00:46:48,120 --> 00:46:51,160
Και τι λέει αυτό για σένα
ότι θα με προσλάμβανες;
501
00:46:52,000 --> 00:46:54,360
Το ότι βρισκόμαστε
στο ίδιο σκάφος που βυθίζεται
502
00:46:54,360 --> 00:46:56,200
και σου ρίχνω σανίδα σωτηρίας.
503
00:46:56,200 --> 00:46:57,480
Όχι, δεν είμαστε.
504
00:46:58,000 --> 00:47:00,920
Δεν είμαστε καν
στον ίδιο γαμημένο πλανήτη.
505
00:47:00,920 --> 00:47:02,720
Εντάξει;
506
00:47:02,720 --> 00:47:04,880
Και έχω μια οικογένεια να σκεφτώ.
507
00:47:04,880 --> 00:47:06,600
Ναι, είμαι περίεργη για αυτό...
508
00:47:06,600 --> 00:47:09,240
γιατί ένας άντρας θα περνούσε την ώρα του
σκεπτόμενος την οικογένειά του
509
00:47:09,240 --> 00:47:12,240
αντί... δεν ξέρω, να είναι μαζί τους.
510
00:47:14,520 --> 00:47:16,000
Πρόσεξε.
511
00:47:16,000 --> 00:47:18,160
Φίλε, δεν φοβάσαι να σε πυροβολήσουν.
512
00:47:18,160 --> 00:47:19,640
Φοβάσαι να κοιτάξεις κατάμουτρα
513
00:47:19,640 --> 00:47:22,080
έναν άλλο τύπο που μπορεί
να την έκανε στη γυναίκα και το παιδί του.
514
00:47:22,080 --> 00:47:23,640
Τυφλή και ανόητη,
515
00:47:23,640 --> 00:47:27,920
σε μια άλλη κατάσταση
που δεν καταλαβαίνεις.
516
00:47:27,920 --> 00:47:29,640
Μπα, καταλαβαίνω.
517
00:47:29,640 --> 00:47:33,120
Καταλαβαίνω ότι έχεις μια βρώμα
πάνω σου που δεν ξεπλένεται.
518
00:47:34,800 --> 00:47:37,120
Με κατηγόρησαν για κάτι που δεν έκανα.
519
00:47:37,120 --> 00:47:40,000
Αυτές οι κατηγορίες αποσύρθηκαν
πριν καν εκδικαστεί.
520
00:47:40,000 --> 00:47:41,760
Στάθηκες τυχερός.
521
00:47:41,760 --> 00:47:43,520
Λάθος.
522
00:47:43,520 --> 00:47:45,440
Ήθελα να πάω σε δίκη.
523
00:47:45,440 --> 00:47:48,160
Ήθελα να κηρυχθώ αθώος...
524
00:47:48,640 --> 00:47:51,920
γιατί ανεπαρκή στοιχεία υποδηλώνουν
ότι υπήρχαν κάποια στοιχεία.
525
00:47:51,920 --> 00:47:54,760
Και έχεις δίκιο...
αυτή η βρομιά δεν ξεπλένεται.
526
00:47:55,760 --> 00:47:59,000
Ήξεραν ότι θα αθωωνόμουν
κι έτσι οι κατηγορίες εξαφανίστηκαν.
527
00:47:59,000 --> 00:48:01,240
Βλέπεις πώς λειτουργεί;
Έτσι ακριβώς!
528
00:48:01,240 --> 00:48:04,960
Μαζί με τη μοναδική ευκαιρία
που είχα ποτέ να καθαρίσω το όνομά μου.
529
00:48:07,040 --> 00:48:08,680
Οκτώ μήνες...
530
00:48:09,680 --> 00:48:12,440
σπαταλήθηκαν ενώ ήμουν
πίσω από τα κάγκελα,
531
00:48:12,440 --> 00:48:17,320
αρκετό καιρό ώστε ο υπαίτιος
να έχει χρόνο να ξεφύγει.
532
00:48:17,320 --> 00:48:20,200
Το θύμα του...
δεν μπορεί να βγει από το σπίτι.
533
00:48:20,200 --> 00:48:22,760
Δεν μπορεί να κοιμηθεί μόνη της.
534
00:48:25,720 --> 00:48:27,960
Δεν μπορεί... να φάει.
535
00:48:28,960 --> 00:48:32,480
Και οι γονείς της εξακολουθούν
να πιστεύουν ότι το έκανα.
536
00:48:33,480 --> 00:48:35,120
Η γυναίκα μου...
537
00:48:39,360 --> 00:48:42,440
Δεν μιλάς για την οικογένειά μου.
538
00:48:42,440 --> 00:48:44,560
Αυτός είναι ο γαμημένος μου κανόνας.
539
00:49:52,060 --> 00:49:54,429
Νόμιζα ότι θα έμενες απόψε στης Τζόρτζι.
540
00:49:55,010 --> 00:49:56,250
Άλλαξα γνώμη.
541
00:49:58,120 --> 00:49:59,120
Εντάξει.
542
00:50:00,010 --> 00:50:02,860
Πήγαινε. Θα σου φτιάξω κάτι να φας.
543
00:50:22,960 --> 00:50:24,760
Μπορούμε να μιλήσουμε;
544
00:50:24,760 --> 00:50:26,120
Σίγουρα.
545
00:50:33,960 --> 00:50:36,600
Η έκθεση του ιατροδικαστή ήρθε σήμερα.
546
00:50:37,600 --> 00:50:40,280
Δεν έχει δημοσιοποιηθεί ακόμα,
αλλά...
547
00:50:41,440 --> 00:50:45,240
έχουν αποφανθεί ότι ο θάνατος
του Λαρς ήταν... αυτοκτονία.
548
00:50:45,240 --> 00:50:47,040
Όχι, δεν θα το έκανε αυτό.
549
00:50:48,040 --> 00:50:51,040
Ξέρω ότι νιώθεις ότι τον γνώριζες,
αλλά...
550
00:50:53,200 --> 00:50:56,040
Σκοπεύω να αποδεχτώ αυτά τα ευρήματα.
551
00:50:58,080 --> 00:51:00,240
Αυτό πρέπει να κάνω τώρα.
552
00:51:01,360 --> 00:51:03,080
Για τα παιδιά.
553
00:51:04,960 --> 00:51:06,440
Για μένα.
554
00:51:06,440 --> 00:51:07,840
Ναι, αλλά δεν τους αποδέχομαι.
555
00:51:09,120 --> 00:51:12,980
Και ερχόμουν να σε δω
γιατί βρήκα αυτόν τον τύπο...
556
00:51:13,010 --> 00:51:14,520
-Αμάντα...
-και θα τα ανατρέψουμε, εντάξει;
557
00:51:14,520 --> 00:51:15,520
Αρκετά!
558
00:51:24,640 --> 00:51:25,960
Πρέπει να φύγεις.
559
00:51:28,000 --> 00:51:31,040
Όταν ο Λαρς το πρότεινε αυτό,
ήταν για έξι μήνες.
560
00:51:32,080 --> 00:51:36,320
Έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος
από τότε που βγήκες από τη φυλακή.
561
00:51:36,320 --> 00:51:38,360
Ένα μήνα τώρα από τότε που...
562
00:51:41,600 --> 00:51:44,400
Ήρθε η ώρα να σταθείς στα πόδια σου.
563
00:51:46,480 --> 00:51:48,280
Θα το ήθελε και για σένα.
564
00:51:52,880 --> 00:51:54,480
Εντάξει, θα φύγω απόψε.
565
00:51:55,480 --> 00:51:57,480
Δεν χρειάζεται να φύγεις αμέσως.
566
00:51:57,480 --> 00:52:00,800
Όχι, έχεις δίκιο...
Είναι... Ήρθε η ώρα. Είναι ώρα.
567
00:52:06,280 --> 00:52:07,280
Νταίζη, έλα.
568
00:52:28,560 --> 00:52:29,560
Γαμώτο.
569
00:52:33,920 --> 00:52:35,800
Χριστέ μου.
570
00:52:43,400 --> 00:52:46,760
Έκανα κάτι λάθος, αξιωματικέ;
571
00:52:46,760 --> 00:52:48,280
Την άδειά σας παρακαλώ, κύριε.
572
00:52:48,280 --> 00:52:51,200
Λυπάμαι, δεν την έχω πάνω μου.
573
00:52:51,200 --> 00:52:53,343
Αυτό είναι αυτόματο πρόστιμο.
574
00:52:54,400 --> 00:52:56,520
Πότε ήταν την είχες τελευταία φορά;
575
00:52:56,520 --> 00:53:01,080
Την είχα... στον μηχανικό
πριν ένα μήνα περίπου.
576
00:53:02,640 --> 00:53:05,196
-Έχετε έρθει από τον διαπολιτειακό;
-Σωστά.
577
00:53:06,320 --> 00:53:09,920
Εάν σκοπεύετε να μείνετε,
θα πρέπει να την ανανεώσετε.
578
00:53:09,920 --> 00:53:11,200
Δεν...
579
00:53:12,240 --> 00:53:14,080
σκοπεύω να μείνω.
580
00:53:15,400 --> 00:53:18,640
Τι δουλειά έχεις... με την Αμάντα Φάρελ;
581
00:53:20,360 --> 00:53:22,720
Με όλο το σεβασμό...
582
00:53:22,720 --> 00:53:25,160
η απάντηση σ' αυτή την ερώτηση...
583
00:53:25,160 --> 00:53:26,640
είναι δική μου δουλειά.
584
00:53:27,640 --> 00:53:31,209
Όχι αν ανακατεύεσαι σε μια
αστυνομική έρευνα, τότε δεν είναι.
585
00:53:33,000 --> 00:53:34,400
Θα γράψω την πινακίδα..
586
00:53:34,400 --> 00:53:37,280
Λοιπόν... ποια είναι η σχέση μεταξύ σας;
587
00:53:40,240 --> 00:53:42,040
Μόλις τη γνώρισα.
588
00:53:44,280 --> 00:53:46,760
Θα ρίξω μια ματιά στο πορτμπαγκάζ.
589
00:53:46,760 --> 00:53:49,000
-Είναι κλειδωμένο;
-Όχι.
590
00:54:07,240 --> 00:54:08,680
Λου!
591
00:54:43,040 --> 00:54:44,640
Τι έχεις εκεί;
592
00:54:48,000 --> 00:54:49,720
Με τι μοιάζει;
593
00:54:50,960 --> 00:54:53,623
Μοιάζει με παιδικό δόλωμα.
Βγες από το αμάξι.
594
00:55:06,760 --> 00:55:08,760
Είναι μια έξυπνη κίνηση...
595
00:55:08,760 --> 00:55:11,844
μπαίνεις στον διαπολιτειακό,
φτάνεις όσο πιο βόρεια μπορείς...
596
00:55:11,924 --> 00:55:12,960
κρατάς χαμηλό προφίλ.
597
00:55:12,960 --> 00:55:15,800
Ξεφεύγεις από όλη αυτή την προσοχή.
598
00:55:17,600 --> 00:55:20,776
Μόνο που τώρα, φυσικά,
τράβηξες την δική μας προσοχή.
599
00:55:22,720 --> 00:55:27,920
Αν νομίζεις ότι θα πάρουμε
τα μάτια μας από έναν...
600
00:55:27,920 --> 00:55:29,800
σεξουαλικό κυνηγό...
601
00:55:30,840 --> 00:55:33,400
που επιτίθεται σε κοριτσάκια...
602
00:55:33,400 --> 00:55:35,880
για μια γαμημένη στιγμή...
603
00:55:38,120 --> 00:55:40,800
Υποθέτω ότι τελικά δεν είσαι τόσο έξυπνος.
604
00:55:44,280 --> 00:55:48,120
Αν ξέρεις ποιος είμαι,
ξέρεις ότι δεν είχα καμία υπόθεση.
605
00:55:49,440 --> 00:55:51,320
Αυτό που έκανες...
606
00:55:53,280 --> 00:55:55,280
Ατιμάζει όλους τους μπάτσους.
607
00:56:11,560 --> 00:56:13,560
Καλό βράδυ.
608
00:56:13,560 --> 00:56:15,240
Ντετέκτιβ.
609
00:57:03,759 --> 00:57:10,759
Απόδοση/Επιμέλεια: Rookieguy
GTtvSD
610
00:57:12,760 --> 00:57:17,120
Δώσ' μου μου αυτό το υπέροχο όπλο
611
00:57:17,120 --> 00:57:19,600
Αγαπημένη μου, μοναδική μου αγαπημένη
612
00:57:20,600 --> 00:57:23,520
Οι καθαρίστριες έρχονται μία-μία...
613
00:57:24,800 --> 00:57:27,120
Αντίο, Νταίζη.
Δεν θες καν...
614
00:57:27,120 --> 00:57:29,560
Να τις αφήσεις να ξεκινήσουν.
615
00:57:41,680 --> 00:57:44,080
Παιδιά!
616
00:57:44,080 --> 00:57:47,800
Συγχωρέστε μας τώρα
για αυτό που κάναμε.
617
00:57:47,800 --> 00:57:52,160
Ξεκίνησε ως λίγο διασκεδαστικό.
618
00:57:52,160 --> 00:57:56,560
Ορίστε, πάρτε αυτά πριν το σκάσουμε.
619
00:57:56,560 --> 00:58:01,200
Τα κλειδιά του γκουλάγκ.
620
00:58:04,040 --> 00:58:06,120
Παιδιά!
621
00:58:09,440 --> 00:58:13,360
Υψώστε τη φωνή σας.
622
00:58:13,360 --> 00:58:15,760
Να χαίρεστε.
623
00:58:15,760 --> 00:58:19,240
Γεια, τρενάκι!
Πηδήξτε επάνω.
624
00:58:19,240 --> 00:58:22,720
Το τρένο που πηγαίνει στο Βασίλειο.
625
00:58:22,720 --> 00:58:24,840
Είμαστε χαρούμενοι, μαμά.
626
00:58:24,840 --> 00:58:26,960
Διασκεδάζουμε.
Παιδιά!
627
00:58:26,960 --> 00:58:32,880
Είναι πέρα από κάθε προσδοκία.
Παιδιά! Γεια, τρενάκι.
628
00:58:32,880 --> 00:58:34,480
Πηδάμε όλοι.
629
00:58:34,480 --> 00:58:38,080
Το τρένο που πηγαίνει στο Βασίλειο...
630
00:58:48,680 --> 00:58:51,480
Μετά από μια 10ετία έρευνας,
631
00:58:51,480 --> 00:58:56,120
είμαστε μόλις ένα μήνα από την έναρξη
των εργασιών εξόρυξής μας.
632
00:58:56,120 --> 00:59:00,360
Ο υπολογιστής και οι μονάδες αποθήκευσης
δεδομένων περιέχουν εταιρική IP.
633
00:59:00,360 --> 00:59:01,760
Νομίζω ότι βρήκα το αυτοκίνητο του Παρκ.
634
00:59:01,760 --> 00:59:03,320
Είναι μια ωρολογιακή βόμβα.
635
00:59:03,320 --> 00:59:05,560
Είμαι έξω όλο το βράδυ ερευνώντας.
636
00:59:05,560 --> 00:59:07,520
Τι στο διάολο έκανες;
637
00:59:07,520 --> 00:59:08,680
Θα φύγει ξανά.
638
00:59:11,600 --> 00:59:14,000
Είχα το θύμα της στο τραπέζι μου.
639
00:59:14,000 --> 00:59:15,680
Τι μπορείτε να μου πείτε γι' αυτό;
63427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
