Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,250 --> 00:00:59,490
Hi.
2
00:01:00,208 --> 00:01:01,698
Verkaufen Sie auch Limonade?
3
00:01:02,458 --> 00:01:03,573
Ja.
4
00:01:26,583 --> 00:01:27,572
Danke.
5
00:01:32,333 --> 00:01:33,743
Woher kommst du?
6
00:01:34,708 --> 00:01:35,663
Iris.
7
00:01:36,292 --> 00:01:37,657
Iris?
8
00:01:39,167 --> 00:01:40,498
Aus Europa?
9
00:01:41,500 --> 00:01:43,707
Nein. Ich meine das Hotel Iris.
10
00:04:36,208 --> 00:04:39,075
Hotel Iris, hallo?
11
00:04:42,500 --> 00:04:43,535
Hallo?
12
00:04:46,333 --> 00:04:47,448
Hallo?
13
00:06:53,917 --> 00:06:56,875
Haben Sie letzte Nacht gut geschlafen?
14
00:07:14,958 --> 00:07:15,993
Mari.
15
00:07:25,625 --> 00:07:27,616
Warum hast du mir nichts gesagt?
16
00:07:28,792 --> 00:07:30,908
Mehrere Gäste haben sich beschwert.
17
00:07:33,333 --> 00:07:36,621
Sollen die Leute unser Hotel
für ein Bordell halten?
18
00:07:37,750 --> 00:07:39,615
Tut mir leid, Mama.
19
00:07:43,000 --> 00:07:45,207
Sind die Gäste schon da?
20
00:07:46,917 --> 00:07:48,498
Nein, noch nicht.
21
00:07:48,500 --> 00:07:50,582
-Hast du sie angerufen?
-Ja.
22
00:07:53,167 --> 00:07:54,407
Du lügst schon wieder.
23
00:07:57,000 --> 00:07:59,912
Warum lügst du mich immer an?
24
00:08:08,417 --> 00:08:09,406
Komm mit.
25
00:08:15,792 --> 00:08:17,032
Hör zu, Mari.
26
00:08:18,167 --> 00:08:20,328
Wir haben nur uns beide...
27
00:08:21,500 --> 00:08:24,037
und sonst niemanden...
28
00:08:25,917 --> 00:08:27,953
auf den wir uns verlassen können.
29
00:08:27,958 --> 00:08:31,121
Wir müssen uns um das Hotel kümmern,
das Opa uns hinterlassen hat.
30
00:08:32,083 --> 00:08:33,198
Ja, Mama.
31
00:08:37,208 --> 00:08:39,449
Du hast so schöne Haare.
32
00:08:42,583 --> 00:08:45,871
Nur, weil ich sie dirjeden Tag kämme.
33
00:08:46,500 --> 00:08:48,411
Liebe Mary...
34
00:08:49,042 --> 00:08:52,534
ich schreibe schon
seit langer Zeit über Iris.
35
00:08:54,750 --> 00:08:57,913
Warum hat Großvater
das Hotel Iris genannt?
36
00:08:59,458 --> 00:09:01,915
Hier gibt es keine solchen Blumen.
37
00:09:05,583 --> 00:09:09,201
Aber heute hat mir jemand erzählt...
38
00:09:10,167 --> 00:09:12,579
dass Iris noch
eine andere Bedeutung besitzt...
39
00:09:13,250 --> 00:09:15,832
Göttin des Regenbogens.
40
00:09:15,833 --> 00:09:17,994
In der griechischen Mythologie...
41
00:09:20,292 --> 00:09:22,453
ist Iris eine Göttin mit Flügeln.
42
00:09:23,458 --> 00:09:28,452
Wenn sie mit
ihrem bunten Chiffon wedelt...
43
00:09:29,458 --> 00:09:31,824
kann sie fliegen, wohin sie will.
44
00:10:21,167 --> 00:10:22,828
Warum verfolge ich ihn?
45
00:10:24,083 --> 00:10:25,243
Mary...
46
00:10:26,458 --> 00:10:28,119
Ich weiß es nicht.
47
00:10:31,500 --> 00:10:33,161
In dieser stürmischen Nacht...
48
00:10:35,125 --> 00:10:37,116
war der Zettel, den er mir gab...
49
00:10:38,750 --> 00:10:40,615
so zerknittert, dass es mir weh tat.
50
00:10:47,292 --> 00:10:49,157
Als der Sturm vorbei war...
51
00:10:50,167 --> 00:10:51,577
nahm ich ihn...
52
00:10:52,750 --> 00:10:55,207
und glättete ihn mit großer Sorgfalt.
53
00:12:56,333 --> 00:12:58,164
Warum verfolgst du mich?
54
00:13:03,417 --> 00:13:04,873
Etwa wegen dieser Nacht?
55
00:13:06,292 --> 00:13:07,247
Was?
56
00:13:09,167 --> 00:13:12,489
Du arbeitest im Hotel Iris?
57
00:13:14,917 --> 00:13:15,997
Ja.
58
00:13:16,667 --> 00:13:17,873
Entschuldigen Sie.
59
00:13:20,208 --> 00:13:21,618
Diese Nacht war...
60
00:13:22,792 --> 00:13:24,032
furchtbar.
61
00:13:31,375 --> 00:13:32,911
Fahren Sie auf die Insel?
62
00:13:34,583 --> 00:13:35,538
Ja.
63
00:13:37,375 --> 00:13:40,538
Da gibt es doch
nichts Interessantes zu sehen.
64
00:13:43,583 --> 00:13:47,201
-Genau das mag ich an ihr. Ich wohne dort.
-Sie wohnen dort?
65
00:13:50,167 --> 00:13:51,498
Ist da nicht unpraktisch?
66
00:13:52,875 --> 00:13:56,993
Die Straße steht doch
bei Flut unter Wasser, oder?
67
00:14:01,458 --> 00:14:03,073
Es gibt eine Fähre.
68
00:14:13,542 --> 00:14:17,706
In der griechischen Mythologie gibt es
eine Göttin namens Iris.
69
00:14:22,333 --> 00:14:23,823
Die Göttin des Regenbogens.
70
00:14:25,375 --> 00:14:26,785
Die Göttin des Regenbogens.
71
00:14:28,708 --> 00:14:31,871
In den Sagen ist der Regenbogen...
72
00:14:32,917 --> 00:14:36,205
die Brücke, die die Welt
von Yin und Yang verbindet.
73
00:14:39,500 --> 00:14:40,785
Iris...
74
00:14:42,000 --> 00:14:43,956
symbolisiert diesen Regenbogen.
75
00:15:44,292 --> 00:15:47,659
Hast du mein Armband gesehen?
76
00:15:47,667 --> 00:15:49,874
Armband? Wie sieht es denn aus?
77
00:15:49,875 --> 00:15:52,992
Das, das ich immer auf Tanzpartys trage.
78
00:15:54,250 --> 00:15:55,239
Nein.
79
00:15:56,500 --> 00:16:00,914
Das dachte ich mir.
Wo kann es nur sein? Es war teuer...
80
00:16:02,667 --> 00:16:04,498
Und das Kleid?
81
00:16:04,500 --> 00:16:07,697
Ich hatte dich gestern gebeten,
es für mich abzuholen.
82
00:16:07,708 --> 00:16:09,039
Wo ist es?
83
00:16:11,500 --> 00:16:12,785
Hast du es vergessen?
84
00:16:13,542 --> 00:16:14,531
Ja.
85
00:16:17,167 --> 00:16:18,953
-Ich hole es.
-Nicht nötig.
86
00:16:19,625 --> 00:16:21,365
Ich hole es selbst auf dem Weg.
87
00:18:02,292 --> 00:18:04,749
-Vielen Dank. Auf Wiedersehen.
-Wiedersehen.
88
00:18:49,458 --> 00:18:52,291
Meine Zahnschmerzen bringen mich um.
Ich muss zum Arzt.
89
00:19:36,833 --> 00:19:38,164
Du bist gekommen.
90
00:19:39,792 --> 00:19:40,747
Ja.
91
00:20:07,458 --> 00:20:09,449
Ich dachte, du würdest nicht kommen.
92
00:20:10,917 --> 00:20:12,532
Warum haben Sie das gedacht?
93
00:20:13,667 --> 00:20:14,782
Weil...
94
00:20:15,292 --> 00:20:21,333
Mädchen normalewveise nicht mit Männern
in meinem Alter zusammen sein wollen.
95
00:20:23,500 --> 00:20:25,115
Sagen Sie so etwas nicht.
96
00:20:26,417 --> 00:20:29,580
Ich arbeite jeden Tag im Hotel.
97
00:20:30,500 --> 00:20:32,491
Manchmal brauche ich eine Auszeit.
98
00:20:33,625 --> 00:20:35,957
Du hast doch sicherlich Freunde.
99
00:20:38,833 --> 00:20:41,449
Ich habe nur eine Freundin.
100
00:20:42,792 --> 00:20:44,908
Ich kenne sie schon seit meiner Kindheit.
101
00:20:46,333 --> 00:20:48,289
Aber sie wohnt nicht mehr hier.
102
00:20:49,708 --> 00:20:50,914
Wohnt sie weit weg?
103
00:20:52,042 --> 00:20:52,997
Ja.
104
00:20:56,958 --> 00:20:57,947
Verstehe.
105
00:21:02,333 --> 00:21:04,244
Sie heißt Mary.
106
00:21:05,542 --> 00:21:06,497
Mary?
107
00:21:08,292 --> 00:21:10,283
Klingt wie mein Name, nicht wahr?
108
00:21:11,458 --> 00:21:13,824
Aber sie ist ganz anders als ich.
109
00:21:15,792 --> 00:21:17,874
Sie ist aufgeschlossener und fröhlicher.
110
00:21:18,667 --> 00:21:20,407
Und sie hat viele Freunde.
111
00:21:27,375 --> 00:21:28,410
Tatsächlich...
112
00:21:30,042 --> 00:21:35,162
übersetze ich gerade einen Roman.
Die Hauptfigur heißt auch Mari.
113
00:21:37,000 --> 00:21:38,080
Sie sind Übersetzer?
114
00:21:39,000 --> 00:21:40,035
Ja.
115
00:21:41,000 --> 00:21:43,207
Ich übersetze aus dem Russischen.
116
00:21:45,042 --> 00:21:46,157
Wie ist sie so?
117
00:21:47,333 --> 00:21:49,699
-Mari aus dem Roman?
-Ja.
118
00:21:56,792 --> 00:22:00,239
Wie eine Blume mit Morgentau
auf ihren Blütenblättern.
119
00:22:01,750 --> 00:22:03,411
Eine wunderschöne Frau.
120
00:22:08,750 --> 00:22:13,369
Mein Vater gab mir den Namen Mari.
121
00:22:15,333 --> 00:22:16,618
Er passt zu dir.
122
00:22:21,667 --> 00:22:22,998
Was ist mit Ihrer Familie?
123
00:22:23,792 --> 00:22:25,328
-Mit meiner?
-Ja.
124
00:22:26,625 --> 00:22:27,910
Ich habe keine Familie.
125
00:22:30,458 --> 00:22:31,914
Ich bin allein...
126
00:22:34,917 --> 00:22:36,703
...seit meine Frau gestorben ist.
127
00:23:00,833 --> 00:23:01,868
Warum...
128
00:23:04,708 --> 00:23:06,448
...haben Sie mir geschrieben?
129
00:23:12,292 --> 00:23:13,498
An dem Tag...
130
00:23:15,125 --> 00:23:19,539
hast du mir, auf meinem Weg
zurück auf die Insel, zugewunken.
131
00:23:22,333 --> 00:23:23,573
Nur deshalb?
132
00:23:25,500 --> 00:23:26,740
Ist das seltsam?
133
00:23:29,875 --> 00:23:31,035
Nein.
134
00:23:41,500 --> 00:23:42,865
Heute...
135
00:23:44,792 --> 00:23:46,953
...kannst du mir auch zum Abschied winken.
136
00:24:02,167 --> 00:24:03,498
Bitte starten Sie das Boot.
137
00:24:51,208 --> 00:24:52,197
Bis bald.
138
00:24:53,500 --> 00:24:54,535
Okay.
139
00:25:34,333 --> 00:25:35,368
Ich bin zu Hause.
140
00:25:36,458 --> 00:25:37,618
Warte mal kurz.
141
00:25:38,708 --> 00:25:41,074
Du warst ganz schön lange beim Zahnarzt.
142
00:25:42,667 --> 00:25:47,081
Ja, Mama. Ich habe untemegs
noch Marys Großmutter getroffen.
143
00:25:48,083 --> 00:25:48,947
Mary?
144
00:25:50,083 --> 00:25:53,530
Erinnerst du dich nicht an sie?
Mary, Mama.
145
00:25:53,542 --> 00:25:56,614
Wir waren oft zusammen, als ich klein war.
146
00:25:58,458 --> 00:26:00,323
Nein, ich erinnere mich nicht mehr.
147
00:26:04,833 --> 00:26:05,993
Mach die Tür auf.
148
00:26:08,417 --> 00:26:09,998
Mach die Tür auf!
149
00:26:10,000 --> 00:26:12,958
Du Alkoholiker! Verschwinde!
150
00:26:12,958 --> 00:26:13,947
Du nerv3t!
151
00:26:14,625 --> 00:26:16,581
Du nerv3t! Halt die Klappe!
152
00:27:40,542 --> 00:27:41,873
Die Post für Iris.
153
00:27:46,500 --> 00:27:48,866
Bewege deine Füße so.
154
00:27:48,875 --> 00:27:50,490
Zieh den Bauch ein.
155
00:27:52,208 --> 00:27:53,948
Mach deine Arme zu einem L.
156
00:27:58,333 --> 00:28:00,119
-Auf Wiedersehen.
-Auf Wiedersehen.
157
00:28:02,542 --> 00:28:04,373
Sie benehmen sich wie ein junges Paar.
158
00:28:05,333 --> 00:28:07,915
Sie verhalten sich nicht
ihrem Alter entsprechend.
159
00:28:10,625 --> 00:28:13,662
Dieser Tanzlehrer ist ein Freund
deines Vaters.
160
00:28:16,167 --> 00:28:17,327
Weißt du...
161
00:28:18,958 --> 00:28:20,664
In der Nacht,
162
00:28:20,667 --> 00:28:23,249
als er getötet wurde,
war dieser Mann bei ihm.
163
00:28:24,167 --> 00:28:26,158
Er wurde sogar von der Polizei verhört.
164
00:28:27,792 --> 00:28:31,205
Wie auch immer,
deiner Mutter geht es nicht so gut.
165
00:28:33,125 --> 00:28:36,492
Was soll sie auch
mit einem alkoholkranken Mann anfangen?
166
00:28:39,083 --> 00:28:41,199
Mamas Armband ist verschwunden.
167
00:28:41,208 --> 00:28:42,414
Ja, und?
168
00:28:43,167 --> 00:28:45,328
Ich sage ihr, dass du es gestohlen hast.
169
00:28:46,125 --> 00:28:47,240
Habe ich nicht.
170
00:28:48,958 --> 00:28:52,826
Wenn ich das meiner Mutter erzähle,
verlierst du deinen Job.
171
00:28:53,875 --> 00:28:58,289
Und wenn die Nachbarn erfahren, dass du
stiehlst, stellt dich niemand mehr ein.
172
00:28:58,292 --> 00:29:00,533
Ich sagte doch, ich habe es nicht!
173
00:29:00,542 --> 00:29:01,577
Ich weiß.
174
00:29:02,792 --> 00:29:04,407
Du stiehlst nur von mir.
175
00:29:12,333 --> 00:29:13,493
Liebe Mary...
176
00:29:14,417 --> 00:29:16,829
ich höre in letzter Zeit
sehr viel von dir.
177
00:29:17,833 --> 00:29:19,539
Bist du überrascht?
178
00:29:20,458 --> 00:29:21,994
Tut mir leid. ..
179
00:29:22,625 --> 00:29:26,447
dass ich deinen Namen
ohne deine Zustimmung benutzt habe.
180
00:29:27,833 --> 00:29:31,325
Aber wenn es der Name eines Mannes wäre...
181
00:29:32,042 --> 00:29:34,203
würde Mama misstrauisch werden.
182
00:29:36,542 --> 00:29:38,828
Es steht nichts Besonderes in dem Brief.
183
00:29:39,958 --> 00:29:43,701
Es geht nur um das Wetter und die Arbeit.
184
00:29:45,333 --> 00:29:49,155
Ich sehne mich jeden Tag
nach den Briefen,
185
00:29:51,750 --> 00:29:53,866
auch wenn nicht
jeden Tag weiche ankommen.
186
00:29:54,625 --> 00:29:56,957
Aber es ist schön, auf etwas zu warten.
187
00:29:59,208 --> 00:30:00,493
Ich erinnere mich.
188
00:30:01,792 --> 00:30:06,411
Ich habe jeden Abend darauf gewartet,
dass Papa nach Hause kommt.
189
00:30:07,875 --> 00:30:09,331
Nach seinem Tod...
190
00:30:10,583 --> 00:30:14,451
hatte ich nichts mehr,
auf das ich warten konnte.
191
00:30:27,375 --> 00:30:28,865
Hallo, Tante.
192
00:30:28,875 --> 00:30:33,448
Kannst du an der Rezeption bleiben?
Ich muss mal weg.
193
00:30:33,458 --> 00:30:36,165
Weg? Wohin denn?
194
00:30:36,167 --> 00:30:40,160
Zu Marys Oma.
Sie hat mich zum Mittagessen eingeladen.
195
00:30:40,167 --> 00:30:43,284
Soll das ein Witz sein?
Was ist mit der Arbeit heute Nachmittag?
196
00:30:44,125 --> 00:30:46,241
Ich habe Tante gebeten,
mir zu helfen.
197
00:30:47,083 --> 00:30:48,198
Nicht wahr?
198
00:30:49,417 --> 00:30:50,452
Ja.
199
00:30:51,958 --> 00:30:53,164
Vielen Dank.
200
00:31:17,917 --> 00:31:19,782
Hey, wie geht‘s dir?
201
00:31:21,625 --> 00:31:23,957
Renn doch nicht weg.
202
00:31:25,500 --> 00:31:28,412
Tu nicht so,
als würdest du mich nicht kennen.
203
00:31:28,417 --> 00:31:30,578
Ist sie jetzt dein neues Mädchen?
204
00:31:30,583 --> 00:31:33,370
Sie scheint sehrjung zu sein.
205
00:31:33,375 --> 00:31:34,706
Hey...
206
00:31:34,708 --> 00:31:37,541
Mädchen, lass mich dich warnen.
207
00:31:37,542 --> 00:31:40,284
Sei vorsichtig mit diesem Kerl.
208
00:31:40,917 --> 00:31:43,954
Denn er ist superkrank.
209
00:31:49,417 --> 00:31:53,865
Das gibt's doch nicht.
Bitte sehen Sie noch einmal nach.
210
00:31:54,500 --> 00:31:56,741
Ich habe es mehrmals überprüft.
211
00:31:58,458 --> 00:32:03,873
Ich habe vor fünf Tagen reserviert.
Zwei Terrassenplätze im 2. Stock.
212
00:32:05,042 --> 00:32:07,328
Da muss ein Fehler passiert sein.
213
00:32:08,583 --> 00:32:12,201
-Lassen Sie diese Ausreden.
-Es tut mir wirklich leid.
214
00:32:20,833 --> 00:32:22,039
Sie..
215
00:32:23,125 --> 00:32:25,036
müssen dafür Verantwortung übernehmen.
216
00:32:26,792 --> 00:32:29,659
Es tut mir leid,
aber wir sind für heute ausgebucht.
217
00:32:29,667 --> 00:32:30,952
Vielen Dank.
218
00:32:34,250 --> 00:32:35,205
Sie...
219
00:32:36,458 --> 00:32:37,493
Sie...
220
00:32:38,375 --> 00:32:39,410
Sie!
221
00:32:41,542 --> 00:32:45,990
Ich möchte mit Ihrem Manager sprechen,
um das zu klären.
222
00:32:50,875 --> 00:32:53,366
Der Herr und die Dame, kommen Sie bitte.
223
00:32:59,042 --> 00:33:00,407
Was fällt Ihnen ein?
224
00:33:40,875 --> 00:33:42,786
Was ist mit deinen Haaren passiert?
225
00:33:45,958 --> 00:33:47,619
Komm mit.
226
00:35:08,208 --> 00:35:09,243
Bitte, komm herein.
227
00:35:50,458 --> 00:35:52,119
Darf ich mir Ihre Bücher ansehen?
228
00:35:53,833 --> 00:35:54,868
Ja, natürlich.
229
00:36:18,583 --> 00:36:19,914
Die russische Sprache...
230
00:36:22,458 --> 00:36:24,744
...besteht aus unglaublich
schönen Symbolen.
231
00:36:33,625 --> 00:36:36,287
Ist das das Buch über Mary?
232
00:37:15,542 --> 00:37:16,622
Liebe Mary...
233
00:37:18,333 --> 00:37:20,790
hast du diese Art von
Erfahrung schon gemacht?
234
00:37:29,333 --> 00:37:31,415
Ich weiß nicht, ob es normal ist...
235
00:37:33,208 --> 00:37:35,119
was er mit meinem Körper gemacht hat.
236
00:38:48,333 --> 00:38:49,322
Marl...
237
00:38:51,250 --> 00:38:52,410
Sieh genau hin.
238
00:38:55,333 --> 00:38:56,539
Das bist du.
239
00:38:59,542 --> 00:39:00,748
An diesem Tag...
240
00:39:02,875 --> 00:39:05,207
...warst du das Mädchen,
das mir zuwinkte.
241
00:39:07,500 --> 00:39:09,661
Und jetzt bist du
diejenige im Spiegel.
242
00:39:12,750 --> 00:39:14,206
Erinnere dich daran.
243
00:39:39,500 --> 00:39:40,990
Öffne deine Augen.
244
00:40:09,208 --> 00:40:10,664
Fühlst du dich gut?
245
00:40:14,375 --> 00:40:15,740
Ich frage dich...
246
00:40:17,000 --> 00:40:18,661
Fühlst du dich gut?
247
00:40:20,167 --> 00:40:23,000
Ja. Ich fühle mich gut.
248
00:40:25,917 --> 00:40:27,498
Willst du mehr?
249
00:40:29,000 --> 00:40:30,365
Ja.
250
00:40:31,833 --> 00:40:34,290
Ich Will mehr.
251
00:40:48,292 --> 00:40:49,702
Willkommen.
252
00:40:52,542 --> 00:40:53,702
Ist deine Mutter da?
253
00:40:54,583 --> 00:40:56,915
-Wer möchte das wissen?
-Die Polizei.
254
00:41:16,792 --> 00:41:21,365
Sie haben eine Leiche gefunden. Vermutlich
die Hure, die hier eine Szene gemacht hat.
255
00:41:21,375 --> 00:41:22,740
Erinnerst du dich?
256
00:41:24,083 --> 00:41:25,448
Ist sie es?
257
00:41:26,333 --> 00:41:28,073
Wer weiß das schon?
258
00:41:28,083 --> 00:41:30,495
Es gibt viele Huren hier. Also...
259
00:41:31,208 --> 00:41:33,950
-Also. ..
-Was?
260
00:41:34,917 --> 00:41:38,239
Hast du dem Polizisten erzählt,
was im Hotel passiert ist?
261
00:41:38,250 --> 00:41:40,491
Nein, natürlich nicht.
262
00:41:40,500 --> 00:41:43,287
Es wäre nicht gut,
wenn sich Gerüchte verbreiten würden.
263
00:41:50,083 --> 00:41:51,368
Auf dieser Insel?
264
00:41:52,292 --> 00:41:53,998
Ein echter Perverser.
265
00:41:54,792 --> 00:41:58,455
Manche sagen, er sei hierher geflohen,
nachdem er seine Frau ermordet hatte.
266
00:41:59,792 --> 00:42:02,249
-Ist das wahr?
-Ja.
267
00:42:23,792 --> 00:42:25,783
Hallo. Zwei Eis, bitte.
268
00:42:26,542 --> 00:42:30,205
-Nein, eins reicht.
-Warum? Wir brauchen zwei.
269
00:42:52,375 --> 00:42:56,368
Früher haben Papa und ich immer
ein Eis gegessen...
270
00:42:58,208 --> 00:42:59,698
...ohne es Mama zu sagen.
271
00:43:03,417 --> 00:43:05,373
Du musst deinen Vater sehr lieben.
272
00:43:08,125 --> 00:43:09,706
Ja, aber er ist gestorben.
273
00:43:14,417 --> 00:43:17,375
Ich sah ihn,
als er zum Hotel zurückgebracht wurde.
274
00:43:20,083 --> 00:43:22,074
Er hatte so ein schönes Gesicht.
275
00:43:23,792 --> 00:43:25,657
Er sah nicht wie ein Toter aus.
276
00:43:48,417 --> 00:43:51,580
Machst du oft solche Sachen?
277
00:43:54,667 --> 00:44:00,947
Deine Nächte
mit Fremden verbringen?
278
00:44:06,667 --> 00:44:08,999
Nein, nicht sehr oft.
279
00:44:11,708 --> 00:44:15,496
Hast du die Frau bezahlt?
280
00:44:18,167 --> 00:44:19,282
Ja.
281
00:44:21,458 --> 00:44:22,868
Verachtest du mich deshalb?
282
00:44:32,333 --> 00:44:33,539
Es ist nur...
283
00:44:39,917 --> 00:44:41,373
Bin ich auch so eine Frau?
284
00:45:01,917 --> 00:45:06,331
Ich bin von
einem seltsamen Gedanken besessen.
285
00:45:08,292 --> 00:45:10,032
Spieglein, Spieglein...
286
00:45:12,875 --> 00:45:13,830
Mary...
287
00:45:14,875 --> 00:45:17,161
Du musst das auch gemacht haben...
288
00:45:17,167 --> 00:45:18,623
Dasselbe. ..
289
00:45:20,167 --> 00:45:21,782
Da bin ich.
290
00:45:21,792 --> 00:45:23,623
Da ist er.
291
00:45:23,625 --> 00:45:25,957
Da schaue ich ihn an.
292
00:45:25,958 --> 00:45:28,665
Da schaut er mich an,
wie ich ihn anschaue.
293
00:45:28,667 --> 00:45:31,739
Da schaue ich ihn an,
schaue mich an, schaue ihn an...
294
00:45:34,083 --> 00:45:35,664
End/os...
295
00:45:37,458 --> 00:45:38,573
Aber...
296
00:45:39,667 --> 00:45:41,703
es scheint, dass nur wir beide...
297
00:45:43,375 --> 00:45:46,082
für immer in der Welt
des Spiegels verborgen sind.
298
00:45:47,750 --> 00:45:48,785
So wunderbar...
299
00:45:52,250 --> 00:45:53,740
Solange ich hier bin...
300
00:45:55,042 --> 00:45:57,203
wird er nicht einsam sein.
301
00:46:50,333 --> 00:46:51,743
Nicht die!
302
00:46:55,208 --> 00:46:57,950
Warum hast du meine Befehle nicht befolgt?
303
00:47:00,083 --> 00:47:01,823
Ich sagte Socken!
304
00:47:02,375 --> 00:47:03,535
Ja.
305
00:48:01,292 --> 00:48:02,657
Streck deine Zunge raus.
306
00:48:07,583 --> 00:48:08,868
Weiter.
307
00:48:53,417 --> 00:48:55,749
Lass uns in Ruhe. Ich liebe diesen Mann.
308
00:49:19,333 --> 00:49:20,493
Manchmal. . .
309
00:49:21,917 --> 00:49:24,203
überkommt mich
ein unerträglicher Schrecken.
310
00:49:26,833 --> 00:49:29,074
Ich bin allein eingesperrt.
311
00:49:30,792 --> 00:49:32,908
Nicht einmal der Tod ist erlaubt.
312
00:49:34,083 --> 00:49:37,496
Ich wandere allein in
der endlosen Dunkelheit.
313
00:49:39,917 --> 00:49:41,373
So ein Schrecken.
314
00:49:51,250 --> 00:49:52,581
Hält die Klappe, Schlampe!
315
00:50:13,500 --> 00:50:15,365
Willkommen. Komm doch rein.
316
00:50:23,750 --> 00:50:26,241
Das ist mein Neffe.
317
00:50:26,875 --> 00:50:27,955
Neffe...
318
00:51:09,667 --> 00:51:10,873
Wie schmeckt es dir?
319
00:51:12,333 --> 00:51:13,322
Ähm...
320
00:51:14,042 --> 00:51:15,907
Das ist ein sehr leckeres Essen.
321
00:51:16,917 --> 00:51:17,872
Freut mich.
322
00:51:18,667 --> 00:51:21,864
Ich bin ziemlich gut im Kochen.
323
00:51:24,083 --> 00:51:27,621
lsst du immer so etwas?
324
00:51:27,625 --> 00:51:30,082
Ja, immer wenn mein Neffe zu Besuch ist.
325
00:51:31,208 --> 00:51:32,368
Warum?
326
00:51:33,458 --> 00:51:35,244
Er hat keine Zunge.
327
00:51:36,292 --> 00:51:38,829
-Keine Zunge?
-Er hatte Zungenkrebs...
328
00:51:39,667 --> 00:51:43,831
und musste sich seine Zunge
abschneiden lassen.
329
00:51:46,583 --> 00:51:48,448
Tut mir leid zu hören.
330
00:51:49,333 --> 00:51:50,368
Ja.
331
00:51:51,250 --> 00:51:52,535
Das ist wirklich schade.
332
00:51:55,375 --> 00:51:59,994
Er spielt Klavier.
Keiner kann so spielen wie er.
333
00:52:04,375 --> 00:52:06,161
Nicht wahr?
334
00:52:08,792 --> 00:52:12,410
Also wirst du mal Pianist?
335
00:52:13,375 --> 00:52:15,036
Vielleicht auch nicht.
336
00:52:16,000 --> 00:52:18,582
Er will sein Talent anders nutzen.
337
00:52:20,000 --> 00:52:22,912
Er Will Lehrer werden. Musiklehrer.
338
00:52:25,292 --> 00:52:27,578
Er wird sein Studium
in Deutschland fortsetzen.
339
00:52:31,542 --> 00:52:32,782
Nicht in Deutschland?
340
00:52:34,542 --> 00:52:37,329
Italien? Richtig. In Italien.
341
00:52:39,000 --> 00:52:43,915
In Italien gibt es
eine Musikschule für Gehörlose.
342
00:52:45,042 --> 00:52:47,124
Dort Will er unterrichten.
343
00:52:49,083 --> 00:52:53,497
Ich kann mir nicht vorstellen,
wie man Gehörlosen Musik beibringt.
344
00:52:57,042 --> 00:52:58,373
Wann geht er dorthin?
345
00:52:59,333 --> 00:53:00,948
Nächste Woche reist er ab.
346
00:53:02,083 --> 00:53:06,497
Er hat sich selbst um alles gekümmert.
347
00:53:13,625 --> 00:53:15,206
Warte mal.
348
00:53:16,667 --> 00:53:17,907
Gehst du zum Strand?
349
00:53:19,167 --> 00:53:21,374
Es ist windig und kalt.
350
00:53:21,375 --> 00:53:23,866
Zieh das an.
351
00:53:33,333 --> 00:53:34,789
Pass auf dich auf.
352
00:53:40,875 --> 00:53:46,370
Er macht immer einen Spaziergang
nach dem Essen.
353
00:53:54,250 --> 00:53:55,615
Heute nicht.
354
00:54:34,333 --> 00:54:35,573
Die Post von heute.
355
00:57:45,625 --> 00:57:46,705
Papa.
356
00:58:02,417 --> 00:58:04,328
Darf ich dir eine Frage stellen?
357
00:58:08,375 --> 00:58:10,115
Hast du mich geliebt?
358
00:58:12,375 --> 00:58:16,288
Ja, natürlich habe ich das.
Ich liebe dich immer noch.
359
00:58:16,917 --> 00:58:18,077
Das stimmt nicht.
360
00:58:23,500 --> 00:58:24,706
Du lügst doch.
361
00:58:26,292 --> 00:58:27,702
Ich liebe Papa so sehr.
362
00:58:29,208 --> 00:58:31,164
Aber du liebst mich nicht.
363
00:58:32,667 --> 00:58:35,955
Das stimmt nicht. Das ist nicht wahr.
364
00:58:38,750 --> 00:58:39,830
Also...
365
00:58:42,500 --> 00:58:44,331
War ich ein braves Kind?
366
00:58:45,000 --> 00:58:46,035
Ja.
367
00:58:46,958 --> 00:58:50,246
Mari war immer brav.
368
00:58:50,250 --> 00:58:51,535
Wirklich?
369
00:59:08,917 --> 00:59:10,407
Tanzt du, Marl?
370
00:59:13,542 --> 00:59:14,748
Nein, ich tanze nicht.
371
00:59:15,583 --> 00:59:17,289
Ich war mal ein sehr guter Tänzer.
372
00:59:18,250 --> 00:59:19,330
Das weiß ich.
373
00:59:20,125 --> 00:59:23,322
Papa war in allem gut. Na, komm schon.
374
01:00:45,250 --> 01:00:46,831
-Guten Morgen!
-Morgen.
375
01:01:04,167 --> 01:01:06,533
Ich lade dich ein. Bediene dich.
376
01:01:13,667 --> 01:01:15,908
Sie wollten mich etwas fragen.
Was denn?
377
01:01:18,333 --> 01:01:22,076
Um ehrlich zu sein,
diese Hure wurde ermordet.
378
01:01:26,792 --> 01:01:27,747
Und...
379
01:01:29,208 --> 01:01:30,414
ich habe etwas für dich.
380
01:01:37,250 --> 01:01:41,914
Ich dachte,
du wärst ein unschuldiges Mädchen.
381
01:01:55,250 --> 01:01:56,831
Bitte fass mich da an.
382
01:02:00,083 --> 01:02:01,163
Bitte.
383
01:02:30,833 --> 01:02:34,030
Ich habe noch viel Unanständigeres
gemacht als das.
384
01:02:35,583 --> 01:02:36,914
Hast du das?
385
01:02:42,792 --> 01:02:43,907
Wo ist er?
386
01:02:46,542 --> 01:02:49,579
Ich möchte dich Folgendes fragen.
387
01:03:01,500 --> 01:03:05,698
Die Leute in der Stadt könnten
diese Fotos sehen.
388
01:03:09,417 --> 01:03:10,953
Du weißt wirklich nichts?
389
01:03:13,500 --> 01:03:14,580
Nein.
390
01:03:17,500 --> 01:03:22,665
Na schön. Wenn dir noch etwas einfällt,
dann melde dich bei mir.
391
01:03:29,208 --> 01:03:30,368
Auf Wiedersehen.
392
01:05:12,500 --> 01:05:13,740
Guten Tag.
393
01:05:17,000 --> 01:05:17,955
Bist du allein?
394
01:05:19,500 --> 01:05:21,081
Wo ist dein Onkel?
395
01:05:23,458 --> 01:05:25,164
Weißt du, wo er ist?
396
01:05:28,417 --> 01:05:29,827
Wann ist er gegangen?
397
01:06:04,250 --> 01:06:06,286
Wie ist deine Tante so?
398
01:06:19,417 --> 01:06:22,705
Du bist sein Sohn.
399
01:06:29,875 --> 01:06:31,740
Sein Stiefsohn.
400
01:06:33,083 --> 01:06:37,656
Deine Mutter hat noch einmal geheiratet?
401
01:06:40,708 --> 01:06:43,950
Deine Mutter ist gestorben.
402
01:06:45,583 --> 01:06:46,663
An einer Krankheit?
403
01:06:52,875 --> 01:06:54,115
Wurde sie ermordet?
404
01:07:00,167 --> 01:07:02,374
Ein Unfall? Wie?
405
01:07:06,792 --> 01:07:08,157
Ein Verkehrsunfall?
406
01:07:10,542 --> 01:07:13,909
Also... bist du bei ihm aufgewachsen?
407
01:07:36,875 --> 01:07:38,661
Ist das der Schal deiner Mutter?
408
01:08:24,417 --> 01:08:25,623
Komm rein.
409
01:10:42,583 --> 01:10:44,323
Er wird traurig sein...
410
01:10:45,750 --> 01:10:47,331
wenn du gehst.
411
01:10:51,750 --> 01:10:52,830
Ich?
412
01:10:53,958 --> 01:10:55,494
Du meinst, er hat mich?
413
01:10:59,542 --> 01:11:00,782
Hat er...
414
01:11:02,125 --> 01:11:06,198
dir etwas über unsere Beziehung erzählt?
415
01:11:12,000 --> 01:11:13,285
Du kannst es sehen.
416
01:11:22,667 --> 01:11:23,656
Er...
417
01:11:25,458 --> 01:11:28,416
liebt dich sehr...
418
01:11:33,333 --> 01:11:35,790
Marl. Wo bist du denn?
419
01:11:36,458 --> 01:11:39,074
-Oh, nein. Mama ist zu Hause.
-Mari!
420
01:11:39,667 --> 01:11:42,283
-Mari!
-Tut mir leid. Ich komme bald wieder.
421
01:13:28,583 --> 01:13:29,993
Lies es nicht!
422
01:13:34,458 --> 01:13:36,323
Warum behältst du es?
423
01:13:40,250 --> 01:13:41,330
Marl.
424
01:13:42,875 --> 01:13:44,160
Sieh mich an.
425
01:13:48,958 --> 01:13:50,664
Bitte.
426
01:13:51,875 --> 01:13:53,411
Sieh mich an.
427
01:13:57,667 --> 01:13:59,783
Du siehst mich nicht mehr richtig an...
428
01:14:00,500 --> 01:14:03,537
seit dieser Mann gestorben ist.
429
01:14:08,333 --> 01:14:12,906
Willst du das Foto für immer behalten?
430
01:14:19,125 --> 01:14:20,205
Marl.
431
01:14:22,875 --> 01:14:27,539
Weißt du nicht mehr,
was dir dieser Mann angetan hat?
432
01:14:29,083 --> 01:14:30,573
Sei still!
433
01:14:34,167 --> 01:14:35,532
Verschwinde!
434
01:14:40,625 --> 01:14:41,956
Geh!
435
01:18:49,875 --> 01:18:51,285
Es ist jetzt ganz gleich.
436
01:18:52,708 --> 01:18:54,198
Gehen wir nach Hause.
437
01:18:55,500 --> 01:18:56,831
Was ist mit der Polizei?
438
01:18:57,542 --> 01:18:59,533
Sicher, dass es in Ordnung ist?
439
01:18:59,542 --> 01:19:00,827
Polizei?
440
01:19:02,958 --> 01:19:04,414
Es ist furchtbar.
441
01:19:05,167 --> 01:19:06,748
Die Polizei irrt sich.
442
01:19:08,292 --> 01:19:11,455
-Du bist nicht der Mörder?
-Nein, natürlich nicht.
443
01:20:28,750 --> 01:20:30,115
Wie spät ist es?
444
01:20:31,875 --> 01:20:35,163
Bist du wach? Es ist schon nachmittags.
445
01:20:36,958 --> 01:20:39,119
Arbeitest du schon die ganze Zeit?
446
01:20:39,750 --> 01:20:40,830
Ja.
447
01:20:41,583 --> 01:20:43,198
Es bleibt nicht mehr viel Zeit.
448
01:20:45,875 --> 01:20:47,957
Für die Geschichte von Mary?
449
01:20:47,958 --> 01:20:49,198
Ja.
450
01:20:49,792 --> 01:20:51,453
Ich muss sie heute fertigstellen.
451
01:21:19,250 --> 01:21:20,535
Ist es schwer?
452
01:21:27,500 --> 01:21:29,866
Wie lange brauchst du noch?
453
01:21:52,125 --> 01:21:53,114
Im Hotel...
454
01:21:54,292 --> 01:21:56,248
herrscht jetzt sicher Chaos.
455
01:21:59,375 --> 01:22:02,082
Was für ein Gesicht
würde wohl Mama machen...
456
01:22:03,417 --> 01:22:06,079
wenn sie wüsste,
dass ich bei einem Mann bin?
457
01:22:29,375 --> 01:22:33,789
Versuch doch, mit deiner Mutter zu reden.
458
01:22:35,083 --> 01:22:36,698
Sie wird es verstehen.
459
01:22:38,458 --> 01:22:39,493
Okay.
460
01:22:56,083 --> 01:23:01,328
Kannst du meinen Neffen aufwecken?
Es ist schon spät.
461
01:23:04,500 --> 01:23:05,580
Okay.
462
01:23:33,708 --> 01:23:34,993
So ein schönes Gesicht.
463
01:23:37,583 --> 01:23:39,119
Findest du nicht auch?
464
01:23:58,333 --> 01:24:00,824
Er sieht aus wie meine verstorbene Frau.
465
01:24:20,958 --> 01:24:22,994
Er sollte nicht mehr leben.
466
01:24:29,333 --> 01:24:30,869
Du hast dich mit ihm getroffen.
467
01:24:34,208 --> 01:24:35,539
Ohne mich.
468
01:24:37,333 --> 01:24:38,664
Nur ihr beide.
469
01:25:00,875 --> 01:25:03,287
Die Todesursache meiner Frau steht darauf.
470
01:25:19,542 --> 01:25:21,282
Meine geliebte Frau...
471
01:25:24,583 --> 01:25:26,574
...starb, um diesen Jungen zu beschützen.
472
01:25:39,542 --> 01:25:40,622
Wer?
473
01:25:42,667 --> 01:25:43,998
Wer bist du?
474
01:25:46,333 --> 01:25:47,618
Wer bist du?
475
01:25:51,667 --> 01:25:53,498
Was fragst du da, du Närrin?
476
01:25:59,500 --> 01:26:00,990
Ich bin du.
477
01:26:36,875 --> 01:26:37,990
Sag es.
478
01:26:40,083 --> 01:26:42,574
Was hast du mit
meinem geliebten Jungen gemacht?
479
01:26:47,875 --> 01:26:49,206
Was hast du getan?
480
01:26:51,208 --> 01:26:52,243
Sag es.
481
01:26:59,083 --> 01:27:02,746
Ich habe dich betrogen...
482
01:27:12,458 --> 01:27:14,824
Du brauchst es nicht vor mir zu verbergen.
483
01:27:17,292 --> 01:27:19,453
Ich weiß alles.
484
01:27:24,875 --> 01:27:25,910
Ja.
485
01:27:26,708 --> 01:27:28,414
Keine Geheimnisse mehr.
486
01:27:37,250 --> 01:27:38,706
Willst du bestraft werden?
487
01:27:42,625 --> 01:27:43,705
Ja.
488
01:27:45,333 --> 01:27:48,040
Ich will bestraft werden.
489
01:28:36,083 --> 01:28:37,948
Ein seltsamer Gedanke...
490
01:28:39,292 --> 01:28:40,953
macht sich in mir breit.
491
01:28:42,458 --> 01:28:44,198
Spieglein, Spieglein...
492
01:28:47,125 --> 01:28:48,240
Mary...
493
01:28:49,000 --> 01:28:52,242
Du musst das auch gemacht haben...
Dasselbe.
494
01:29:53,333 --> 01:29:54,368
Marl.
495
01:29:57,000 --> 01:29:58,365
Wer bin ich?
496
01:30:03,583 --> 01:30:04,663
Du bist...
497
01:30:05,667 --> 01:30:06,782
...ich.
498
01:30:14,000 --> 01:30:15,456
Wer bist du?
499
01:30:18,792 --> 01:30:19,872
Ich bin...
500
01:30:20,583 --> 01:30:21,538
...du.
501
01:30:42,833 --> 01:30:44,243
Wer bin ich?
502
01:30:47,417 --> 01:30:49,248
Du bist ich.
503
01:30:54,417 --> 01:30:55,782
Und wer bist du?
504
01:30:57,042 --> 01:30:58,498
Ich bin du.
505
01:31:01,708 --> 01:31:03,164
Hasst du mich?
506
01:31:10,083 --> 01:31:11,243
Ja.
507
01:31:12,667 --> 01:31:14,498
Ich hasse dich.
508
01:31:18,250 --> 01:31:19,660
Liebst du mich?
509
01:31:25,917 --> 01:31:26,997
Ja.
510
01:31:33,208 --> 01:31:36,996
Ich liebe dich.
511
01:31:44,708 --> 01:31:45,868
Marl...
512
01:31:48,583 --> 01:31:50,574
Ich liebe dich auch.
513
01:32:08,000 --> 01:32:09,536
Da bin ich.
514
01:32:09,542 --> 01:32:10,748
Da ist er.
515
01:32:11,500 --> 01:32:12,740
Da schaue ich ihn an.
516
01:32:13,708 --> 01:32:16,324
Da schaut er mich an,
wie ich ihn anschaue.
517
01:32:16,333 --> 01:32:19,245
Da schaue ich ihn an,
schaue mich an, schaue ihn an...
518
01:32:21,917 --> 01:32:23,123
End/os...
519
01:32:25,292 --> 01:32:26,327
Aber...
520
01:32:27,542 --> 01:32:29,328
es scheint, dass nur wir beide...
521
01:32:31,125 --> 01:32:33,912
für immer in der Welt
des Spiegels verborgen sind.
522
01:32:35,542 --> 01:32:36,622
So wunderbar...
523
01:32:40,125 --> 01:32:41,456
Solange ich hier bin...
524
01:32:42,833 --> 01:32:45,119
wird er nicht einsam sein.
525
01:33:21,292 --> 01:33:23,328
Ich kenne diesen Mann.
526
01:34:23,500 --> 01:34:27,573
Ich bin ihm schon einmal begegnet.
Er lebte auf dieser Insel.
527
01:34:27,583 --> 01:34:31,075
Schon seltsam.
Wer würde an so einem Ort leben?
528
01:35:42,167 --> 01:35:43,703
Und wie geht es dir?
529
01:35:56,000 --> 01:36:01,996
Was geschah danach mit Marl?
530
01:36:14,750 --> 01:36:16,615
Das Hotel Iris, hallo?
531
01:36:18,208 --> 01:36:19,197
Hallo?
532
01:36:20,833 --> 01:36:21,868
Hallo?
533
01:36:29,375 --> 01:36:30,490
Hallo.
534
01:36:31,708 --> 01:36:33,073
Willkommen im Hotel Iris.
535
01:36:46,375 --> 01:36:47,706
Vielen Dank.
536
01:36:51,042 --> 01:36:53,249
Zimmer Nummer sieben.
537
01:36:54,167 --> 01:36:55,452
Vielen Dank.
538
01:37:15,500 --> 01:37:16,740
Gute Nacht.
539
01:37:18,958 --> 01:37:20,198
Gute Nacht.
33103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
