Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,420 --> 00:00:11,179
Today， I'm taking a new overnight train
2
00:00:12,080 --> 00:00:15,599
from Kyoto to Shingu in Wakayama
3
00:00:17,920 --> 00:00:22,359
The train will depart from track No. 31
4
00:00:23,640 --> 00:00:26,979
Let's go
5
00:00:35,620 --> 00:00:39,619
It's coming
6
00:00:54,760 --> 00:00:59,339
The name of the train is
7
00:01:00,540 --> 00:01:04,299
thw word "ginga" means "galaxy"
8
00:01:05,980 --> 00:01:09,439
Cool train， isn't it?
9
00:01:11,180 --> 00:01:15,179
It went into service in September 2020
10
00:01:16,120 --> 00:01:20,699
Surprisingly，
this was originally an old commuter train
11
00:01:21,700 --> 00:01:25,939
JR West refurbished that train into a new one
15
00:01:26,940 --> 00:01:32,699
This train is currently running in western Japan
as a sightseeing train
16
00:01:40,540 --> 00:01:46,039
This train is so popular
that it is really difficult to make reservations
17
00:01:47,160 --> 00:01:51,659
But luckily，
I was able to get a ticket this time
18
00:01:52,820 --> 00:01:58,359
Now you have to make a reservation 3 months
before the departure date
19
00:02:00,860 --> 00:02:04,859
This is a route map of the train
20
00:02:05,960 --> 00:02:10,198
This train changes its route every season
21
00:02:11,400 --> 00:02:16,739
the train was running between Kyoto and Wakayama
22
00:02:19,120 --> 00:02:23,279
This train will leave Kyoto at night
23
00:02:24,520 --> 00:02:29,859
and return from Wakayama two days later
as a daytime train
24
00:02:31,720 --> 00:02:36,139
This time，
I'm going to take a one-way night trip
25
00:02:38,360 --> 00:02:43,979
The scheduled time is
[Dep.]Kyoto21：15→[Arr.]Shingu09：37
26
00:02:45,240 --> 00:02:49,239
It's 12 hour train journey
27
00:02:52,340 --> 00:02:56,359
I'm getting excited：)
28
00:03:00,560 --> 00:03:03,319
Incredible
29
00:03:04,520 --> 00:03:08,839
It's super stylish and clean
30
00:03:16,580 --> 00:03:20,939
Green cars are No. 1 and No. 6
31
00:03:22,740 --> 00:03:27,359
Tonight， I'm going to take a green car seat
32
00:03:28,860 --> 00:03:30,419
Umm
33
00:03:31,460 --> 00:03:32,919
OK
34
00:03:33,960 --> 00:03:38,159
My seat is this one
35
00:03:41,660 --> 00:03:44,699
Awesome
36
00:03:47,240 --> 00:03:51,399
This seat is called “First Seat”
37
00:03:52,740 --> 00:03:58,639
When operated as a daytime train，
one section can be used by two people
38
00:04:00,480 --> 00:04:05,759
And when operating as a overnight train，
it becomes a bed
39
00:04:07,260 --> 00:04:11,719
one section can accommodate only one person
(21:16
2021/09/06)
40
00:04:20,160 --> 00:04:24,179
Departure from Kyoto
41
00:04:26,200 --> 00:04:30,219
Some seats are empty
42
00:04:31,520 --> 00:04:36,679
I'm sure more people will get on
at Shin-Osaka， the next stop
43
00:04:56,960 --> 00:05:00,959
This train will stop at six stations
44
00:05:02,420 --> 00:05:07,759
The stations where you can board are
Kyoto,Shin-Osaka,and Tennoji
45
00:05:23,480 --> 00:05:27,659
Let's see equipment
46
00:05:29,080 --> 00:05:33,259
outlets and USB ports
47
00:05:36,300 --> 00:05:40,299
It'sa lightswitch
48
00:05:42,200 --> 00:05:46,479
It's a star shape, cute
49
00:05:48,680 --> 00:05:52,679
Not sure what this is for
50
00:05:54,320 --> 00:05:58,179
?
51
00:06:01,760 --> 00:06:03,619
Oh i see
52
00:06:04,600 --> 00:06:07,159
Ceiling light
53
00:06:09,120 --> 00:06:12,599
A sheet， blanket
54
00:06:13,540 --> 00:06:16,939
And a pillow
55
00:06:18,280 --> 00:06:22,279
You need to make your bed by yourself
56
00:06:23,580 --> 00:06:27,039
I'll show you later
57
00:06:28,880 --> 00:06:32,879
This seat has a curtain
58
00:06:36,480 --> 00:06:40,499
Magnet
59
00:06:46,840 --> 00:06:50,839
It's a little transparent
60
00:06:51,940 --> 00:06:54,839
But it's OK
61
00:06:56,000 --> 00:07:00,019
I don't know why， but there must be a reason
62
00:07:01,820 --> 00:07:06,019
A lot of room in front
63
00:07:07,960 --> 00:07:12,119
The seat is spacious
64
00:07:13,960 --> 00:07:18,259
There is no foodservice on the train
65
00:07:19,440 --> 00:07:24,639
If you want some night snacks，
you should buy before getting on
66
00:07:26,200 --> 00:07:30,979
The announcement is giving details
about the train
67
00:07:32,180 --> 00:07:38,059
"The blue body of this train represents
the beautiful sky and sea of western Japan"
68
00:07:39,160 --> 00:07:42,579
Nice
69
00:07:44,300 --> 00:07:48,519
Ok， let's go look around the train
70
00:07:51,040 --> 00:07:55,339
This train has some relaxing spaces
71
00:07:56,740 --> 00:08:00,739
This is for First Seat passengers only
72
00:08:01,940 --> 00:08:04,819
Cool
73
00:08:06,640 --> 00:08:09,739
A toilet
74
00:08:14,580 --> 00:08:17,399
Wow， super clean
75
00:08:25,900 --> 00:08:29,899
A standards ink
76
00:08:45,360 --> 00:08:49,479
This is a public space“My ojo”
(缺少it's the name of the night train
that used to connect Osaka and Kyushu )
77
00:08:57,660 --> 00:09:03,359
Some places on this train are named after
the night train in the past
78
00:09:04,840 --> 00:09:09,039
It makes me feel nostalgic
79
00:09:31,060 --> 00:09:35,239
I came to car No. 4
80
00:09:36,740 --> 00:09:41,239
This space has a relaxed atmosphere
81
00:09:43,400 --> 00:09:47,579
“This is the lounge'space
82
00:09:49,120 --> 00:09:53,579
You can play boardgames on the tables
83
00:09:54,860 --> 00:09:58,859
But it cannot be used now
84
00:10:00,660 --> 00:10:04,659
This is a chess board
85
00:10:06,100 --> 00:10:10,099
Shogi board
86
00:10:11,240 --> 00:10:15,239
Go board
87
00:10:29,760 --> 00:10:33,919
Wi-Fi is available on board
(22:.9
2021/09/06)
88
00:10:50,940 --> 00:10:55,319
Arrived at Shin-Osaka(新大阪) station
89
00:11:52,440 --> 00:11:56,679
This is car No.6， the green car
90
00:11:58,140 --> 00:12:02,739
This car has a private rooms called"Premium Room"
91
00:12:04,260 --> 00:12:08,579
The room is for 1or 2 people
92
00:12:19,960 --> 00:12:24,199
Mini lounge space"Suisei"
93
00:12:25,140 --> 00:12:30,279
It's also the name of a Japanese night train
in the past
(22:.5
2021/09/06)
94
00:12:31,240 --> 00:12:35,539
It used to connect Kyoto and Kyushu
95
00:12:42,580 --> 00:12:46,599
Departure from Tennoji(天王寺) station
96
00:12:50,100 --> 00:12:54,399
It's time to ralax
97
00:13:07,140 --> 00:13:11,159
The wind is comfortable：)
98
00:13:19,860 --> 00:13:24,099
Arrived at Wakayama Station
99
00:13:25,600 --> 00:13:30,099
This train will stop at this station for about 1hour
100
00:13:41,840 --> 00:13:46,579
I came to a ramen restaurant near the station
101
00:13:47,920 --> 00:13:51,919
Wakayama ramen
102
00:13:53,520 --> 00:13:58,259
This is a local ramen with pork broth and soy sauce soup
103
00:14:00,100 --> 00:14:04,099
The ramen was fantastic
104
00:14:05,740 --> 00:14:09,739
It tasted mild
105
00:14:11,480 --> 00:14:15,719
Let's go back to the station
106
00:14:29,020 --> 00:14:33,499
Wakayama station is very quiet now
107
00:14:48,620 --> 00:14:52,619
Let's go back inside
108
00:15:08,740 --> 00:15:14,039
I've got a bottle of apple juice
from a vending machine at the station
109
00:15:15,440 --> 00:15:19,119
Very refreshing
110
00:15:20,820 --> 00:15:24,979
I'm getting sleepy
111
00:15:26,280 --> 00:15:30,959
It's time to turn this seat into a bed
112
00:15:32,620 --> 00:15:36,619
First， I need to fold the table
113
00:15:37,960 --> 00:15:41,959
Next， I fold these at
114
00:15:43,260 --> 00:15:46,279
A bit tricky
115
00:15:47,200 --> 00:15:51,679
But it doesn't need any power at all
116
00:15:53,440 --> 00:15:56,419
super easy
117
00:15:57,780 --> 00:16:02,619
Do the same for the seaton the other side
118
00:16:07,920 --> 00:16:11,939
This is fun
119
00:16:43,660 --> 00:16:47,659
Perfect
120
00:16:55,300 --> 00:17:00,039
I think you can put your luggage under the bed
121
00:17:01,620 --> 00:17:05,719
No space is wasted
122
00:17:07,860 --> 00:17:12,159
It's enough space for me
123
00:17:13,660 --> 00:17:18,139
It's extremely comfortable
124
00:17:25,500 --> 00:17:29,799
Departure from Wakayama station
125
00:17:35,480 --> 00:17:39,759
The Light was turned off
126
00:17:41,920 --> 00:17:46,199
I'm going to sleep now
127
00:17:47,660 --> 00:17:52,239
I set the alarm on my phone in vibration mode
128
00:17:58,540 --> 00:18:03,399
The first stop in the next morning is Kushi moto(06：04)
129
00:18:05,440 --> 00:18:09,439
Goodnight
130
00:18:34,040 --> 00:18:38,039
Goodmorning
131
00:18:41,940 --> 00:18:46,459
The train runs along the coast
132
00:18:49,320 --> 00:18:52,299
Wow
133
00:20:29,180 --> 00:20:33,499
Arrived at Kushi moto(串本) station
134
00:20:35,100 --> 00:20:40,099
The train will stop at this station for about 2 hours
135
00:20:44,600 --> 00:20:50,279
This station is the southernmost JR station
in Honshu(main island in Japan)
136
00:20:53,440 --> 00:20:58,179
Let's go look around the station and have breakfast
137
00:21:03,720 --> 00:21:08,119
I came to Hashigui-iwa rock(橋杭岩)
138
00:21:09,660 --> 00:21:14,239
This is the most scenic spot around the station
139
00:21:15,940 --> 00:21:19,899
What an amazing view
140
00:21:27,620 --> 00:21:31,959
It's absolutely stunning
141
00:21:33,780 --> 00:21:38,259
I completely woke up now
142
00:21:40,800 --> 00:21:45,599
This unique rocks was formed by wave erosion
143
00:21:56,040 --> 00:21:59,739
Breakfast time!
144
00:22:01,340 --> 00:22:05,359
Japanese style meal
145
00:22:06,720 --> 00:22:10,719
Bonito tataki
146
00:22:11,660 --> 00:22:15,659
It tastes really fresh
147
00:22:16,160 --> 00:22:20,159
Tokobushi (local shellfish)
148
00:22:21,040 --> 00:22:25,379
It has a texture like abalone
149
00:22:27,600 --> 00:22:32,179
Rice， miso soup and tsukemono(Japanese pickle)
150
00:22:33,540 --> 00:22:37,919
It was the perfect combination
151
00:23:20,000 --> 00:23:24,319
Departure from Kushimoto
153
00:23:49,760 --> 00:23:54,019
Wait， is it starting to rain?
154
00:23:55,560 --> 00:24:00,139
Let's take a look at the rain cloud forecast
155
00:24:01,500 --> 00:24:04,399
Really?
156
00:24:05,340 --> 00:24:09,339
It's raining only where we are now lol
157
00:24:34,800 --> 00:24:39,099
It's 1 hour to the last stop
158
00:24:40,740 --> 00:24:45,519
I need to return these at to the original position
159
00:25:02,220 --> 00:25:06,499
Arrived atKii-Katsu ura(紀伊勝浦) station
160
00:25:08,060 --> 00:25:12,939
At this station， local people welcomed us
161
00:25:16,380 --> 00:25:20,819
l am delighted with their kindness
162
00:25:34,360 --> 00:25:38,359
Ojigahama Coast
163
00:25:39,760 --> 00:25:44,599
This place is famous for its beautiful scenery
164
00:25:47,080 --> 00:25:50,079
Umm
165
00:25:51,100 --> 00:25:55,119
Can't see well in the rain, haha
166
00:25:57,420 --> 00:26:01,419
It can't be helped
167
00:26:07,520 --> 00:26:11,859
We will soon arrive at the last stop
168
00:26:13,440 --> 00:26:17,699
I don't want to get off
169
00:26:19,180 --> 00:26:23,199
170
00:26:47,660 --> 00:26:51,999
Arrived at Shingu， the last stop
171
00:26:56,780 --> 00:27:01,379
I really enjoyed riding on West Express Ginga
172
00:27:03,880 --> 00:27:07,879
I have to go
173
00:27:19,360 --> 00:27:24,999
I really felt welcomed by crews on the train
and local people
174
00:27:26,680 --> 00:27:31,599
It was a unique and interesting experience
175
00:27:33,280 --> 00:27:37,279
Thanks for watching until the end
176
00:27:38,240 --> 00:27:42,819
Again， it was a really nice ride
13469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
