All language subtitles for The.Love.in.Your.Eyes.S01E02.221004.720p-NEXT

(Episode 2)

(Please do not smoke in here!)

Hello?

I'm sorry,
but can you wait for a while?

It looks like
I have something to take care of.

(Under repair, Do not use.)

Oh, no.

There's a stain here.
And another one here...

Don't worry about it.

You don't look like
you can afford to compensate me.

You can just leave.

What did you say?

Wait.

Hey!

(Restroom)

- What is it?
- Why did you leave like that?

Here.

I already said it was okay with me.
Just forget it.

No.

I really want you to accept this.

And you sounded like
you were going to meet someone.

Change into these clothes.

It was bought at a department store
and hasn't been worn yet.

Are you telling me to wear this
to a meeting?

It's better than
wearing wet clothes.

Oh, and please give it back.
It belongs to someone else.

And give me your phone for a second.

Come on.

Okay.

I'll call you.

I'm sorry.

Stop laughing, will you?

You should see yourself right now.

You would laugh too.

Stop it. I'm so annoyed.

Kyung Jun, you know what?

The fact that you who never show
any emotional changes...

are feeling terribly annoyed...

must be a good sign.

I came here to see you
instead of going straight home...

to avoid seeing Ms. Cha Yoon Hee.

But I ended up
meeting some crazy woman.

You went through such a wild thing
on the day you came back to Korea.

Chairman Jang got so excited, right?

I told you not to tell him
before I came.

He's the one who pays me, you know.

(Hae Mi)

Why won't you answer it?

I'll call her back later.

I called you, but you didn't pick up.
Did you arrive safely?

You see, Soo Wan...

I've been thinking about this
since I was in the US.

The company...

My hard-earned 100 dollars.

My blood, sweat, and tears.

Things have been going wrong
since this morning.

It still hurts.

It's partly your fault...

that I ended up like this.

If my brother hadn't met you,

he wouldn't have died
such a ridiculous death.

My mom wouldn't have pestered me
to become a doctor instead of him.

Everyone says that I should study
as hard as Do Jin would've done...

and become successful.

I'm sick of hearing
I should become successful!

Do you know
how suffocating it feels?

Answer me!

How could he blame me...

for his lack of ability to study?

What a coward.

How could he
after everything I've done for him?

(My dear Do Sik)

(Block Contact)

(You will not receive phone calls
or messages from this number.)

Do Jin, I'm really sorry.

But I've done enough
for your little brother.

(Block)

My gosh.
How did you even become a doctor?

I can't believe we're siblings.

How come you're so insensitive?

You know the reason, right?

The reason why Young Yi refuses
to work at my clinic.

Of course.
We've been best friends for 20 years.

Then can you please tell me?

What do I get in return?

Well, I'll give you
anything you want.

Oh, really?

Eun Ho.

When you quit your job
and open up your own clinic,

do you really want to hire Young Yi?

Of course.

You offered...

to pay her as much as you want
to pay her without thinking, right?

I think I did.

You sound unsure.

The same goes for her working hours.

Since you just wanted to make it
convenient for Young Yi,

you must've offered to let her
come in and get off work...

when Mi Ri Nae goes to and
leaves her kindergarten.

Right. I did that...

Gosh. I didn't realize that.

Do you know what women call a man
who acts as you do?

We say, "He has no boundaries."

I spent 14 hours up in the air,
my dear brother.

You do the dishes.

- Sure. I'll do that.
- Oh, right.

- How badly did he get hurt?
- What?

I'm talking about the robber.

Oh, the robber?

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

Mr. Park.

Did you eat well
with your eyes closed?

Cut me some slack, Ms. So.

I apologized to you
more than 12 times.

I'll keep telling you
until your ears hurt.

You almost ruined my business.

Even if every restaurant in Seoul
goes under,

your restaurant would never fail.

I sent you
twice as much fresh brisket, Ms. So.

Stop it. Save your cute acts
for your wife.

- My goodness.
- Here.

Mr. Park, here you go.

Thank you.

I thought you wouldn't give me this
because I made a mistake.

I won't let you off next time.
Pay for the soup you ate.

I was going to pay for it.
Here you go.

I enjoyed the food.

- Have a good day, Mr. Park.
- You too.

I wish you success.

Thank you.

She stays out too long
whenever she goes out.

She goes out only once in a while.

Once in a while?

She does that
more than once every five days.

She wastes so much money.

You know that she's mentally unwell.

That can't be an excuse anymore,
you fool.

Chang Il,
you should stop siding with her.

If you keep going on like this,
you're just a fool.

Her daughter-in-law Young Yi...

lost her husband at a young age,
but she never shows her grief...

and works her tail off
every single day.

Why can't Eun Sook
think of Young Yi at all?

I mean,
she's Young Yi's mother-in-law.

She's Young Yi's elder.

- Welcome.
- Hello.

- Please sit here.
- Welcome.

Mi Ri Nae,
I heard you had a jam sandwich...

for an afternoon snack. Was it good?

Yes, it was good.

By the way, Mom.

Did you cry?

No. Why would I? I didn't cry.

Come closer.

Come on.

I was right.
Your eyes are red and puffy.

Oh, I forgot.

On my way to pick you up,

I ran not to be late.

And I got dust in my eye
because of the wind.

Dust?

Yes, dust.

So I rubbed my eye.
I think that's why it turned red.

Did it hurt?

Well... A little.

Mom, open your eyes widely.

Like this?

Yes. Keep them open, okay?

Now, blink.

It doesn't hurt anymore
because I blew on your eyes, right?

That's amazing.
It doesn't hurt at all.

You cured it for me.

Thank you, my baby.

Thank you.

I'm speechless.

I mean...

They've been living
five minutes away from her parents.

They're moving to the unit
below mine since she's almost due.

It's so obvious.

She wants you to look after her baby.
Will you help her?

I'm not crazy.
I bought them a house for them to live in.

There's no way I'll do that.

No wonder.

I knew she gave me a money cake
for my birthday for a reason.

She had her own plan.

Hey, I showed my daughter-in-law
the photo of the money cake.

I said, "My friend received this
as a gift."

"Looks like people give
a gift like this these days."

I said that
and showed her the photo.

You basically demanded her
for the same gift.

What did she say?

She showed me a photo...

of a 139-square-meter apartment
in Songdo.

An apartment?

"Mother, my friend from college..."

"received an apartment
from her parents-in-law."

"Please take a look at this photo,
Mother."

Daughters-in-law these days are
so sly.

They would never do anything
that's not helpful for them.

Eun Sook, your daughter-in-law
doesn't behave that way, right?

My daughter-in-law?

Of course,
she never behaves that way.

She's so good to me.

You have
such a good daughter-in-law.

No one wants to live
with their in-laws these days.

Raising a child alone
without a husband...

- is really hard.
- True.

I don't appreciate
the way you talk about it.

She's not living with us
for our sake.

We told her to move out
and start afresh,

but she chose to live with us
for her own sake.

She doesn't have parents, you know.

My husband and I feel like
she's our own daughter now.

But she's not your daughter.
She's your daughter-in-law.

She's a widow, at that.

Since it's been brought up,
Eun Sook,

I found a good man
for your daughter-in-law.

For my daughter-in-law?

Kyung Ja found a really good catch
and will organize a blind date.

A blind date?

She's only 27.
She's in the prime of her life.

Will you let her live as a widow
for the rest of her life?

Well... I didn't say I would do so.

I'll let her get remarried.

When she finds a good guy for her.

Right.

Did I ever ask them to set her up
on a blind date?

Why would they meddle in
her remarriage? Gosh.

They must have nothing better to do.

- Right, honey?
- Yes.

Don't meet those ladies again.

- Why?
- What?

They always make you upset.

Do not meet them again.

We've been friends for decades
since high school.

How can I cut ties with them?

That's true.
You can't do that, right?

Honey, I have something to say.

Well...

Don't get me wrong, okay?

Let me hear it first.

You see, Mom said earlier...

that she wanted you to be
a little bit nicer to Young Yi.

Of course, you treat her well.
We all know that.

But Mom thinks that you can...

You're lying.
I don't treat her well.

But I don't treat her badly either.

Come on. Honey.

At least, that's what I think.

This is the best I can do.

Don't ask me for more.

Young Yi is also our child.

We should be grateful to her
for giving birth to Mi Ri Nae,

your granddaughter
whom you adore so dearly.

A daughter-in-law is
a daughter-in-law.

After all,

you're going to ruin my son's life.

I...

knew she would do that, honey.

Please approve of our marriage,
Mom and Dad.

You know that we've been caring
for each other for a long time.

We were going to get married anyway.

Even so, you brat, this is...

Who says you can marry her?

I won't ever approve of her.
Not over my dead body.

I have no intention of accepting her
as my daughter-in-law.

I'll say no more.

Abort the baby immediately.

- Mom!
- Honey.

Didn't you hear me?

Why won't you answer me?

No.

What?

It's my baby.

I'll keep it.

I'll give birth to it
no matter what.

Honey.

I've seen her...

since she was a little girl.

She always went ahead
and said whatever she wanted to say.

I hated that about her!

Despite that, I took care of her
since she had no family.

Look at her!

She won't admit
what she's done wrong!

That's because she has done
nothing wrong, Mom.

And you keep talking
about her family.

Mom, don't hurt her feelings
because it breaks my heart.

You brat.

Honey.

What about me?

What about me?

You don't care
if I'm hurt emotionally?

What you're doing is...

a betrayal, you brat.

You ungrateful brat.

After all that I've done for you...

I worked so hard to support you
so that you could finish med school!

I went through such hard times
to make you a doctor.

What do you want to do?

Fine.

Let's just die.
You and I should die together.

- Just die!
- Stop hitting him.

- Don't hit him.
- Please calm down already.

- Don't hit him.
- Honey, please.

- I can't live like this!
- Gosh. Honey, stop it.

Eun Sook, stop it this instant!

Oh... Mom.

It's already spilled milk.

It's not something
you should be proud of.

Because you didn't follow
the right order.

You know that, right?

Yes, Grandma.

I'm sorry.

Young Yi.

Yes, Grandmother.

Tomorrow morning,

pack your things
and move in with us.

Mother.

Honey. Oh, dear.

You see,

I don't consider her my child.

We have a problem.

Why is it a problem?

It was wrong from the get-go.

Honey.

Eun Sook.

You want to eat...

soybean paste stew
with perilla leaves...

on the day you came back?

I like it just as you do.
You shouldn't say that.

I missed the scent of it.

I'm sure you did.

Since you were a little boy...

I guess you must be...

Now is more important than the past.

I'm healthier than anyone else now.

How have you been?

Have you been bored
since you retired?

I'm always busy starting my day
early in the morning.

In the past three years,

I've been enjoying observing
a baby chick.

Pardon? "A baby chick?"

We're home, Dad.

Hey, Kyung Jun.

Have you been well, Dad?

Hello.

Hi. You're back.

It's been a long time.
You look well, son.

You haven't changed.

As you can see.

Father,
we were going to come home early,

but the board meeting went on
for longer.

Oh, right. Where's Se Jun?

He's in China on a business trip.
He'll be back in a few days.

I see.

I heard he'd been doing well
at work, Grandpa.

Yes. He's been working very hard.

Father, Se Jun said...

that the negotiation was going
so well like last time...

I'll hear it from Se Jun.

- Pardon?
- He's not a little boy anymore.

You should completely trust him
and leave it to him.

Do you think you're giving him
all the opportunities he needs?

No.

You're actually taking
all the opportunities away from him.

Regardless of whether they're
to succeed or fail.

I understand.
I'll bear that in mind, Father.

Kyung Jun.

Why didn't you let me know
you were going to come back?

You should've at least given me
time to have your room fixed.

She's right.
You should've let her know.

You know how busy your mom is.

I'll go upstairs now.

Ms. An, my grandpa told me
that you organized my room.

Thank you.

Mr. Oh told me that you like
a modern and simple style.

I tried my best to decorate it
in such a style.

Do you like it?

It's perfect.

Welcome back home.

I'll wash these clothes for you.

Can you get those sweatsuits ready
by tomorrow morning?

Of course.

Oh, right. Ms. An.

Do we have a chicken or a chick
in this house?

No.

I see.

I'm the person you met
in the restroom earlier.

I need the clothes back urgently.

Do you think you can give them back
to me tomorrow?

Will you be free tomorrow afternoon?

Let's talk tomorrow.

What was that?
It was too short and vague.

"Let's talk tomorrow."

Is he going to give me back
the clothes tomorrow or not?

"Let's talk?"

Does it mean he'll call me...

or he wants me to call him?

Are you done preparing fruits yet?

She startled me. I'm coming.

I brought fruits.

Thank you.

All right.

Do Young went out early this morning
and hasn't come back yet.

Auntie Do Young went out
for her shift at a travel agency.

What?

Where did she go this time?

To a sheep ranch at Daegwallyeong.

Daegwallyeong?

Gosh. She said
working as a tour guide was tiring.

She was bedridden for three days
every time she did that work.

She should stay home
and search for a full-time job.

Why didn't you stop her?

It's better for her to make money
when she has a chance.

Why would you...

Young Yi, I heard you delivered food
to Do Sik earlier today.

Did he seem well?

Well... Yes, I guess.

Did he like the new sweatsuits
I bought for him?

Yes, I guess.

Goodness, you. Since you were there,

you should've told him to try it on
and taken some photos of him.

Sometimes, you're so thickheaded.

Honey, this pear is so sweet.

- Really?
- Try it. Come on. Open.

Why did you want to see me?
I have a flight early tomorrow.

Hey, Young Yi blocked my number.

Nice. Excuse me.
Can I get a glass, please?

And rolled omelet too, please.

Yes.

It's so sweet.

Hey, didn't you hear what I said?
I said she...

I mean, I'm her brother-in-law.
But she blocked my number.

I heard it. That's why I'm drinking.

And I ordered
the expensive rolled omelet.

I am so excited.

Hey, is only Young Yi your friend?
You don't consider me your friend?

How much is it this time?
Around 5,000 dollars?

What... How did you know that?

Oh, I get it.

Young Yi, that wench,
must have told you.

You crazy punk!

Gosh! Why did you hit me?

Violence is bad.
You should know that.

My gosh. It's amazing
that Young Yi didn't kill you.

Wait. Do you still invest in stocks?

Well, just...

Just a little bit.

I can't even sell my stocks
because the price keeps going down.

Eun Jin, I'll tell you
how bad the situation is.

Shut it. I don't want to know.

Tell Young Yi to unblock my number.

You crazy punk.

Tell her, "He's your family.
Blocking his number is too harsh."

"Try to understand him
as his sister-in-law."

"He must be trying his best
to live a good life."

Nonsense. I would've cut ties
with you a long time ago.

I'm glad she blocked your number.

I want to run to her
to give her a hug.

Hey, she won't actually
cut ties with me, right?

Gosh. Why did I say such a thing?

What did you say?

What?

I just said...

It's nothing.

Your aunt will come home late,
so you should sleep downstairs.

Do you want to sleep with your
great-grandma or grandparents?

Great-grandma.

She's my second favorite
following you.

All right. You're going to sleep
with your great-grandma tonight.

I'm at Versailles
with your brother-in-law.

I don't care.
I'm getting ready for work.

Okay. Be careful of robbers.

Let's go.

Let's go.

Young Yi, how's your ankle?

Doesn't it hurt when you walk?

I'm fine, Eun Ho.
Thank you for your concern.

Hello?

Is the kid in great pain?

Give him trodon through the IV line.

Yes. I'll head over right now. Okay.

Oh, dear. There.

Young Yi, you didn't get any sleep
last night again, right?

You look so haggard
that it breaks my heart.

- Watch out for cars, ma'am.
- Thanks.

See you later.

Do you really think
that I was going to run?

How could you do that?

We have bonded
as a part-timer and a customer.

Do you believe...

that a part-timer and a customer
can have a bond?

I wonder if he won't come back.

Seeing that she came to work
as always, she must be healthy,

especially in her heart
and her mentality.

And she's good at taekwondo too.

She's perfect for it.

Baby Chick, you're perfect for it.

(Lee Young Yi)

That's weird.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)