Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:03,271
(explosion!)
The Pigs: Intruders, Sir!!
2
00:00:03,269 --> 00:00:04,339
The Raccoons!!
3
00:00:04,337 --> 00:00:05,607
Cyril: Man the defenses!
4
00:00:05,605 --> 00:00:08,835
♪
5
00:00:08,842 --> 00:00:10,482
Alligators!
6
00:00:10,477 --> 00:00:11,507
(gentle snoring)
7
00:00:11,511 --> 00:00:13,011
Melissa: We've got
to get in there.
8
00:00:13,013 --> 00:00:16,583
Cyril: But only I, Cyril Sneer,
can get you out!
9
00:00:16,583 --> 00:00:19,523
Bert: My fingers are slipping!
10
00:00:20,186 --> 00:00:20,646
or: This is the Evergreen
11
00:00:20,653 --> 00:00:20,793
or: This is the
Evergreen Forest.
12
00:00:23,456 --> 00:00:26,256
Quiet, peaceful, serene.
13
00:00:27,861 --> 00:00:30,261
That is, until
Bert Raccoon wakes up.
14
00:00:30,263 --> 00:00:32,103
Bert Raccoon: Yahoooo!
15
00:00:32,098 --> 00:00:33,868
♪
16
00:00:33,867 --> 00:00:35,637
Yeeeehaaaa!
17
00:00:36,236 --> 00:00:37,466
Yikes!
18
00:00:38,071 --> 00:00:39,371
Yaaaah...
(bam!)
19
00:00:40,807 --> 00:00:41,937
(laughs)
(smash!)
20
00:00:41,941 --> 00:00:43,481
Yeaaaah!
21
00:00:43,476 --> 00:00:46,576
Narrator: Luckily, he has some
good friends to help him out.
22
00:00:46,579 --> 00:00:48,279
Broo: (panting)
23
00:00:48,281 --> 00:00:53,891
♪
24
00:00:53,887 --> 00:00:56,357
Narrator: Life would be simple
in the forest except for...
25
00:00:57,991 --> 00:00:59,431
Cyril Sneer!
26
00:00:59,426 --> 00:01:02,856
(bleep blarp bloop)
27
00:01:02,862 --> 00:01:05,032
And his life would be simple
except for...
28
00:01:06,032 --> 00:01:07,332
the Raccoons!!
29
00:01:07,333 --> 00:01:10,303
♪ (show theme music) ♪
30
00:01:10,303 --> 00:01:16,183
♪
31
00:01:17,544 --> 00:01:22,424
♪
32
00:01:22,415 --> 00:01:24,615
Narrator: Night is coming
to the Evergreen Forest.
33
00:01:25,518 --> 00:01:28,218
The sun sinks slowly
behind the hills.
34
00:01:28,221 --> 00:01:30,261
The birds settle in their nests.
35
00:01:31,424 --> 00:01:32,564
All is peaceful...
36
00:01:33,059 --> 00:01:36,729
Except for the whirring
of the huge machines
37
00:01:36,729 --> 00:01:38,729
in Cyril Sneer's mansion.
38
00:01:38,731 --> 00:01:40,571
(low humming)
39
00:01:40,567 --> 00:01:44,197
Cedric: This computer
is 6th generation, Ralph.
40
00:01:44,204 --> 00:01:46,174
Ralph: Sixth generation?
41
00:01:46,172 --> 00:01:48,012
Cedric: Yeah,
sometimes I think
42
00:01:48,007 --> 00:01:49,737
that it's smarter than Pop.
43
00:01:49,742 --> 00:01:52,512
Ralph: Yeah, but what
does your Pop think?
44
00:01:52,512 --> 00:01:53,582
(chuckles)
45
00:01:53,580 --> 00:01:55,420
Cyril: (off screen) Pigs!!
The Pigs: Yes, Sir!
46
00:01:55,915 --> 00:01:57,675
Cedric: (gasps) Pop!
47
00:01:57,684 --> 00:01:59,954
Do you think, he heard us?
48
00:02:00,420 --> 00:02:02,420
If he finds us in here,
49
00:02:02,422 --> 00:02:05,562
I'll be polishing his
armored cars for a month.
50
00:02:08,428 --> 00:02:09,898
Cyril: Is everything secure?
51
00:02:09,896 --> 00:02:12,626
The Pig: How could an intruder
possibly break through
52
00:02:12,632 --> 00:02:14,832
your security system, Sir?
53
00:02:14,834 --> 00:02:17,374
The double-encoded computer.
54
00:02:18,471 --> 00:02:21,541
The Pig 2: The triple
titanium steel vault!
55
00:02:21,541 --> 00:02:23,311
The Pig 3: And the alligators!
56
00:02:23,309 --> 00:02:25,039
Ralph: (whispers) Alligators?!
57
00:02:25,845 --> 00:02:28,915
Cyril: (chuckles)
It's absolutely foolproof!
58
00:02:28,915 --> 00:02:32,115
And any intruder will
be grade-A mincemeat
59
00:02:32,118 --> 00:02:34,188
ala Cyril Sneer.
60
00:02:34,187 --> 00:02:36,287
(chuckles)
61
00:02:36,289 --> 00:02:39,889
Cyril/The Pigs: (laughing)
62
00:02:39,893 --> 00:02:41,763
♪ (gentle music) ♪
63
00:02:41,761 --> 00:02:43,361
Narrator: In the heart of the
Evergreen Forest,
64
00:02:43,363 --> 00:02:46,333
that same night,
Schaeffer, Broo and Sophia
65
00:02:46,332 --> 00:02:48,172
were gathered with
Melissa and Bert
66
00:02:48,168 --> 00:02:50,838
in the Raccoon-dominium
to share a meal.
67
00:02:50,837 --> 00:02:52,837
Broo: (panting)
68
00:02:52,839 --> 00:02:55,839
Bert: How much longer are we
gonna wait for Cedric and Ralph?
69
00:02:55,842 --> 00:02:59,012
My stomach's starting
to snarl at me.
70
00:02:59,012 --> 00:03:00,612
(snarling sound)
71
00:03:00,613 --> 00:03:02,353
Sophia: I don't understand it.
72
00:03:02,348 --> 00:03:05,118
Cedric knows, we're
having peanut butters stew.
73
00:03:05,118 --> 00:03:08,558
Melissa: It's not like
either of them to be this late.
74
00:03:08,555 --> 00:03:10,355
Schaeffer: Maybe we
should go look for them?
75
00:03:10,356 --> 00:03:11,356
Broo: Woof!
Bert: Ugh!
76
00:03:11,357 --> 00:03:13,287
On an empty stomach?!
77
00:03:13,293 --> 00:03:14,493
Melissa: Bert!!
78
00:03:14,494 --> 00:03:16,634
Bert: Ah, good idea, good idea!
79
00:03:16,629 --> 00:03:17,929
♪
80
00:03:17,931 --> 00:03:20,331
Yeah, I'll bring
the emergency supplies.
81
00:03:20,333 --> 00:03:23,303
♪
82
00:03:23,303 --> 00:03:26,343
Ah, (chuckles) my stomach and I
83
00:03:26,339 --> 00:03:29,179
are ready for anything now.
84
00:03:29,175 --> 00:03:31,735
(distant howling)
♪ (suspenseful music) ♪
85
00:03:31,744 --> 00:03:36,454
♪
86
00:03:36,449 --> 00:03:37,779
(slam!)
The Pig: Oink!!!
87
00:03:39,419 --> 00:03:41,719
Cyril: Polarizer
perfectly punctual.
88
00:03:44,824 --> 00:03:45,894
Oiiiink!
89
00:03:45,892 --> 00:03:48,162
Trap door tripper timely!
90
00:03:48,161 --> 00:03:49,631
Open the vault!
91
00:03:49,629 --> 00:03:51,829
The Pigs: But Sir!
Cyril: Move it!
92
00:03:51,831 --> 00:03:54,631
Release time-lock
retro boosters!
93
00:03:54,634 --> 00:03:57,044
Boost forward stabilizers.
94
00:03:57,036 --> 00:03:58,336
On the double!
95
00:03:58,338 --> 00:04:00,168
The Pigs: Yes, Sir!
96
00:04:00,173 --> 00:04:05,083
(tumbling, rolling sound)
97
00:04:05,078 --> 00:04:06,378
♪
98
00:04:06,379 --> 00:04:08,349
(scraping sound)
99
00:04:08,348 --> 00:04:10,578
(beeping sound)
100
00:04:10,583 --> 00:04:13,923
(tumbling, rolling sound)
101
00:04:13,920 --> 00:04:15,520
(beeping sound)
102
00:04:15,521 --> 00:04:17,761
(whoosh!)
103
00:04:17,757 --> 00:04:19,087
♪
104
00:04:19,092 --> 00:04:22,332
The Pig: Oh, a
dazzling sight Sir.
105
00:04:22,328 --> 00:04:25,368
It always takes
my breath away, Sir.
106
00:04:25,365 --> 00:04:26,425
Cyril: Can the gab!
107
00:04:27,533 --> 00:04:29,243
I can't hear my alligators.
108
00:04:30,036 --> 00:04:32,566
Where is the sound
of tails swishing,
109
00:04:32,572 --> 00:04:34,912
jaws snapping, teeth grinding?
110
00:04:34,907 --> 00:04:37,277
I ordered alligators
in that pit!
111
00:04:37,277 --> 00:04:38,577
Where are they?
112
00:04:38,578 --> 00:04:41,048
The Pig: I-I can explain, Sir.
113
00:04:41,047 --> 00:04:42,947
(grunts, snap!)
114
00:04:43,716 --> 00:04:45,886
Cyril: They're not
doing me any good in there.
115
00:04:45,885 --> 00:04:48,385
Get them down there
where they belong.
116
00:04:48,388 --> 00:04:49,388
The Pig: Oink!
117
00:04:50,556 --> 00:04:53,186
The Pigs: Yes, Sir.
Right away, Sir.
118
00:04:53,192 --> 00:04:56,402
(struggling)
119
00:04:56,396 --> 00:04:58,826
Cedric: Oh, no!
Not the vault.
120
00:04:58,831 --> 00:05:00,101
Ralph: Why not?
121
00:05:02,268 --> 00:05:04,898
The Pigs:
Intruders, Sir! Intruders!
122
00:05:04,904 --> 00:05:06,274
Cedric: Run!!
123
00:05:06,272 --> 00:05:08,512
(crash!)
124
00:05:08,508 --> 00:05:13,378
(siren blasting)
125
00:05:13,379 --> 00:05:15,249
(angry alligators)
126
00:05:15,248 --> 00:05:20,248
(siren blasting)
127
00:05:20,253 --> 00:05:22,493
(alarm bell going off)
128
00:05:22,488 --> 00:05:25,118
(alligators snarling)
129
00:05:25,124 --> 00:05:29,434
Cyril: Aha! My security
system is working perfectly.
130
00:05:29,429 --> 00:05:32,299
(siren blasting)
131
00:05:32,298 --> 00:05:33,628
Man the defenses!
132
00:05:33,633 --> 00:05:34,973
(buzzzz!)
133
00:05:34,967 --> 00:05:37,997
(angry alligators)
134
00:05:38,004 --> 00:05:39,174
Seal them up!
135
00:05:39,172 --> 00:05:40,972
The Pigs: Yes, Sir, yes Sir!
136
00:05:40,973 --> 00:05:42,243
♪
137
00:05:42,241 --> 00:05:45,611
The Pig 1: Setting time lock!
The Pig 2: Setting time lock.
138
00:05:45,611 --> 00:05:47,451
Function five...
139
00:05:47,447 --> 00:05:51,647
The Pigs:
...four, three, two one!
140
00:05:51,651 --> 00:05:52,821
♪
141
00:05:52,819 --> 00:05:54,489
Cedric: Uh, hi, Pop!
142
00:05:54,487 --> 00:05:55,857
Cyril: Cedric!!
143
00:05:56,622 --> 00:05:57,662
Cedric: Bye, Pop!
144
00:05:57,657 --> 00:05:58,727
(slam!)
145
00:05:59,759 --> 00:06:02,629
Cyril: Cedric!...My boy!
146
00:06:02,628 --> 00:06:05,328
The Pig 1: The intruders
are trapped, Sir.
147
00:06:05,331 --> 00:06:08,471
The Pig 2: And we've got
the time lock set! (laughs)
148
00:06:08,468 --> 00:06:11,338
For next Groundhog Day. (laughs)
149
00:06:11,938 --> 00:06:13,108
Cyril: Intruder?!
150
00:06:13,106 --> 00:06:15,706
That's no intruder, ham head.
151
00:06:15,708 --> 00:06:17,478
That's my son!
152
00:06:17,477 --> 00:06:20,177
The Pig 3: We were only
following orders, Sir.
153
00:06:20,179 --> 00:06:22,649
The Pig 1: Yes Sir,
your order, Sir.
154
00:06:24,217 --> 00:06:27,347
Cyril: You know, you'd look good
with an apple in your mouth.
155
00:06:27,353 --> 00:06:29,963
That's my son you've
trapped in there.
156
00:06:29,956 --> 00:06:32,016
The one I built my empire for.
157
00:06:32,024 --> 00:06:34,194
The heir to that very vault!
158
00:06:34,994 --> 00:06:36,864
(sobs) My Cedric!
159
00:06:36,863 --> 00:06:38,003
The Pig 3: But, Sir...
160
00:06:38,498 --> 00:06:40,398
Cyril: Get an
apple for his mouth!
161
00:06:40,400 --> 00:06:42,840
The Pig 1: Macintosh
or Delicious, Sir?
162
00:06:42,835 --> 00:06:46,305
Or Spy? Rome, Granny Smith?
Cyril: (frustrated scream)
163
00:06:46,305 --> 00:06:48,205
(knock-knock)
164
00:06:48,207 --> 00:06:50,377
Bert: There doesn't
seem to be anyone home.
165
00:06:50,376 --> 00:06:51,806
Melissa: Keep trying, Bert.
166
00:06:51,811 --> 00:06:53,581
(knocking)
167
00:06:53,579 --> 00:06:55,009
(hollow knocking sound)
168
00:06:55,014 --> 00:06:58,354
The Pig 1: The Raccoons!
It's all your fault!
169
00:06:58,351 --> 00:07:01,051
Cyril: Who's there?
What do you want?
170
00:07:01,053 --> 00:07:05,063
Sophia: Excuse me, Mr Sneer,
but is Cedric at home?
171
00:07:05,057 --> 00:07:07,327
Cyril: No!!
Cedric has gone away.
172
00:07:08,327 --> 00:07:09,197
...to school!
173
00:07:09,195 --> 00:07:10,655
Schaeffer: Without
saying goodbye?!
174
00:07:10,663 --> 00:07:12,003
Cyril: Uh...
175
00:07:11,998 --> 00:07:15,268
He's enrolled in a
night course in uh...
176
00:07:15,268 --> 00:07:16,498
...cost accounting.
177
00:07:16,502 --> 00:07:18,442
Cedric loves cost accounting.
178
00:07:18,438 --> 00:07:19,708
(slam!)
179
00:07:20,773 --> 00:07:22,283
Sophia: I don't believe him.
180
00:07:22,275 --> 00:07:23,535
Bert: Yeah...
181
00:07:23,543 --> 00:07:26,453
Cedric, took
cost accounting last year.
182
00:07:26,446 --> 00:07:29,146
Schaeffer: I think Cedric's
inside that house
183
00:07:29,148 --> 00:07:31,048
and I think he's in trouble.
184
00:07:31,050 --> 00:07:33,550
Melissa: Which means
Ralph's in trouble too.
185
00:07:33,553 --> 00:07:35,793
We've got to get in there.
186
00:07:35,788 --> 00:07:38,518
Bert: Yeah! Yeah, but how?
187
00:07:38,524 --> 00:07:40,534
Broo: Woof-woof!
(panting)
188
00:07:40,526 --> 00:07:43,726
Schaeffer: Hey, I think
Broo's on to something.
189
00:07:47,133 --> 00:07:50,943
Ralph: You mean we're locked in
here for the next six months?
190
00:07:50,937 --> 00:07:54,637
Cedric: No, just 'til
Groundhog Day, right Pop?
191
00:07:54,640 --> 00:07:57,280
Cyril: Well.. um...
Pipe down!
192
00:07:57,276 --> 00:07:59,246
Can't you see,
I'm trying to think?
193
00:08:00,480 --> 00:08:03,480
Ralph: Groundhog Day is
a long ways away, Cedric.
194
00:08:03,483 --> 00:08:06,053
Cedric: Gee, it is, isn't it?
195
00:08:06,052 --> 00:08:08,252
What will we do for food?
196
00:08:08,254 --> 00:08:09,624
Pop?!
197
00:08:09,622 --> 00:08:13,262
Cyril: Well..I..um..I..ehm...
198
00:08:14,760 --> 00:08:16,560
Cedric: Pop?
199
00:08:16,562 --> 00:08:18,562
(ticking)
200
00:08:19,265 --> 00:08:23,295
♪
(keyboard clicking)
201
00:08:23,302 --> 00:08:25,172
Cyril: Wait! Hold everything!
202
00:08:26,506 --> 00:08:28,236
This security system
has a built-in
203
00:08:28,241 --> 00:08:30,081
emergency backup device.
204
00:08:30,076 --> 00:08:33,676
The Pigs: (laughs) Good, Sir!
Good thinking, Sir.
205
00:08:34,180 --> 00:08:35,180
Cyril: Cedric?
206
00:08:35,181 --> 00:08:36,451
(static sound)
207
00:08:36,449 --> 00:08:37,679
Pick up the phone!!
208
00:08:37,683 --> 00:08:39,823
This is highly confidential,
209
00:08:39,819 --> 00:08:41,349
top secret information.
210
00:08:42,822 --> 00:08:46,332
(whispering) Cedric,
there's a master security key
211
00:08:46,325 --> 00:08:48,155
in that safe behind you.
212
00:08:48,728 --> 00:08:52,298
Now listen very carefully
to the combination.
213
00:08:52,298 --> 00:08:55,868
(muffled talking)
214
00:08:55,868 --> 00:08:57,398
Cedric: Speak up, Pop!
215
00:08:57,937 --> 00:09:00,367
Cyril: (out loud)
I said 22 to the left.
216
00:09:00,373 --> 00:09:01,713
(muffled talking)
and two to the right.
217
00:09:01,707 --> 00:09:02,707
Cedric: Right, Pop!
218
00:09:02,708 --> 00:09:04,308
(clicking sound)
Uhm!
219
00:09:05,144 --> 00:09:06,184
Okay.
220
00:09:06,178 --> 00:09:07,708
♪ (drum roll) ♪
221
00:09:07,713 --> 00:09:08,813
(slam!)
222
00:09:08,814 --> 00:09:11,724
♪ (drum roll) ♪
223
00:09:11,717 --> 00:09:13,447
Ralph: There's
nothing in there.
224
00:09:14,220 --> 00:09:16,490
Cedric: Um... it's empty, Pop.
225
00:09:16,489 --> 00:09:19,929
Cyril: (gulps)
(coughing)
226
00:09:19,926 --> 00:09:22,086
Empty?! Empty?!?
227
00:09:22,094 --> 00:09:24,534
Where's that master key?!
228
00:09:24,530 --> 00:09:26,600
The Pig 3:
Master key?!
229
00:09:26,599 --> 00:09:29,199
Master key? Ohh, that key!
230
00:09:29,201 --> 00:09:32,841
That's no problem Sir,
here's the key!
231
00:09:32,838 --> 00:09:37,178
you said keep it
in a safe place.
232
00:09:37,176 --> 00:09:40,046
Cyril: Safe, you bacon brain,
233
00:09:40,046 --> 00:09:41,946
I meant in the safe!
234
00:09:41,948 --> 00:09:44,018
That keys up here,
235
00:09:44,016 --> 00:09:47,086
and my son and the safe
are down there!
236
00:09:47,086 --> 00:09:49,586
Cedric: Pop, Pop,
we just found a lunch
237
00:09:49,589 --> 00:09:52,059
someone left down here! See?
238
00:09:52,058 --> 00:09:54,258
The Pig: Hey, that's my lunch!
239
00:09:54,260 --> 00:09:55,730
Cyril: So?!
240
00:09:55,728 --> 00:09:57,728
The Pig: So... hi-hi...
241
00:09:57,730 --> 00:09:59,230
I hope he likes it.
242
00:09:59,231 --> 00:10:03,341
Cyril: Hey, there's a peanut
butter cookie in here too.
243
00:10:04,370 --> 00:10:07,910
Bert: Hey! Did I hear someone
mention peanut butter?!
244
00:10:07,907 --> 00:10:10,007
Sophia: (gasps)
That was Cedric?
245
00:10:10,009 --> 00:10:12,079
Melissa: Come on, let's go.
246
00:10:14,213 --> 00:10:16,123
Cyril: It's no use Cedric.
247
00:10:16,115 --> 00:10:18,615
I'm afraid you're trapped.
248
00:10:18,618 --> 00:10:21,688
Cedric: But Pop, I know
you'll think of something.
249
00:10:21,687 --> 00:10:23,317
Schaeffer: I'll stand guard.
250
00:10:23,322 --> 00:10:26,962
The Pig: No one can outsmart
the security system, Sir.
251
00:10:26,959 --> 00:10:31,429
Cyril: I can! I can outsmart
anything, including myself.
252
00:10:31,430 --> 00:10:33,930
That's my son trapped in there!
253
00:10:33,933 --> 00:10:36,103
We're going to break
into the vault!
254
00:10:36,102 --> 00:10:38,102
The Pig: But that's
impossible, Sir!
255
00:10:38,104 --> 00:10:40,344
Sophia: (gasps) Cedric.
256
00:10:40,339 --> 00:10:41,909
Melissa: Ah, Ralph!
257
00:10:41,907 --> 00:10:43,937
Sophia: Cedric, can you hear me
258
00:10:43,943 --> 00:10:47,313
Cedric: Sophia?
How did you get in here?
259
00:10:47,313 --> 00:10:48,913
Cyril: Who's he talking to?
260
00:10:48,914 --> 00:10:52,454
Cedric: Pop's got the master
key, but it's of no use.
261
00:10:52,451 --> 00:10:55,291
We're 200 feet
down in the earth!
262
00:10:55,287 --> 00:10:58,817
Cyril: Who are you? Where are
you? Show your faces, cowards!
263
00:10:58,824 --> 00:11:00,564
Melissa: We've to get that key!
264
00:11:00,559 --> 00:11:02,499
Bert: But he, he's got it.
265
00:11:02,495 --> 00:11:05,665
Melissa: That's right.
Come on, let's go.
266
00:11:10,403 --> 00:11:13,413
The Pig: Boss!!!
Sir, intruders!!
267
00:11:13,406 --> 00:11:14,936
(siren blasting)
268
00:11:14,940 --> 00:11:16,180
Cyril: More intruders?
269
00:11:16,175 --> 00:11:18,205
What is this, visitors day?
270
00:11:19,545 --> 00:11:23,515
I told you, Cedric's at school,
you fools! Now get out!
271
00:11:23,516 --> 00:11:26,316
Melissa: We know Ralph and
Cedric are trapped down there
272
00:11:26,318 --> 00:11:28,748
and we want the key!
273
00:11:28,754 --> 00:11:30,964
Cyril: My master security key?
274
00:11:30,956 --> 00:11:32,456
I'd rather rot!
275
00:11:32,458 --> 00:11:34,858
Melissa: Well,
whatever it takes.
276
00:11:34,860 --> 00:11:37,060
Bert: I'll get these open.
277
00:11:37,063 --> 00:11:38,533
Nothing to it!!
278
00:11:38,531 --> 00:11:40,971
The Pig: Don't you touch
that door! It's off limits!
279
00:11:40,966 --> 00:11:42,436
Whoops!
280
00:11:42,435 --> 00:11:43,635
(click)
(buzzer sounding)
281
00:11:43,636 --> 00:11:45,336
(swish!)
282
00:11:45,337 --> 00:11:49,207
(woosh!)
283
00:11:49,208 --> 00:11:50,538
Sorry, boss!
284
00:11:50,543 --> 00:11:54,683
Cedric: You blundering idiot!
When I get my hands on youuu...
285
00:11:54,680 --> 00:11:56,380
The Pig: Uaaaaah!
286
00:11:56,382 --> 00:12:00,522
♪ (dramatic music) ♪
287
00:12:00,519 --> 00:12:02,659
Stick with me, guys. Okay?
288
00:12:02,655 --> 00:12:04,655
Melissa: We don't
have much choice.
289
00:12:05,791 --> 00:12:08,191
Heyy, this slide
is kind of fun!
290
00:12:08,194 --> 00:12:11,034
Cyril: Tell it to the
alligators at the bottom!
291
00:12:11,030 --> 00:12:13,200
Bert: Aaa-lli-ga-tooors!
292
00:12:13,199 --> 00:12:18,439
(distant screaming)
293
00:12:18,437 --> 00:12:21,907
♪ (suspenseful music) ♪
(gentle snoring)
294
00:12:21,907 --> 00:12:23,337
Bert: Yaaaaah..eh?
295
00:12:23,342 --> 00:12:24,982
Uh-eh-oh!
296
00:12:24,977 --> 00:12:27,377
Don't push! Don't push, Broo!
297
00:12:27,379 --> 00:12:29,649
I'm hanging on as it is.
298
00:12:29,648 --> 00:12:30,618
Broo: Woof!
299
00:12:30,616 --> 00:12:31,616
(snoring)
300
00:12:31,617 --> 00:12:32,647
Melissa: Broo!
301
00:12:32,651 --> 00:12:34,521
Broo: (barking)
Alligator: (roars)
302
00:12:34,520 --> 00:12:35,520
Broo: Woof-woof!
303
00:12:35,521 --> 00:12:38,361
Cyril: Get that dog
off my alligators!
304
00:12:38,357 --> 00:12:40,087
Broo: (barking)
305
00:12:40,092 --> 00:12:43,232
♪
306
00:12:43,229 --> 00:12:46,729
Bert: He made it.
(laughs) That a boy, Broo!
307
00:12:46,732 --> 00:12:48,632
Broo: (panting)
308
00:12:48,634 --> 00:12:52,404
Melissa: Come on, if Broo
can do it, we can do it too!
309
00:12:52,404 --> 00:12:56,284
Cyril: And get scuff marks
on my brand new alligators?!
310
00:12:57,076 --> 00:12:58,106
(roar)
311
00:12:58,110 --> 00:13:00,310
Melissa: We have to do
something, Mr. Sneer,
312
00:13:00,312 --> 00:13:02,522
if we're going to save
Cedric and Ralph.
313
00:13:03,215 --> 00:13:04,815
(snap!)
314
00:13:04,817 --> 00:13:06,917
This is the way to the vault.
315
00:13:07,920 --> 00:13:08,920
Isn't it?
316
00:13:08,921 --> 00:13:10,761
Cyril: (grunts)
317
00:13:10,756 --> 00:13:12,056
Melissa: Come on, Bert!
318
00:13:12,057 --> 00:13:13,357
Bert: (nervous laughter)
319
00:13:13,359 --> 00:13:15,859
I think, that one's
smiling at me.
320
00:13:15,861 --> 00:13:18,431
(roars!)
321
00:13:18,430 --> 00:13:20,300
Melissa: Come on, you can do it.
322
00:13:21,467 --> 00:13:23,367
(alligator roars)
Bert: (nervous laughter)
323
00:13:23,369 --> 00:13:26,239
(nervous laughter)
324
00:13:26,238 --> 00:13:28,138
Woah! Yeah! Yikes.
325
00:13:28,140 --> 00:13:32,650
Yikes! Woaaaaah!
326
00:13:32,645 --> 00:13:33,745
Woaaaah!
327
00:13:33,746 --> 00:13:36,146
Cyril: Someone's been feeding
these alligators
328
00:13:36,148 --> 00:13:37,548
behind my back.
329
00:13:38,117 --> 00:13:39,987
Melissa: Are you
coming, Mr Sneer,
330
00:13:39,985 --> 00:13:42,885
or do we have to leave
you here alone?
331
00:13:43,989 --> 00:13:46,889
Cyril: Careful, boys,
I pay your wages.
332
00:13:48,594 --> 00:13:50,704
You gators are getting soft.
333
00:13:50,696 --> 00:13:53,666
Remind me to put you
on a stricter diet.
334
00:13:53,666 --> 00:13:55,296
(beeping)
335
00:13:55,301 --> 00:13:57,001
The Pig: I've got them
on the sonar scanner.
336
00:13:57,002 --> 00:13:59,842
Schaeffer: They must have
made it past the alligators.
337
00:13:59,839 --> 00:14:02,339
The Pig: The boss
has it well in hand.
338
00:14:03,108 --> 00:14:09,578
♪ (suspenseful music) ♪
339
00:14:09,582 --> 00:14:12,592
Bert: I don't like the
look of this, Melissa.
340
00:14:12,585 --> 00:14:14,615
♪
341
00:14:14,620 --> 00:14:16,590
I think it's a trap!
342
00:14:16,589 --> 00:14:19,329
Cyril: Of course it's
a trap, you idiot!
343
00:14:20,693 --> 00:14:21,933
I designed it!
344
00:14:23,329 --> 00:14:25,529
The minute you hit
the waterfall,
345
00:14:25,531 --> 00:14:26,731
step to the left!
346
00:14:26,732 --> 00:14:28,032
(laughs)
347
00:14:28,033 --> 00:14:29,303
Bert: What?!
348
00:14:31,203 --> 00:14:33,643
Are we gonna trust him?
349
00:14:33,639 --> 00:14:35,739
Melissa: We have no choice!
350
00:14:39,278 --> 00:14:41,348
Bert: Hey, wait! Wait for me.
351
00:14:42,982 --> 00:14:44,652
Yeaaaaah!
352
00:14:44,650 --> 00:14:45,780
Melissa: Beeeert!!
353
00:14:45,784 --> 00:14:48,354
Bert: Uaaaah!
354
00:14:48,354 --> 00:14:49,794
Melissa: Beeeert!!
355
00:14:49,788 --> 00:14:51,018
Cyril: Finally!
356
00:14:51,023 --> 00:14:53,833
One of my defenses works!
357
00:14:53,826 --> 00:14:57,556
♪
358
00:14:58,297 --> 00:15:03,897
♪
359
00:15:03,903 --> 00:15:06,913
Bert: (scared)
Melissa?...Broo?
360
00:15:06,906 --> 00:15:08,466
Hurry!
361
00:15:08,474 --> 00:15:11,244
My fingers are slipping!
362
00:15:11,744 --> 00:15:15,754
Melissa: Bert, Bert,
where are you, Bert?
363
00:15:18,651 --> 00:15:20,291
I can't reach you!
364
00:15:21,687 --> 00:15:24,017
I need something longer.
365
00:15:24,023 --> 00:15:25,763
I need that scarf!
366
00:15:26,358 --> 00:15:27,688
Cyril: Give that back!
367
00:15:33,065 --> 00:15:36,335
Bert: Phew! Ohh safe!
368
00:15:36,335 --> 00:15:38,565
Oh Melissa, how can I...
369
00:15:38,570 --> 00:15:41,110
Cyril: We don't have time
for sentimental slop,
370
00:15:41,106 --> 00:15:44,006
you feeble excuse for a
fur bearing mammal!!
371
00:15:44,009 --> 00:15:48,779
♪
(buzzing sound)
372
00:15:48,781 --> 00:15:49,851
Bert: (screams)
373
00:15:50,783 --> 00:15:54,453
Cyril: Don't scream, you idiot.
They react to sound.
374
00:15:54,453 --> 00:15:55,893
(buzzing)
375
00:15:57,089 --> 00:16:00,929
(explosion)
376
00:16:06,065 --> 00:16:08,195
Melissa: No, Broo, don't!
377
00:16:08,200 --> 00:16:10,070
Broo: (barking)
378
00:16:10,069 --> 00:16:12,139
(blast!)
379
00:16:12,137 --> 00:16:13,407
(bum!)
380
00:16:16,308 --> 00:16:17,778
Melissa: That's it, Broo!
381
00:16:17,776 --> 00:16:19,676
Bert: (laughs) Go for it, Broo!
382
00:16:19,678 --> 00:16:21,808
Broo: (barks)
383
00:16:21,814 --> 00:16:24,384
♪ (fast dramatic music) ♪
384
00:16:24,383 --> 00:16:26,223
♪
385
00:16:26,218 --> 00:16:27,288
(blast-blast)
386
00:16:27,286 --> 00:16:30,316
(kabooom!)
387
00:16:30,322 --> 00:16:32,762
(hissing)
388
00:16:34,093 --> 00:16:35,963
Cyril: They sold this
garbage to me
389
00:16:35,961 --> 00:16:38,261
as the ultimate
security system?!
390
00:16:38,964 --> 00:16:40,274
Aaaah!
391
00:16:40,265 --> 00:16:42,465
Melissa: That was
wonderful, Broo.
392
00:16:42,468 --> 00:16:44,798
Broo: Woof-woof!
(panting)
393
00:16:44,803 --> 00:16:46,773
Cyril: It's lucky
you're not paid for yet.
394
00:16:46,772 --> 00:16:50,142
(kick) Oh, ouch,
ouch, ouch!
395
00:16:52,311 --> 00:16:54,751
Cedric: That's the
last of it, I'm afraid.
396
00:16:54,747 --> 00:16:56,677
Ralph: Then you
have it, Cedric.
397
00:16:56,682 --> 00:17:00,222
Maybe we should share
it.. in the morning.
398
00:17:01,320 --> 00:17:02,960
Or next week.
399
00:17:05,691 --> 00:17:06,831
Ralph: (gulp)
400
00:17:08,260 --> 00:17:12,970
(water dripping)
♪
401
00:17:12,965 --> 00:17:14,665
Bert: Well, we made it.
402
00:17:15,367 --> 00:17:17,597
Now what?
Cedric: Now, nothing!
403
00:17:17,603 --> 00:17:20,443
I told you there's no way in!
404
00:17:21,040 --> 00:17:22,040
Broo: (barks)
405
00:17:22,041 --> 00:17:23,381
Melissa: What is it, Broo?
406
00:17:23,375 --> 00:17:25,205
Broo: (panting)
407
00:17:25,210 --> 00:17:27,510
Bert: Eh.. it's
just an air vent.
408
00:17:27,513 --> 00:17:28,953
Cyril: Just an air vent?!
409
00:17:28,947 --> 00:17:32,447
It's a highly sophisticated
ventilation system.
410
00:17:32,451 --> 00:17:34,621
My mortgages were
getting mildewed!
411
00:17:34,620 --> 00:17:36,720
Melissa: Well,
where does it go?
412
00:17:36,722 --> 00:17:38,922
Cyril: To the vault, you fool!
413
00:17:38,924 --> 00:17:40,564
Where else would it go?
414
00:17:41,193 --> 00:17:43,733
Melissa: Broo, do you think,
you could get through there
415
00:17:43,729 --> 00:17:46,229
and take the key to
Ralph and Cedric?
416
00:17:46,231 --> 00:17:48,571
Broo: (barks)
417
00:17:48,567 --> 00:17:51,337
Melissa: Mr Sneer!
Quick, bring us the key.
418
00:17:54,473 --> 00:17:57,083
Cyril: Help you to
break into my own vault?!
419
00:17:57,076 --> 00:17:59,236
What do you think I am?
A complete idiot!?
420
00:18:07,386 --> 00:18:09,856
Melissa: He's our
only hope, Mr Sneer.
421
00:18:09,855 --> 00:18:10,985
Cyril: (grunts)
422
00:18:10,989 --> 00:18:15,059
If that dog leaves one hair
in my ventilation shaft...
423
00:18:15,060 --> 00:18:17,630
Melissa: Well, Broo, good luck.
424
00:18:18,363 --> 00:18:20,433
Bert: Broo's gonna be
all right!
425
00:18:20,432 --> 00:18:22,332
(chuckles) Aren't you boy?
426
00:18:22,334 --> 00:18:25,174
♪ (upbeat music) ♪
427
00:18:25,170 --> 00:18:33,510
♪
428
00:18:33,512 --> 00:18:35,552
(squeeling tires)
♪
429
00:18:35,547 --> 00:18:43,017
♪ Hey boy, when your heart is
breakin' ♪
430
00:18:43,021 --> 00:18:46,231
♪ Hey boy, when she's
through takin' ♪
431
00:18:46,225 --> 00:18:50,455
♪ Everything she can
take from you ♪
432
00:18:50,462 --> 00:18:57,202
♪ Hey boy, when you're through
with losin' ♪
433
00:18:57,202 --> 00:19:00,442
♪ Hey boy, when you're
down and bruisin' ♪
434
00:19:00,439 --> 00:19:04,609
♪ Everything seems so
cruel to you ♪
435
00:19:04,610 --> 00:19:10,880
♪ You gotta hold on, hang on ♪
436
00:19:10,883 --> 00:19:14,253
♪ 'Til I get through to you ♪
437
00:19:14,253 --> 00:19:17,993
♪ Keep the light on,
love strong, ♪
438
00:19:17,990 --> 00:19:21,490
♪ I'll find my way to you! ♪
439
00:19:21,493 --> 00:19:27,303
♪ Hey boy, I know you're hurtin'
♪
440
00:19:27,299 --> 00:19:31,169
♪ Hey boy, take strength,
it's certain ♪
441
00:19:31,170 --> 00:19:35,140
♪ I can find a way to
get you through ♪
442
00:19:35,140 --> 00:19:39,440
♪
443
00:19:39,444 --> 00:19:41,614
Ralph: Broo!
Where did you come from?
444
00:19:44,349 --> 00:19:45,519
Look!
445
00:19:45,517 --> 00:19:47,787
Cedric: The master security key!
446
00:19:48,353 --> 00:19:49,963
Broo: (barks happily)
447
00:19:51,623 --> 00:19:55,463
Ralph: Well, Cedric, if this
doesn't work, we're done for.
448
00:20:01,800 --> 00:20:03,800
(panting)
449
00:20:05,437 --> 00:20:14,677
♪ (triumphant music) ♪
(happy barking)
450
00:20:14,680 --> 00:20:17,280
Cedric: It worked! It worked!
Ralph: Yahooo!
451
00:20:17,282 --> 00:20:19,452
Bert: Cedric, Ralph!!
452
00:20:19,451 --> 00:20:22,451
Ralph: Boy, are
we glad to see you!
453
00:20:24,056 --> 00:20:26,756
Bert: Ha-ha! It's good
to see you guys too!
454
00:20:27,893 --> 00:20:29,463
You know, for a while there.
455
00:20:29,461 --> 00:20:32,161
Cedric: Um.. hi, Pop!
456
00:20:32,164 --> 00:20:33,674
Cyril: Don't Pop me!
457
00:20:33,665 --> 00:20:35,525
I have only one
thing to say to you.
458
00:20:35,534 --> 00:20:37,804
You're not going
anywhere for a week!
459
00:20:37,803 --> 00:20:39,573
Cedric: But, Pop, I only...
460
00:20:39,571 --> 00:20:41,341
Cyril: You're going to be busy,
461
00:20:41,340 --> 00:20:44,740
helping me install
a new security system.
462
00:20:44,743 --> 00:20:47,383
Cedric: A new
security system, Pop?
463
00:20:47,379 --> 00:20:48,679
Cyril: You better believe it!
464
00:20:48,680 --> 00:20:51,050
A bigger vault! A deeper vault!
465
00:20:51,049 --> 00:20:53,689
One, with much nastier defenses!
466
00:20:53,685 --> 00:20:56,855
A vault even I couldn't
break into! You got that?
467
00:20:56,855 --> 00:20:58,815
Cedric: Um.. yes, Pop.
468
00:20:58,824 --> 00:21:01,034
Cyril: Now excuse me,
469
00:21:01,026 --> 00:21:03,256
you may know how
to open the vault,
470
00:21:03,262 --> 00:21:05,962
but only I know how
to get it up there.
471
00:21:05,964 --> 00:21:08,704
It takes Cyril Sneer know-how!
472
00:21:09,167 --> 00:21:10,767
(slam!)
473
00:21:10,769 --> 00:21:12,939
(rolling sound)
474
00:21:12,938 --> 00:21:14,868
You may have gotten
into my vault,
475
00:21:14,873 --> 00:21:18,683
but only I, Cyril Sneer,
can get you out again!
476
00:21:18,677 --> 00:21:22,347
♪ (triumphant music) ♪
(rumbling)
477
00:21:22,347 --> 00:21:23,677
Bert: Going up.
478
00:21:23,682 --> 00:21:28,852
♪
479
00:21:28,854 --> 00:21:33,534
(louder rumbling)
480
00:21:33,525 --> 00:21:37,225
♪ (triumphant music) ♪
481
00:21:37,229 --> 00:21:38,699
Ralph/Melissa: Schaeffer!
482
00:21:38,697 --> 00:21:39,967
Melissa: Sofia!
483
00:21:39,965 --> 00:21:43,095
Schaeffer: You're okay!
You're all okay!
484
00:21:44,136 --> 00:21:47,206
Sophia: Oh, Cedric,
thank goodness you're safe!
485
00:21:47,205 --> 00:21:48,405
Cyril: Pigs!!
486
00:21:48,407 --> 00:21:50,737
The Pigs: Yes, Sir-Boss-Sir!
487
00:21:50,742 --> 00:21:52,482
Cyril: Frisk them, all of them!
488
00:21:52,477 --> 00:21:55,477
Make sure they didn't
steal any of my millions!
489
00:21:55,480 --> 00:21:58,280
Cedric: But, Pop...
they saved my life!
490
00:21:58,283 --> 00:22:00,423
Our lives!
491
00:22:00,419 --> 00:22:03,889
Cyril: Never let sentiment
interfere with business, son!
492
00:22:03,889 --> 00:22:05,359
Frisk them!
493
00:22:07,893 --> 00:22:11,903
♪ (gentle music) ♪
494
00:22:11,897 --> 00:22:14,797
♪
495
00:22:14,800 --> 00:22:19,140
(gentle snoring)
496
00:22:19,137 --> 00:22:20,637
Cyril: (whisperers) Cedric?
497
00:22:20,639 --> 00:22:22,939
Cedric, are you awake?
498
00:22:22,941 --> 00:22:26,681
Cedric: (gentle mumbling)
499
00:22:26,678 --> 00:22:29,348
(gentle snoring)
500
00:22:29,348 --> 00:22:31,578
(gentle pat-pat)
501
00:22:31,583 --> 00:22:37,823
♪
502
00:22:37,823 --> 00:22:38,923
Cyril: Grrrrr!
503
00:22:38,924 --> 00:22:40,464
Grrrrrr!
504
00:22:40,459 --> 00:22:46,999
(gentle snoring)
505
00:22:46,998 --> 00:22:48,768
♪
506
00:22:48,767 --> 00:22:51,297
Narrator: When morning came
to the Evergreen Forest,
507
00:22:51,303 --> 00:22:54,643
everything looked fresh
and bright and new.
508
00:22:54,639 --> 00:22:56,509
The dew on the grass,
509
00:22:56,508 --> 00:22:58,378
the sunlight on the flowers.
510
00:22:59,378 --> 00:23:01,148
The shiny new lock
511
00:23:01,146 --> 00:23:04,376
on the front door of
Cyril Sneer's mansion.
512
00:23:07,886 --> 00:23:07,986
♪ (show theme music) ♪
513
00:23:12,524 --> 00:23:31,544
♪ Ooooooh ♪
514
00:23:31,543 --> 00:23:38,723
♪ You can run with us ♪
515
00:23:38,717 --> 00:23:43,317
♪ We've got
everything you need ♪
516
00:23:43,321 --> 00:23:46,061
♪ Run with us ♪
517
00:23:46,057 --> 00:23:49,757
♪ We are free ♪
518
00:23:49,761 --> 00:23:53,101
♪ Come with us ♪
519
00:23:53,098 --> 00:23:57,698
♪ I see passion in your eyes ♪
520
00:23:57,702 --> 00:24:00,542
♪ Run with us ♪
521
00:24:00,539 --> 00:24:07,409
♪ Oh-oh-oooh, run with us ♪
522
00:24:07,412 --> 00:24:12,182
♪ We've got everything
you need ♪
523
00:24:12,184 --> 00:24:13,554
♪
524
00:24:13,604 --> 00:24:18,154
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
