All language subtitles for Temperature of Love E12

Honey.

Hello.

Hyun Soo.

Hello, Mother. Hello, Professor Min.

Hyun Soo.

Chef On, come over here.

They're Hyun Soo's parents.

Okay.

Who are they?

They're my parents.

They wanted to cheer me up,
so they came to buy me a meal.

Hello. I'm On Jung Sun,
Hyun Soo's boyfriend.

Oh, I see. Hello.

Hello.

Just a moment.

I'm so busy.

Mom, this is my boyfriend.
His name is On Jung Sun.

He already introduced himself.

My gosh.

That woman over there is Jung Sun's mother.
You should say hello.

Do we have to go over there?

- I'll bring her here.
- Wait.

I don't know what the right order is.

- Dad.
- Yes?

What should I do?

Honey, we should go over there and say hi.

Okay.

Hello, I'm Hyun Soo's dad.

Hello, I'm Hyun Soo's mom.

Hello, I'm Jung Sun's mom.

And this is my fiance.

He's a professor at Seomyun University,
and he's also an artist.

Hello.

Oh, yes. Hello.

(Temperature of Love)

(Episode 23)

You've practically devoted
your life to this office.

Why are you at work on a holiday?
Your employees won't like it.

You're so talkative.

You're talkative, but you rarely say anything useful.

I heard you're going to sign a contract with Director Min.

Is that true?

Director Min is still above average.

The only reason he ruined "Unruly Detectives" is because...

he tried too hard to do well.

I'll be able to sign him at a cheap price because he failed.

How can you say that as if it has nothing to do with you?

You're the one who failed.

The drama's going to end earlier than planned.

We didn't lose money, so it doesn't matter.

My gosh, you're incredible.

You didn't lose money even when the drama ended earlier than planned?

You really have everything you want except for love.

How's "Kind Soup"?

Hyun Soo sent me the synopsis and script, but I haven't read it yet.

Now that the ending's changed,

the way that the story unfolds has changed too.

It's become a lot brighter. I like it.

I should ask the Planning Team to look over it...

and talk to Hyun Soo afterwards.

Don't you like the fact that the ending's changed?

I should read it to be sure,

but I don't like it.

Why is Hyun Soo eating with her parents instead of eating with us?

She came to eat with her family. It's natural for her to be there.

But I care for her so much.

I'm going to become her mother-in-law.

Do you want to become a mother-in-law?

No, you're right.

I suddenly got reminded of my past mother-in-law. I was so sick of her.

Overall, the food here is very refreshing.

Chef On's dishes are the best.

Not only do they taste nice, but it's also hard to forget about them.

- I agree with you.
- Right?

But the portions are too small.

I enjoyed his dishes.

I knew it. You and I have similar tastes.

We should go now. You said you need to get back to work.

Did you enjoy your meal?

Yes, it was nice.

You should visit again. The menu's going to change next month.

Okay, we will. We'll leave after we say goodbye...

to your mother and her fiance.

Honey.

It was nice meeting you.

It was nice...

You don't need to pay.

They already paid.

We paid in advance because we knew you'd do this.

Today was an official family outing.

So please invite us again next time.

Okay.

Honey, let's go.

Bye.

Call me.

(Commission Fee, Summary of Commission Fee)

Here's the business consulting report of Good Soup.

(Report on how to improve the management performance of Good Soup)

(Report on how to improve the management performance of Good Soup)

(Good Soup, Current Status)

It's time for you to get involved.

Chef On won't be able to bring out good results...

within the year if he keeps doing things his way.

Please schedule a meeting with Chef On.

Okay, sir.

It's a report on how to overcome the deficit of Good Soup.

(Report on how to improve the management performance of Good Soup)

They think the quality of your food and meal courses are great.

I also agree with that point. That's why I invested in you.

So?

I want you to give me a report on sales and purchase orders.

This isn't what you promised. It hasn't been a year yet.

I can't just let you go bankrupt during the remaining time.

You're the one who told me that you won't make me lose money.

You should still keep your promise.

I don't want any money that comes from anything other than Good Soup.

Fine, I'll let you get involved in this.

But keep in mind that I'm only doing this because it's you.

I've been nothing but sincere towards you until now.

I'll give you a report on recent sales and purchase orders.

You're right. He tends to be like that.

I don't know why... Get back to work.

Hello, Mr. Park.

Keep up the good work.

- Yes, Mr. Park.
- Yes, Mr. Park.

Gosh, that was scary.

Chef On seemed very decent.

Yes. He thinks decently too. I have a lot to learn from him.

He's more mature than I am.

He's competent too.

He's quite young to have his own restaurant.

His mom must be really rich.

I don't know about that. Someone invested in his restaurant.

What does his father do?

I don't know.

How can you not know about that when you're dating him?

They'll slowly get to know about those things.

She's only getting to know him right now.

You're right, Dad.

Does she live with that man?

Isn't she going to get married to that professor?

I think so.

She's really free-spirited.

When did she get divorced?

He must've gotten hurt if they got divorced when he was a teenager.

Mom, what is it that you want to say?

I have a lot of things I want to say, but I'm not going to.

It's not like...

you introduced him to us as your fiance. You're just dating him.

Honey, we should go now.

What? Okay.

- We'll go now.
- Okay.

I was going to go, but I came back.

Why did you come back?

Are you going to get married to Hyun Soo soon?

Why do you ask?

You can't get married to her. Give me your word on that.

You have so much to do in the future.

You're not supposed to get involved in our relationship.

It's just like how I respect your private life.

Even if I don't get involved,

Hyun Soo's parents will.

I may be immature at times,

but I've lived longer than you.

I can already tell how things are going to unfold.

Her parents aren't going to like you that much.

Do you know how Hyun Soo's mom looked at me?

Mom, please stop viewing the world only in your perspective.

You should try thinking in other people's shoes.

How do you think I'd feel if you say that?

Can't I say what I felt?

What you feel isn't always right.

Hyun Soo and I are adults, and that means we can...

get married without having to ask for our parents' permission.

If we ever break up, that's going to be on us, not our parents.

So you'll never be able to influence what happens to our relationship.

You're so resolute.

("Kind Soup Will Not Pick up His Calls")

Have you been doing well?

Yes.

I met with Jung Woo. He hasn't ready your script yet.

He wants you to come to his office.

He could've called her himself. Why did he tell you to tell her?

Would you want to call her if you were him?

He has a really strong pride. He's only seeing her because of work.

How did you think of the script?

I like the edited version.

If Jung Woo approves of it, I'll report it to the company.

Do you think your company will air my drama?

I dropped out of my last drama.

It may have been for the best.

"Unruly Detectives" is going to end earlier than planned.

Did On Entertainment suffer from a huge loss?

He apparently didn't lose any money. Isn't he incredible?

You should get married to a guy like Jung Woo.

Love is useless. You only end up getting hurt.

Life is already full of scars and hardships.

The happiness we get from love can't be exchanged with anything.

- What are you looking at?
- I'm looking with my own eyes.

Do I need permission to do that?

Yes, you do because you're looking at me.

Kyung, now that Hong Ah's not here, you're fighting with Joon Ha.

Since we're talking about Writer Ji,

Jung Woo said he's going to make her work with Director Min.

Do you think Hong Ah's crazy enough to work with Director Min?

There's no way she will.

When does Mr. Park want to see me?

Call him.

Okay.

This is Park Jung Woo.

Mr. Kim. Did you read the script?

Yes. I'm reading it for the second time.

Do you have time in the evening?

Yes.

Have dinner beforehand.

I have a dinner appointment, so I can't eat with you.

Okay.

Why aren't you saying anything about my script?

It was an easy read.

It was very provocative.

I wrote it based on a true story.

Reality is crazier than drama.

I'm not saying it was bad.

Can you schedule it to be aired?

I can't make that decision alone. It has to go through a meeting.

There's a high probability if it's backed by a director.

- A director?
- The company...

wants to give it to director Kim Joon Ha.

It's time for him to direct one. You know him, don't you?

I know him well because he's a close friend of Hyun Soo.

I think he's preparing something with Hyun Soo.

It's not for sure though.

Have a seat.

("Kind Soup Will Not Pick up His Calls")

I don't like it.

- Pardon?
- It was better before the revision.

Why did you change it to a happy ending?

Because I was following the character...

Did you project yourself into it?

You have a tendency to write your story.

I got the motif, but I don't write stories by projecting myself.

I showed all my cards to you two.

I'm not saying anything about that day.

Because I don't want to hurt you.

Did I look pitiful?

The reason why I stayed quiet all these years...

is because I was certain that you'd end up with me.

But you've changed.

I have.

I've in pain for five years because of him. I can't change.

I've been in pain for five years. I can't change either.

Let's go our own ways.

Then we'll meet at some point.

Can you leave your personal feelings out of it?

I can.

I wanted to produce this drama for its sad ending.

A romance drama with a sad ending can easily have low ratings.

I'm not trying to make money with your work.

I like a unique drama...

loved by minor audience.

I want to write a popular drama.

A drama with a happy ending that makes people happy.

If you keep arguing,

then I'll have to go with your opinion.

But this should have a sad ending.

Mr. Yoo.

- Hyun Soo.
- Hi.

What brings you here, Hyun Soo?

Are you here to do an interview for your drama?

- Did you have dinner here?
- Yes.

I'll get going now.

- Bye, Hong Ah.
- Bye, Hyun Soo.

Are you cold?

No. I'm fine.

I said we could talk on the phone.

No, we should talk face-to-face.

You met my parents for the first time.

How were they?

Your dad was really nice.

My dad really likes you.

My mom does, too.

Though my parents would like anyone I date.

They trust my decision.

You have a sister who's quite tough, don't you?

Yes. She's married.

Her kid is four years old. She can speak really well.

My brother-in-law is gentle and tenacious, so he has the upper hand.

But she's still happy.

When you saw her before,

she was having a hard time because of a breakup.

So she was taking it out on me.

My parents...

are so in love that they don't care about their children.

They're retiring soon, so they're excited to travel together.

What's your father like?

He's a dentist in Bundang.

I asked him what he's like, but he tells me his occupation.

Does he not want to talk about it?

Or has it not been resolved yet?

How's work? Did you finish your script?

I submitted the summary and the revision.

Mr. Park doesn't like the revised summary.

What happens if he doesn't like it?

Either I revise it again or persuade him.

What will you do?

I'll have to think about it and talk Joon Ha.

Because he's the director.

How's your restaurant?

Once the consultation result is out, it'll be run differently.

I can't...

not see Mr. Park regarding work.

Are you upset?

I'm not happy about it, but there's nothing I can do.

Thanks for understanding.

We can do it.

We'll do great.

I'm back.

You're welcome anytime.

Soo Jung. Aren't you being too pretentious?

Think whatever you like.

You do whatever you like anyway.

Soo Jung.

Can you give me the wine list for the Christmas promotion?

Okay.

Aren't you saying hi to me?

You say hi to me even when I don't.

Are you mad at me?

Why would I be mad? You always do whatever you like.

So you don't like me anymore?

Hong Ah.

Liking you is my problem, not yours.

I didn't like you because you were nice to me.

Are you dating Soo Jung?

Dating a girl while liking someone else is bad.

Don't you think it's a habit?

Because I've been liking you for a long time.

These days, I think...

a habit can be fixed.

Don't think that.

I'm bored without you.

If you say that I'll feel bad. I've already made up my mind.

Why did you make up your mind? Just do as you please.

I'm sick of unrequited love.

Before Soo Jung told me her feelings,

I didn't know how pathetic people thought of me.

Chef, here you go.

(Christmas Promotion Wine List)

Thank you.

Wait.

I have something to tell you with Hong Ah here.

Thank you for telling me your feelings in front of Hong Ah.

But I overreacted because I was upset with Hong Ah.

I told her to get your permission because I was yours.

I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry...

for meddling with your life without your permission.

Bye.

There are so many good women out there.

I'm trying to figure out how I can love a good woman.

I brought my car. I can go by myself.

I'll walk you to your car.

Hyun Soo.

I thought you left earlier.

Are you going home?

Yes, I am.

I want to go with you. I'm having a hard time.

I need to talk to you.

What's wrong?

Won Joon has changed.

He's become defiant.

My work is going well. I don't know why he's doing that.

Won Joon has been the same all along.

It's about time he's tired of it.

You're saying exactly what Won Joon said.

Liking a person isn't easy, though it looks easy.

Be nice to him. Don't regret it after he leaves you.

I think you're lucky in many ways.

Your work seems to be in progress again.

You have your love.

You have everything you need. Why do you compare yourself?

It's not like I want to. I just can't help it.

I'm going to go inside now. It's cold.

When's the second report going to come out?

It'll be ready soon. He gets things done very quickly.

But why is he doing this when it hasn't even been a year yet?

I wonder if it's because of Hyun Soo.

Do you think he lost his judgment because he got shocked?

He's not the type to lose his judgment.

You're right.

But I'm surprised that Hyun Soo never fell for him...

when he made it obvious that he likes her.

Hong Ah would've fallen for him a long time ago.

Will you really be able to stop liking Hong Ah?

I might not be able to, but I'm still going to try.

I always supported your love.

Hong Ah reminds me of my mom.

I kind of feel sorry for her.

Really?

I understand why Soo Jung confessed her feelings for you.

You're a very attractive guy.

You're the best, Chef On. You're making my heart feel warm.

Anyway, what are you going to do?

Don't you think Hyun Soo would want to get a proposal from you?

What does that matter?

I'm sure she knows how much I love her.

You're right.

("Kind Soup Will Not Pick up His Calls")

A happy ending. They won't break up.

A sad ending. They'll break up.

Which one is more realistic?

Which one will be more popular?

(A few days later)

(Jung Woo)

Hello?

I have the second consultation report for Good Soup.

I'm quite busy today.

So I want you to come by my office during the break time.

Okay.

Chef On is here to see you.

Sit down.

(Second Report on how to improve the management performance of Good Soup)

You should read it.

(Good Soup, Problem Analysis)

(A Change in Interior Design, Current Status)

Do you want me to start by changing the interior?

That's going to be inefficient since it'll cost a lot of money.

I want you to change the menu.

You want me to change the menu?

The menu itself is great.

But it doesn't go well with our culture.

The food's too light, and the portions are too small.

The ingredients are too pricey too.

That's why you can't make any profits.

So you want me to earn money by...

using cheaper ingredients while we leave it at the same price?

I'm not saying you should do that forever.

You can go back to how things were once things become stable.

Do you think the customers will wait until then?

I can't lie to people who come to my restaurant...

because they trust me and like my food.

I can't cook good quality food with cheap ingredients.

Then you need to fire a few employees.

What?

You have too many workers compared to the number of customers.

You can fire two waiters and the youngest chef in the kitchen.

Good Soup is a fine dining restaurant.

The workers I have is the minimum number of employees I need...

in order to provide customers with a fine dining service.

How can I fire them when they're finally showing great teamwork?

Is the allergy incident the result of great teamwork?

You need to make alterations in either the ingredients or employees.

What if I can't?

Then...

I might have to retrieve the investment I made.

That's a breach of contract.

Then I'll leave that to our friendship.

Jung Woo.

Let me ask you one thing.

Is this the immature fight for blind love...

that you were talking about?

Are you going to use work to sway us?

Are you exhausted already?

This is only the beginning.

You can give up right now if you want to.

Then I'll stop swaying you...

to get Hyun Soo.

Do you have no affection for me?

I do.

I like you. But if I have to choose between the two of you,

it's Hyun Soo.

(Episode 24 will air shortly.)

(Episode 24)

Mr. Park is in, right?

Chef On is here too.
Were you supposed to meet together?

What?

- Did he leave?
- Yes.

Why was he here?

He scared me to death.

Hello. Is Mr. Park in his office?

Could you please wait a minute?

Why?

I'm on time for my appointment.

I'm a close friend of Mr. Park,
and I came without an appointment.

I just need to give him these.
Please wait just a second.

Your feelings are showing on your face.

You're like me.

Still, I'm older than you.

I told you I was Mr. Park's friend.

Even so, I don't think it's right...

to waste someone else's time like this.

That's why I asked for your understanding.

How do you know Mr. Park?

She's a contract writer.

Are you a writer?

Yes, I am.

My son's girlfriend is a writer too.

She wrote a mini-series.

See you later.

Who is she?

She's Chef On's mother.

Chef On Jung Sun?

I brought these for you because...

you're nice to Jung Sun and me.

Thank you.

Since I didn't have an appointment,
I'll leave right away.

I know you're busy.

Okay.

Take care.

Saying that you're okay doesn't
always mean you're okay.

A happy ending doesn't mean
that everyone is happy.

Jung Woo and I wanted to work on
this because it was a sad ending.

You're so out of touch with reality.

Do you know how people my age love?

Through dramas.

It's hard to make a living.

Relationships are tiring.

They don't want to have
serious relationships.

A drama with a sad ending...

will discourage them from having a relationship.

Aren't you in a relationship?

That's none of your business.

Then...

go with a happy ending.

Go with it?

Just like that?

Like Kyung said,

a drama should encourage people to love. Right?

Your argument is too emotional.

Can you persuade Mr. Park?

Director and writer want to do it. He has no choice.

By the way,

why do you want to do this?

I like coming here.

You want to direct it because you like coming here?

Gosh, should I work with a guy like him?

I think...

he likes coming here...

because he can talk about "Kind Soup".

- Yes.
- Wait.

Isn't it because of Kyung's ramyeon?

- No.
- No.

- Jinx!
- Jinx!

You guys are acting a bit weird.

- What's weird?
- What's weird?

I met with Mr. Yoo.

He'll give a slot to Director Kim Joon Ha.

Please help me work with Director Kim.

Joon Ha is working with Hyun Soo.

Teams go bust all the time.

They're still working together.

I can't snatch him for you.

Then how will you make my drama?

My plan is to have you work with...

Director Min Yi Bok.

Are you trying to ruin my career?

He not only rewrites scripts.

but he changes things...

right on the shoot all the time.

You want me to work with him?

He won't do that this time.

Because he failed last time.

And I know you won't put up with him.

I think you two will make a good team.

A good team?

No plot, fast speed. Those are your strengths.

There's no time for the viewers to complain.

It's like reading a comic book.

I hate that his previous work failed.

He wouldn't have been available if he hadn't failed.

What are you doing?

I miss you.

You look like a boy sitting there like that.

Come and sit here quickly like a girl.

Quickly.

Long time no see.

Long time no see.

It feels like it's been a week, but it's only been three days.

How was your day?

Was it hard?

It was hard.

Mine too.

I'm glad we have that in common.

What was so hard about it?

No big troubles. Just little ones.

We decided on how the drama will end.

How will it end?

It'll be a happy ending.

What was hard about your day?

There was an incident.

What incident?

I don't want to talk about it.

I don't have to tell you, right?

Okay.

Now push me.

I can do that.

All right.

- Okay.
- That's too high.

Here we go.

- Go.
- Oh, my.

Wait. Push lightly.

- Okay.
- Gently.

Okay.

- Are you pushing lightly?
- Yes.

- But it's swinging so much.
- I'm not pushing.

- Really? I think you are.
- No.

Hyun Soo.

I can't do it.

Kyung, don't stop. You have to keep moving.

Like this. Do this.

Hyun Soo, I can't.

You have to get in shape before we start working.

We have an interview today.

Okay? You can do it.

If you can do it, I can do it too!

- Okay.
- Let's go.

- 1, 2.
- Let's go.

- Go.
- You aren't walking, right?

- No.
- Kyung.

- What?
- Run!

- Gosh.
- You aren't running properly.

- Gosh.
- You can do it.

- Is this the new dish?
- Yes. Try it.

I guess the meeting went well.

No. But I should concentrate on my work more...

when there are troubles.

Right. Cooking is what's important.

What did Mr. Park say?

He talked about restructuring.

- Hey.
- Stop.

Hello.

- Hi.
- What's this?

It's a new dish for our menu.

Try it.

Give me a bite.

Hello.

Try it.

What's this?

- Mackerel.
- It's really good.

- Is it?
- It's a bass.

All he does is wash dishes. He doesn't know anything.

- It's a bass.
- A bass.

Bass?

Mackerel and bass are different?

Where does bass live?

Jung Woo, won't you take a break?

All you seem to do is work.

Do you have lunch plans?

No.

I haven't had a proper meal lately.

(Dear Mr. Park, Happy birthday. Management Firefly.)

Is it your birthday today?

Not today, it's tomorrow.

Okay. I'll celebrate it with you.

With you? No, thanks.

That's upsetting.

What will you do then?

What do you think? I'll just stay home.

Come on, you'd be too lonely.

What's the point of having it all? I feel bad for you.

I don't think you're in a place to pity anyone.

Why did you want to see me?

Because of "Kind Soup".

I had a meeting with Hyun Soo.

We decided to go with a happy ending.

Arrange another meeting.

I have a right to produce what I want to watch.

It's Hong Ah.

Why is she calling me?

She sure is persistent. I like that.

She'll want to meet with you.

I hear you're preparing for a new drama.

It hasn't been decided yet.

Who are you working with?

Don't you know? I'm working with Hyun Soo.

Will you be able to get it aired...

working with Hyun Soo?

It didn't go well last time.

If I want to work with her, I'll work with her.

Your previous drama didn't do well though.

It should be a hit this time.

I gained a lot of fans last time.

My fans call me Joon Ha Jjing.

How about working with me?

This is so delicious.

Thanks for buying lunch. This place is expensive.

Enjoy.

I thought about the consultation.

I've decided. I'll go to your office after work.

Okay.

What brings you here?

I came here for lunch, and I'm having a bad day.

Won Joon is still busy in the kitchen.

You seem to have time since you're the owner chef.

You have a good personality in a way.

I see people when I want to.

And if I don't want to, I don't.

We've been friends for years.

I can't stop seeing you just like that.

I'm sorry, but I have to go downstairs.

I saw your mom.

She isn't like you at all. I was shocked.

Where did you see her?

At Mr. Park's office.

It must be hard for Hyun Soo.

For the first time,

I felt happy that I wasn't your love interest.

Hi, Jung Sun.

Did you see Jung Woo the other day?

How did you know?

Why did you go to his office?

You can meet him at my restaurant if you need to.

I just dropped by to give him flowers...

because he's been...

so nice to you.

You aren't doing anything weird, right?

Anything weird?

Why don't you trust me?

How long are you going to hold the mistake I made over my head?

Don't ever bother Jung Woo.

What did I do?

What does a sous chef do?

A sous chef actually manages the restaurant...

and assists the chef.

Are you skilled enough...

to take over the chef's job when he isn't present?

I still have a long way to go.

Because Jung Sun is amazing. He's almost perfect.

Why are you coming down from there?

I had a talk with Jung Sun.

I thought I'd say hi to a friend since I'm here.

Since you don't seem to like seeing me.

Since when did you respect my opinion?

You're acting cold these days.

So I'm walking on eggshells.

I don't just act blindly.

Are you doing an interview here?

Yes. Who did you have lunch with?

With Director Kim Joon Ha.

I heard you're working with him.

That doesn't mean we'll make the drama together.

The station has to say yes.

Anyway you're working with him now.

If you had told me you were working with him,

I wouldn't have met with him today.

Were you planning on working with him?

You badmouthed him for being a bad director.

You badmouthed him too.

But now he's working with you.

Because it has to air.

Would you like more tea?

No, it's okay.

Thank you for being so accommodating.

I don't like her.

Why is that?

I thought you had to work. Are you finished?

Not yet.

I came to interview Chef On now.

About what?

What are you doing? What do chefs do during downtime?

I was looking at a book. I have to make new menus.

My food will be the only thing that survives.

I think you have a really gentle personality.

When I first met you,

I thought you were a troublemaker because of your tattoo and scars.

I wouldn't fight anyone.

That's one of the reasons why my parents divorced.

I see.

That's why I hate violence.

This too?

- I'm sorry.
- It doesn't hurt.

You're so good at acting. You surprised me.

(Won Joon)

I better go downstairs. I have to prepare for dinner time.

Okay. Good luck.

Let's go.

Already?

Hey, Director Kim called...

saying we should meet for another meeting.

It seems like things didn't go well with Mr. Park.

Is he coming tomorrow?

No, he wants to go somewhere else.

What?

("High Society")

You're drinking.

Have a drink.

(Dear Mr. Park, Happy birthday. Management Firefly.)

I'll tell you why I'm here.

I can't lower the unit cost or cut down on my staff.

Instead, I won't get paid.

How is it that you always act...

according to my prediction?

If you know me so well, why did you make such a suggestion?

To shake you up.

I told you.

It won't go as you planned.

I'll go now.

How long can you last...

without getting paid?

Even if I can't last, I will.

Just call me your brother.

I won't suggest such a thing just to anyone.

I don't know when it will be, but if I open a restaurant...

I'll open it with you.

If something goes wrong between us...

Why would you think about that? Things are good right now.

Jung Woo.

I don't think we'll ever fall apart.

This is how it's like when you fight for blind love.

Can you handle this?

It takes 2 to love, not 1.

No matter how much we fight, the outcome isn't about winning.

Why do we have to have this fight?

Are you exhausted already?

This is only the beginning.

You can give up right now if you want to.

Then I'll stop swaying you...

to get Hyun Soo.

(Joon Ha)

Jung Woo, we're here to have a meeting.

It's so beautiful.

Where are we?

Isn't it nice?

- It's really nice.
- What a view.

Jung Woo!

What is this?

It's Jung Woo's secret place.

It was his childhood home. He bought it back when he grew up.

They must have been rich.

Why did we come here anyway?

It'd be good to have him join the meeting.

Then why didn't you say so? Why did you bring us like this?

You might not have come if I told you.

So you brought me anyway knowing I wouldn't come.

- Yes.
- Director Kim.

You're really clueless.

What?

Jung Woo.

Can't you leave the kitchen on your day off?

Why are you here?

I thought about it, and something is strange.

Is there a problem between you and Mr. Park?

It's none of your business.

It is my business.

He's the only one that's helpful...

out of all of your acquaintances.

Tell me what happened,

and I'll help you.

It's difficult as it is without you getting involved.

- What's so difficult?
- I'll take care of it.

Of course you will.

I was never a helpful mother to you, I know.

But I can't watch you suffer.

I can't do anything about being a troublesome mother,

but I don't want others to give you trouble.

It's nothing, so go on and live your life.

How nice is this?

This is how one should live.

It was such a great idea.

I thought you wanted to have a meeting. Was it a lie?

It's not a lie, but it was a lie.

What meeting?

Let's just socialize and settle on a happy ending.

You're really careless.

What?

What's wrong with her?

Kyung hates liars.

Why did you follow me out?

- Don't you know why?
- No.

I thought you hated liars. You're the one lying.

What did I lie about?

You know that I like you.

Why do you act like you don't know?

How can I act like I do?

Why can't you?

If I do, then we'd have to date.

Can't we date?

No.

I won't date until I become a writer.

In my opinion, you'll never get to date.

Director Kim!

I'm sorry. I'm sorry, Kyung.

Wait. Kyung!

Wine isn't doing it for me today.

(On Jung Sun)

What are you doing?

I'm at a meeting.

(I'm at a meeting.)

Should we meet later?

(I don't know when this will be over.)

I don't know when this will be over. I'll call you later.

Hyun Soo, let's go home.

Mr. Park, we won't have a meeting today, right?

Okay.

Not you too. Do you know what day it is?

Forget it.

Drive Ms. Hwangbo home.

I'll go with them.

I'll take you home, Hyun Soo.

I have to talk to you.

What about Hyun Soo?

Hello.

I was texting Jung Sun earlier.

No wonder you agreed to stay behind.

If that's your opening line to reject me, forget it.

I've been rejected enough.

If you keep this up, it's obsession.

Another word for obsession is passion.

If you say passion, it sounds so much more positive.

What do you like about a woman who gave her heart to another man?

I love even that heart of hers.

"Out of sight, out of mind."

It's the case for most people.

However, that wasn't the case for you.

I want that heart to come to me.

I can't change my heart.

You turned away from him because of work before.

But you changed.

I want you to be happy.

A woman whose heart belongs to another...

It's wrong.

From the beginning, there were always three of us.

It's nothing new.

If I give up on you,

that can't be a reason for me.

I'm not sure if it's right to keep working with you.

Get up. I'll drive you home.

Are you just going to go in?

I want to get some air.

Jung Woo.

Jung Sun.

When did you get here?

A while ago.

You must be cold.

Should we go inside?

No, you go ahead first.

I have to talk to Jung Woo.

You must be upset.

Well, I'm not happy.

Okay. I'll wait inside.

Yes, go in.

Mr. Park.

I'll be going in now.

I have to talk to you.

Do you want to talk here?

No.

What is it? Go ahead.

Stop it.

Stop pushing yourself on a woman that doesn't want you.

She hasn't told me she didn't want me yet.

She told me it wasn't love.

As you already know,

love can change.

- Not us.
- Yes.

You'll be the one that changes.

What?

When you two first met in front of Good Soup,

do you know why I wasn't threatened by you?

How can it be you?

You're still lost.

You're young too.

What can you do for Hyun Soo?

I can do everything she wants.

You only care about your feelings,

so you don't care about her future.

You have no ambition.

You should get mad when you're mad.

I'm telling you I'll steal your woman.

I lived my life to prove that I'm different from my father.

If you have your hand in a fist,

- you should hit me. What's wrong?
- Ironically,

I became free that day.

(Temperature of Love)

You should work with writer Ji Hong Ah.

You got stabbed in the back.

Director Kim Joon Ha will be working with me.

Shouldn't you move out if the restaurant is this slow?

Our friendship is on trial.

Mr. Park seemed to be a good guy.

Tell me the truth. Did you borrow money from Jung Woo?

Are you close with Mr. Park?

Did you break Jung Sun and Mr. Park apart?

The chef will come up with a few recipes.

How dare you touch my food?

You need to make compromises.

I'll give you back your share,

so don't get involved in my business.