Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:02,419
{\an8}ANTERIORMENTE EM
2
00:00:02,419 --> 00:00:03,878
A Pippa viu-te com a Diana.
3
00:00:03,962 --> 00:00:06,172
Só quero seguir em frente contigo e...
4
00:00:06,631 --> 00:00:08,049
... começar do zero.
5
00:00:08,133 --> 00:00:10,093
Estou farta de fazer papel de parva.
6
00:00:10,260 --> 00:00:12,762
Fodeste o meu melhor amigo. Acabou.
7
00:00:13,054 --> 00:00:14,431
Mentiste à Lucy o ano todo.
8
00:00:14,597 --> 00:00:16,224
- Mentes-lhe há meses.
- O quê?
9
00:00:16,391 --> 00:00:19,310
Sobre a Macy.
Escondes-lhe que o irmão do teu namorado
10
00:00:19,728 --> 00:00:22,147
pode ter causado a morte dela.
Isso ia magoá-la a sério.
11
00:00:22,313 --> 00:00:25,316
Ver o Drew seguir com a sua vida
como se nada tivesse acontecido
12
00:00:25,525 --> 00:00:27,152
está a ser muito difícil de ignorar.
13
00:00:27,360 --> 00:00:30,071
Ele tirou-vos da estrada.
Não paro de pensar nisso.
14
00:00:30,155 --> 00:00:32,490
A Lucy não curte o Drew.
Não quero voltar a entrar em parafuso.
15
00:00:32,574 --> 00:00:33,867
Não sei em que realidade vives,
16
00:00:33,867 --> 00:00:35,785
mas a Pippa fala com alguém na tua cara
17
00:00:35,952 --> 00:00:37,871
- e preocupas-te com a Lucy?
- Desculpa, o quê?
18
00:00:38,038 --> 00:00:38,913
A Lucy está chateada?
19
00:00:39,080 --> 00:00:40,457
Achas que a Pippa lhe disse algo?
20
00:00:40,582 --> 00:00:42,834
- A Pippa não sabe do acidente.
- O Wrigley contou-lhe.
21
00:00:42,959 --> 00:00:44,419
Eu não lhe contaria mais nada, sabes?
22
00:00:44,419 --> 00:00:45,545
Pois.
23
00:00:47,047 --> 00:00:50,008
{\an8}ABRIL DE 2008
24
00:01:01,770 --> 00:01:02,771
{\an8}Wrigley.
25
00:01:03,354 --> 00:01:04,314
Acorda.
26
00:01:05,523 --> 00:01:11,696
Preciso de um favor. Almoças comigo
e com o meu pai daqui a uma hora?
27
00:01:11,988 --> 00:01:16,659
Foi a Manhattan numa viagem
de negócios e disse-me agora que vem cá.
28
00:01:17,911 --> 00:01:20,080
Claro que sim! Sou tão bom com pais.
29
00:01:30,048 --> 00:01:32,050
- Olá!
- Filha.
30
00:01:36,346 --> 00:01:37,722
Este é o Wrigley, o meu namorado.
31
00:01:37,931 --> 00:01:40,642
- Wrigley, prazer em conhecer-te.
- Igualmente.
32
00:01:41,810 --> 00:01:43,770
Estás com bom aspeto.
33
00:01:47,941 --> 00:01:50,944
Nomearam o Wrigley capitão
da equipa de futebol do próximo ano.
34
00:01:51,945 --> 00:01:52,821
Sim.
35
00:01:53,404 --> 00:01:55,281
Podia ter sido qualquer um.
36
00:01:55,490 --> 00:01:58,743
- Ele está a ser modesto.
- Não acredito.
37
00:01:59,369 --> 00:02:04,499
Ontem, estava a levar-te à creche
e, de repente, sais de casa.
38
00:02:06,042 --> 00:02:09,295
A Pippa da creche deve ter sido engraçada.
Rainha das crianças todas.
39
00:02:09,420 --> 00:02:10,922
Não era bem assim.
40
00:02:11,089 --> 00:02:13,299
Vá lá. De certeza
que sempre foste a líder.
41
00:02:13,716 --> 00:02:15,176
Como é que ela era?
42
00:02:16,052 --> 00:02:17,428
Sempre teve um grande coração.
43
00:02:18,346 --> 00:02:20,807
Desde muito pequena,
sempre quis ver toda a gente feliz.
44
00:02:21,099 --> 00:02:23,726
Consigo definitivamente ver isso nela.
45
00:02:25,019 --> 00:02:25,979
Tens irmãos?
46
00:02:25,979 --> 00:02:28,982
Sim, um irmão.
Ele também anda na nossa universidade.
47
00:02:29,107 --> 00:02:31,943
Boa! Sabes que tens sempre um amigo.
48
00:02:32,068 --> 00:02:33,528
O Wrigley tem muitos amigos.
49
00:02:35,446 --> 00:02:36,489
E tu?
50
00:02:37,031 --> 00:02:39,200
Sim, eu tenho amigos.
51
00:02:41,828 --> 00:02:42,912
E tratam-te bem?
52
00:02:43,163 --> 00:02:46,708
Sim, pai. Claro que os meus amigos
me tratam bem.
53
00:02:49,460 --> 00:02:51,296
Sim, toda a gente adora a Pippa.
54
00:02:54,924 --> 00:02:58,136
FACULDADE DE ENGENHARIA BAIRD
55
00:03:00,471 --> 00:03:03,975
Bem, foi um prazer conhecer-te, Wrigley.
56
00:03:04,350 --> 00:03:05,393
Obrigado pela boleia.
57
00:03:06,019 --> 00:03:08,021
Obrigado pelo almoço, foi incrível.
58
00:03:10,523 --> 00:03:11,608
{\an8}Estás muito bem aqui.
59
00:03:12,817 --> 00:03:14,652
{\an8}Estou muito feliz por te ver assim.
60
00:03:15,737 --> 00:03:18,364
{\an8}Eu disse-te que estava bem.
61
00:03:19,157 --> 00:03:22,160
{\an8}E eu acreditei em ti,
só que quis vê-lo pessoalmente.
62
00:03:24,537 --> 00:03:29,167
{\an8}Mas, se te começares a sentir mal,
63
00:03:29,167 --> 00:03:30,960
{\an8}podes sempre voltar para casa.
64
00:03:35,215 --> 00:03:36,591
{\an8}Não me vou sentir mal.
65
00:03:39,844 --> 00:03:42,305
MENTE-ME
66
00:03:42,305 --> 00:03:44,766
"NÃO DESPERDICES AS TUAS EMOÇÕES"
67
00:03:48,102 --> 00:03:49,687
- Estou quase.
- Também eu, Wrigley.
68
00:03:49,938 --> 00:03:52,148
Meu Deus!
69
00:04:04,244 --> 00:04:05,203
Sim.
70
00:04:15,255 --> 00:04:17,548
{\an8}Do que estavas a falar
com o teu pai? No fim.
71
00:04:18,800 --> 00:04:21,678
{\an8}Nada, só coisas aleatórias de família.
72
00:04:22,428 --> 00:04:24,180
{\an8}A conversa pareceu estranha algumas vezes.
73
00:04:24,389 --> 00:04:28,226
{\an8}Não estávamos a falar sobre ti. Juro.
74
00:04:28,726 --> 00:04:30,353
{\an8}Está bem.
75
00:04:31,187 --> 00:04:34,357
{\an8}- Mas quero uma crítica do meu desempenho.
- Eu pergunto-lhe.
76
00:04:36,109 --> 00:04:37,068
{\an8}Vou tomar banho.
77
00:04:37,068 --> 00:04:38,778
{\an8}Está bem.
78
00:04:39,946 --> 00:04:41,823
{\an8}Acho que vou dormir a casa hoje.
79
00:04:42,073 --> 00:04:43,783
{\an8}Está bem. De certeza?
80
00:04:44,117 --> 00:04:45,743
{\an8}Sim. Tens treino de manhã
81
00:04:45,910 --> 00:04:47,662
e eu nunca consigo adormecer
depois de saíres.
82
00:04:48,121 --> 00:04:52,000
{\an8}Está bem, na boa. Vou ter saudades.
83
00:04:57,922 --> 00:04:59,966
- Vemo-nos na feira amanhã.
- Está bem.
84
00:05:27,618 --> 00:05:28,619
Sim, tem de...
85
00:05:41,966 --> 00:05:45,136
VOLTAS PARA O QUARTO HOJE?
86
00:05:53,353 --> 00:05:56,647
AINDA ESTOU COM O EVAN.
DEVO VOLTAR TARDE.
87
00:06:13,164 --> 00:06:15,208
- Olá.
- Olá.
88
00:06:16,542 --> 00:06:21,172
- A Lucy não está aqui?
- Vai dormir no quarto do Stephen hoje.
89
00:06:21,339 --> 00:06:22,965
Que grande novidade!
90
00:06:24,592 --> 00:06:25,927
O que andas a fazer?
91
00:06:27,011 --> 00:06:31,599
Nada de mais.
A Bree não está, fica muito silencioso.
92
00:06:31,766 --> 00:06:34,769
És literalmente incapaz de ficar sozinha.
93
00:06:36,145 --> 00:06:37,438
Noite de filmes?
94
00:06:45,154 --> 00:06:46,531
Como correu o encontro?
95
00:06:46,781 --> 00:06:48,825
Não sei bem se foi um encontro.
96
00:06:49,534 --> 00:06:50,743
O que fizeram?
97
00:06:52,870 --> 00:06:58,084
Bebemos um copo.
E no fim, curti com ela, então...
98
00:06:58,459 --> 00:07:00,253
És pior do que os nossos amigos homens.
99
00:07:02,338 --> 00:07:06,509
- Foste tu a convidá-la a sair ou foi ela?
- Meu Deus! Tantas perguntas.
100
00:07:06,509 --> 00:07:10,888
Honestamente,
nem sei se estou interessada.
101
00:07:12,306 --> 00:07:13,474
Está bem.
102
00:07:27,238 --> 00:07:28,948
Devia marcar uma consulta no médico.
103
00:07:30,491 --> 00:07:31,742
Apanhar as vacinas para a Índia.
104
00:07:37,331 --> 00:07:38,666
Quando é que devia ir?
105
00:07:38,791 --> 00:07:40,168
{\an8}DIREITO INTERNACIONAL HUMANITÁRIO
106
00:07:40,293 --> 00:07:41,335
O quê?
107
00:07:41,669 --> 00:07:44,046
Só quero tratar dos voos e isso,
108
00:07:44,130 --> 00:07:47,216
para ainda nos podermos ver
durante o verão.
109
00:07:58,769 --> 00:08:03,274
Só sei que nada é melhor do que
ter-te perto, do outro lado do campus,
110
00:08:03,274 --> 00:08:06,444
por isso, acho que devíamos
aproveitar agora.
111
00:08:27,256 --> 00:08:29,300
Tão bom.
112
00:08:32,094 --> 00:08:33,888
Meu Deus!
113
00:08:35,765 --> 00:08:39,936
Meu Deus! Eu amo... foder-te.
114
00:09:13,553 --> 00:09:16,013
Quando começas os estágios?
115
00:09:17,139 --> 00:09:18,224
Ainda por determinar.
116
00:09:19,433 --> 00:09:22,311
Não foste àquela entrevista em outubro?
117
00:09:22,812 --> 00:09:23,729
Não fiquei com esse.
118
00:09:25,731 --> 00:09:26,857
Quando é que soubeste?
119
00:09:27,108 --> 00:09:29,860
Não sei. Há uns meses.
120
00:09:30,444 --> 00:09:31,821
Porque é que não me contaste?
121
00:09:32,071 --> 00:09:35,449
Sei lá. Sinceramente, não pensei nisso.
122
00:09:36,617 --> 00:09:37,868
Não dramatizes.
123
00:09:38,035 --> 00:09:39,954
Não dramatizo, mas podes falar comigo,
124
00:09:40,079 --> 00:09:42,790
- não tens de te sentir constrangido.
- Não disse que me sentia assim.
125
00:09:42,790 --> 00:09:44,584
Não disseste como te sentias de todo.
126
00:09:45,543 --> 00:09:46,877
Lucy, eu tenho de estudar.
127
00:09:53,593 --> 00:09:56,220
Porque estás a tentar atrair-me
com a tua arrogância.
128
00:09:56,971 --> 00:10:00,683
É embaraçoso eu gostar deste filme
de forma não irónica?
129
00:10:02,852 --> 00:10:05,813
Eu adoro este filme de forma não irónica.
130
00:10:07,440 --> 00:10:09,900
Este filme impressionou-me imenso
no liceu.
131
00:10:09,984 --> 00:10:12,403
Perguntava-me: "Quando é que começa
esta fase da minha vida?
132
00:10:12,528 --> 00:10:14,405
"Quando é que começam
a confessar que me amam
133
00:10:14,405 --> 00:10:16,490
"e a escrever-me cartas de amor?"
134
00:10:16,657 --> 00:10:19,952
Espera, os gajos já não andavam
a confessar o amor deles por ti
135
00:10:20,077 --> 00:10:21,203
no liceu? O quê?
136
00:10:21,329 --> 00:10:24,206
Achas? Eu fui a última a ganhar mamas.
137
00:10:24,332 --> 00:10:25,583
- Olá!
- Olá!
138
00:10:26,876 --> 00:10:29,253
Pippa, acho que passas
mais tempo aqui do que eu.
139
00:10:29,462 --> 00:10:31,672
É a minha colega de quarto substituta.
140
00:10:32,006 --> 00:10:34,717
- O que estão a ver?
- O "Para Sempre Cinderela".
141
00:10:36,761 --> 00:10:40,014
Vá lá, casais não se olham assim tanto
nos olhos na vida real.
142
00:10:40,348 --> 00:10:42,933
- Ele está obcecado por ela.
- Sim, mas nenhum homem age assim
143
00:10:43,017 --> 00:10:44,894
a não ser que esteja a ter um esgotamento.
144
00:10:45,019 --> 00:10:46,520
Ou em desvantagem.
145
00:10:47,355 --> 00:10:50,775
Obviamente a minha experiência é limitada.
É o que eu vejo.
146
00:10:50,941 --> 00:10:52,151
Como assim, "em desvantagem"?
147
00:10:52,652 --> 00:10:54,987
Tipo, a pessoa na relação
148
00:10:55,071 --> 00:10:57,990
que está a perder de momento.
149
00:10:58,157 --> 00:10:59,825
Porque é que alguém tem de perder?
150
00:11:00,034 --> 00:11:02,328
Há sempre alguém em vantagem, é um facto.
151
00:11:03,621 --> 00:11:05,790
Que maluquice.
152
00:11:08,417 --> 00:11:12,630
Na verdade, consigo imaginar o Wrigley
a olhar-te intensamente nos olhos.
153
00:11:12,838 --> 00:11:15,383
Consigo imaginá-lo a dar-te mais cinco
depois de se vir.
154
00:11:15,508 --> 00:11:17,718
Sim, às vezes, deito um balde inteiro
155
00:11:17,968 --> 00:11:22,014
de bebida energética na cabeça dele
e grito: "Desporto!"
156
00:11:23,641 --> 00:11:24,517
Pois.
157
00:11:26,018 --> 00:11:27,812
Queres ir à feira de primavera comigo?
158
00:11:27,937 --> 00:11:29,438
Vou ter com o Wrigley lá mais tarde.
159
00:11:31,357 --> 00:11:33,109
Rulotes de comida e a capella.
160
00:11:33,317 --> 00:11:35,653
- Anda.
- A capella? Não sei se é a minha onda.
161
00:11:35,653 --> 00:11:37,113
- Vai ser muito divertido.
- Certo.
162
00:11:37,113 --> 00:11:39,573
- Então alinhas?
- Vou ter convosco daqui a pouco.
163
00:11:40,157 --> 00:11:41,283
- Está bem.
- Fixe.
164
00:11:41,492 --> 00:11:42,493
Fixe.
165
00:11:54,630 --> 00:11:56,006
Pippa.
166
00:11:59,593 --> 00:12:02,263
- O que disse o teu pai? Consegui?
- Tinhas razão, ele adorou-te.
167
00:12:02,972 --> 00:12:05,725
- Quando é que conheceste o pai dela?
- Ele veio cá almoçar ontem.
168
00:12:06,684 --> 00:12:08,769
Wrigley, parabéns, meu.
169
00:12:08,978 --> 00:12:10,229
Obrigado, Owen.
170
00:12:11,689 --> 00:12:13,232
Charlie, devias vir à festa amanhã.
171
00:12:13,357 --> 00:12:17,737
O tema da festa é o Wrigley
porque nomearam-no capitão.
172
00:12:18,362 --> 00:12:23,367
Talvez. Acho que vou para casa.
173
00:12:23,576 --> 00:12:26,120
Vais para casa
e ficar a olhar para o computador?
174
00:12:26,245 --> 00:12:27,830
Depois vemos o "Para Sempre Cinderela".
175
00:12:28,372 --> 00:12:31,125
- Estão a ver "Para Sempre Cinderela"?
- Ironicamente.
176
00:12:33,169 --> 00:12:35,588
Fica, por favor!
177
00:12:35,755 --> 00:12:38,758
Está bem. Não posso dizer não
à namorada do capitão.
178
00:12:52,646 --> 00:12:53,981
- Sim?
- Só tens de...
179
00:12:54,106 --> 00:12:55,024
{\an8}Certo.
180
00:12:55,024 --> 00:12:56,317
{\an8}BEBEDOURO DA BAIRD
181
00:12:56,317 --> 00:12:57,318
{\an8}Queres alguma coisa?
182
00:12:57,735 --> 00:12:59,028
Só vim flirtar com a barmaid.
183
00:12:59,695 --> 00:13:00,571
Eu aceito uma.
184
00:13:03,783 --> 00:13:06,535
Bree, três jarros para a mesa três.
185
00:13:06,994 --> 00:13:08,162
O dever chama.
186
00:13:08,579 --> 00:13:10,664
- Boa sorte.
- Obrigada. Vou precisar.
187
00:13:13,918 --> 00:13:15,294
- Olá.
- Olá.
188
00:13:15,669 --> 00:13:21,008
Eu sei que as coisas ficaram estranhas
e peço desculpa por isso.
189
00:13:21,258 --> 00:13:25,721
Não, eu é que devia pedir desculpa.
Fui uma idiota.
190
00:13:25,888 --> 00:13:27,848
- Eu também fui.
- Mas eu fui primeiro.
191
00:13:28,098 --> 00:13:30,851
Mas é menos caraterístico
da minha parte, portanto...
192
00:13:32,853 --> 00:13:35,523
Mas a sério, gostava de deixar
isso tudo no passado.
193
00:13:36,398 --> 00:13:38,067
Estou tão obcecado pela Bree.
194
00:13:38,442 --> 00:13:39,652
Isso deixa-me muito feliz.
195
00:13:41,821 --> 00:13:42,863
Pareces bem com o Stephen.
196
00:13:43,864 --> 00:13:45,950
- Sim.
- Bolas!
197
00:13:47,868 --> 00:13:49,745
- Não, está a correr bem.
- Desembucha.
198
00:13:49,870 --> 00:13:51,539
- Estamos bem.
- O que se passa, Lucy?
199
00:13:51,956 --> 00:13:54,458
Prefiro que te queixes do Stephen
do que aturar-te
200
00:13:54,625 --> 00:13:56,168
amuada o dia inteiro.
201
00:13:56,293 --> 00:14:00,339
Sinto-me ridícula só por estar
a perguntar-te isto
202
00:14:00,464 --> 00:14:04,677
porque eu e o Stephen não estamos
nem perto de chegar a esse ponto,
203
00:14:04,677 --> 00:14:07,388
então não é por isso
que estou a perguntar, mas...
204
00:14:10,057 --> 00:14:11,392
... o Stephen...
205
00:14:11,767 --> 00:14:16,522
O Stephen e a Diana alguma vez
disseram "amo-te" um ao outro?
206
00:14:19,316 --> 00:14:21,318
Fazes as piores perguntas.
207
00:14:26,699 --> 00:14:27,783
Sim.
208
00:14:28,534 --> 00:14:31,787
Sim, eles estavam sempre a dizê-lo.
209
00:14:36,041 --> 00:14:39,169
Um tipo acabou de me pedir
para lhe fazer uma margarita.
210
00:14:39,461 --> 00:14:41,213
- Que estranho.
- É uma tenda de cerveja.
211
00:14:41,338 --> 00:14:42,339
Pois.
212
00:14:42,673 --> 00:14:44,425
- O que querem de mim?
- Já volto.
213
00:14:45,009 --> 00:14:46,468
Vais ficar aí quanto tempo?
214
00:14:46,552 --> 00:14:47,636
Porque não vamos só jantar?
215
00:14:48,304 --> 00:14:50,931
Há comida aqui e disse à Pippa
que ia ter com ela.
216
00:14:51,015 --> 00:14:52,641
Não quero nada ir à cena do Wrigley.
217
00:14:52,808 --> 00:14:55,936
Vão estar todos a bajulá-lo
por causa de ser nomeado capitão.
218
00:14:57,438 --> 00:14:58,772
Ele não é o teu melhor amigo?
219
00:14:58,981 --> 00:15:01,317
Acho que podes ficar feliz por ele
por um minuto,
220
00:15:01,317 --> 00:15:03,652
a não ser que te deixe
mesmo desconfortável.
221
00:15:05,404 --> 00:15:06,405
Não deixa.
222
00:15:06,572 --> 00:15:08,407
Ótimo! Então vem cá ter.
Eu mando-te o local.
223
00:15:21,045 --> 00:15:23,172
Wrigley! Então, meu?
224
00:15:28,886 --> 00:15:30,429
Sim, tu também.
225
00:15:34,558 --> 00:15:37,937
- Quem era a miúda?
- Uma miúda qualquer.
226
00:15:41,649 --> 00:15:42,858
Meu Deus!
227
00:15:43,359 --> 00:15:44,526
Mas que raio!
228
00:15:45,110 --> 00:15:46,153
Não sejas choninhas!
229
00:15:46,362 --> 00:15:48,614
Aquele gajo só se diverte
a vestir-se de coruja
230
00:15:48,614 --> 00:15:49,990
- e meter-se contigo.
- Pronto.
231
00:15:50,240 --> 00:15:51,992
- Vai-te foder!
- Vamos ver ali.
232
00:15:52,159 --> 00:15:53,369
- Está bem.
- O quê?
233
00:15:57,373 --> 00:15:58,958
Desculpa.
234
00:16:12,262 --> 00:16:18,268
Temos agora o grupo a capella
da Universidade Baird, os Aca-owls!
235
00:16:19,228 --> 00:16:21,563
Vamos a uma rulote de comida
buscar algo para comer?
236
00:16:22,189 --> 00:16:23,232
Sim.
237
00:17:28,714 --> 00:17:29,757
Sim!
238
00:18:05,876 --> 00:18:07,795
Odiaste ter de ir comigo?
239
00:18:09,922 --> 00:18:11,340
Não, foi na boa.
240
00:18:12,508 --> 00:18:14,843
Se não querias ser visto comigo,
podias ter dito.
241
00:18:14,927 --> 00:18:17,262
Não tenho tempo para este drama hormonal.
242
00:18:17,387 --> 00:18:19,348
- Estou com o período outra vez... boa!
- Sim.
243
00:18:19,807 --> 00:18:23,268
Ficaste tão tenso ao pé do palco
que consegui senti-lo.
244
00:18:23,393 --> 00:18:27,815
Lucy, qualquer um acharia estranho ficar
a curtir à frente do ex da outra pessoa.
245
00:18:27,981 --> 00:18:30,275
Tu devias achar isso estranho,
se fosses normal.
246
00:18:30,359 --> 00:18:32,653
Desculpa se não me importo
com o que a Diana pensa,
247
00:18:32,653 --> 00:18:35,072
- não sabia que era suposto.
- Levaste-me lá de propósito.
248
00:18:35,072 --> 00:18:38,408
És literalmente tão paranoico.
Como é que faria isso sequer?
249
00:18:38,492 --> 00:18:39,952
Nunca me contaste que ela cantava.
250
00:18:39,952 --> 00:18:42,329
Querias que ela nos visse.
Claramente querias.
251
00:18:42,329 --> 00:18:44,873
Devias importar-te muito menos
com os sentimentos da Diana
252
00:18:45,040 --> 00:18:46,750
e começar a importar-te mais com os meus.
253
00:18:47,167 --> 00:18:49,878
Achas que ela guardava
o teu segredo como eu?
254
00:18:50,254 --> 00:18:51,880
Se ela descobrisse a cena da Macy,
255
00:18:52,005 --> 00:18:54,383
estaria tão preocupada em arruinar
a sua vidinha perfeita
256
00:18:54,383 --> 00:18:55,926
que te denunciava imediatamente.
257
00:19:13,193 --> 00:19:14,570
Desculpa, tens razão.
258
00:19:15,529 --> 00:19:17,865
Só os teus sentimentos é que importam.
259
00:19:30,002 --> 00:19:31,336
Odeio quando discutimos.
260
00:19:34,464 --> 00:19:35,549
Eu sei.
261
00:19:38,093 --> 00:19:41,638
Olá. O que estás a fazer?
262
00:19:42,055 --> 00:19:43,182
A ler.
263
00:19:44,558 --> 00:19:46,393
Fiquei mesmo bêbada na feira.
264
00:19:54,276 --> 00:19:55,527
Estou aborrecida.
265
00:19:55,652 --> 00:19:59,281
És tão carente.
Pensava que ias à casa do Wrigley hoje.
266
00:19:59,615 --> 00:20:00,908
Não me apetece muito.
267
00:20:02,451 --> 00:20:04,244
Às vezes, preciso de uma pausa, sabes?
268
00:20:04,328 --> 00:20:05,204
Uma pausa?
269
00:20:05,662 --> 00:20:09,458
De ser namorada do Wrigley?
Mas é uma posição tão prestigiosa.
270
00:20:09,583 --> 00:20:11,043
Cala-te!
271
00:20:11,460 --> 00:20:12,628
Cala-te!
272
00:20:13,086 --> 00:20:16,423
Não faz mal, todos nós precisamos
de atenção de vez em quando.
273
00:20:17,216 --> 00:20:18,258
Como queiras.
274
00:20:21,303 --> 00:20:23,096
Vamos acabar o "Para Sempre Cinderela".
275
00:20:23,513 --> 00:20:24,473
Ironicamente?
276
00:20:29,102 --> 00:20:30,896
Achas que sou embaraçosa?
277
00:20:30,896 --> 00:20:35,067
- Não, estava só a meter-me contigo.
- Está bem.
278
00:20:35,275 --> 00:20:38,904
Não te acho embaraçosa. Tu achas-te?
279
00:20:39,279 --> 00:20:40,280
Como assim?
280
00:20:40,530 --> 00:20:42,157
Porque te importas com opiniões alheias?
281
00:20:42,282 --> 00:20:43,367
Não me importo.
282
00:20:46,411 --> 00:20:48,497
Toda a gente se importa, em certa medida.
283
00:20:50,249 --> 00:20:54,419
Sim. Mas às vezes, não sei
que versão tua vou receber.
284
00:20:54,795 --> 00:20:56,880
Há uma versão tua ao pé do Wrigley...
285
00:20:57,464 --> 00:20:59,174
Há uma versão tua ao pé das tuas amigas.
286
00:20:59,341 --> 00:21:00,884
Porque estás a ser assim?
287
00:21:01,260 --> 00:21:04,179
Não venhas à pesca de algo
se não queres que seja sincera.
288
00:21:04,429 --> 00:21:06,223
Não estou à pesca de nada.
289
00:21:06,807 --> 00:21:07,724
Tens a certeza?
290
00:21:10,269 --> 00:21:12,229
Quem era a miúda com quem estavas a falar?
291
00:21:12,646 --> 00:21:13,605
Chama-se Kelly.
292
00:21:15,816 --> 00:21:18,235
- Já se comeram?
- Ainda não.
293
00:21:19,653 --> 00:21:21,071
Não gostas disso?
294
00:22:13,332 --> 00:22:15,959
- Posso?
- Sim.
295
00:22:30,390 --> 00:22:33,226
Meu Deus! Estou quase!
296
00:22:33,769 --> 00:22:34,895
Vou-me vir!
297
00:22:38,315 --> 00:22:40,525
- O que estás a fazer?
- A ter um orgasmo.
298
00:22:40,859 --> 00:22:44,488
Não, não estás.
Passaram-se uns quatro segundos.
299
00:22:44,488 --> 00:22:46,573
Eu sou boa, mas não sou assim tão boa.
300
00:22:48,909 --> 00:22:50,118
Eu só...
301
00:22:52,621 --> 00:22:54,539
Só queria que soubesses
que estava a gostar.
302
00:22:57,667 --> 00:22:58,627
Eu sabia que estavas.
303
00:23:03,256 --> 00:23:04,966
Não sei fazer isto.
304
00:23:11,139 --> 00:23:12,682
Sou uma fraude.
305
00:23:14,559 --> 00:23:15,685
Olha...
306
00:23:16,978 --> 00:23:19,606
Não tenho tanta experiência
como deves pensar.
307
00:23:21,149 --> 00:23:22,859
Com raparigas?
308
00:23:23,276 --> 00:23:25,195
Com qualquer pessoa.
309
00:23:27,447 --> 00:23:30,450
Eu não era fixe no liceu.
Basicamente passava o tempo todo no MSN.
310
00:23:31,451 --> 00:23:32,327
Eu também.
311
00:23:32,994 --> 00:23:34,663
Viajava tanto por causa da dança.
312
00:23:34,830 --> 00:23:36,706
Era a única forma
de manter contacto com amigos.
313
00:23:38,834 --> 00:23:40,877
Eu não tinha amigos.
314
00:23:42,295 --> 00:23:45,799
Ninguém gostava de mim
antes de eu vir para a universidade.
315
00:23:46,383 --> 00:23:49,719
- Duvido que seja verdade.
- É. Andei na mesma escolazinha
316
00:23:49,886 --> 00:23:52,597
com as mesmas pessoas.
317
00:23:52,806 --> 00:23:55,892
Toda a gente se conhecia
e suponho que alguém decidiu
318
00:23:56,017 --> 00:24:00,105
que eu era uma fracassada no primeiro ano
e fiquei colada a esse rótulo, suponho.
319
00:24:02,399 --> 00:24:03,400
As crianças são cruéis.
320
00:24:05,777 --> 00:24:06,987
Pois.
321
00:24:15,662 --> 00:24:16,872
E depois...
322
00:24:19,166 --> 00:24:22,711
... aconteceu algo estúpido no 11.o ano.
323
00:24:24,838 --> 00:24:26,798
Lixou-me a cabeça toda.
324
00:24:27,466 --> 00:24:28,425
O que foi?
325
00:24:29,885 --> 00:24:33,513
Conheci um rapaz na Internet
e achava que nos dávamos muito bem.
326
00:24:34,639 --> 00:24:37,767
Ele mostrava-se tão interessado em mim...
327
00:24:39,603 --> 00:24:42,481
Eu nunca tinha sentido nada assim.
328
00:24:42,606 --> 00:24:44,983
Nunca tinha recebido assim tanta atenção.
329
00:24:47,861 --> 00:24:49,696
Conversámos durante meses
e planeámos
330
00:24:49,696 --> 00:24:52,616
encontrar-nos pessoalmente,
mas ele nunca apareceu porque...
331
00:24:53,867 --> 00:24:56,828
- ... não era real.
- O quê?
332
00:24:58,121 --> 00:25:01,082
Eram umas miúdas da minha turma
a meterem-se comigo.
333
00:25:05,504 --> 00:25:09,257
E imprimiram todas as conversas
e espalharam-nas por toda a escola.
334
00:25:11,510 --> 00:25:14,930
A situação ficou tão má
que tive de mudar de escola.
335
00:25:18,225 --> 00:25:22,938
Mas depois, era a rapariga nova,
no último ano.
336
00:25:23,980 --> 00:25:26,483
Toda a gente se conhecia.
337
00:25:28,610 --> 00:25:31,863
Eu era invisível, sabes?
338
00:25:37,077 --> 00:25:38,119
Lamento.
339
00:25:41,998 --> 00:25:43,959
Só queria vir para cá e ser alguém
340
00:25:44,084 --> 00:25:47,754
que as pessoas achassem fixe
e quisessem foder.
341
00:25:48,838 --> 00:25:51,299
- É certamente um objetivo.
- Eu nunca...
342
00:25:52,801 --> 00:25:55,387
... achei que fosse ficar
com alguém como o Wrigley.
343
00:25:57,138 --> 00:26:01,017
Conheci-o quando visitei
o campus no ano passado e...
344
00:26:03,645 --> 00:26:06,982
... sinceramente, eu...
345
00:26:07,816 --> 00:26:10,652
... enganei-o e fi-lo pensar
que sou incrível.
346
00:26:17,576 --> 00:26:20,996
Perdi a minha virgindade num sofá
da sala comum na primavera passada.
347
00:26:22,539 --> 00:26:26,668
Espera. Quando é que tu e o Wrigley
se comeram pela primeira vez?
348
00:26:28,837 --> 00:26:31,298
Num sofá da sala comum
na primavera passada.
349
00:26:41,057 --> 00:26:42,809
Ele nem sequer sabe.
350
00:26:55,572 --> 00:26:57,115
MÃE
351
00:27:01,494 --> 00:27:02,454
Estou.
352
00:27:03,330 --> 00:27:04,956
Olá, Stephen, como estás?
353
00:27:06,333 --> 00:27:07,792
Estou bem, e tu?
354
00:27:08,126 --> 00:27:12,005
Está a ficar mais quente, graças a Deus.
Não acredito que é quase verão.
355
00:27:13,006 --> 00:27:13,923
Pois.
356
00:27:14,174 --> 00:27:18,011
A Sadie disse-te que entrou no internato?
357
00:27:18,595 --> 00:27:22,223
Não, não disse. Quando é que soube?
358
00:27:22,515 --> 00:27:23,516
Ontem.
359
00:27:25,560 --> 00:27:27,312
Vai ser uma boa oportunidade para ela.
360
00:27:30,899 --> 00:27:33,485
Sim, é entusiasmante.
361
00:27:34,361 --> 00:27:36,946
Foi uma surpresa para mim, obviamente.
362
00:27:39,157 --> 00:27:43,119
Querido, já pensaste
sobre onde vais viver para o ano?
363
00:27:47,165 --> 00:27:50,794
Não, ia voltar a ficar na residência.
364
00:27:50,960 --> 00:27:52,796
Certo. Eis a questão.
365
00:27:53,588 --> 00:27:56,341
Eu não estava a contar
em pagar o internato.
366
00:27:56,633 --> 00:27:59,928
Ela conseguiu uma bolsa,
mas ainda há o resto das coisas
367
00:28:00,095 --> 00:28:01,763
que eu vou ter de pagar.
368
00:28:02,013 --> 00:28:06,226
Então acho que não vou conseguir
pagar o teu alojamento,
369
00:28:06,393 --> 00:28:09,354
mas, seja como for,
sei que planeavas trabalhar no verão.
370
00:28:09,604 --> 00:28:11,106
Estava a planear fazer um estágio.
371
00:28:12,691 --> 00:28:14,067
Muitos não são remunerados.
372
00:28:14,484 --> 00:28:17,737
És inteligente.
De certeza que arranjas trabalho algures.
373
00:28:19,030 --> 00:28:22,826
Pois. Eu preciso de estagiar
374
00:28:22,951 --> 00:28:25,078
para arranjar um emprego decente
depois da universidade.
375
00:28:25,203 --> 00:28:26,329
É assim que funciona.
376
00:28:26,579 --> 00:28:28,665
Bem, não sei o que queres que diga.
377
00:28:29,374 --> 00:28:32,335
Não haveria problema se ela tivesse ficado
na escola onde está.
378
00:28:33,044 --> 00:28:35,338
Talvez possas pedir ajuda ao teu pai.
379
00:28:36,172 --> 00:28:39,634
Foi tão prestável
com a candidatura da Sadie.
380
00:28:40,385 --> 00:28:41,803
Sei que queres o melhor para ela.
381
00:28:42,595 --> 00:28:44,889
Mal posso esperar
para que ela saia dessa casa...
382
00:28:46,224 --> 00:28:48,059
... para apodreceres aí sozinha.
383
00:28:50,478 --> 00:28:51,980
Eu sei que é isso que pensas.
384
00:29:08,663 --> 00:29:10,623
Merda! Olá.
385
00:29:16,379 --> 00:29:18,298
Aquela cena de ontem foi uma merda.
386
00:29:20,925 --> 00:29:22,677
Não tens de olhar para mim assim.
387
00:29:23,303 --> 00:29:27,056
Não vim gritar contigo. Embora devesse.
388
00:29:28,808 --> 00:29:31,519
Só queria ver se estavas bem.
389
00:29:31,644 --> 00:29:32,812
Eu?
390
00:29:32,979 --> 00:29:36,191
Curtiste com a tua caloira à minha frente.
391
00:29:37,776 --> 00:29:40,320
Foi um pedido de ajuda?
392
00:29:41,112 --> 00:29:44,866
Não. Não foi uma mensagem da minha parte.
393
00:29:46,618 --> 00:29:47,827
Então foi de quem?
394
00:29:53,750 --> 00:29:58,797
Olha, independentemente de tudo...
395
00:30:00,840 --> 00:30:02,091
... ainda me importo contigo.
396
00:30:02,467 --> 00:30:05,136
Eu estou bem. Não tens de cuidar de mim.
397
00:30:08,014 --> 00:30:12,018
Eu conheço-te bem.
Porquê esse ar tão deprimido?
398
00:30:15,563 --> 00:30:18,024
Umas cenas com a minha mãe.
399
00:30:22,987 --> 00:30:24,030
O que aconteceu?
400
00:30:24,405 --> 00:30:27,909
Ela não vai pagar
o meu alojamento para o ano.
401
00:30:29,118 --> 00:30:33,748
Ia fazer um estágio não remunerado,
mas já não posso.
402
00:30:33,998 --> 00:30:36,709
- Está a castigar-me.
- Não a podes deixar ganhar.
403
00:30:37,168 --> 00:30:39,420
Só tens de aguentar mais um ano
404
00:30:39,963 --> 00:30:42,507
e, depois,
nunca mais tens de falar com ela.
405
00:30:52,350 --> 00:30:53,601
Porque é que estás tão longe?
406
00:31:26,301 --> 00:31:27,302
Não posso.
407
00:31:30,388 --> 00:31:31,723
A sério?
408
00:31:40,690 --> 00:31:43,902
Meu Deus! Estás a falar a sério.
409
00:31:45,528 --> 00:31:46,529
Sim.
410
00:31:50,450 --> 00:31:54,287
Fodes mulheres só por teres a mão cansada...
411
00:31:56,706 --> 00:31:58,708
... mas és fiel a ela?
412
00:32:06,174 --> 00:32:08,885
Pensava que não conseguia
odiar-te mais do que já odiava.
413
00:32:25,109 --> 00:32:28,321
Wrigley!
414
00:32:31,324 --> 00:32:36,120
Meu Deus! Pareço tão confuso.
415
00:32:36,704 --> 00:32:37,872
Ó capitão, meu capitão!
416
00:32:38,373 --> 00:32:41,751
É o Parker King? Anda cá!
417
00:32:42,877 --> 00:32:44,337
Olá, meu. Parabéns.
418
00:32:45,129 --> 00:32:47,715
Obrigado, Drew. Temos de beber uns shots.
419
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
Não vou ficar muito tempo.
420
00:32:50,301 --> 00:32:52,804
Para de ser um cromo de merda! Anda!
421
00:32:59,686 --> 00:33:02,522
Esta cozinha minúscula
não é grande o suficiente para mim.
422
00:33:07,735 --> 00:33:11,489
Não vejo bebidas com pouco álcool.
Queres ir procurar?
423
00:33:13,700 --> 00:33:17,620
- Estás tão lindo, primo.
- Aqui está o meu rapaz!
424
00:33:17,829 --> 00:33:20,039
- Quem é?
- Parabéns.
425
00:33:21,874 --> 00:33:23,584
Vem cá. Ainda temos uns shots.
426
00:33:23,668 --> 00:33:26,546
Então, Drew, como tens estado?
427
00:33:27,714 --> 00:33:30,591
O Wrigley não está a prestar atenção,
não tens de fazer essa cena.
428
00:33:30,967 --> 00:33:32,301
Que cena?
429
00:33:56,200 --> 00:33:59,454
Não vejas isso. Seu masoquista de merda!
430
00:34:01,164 --> 00:34:02,290
Não me interessa.
431
00:34:02,999 --> 00:34:06,085
Ela é boa. Ela quis-te, vá lá.
432
00:34:06,502 --> 00:34:07,545
Eu sei que sim.
433
00:34:08,755 --> 00:34:10,757
Sabes que o Wrigley se meteu
no caminho, certo?
434
00:34:11,549 --> 00:34:14,886
Ele e a Pippa meteram minhocas
na cabeça da Bree.
435
00:34:15,845 --> 00:34:20,308
Estavam preocupados que não fosses
muito estável para ela depois do sucedido.
436
00:34:20,558 --> 00:34:21,601
Disseram isso à Bree?
437
00:34:21,768 --> 00:34:24,395
Não explicitamente,
mas foi a mensagem que passaram.
438
00:34:25,063 --> 00:34:26,731
Qual é o problema deles?
439
00:34:29,067 --> 00:34:30,693
Prometes não contar uma coisa?
440
00:34:33,237 --> 00:34:34,572
O Wrigley fodeu a Diana.
441
00:34:35,406 --> 00:34:37,033
Foi há algum tempo, mas escondeu-mo.
442
00:34:37,533 --> 00:34:41,287
- O quê? Porque é que aceitaste isso?
- É o Wrigley.
443
00:34:43,706 --> 00:34:46,209
Não sei, vê-lo no campus,
toda a gente a bajulá-lo...
444
00:34:46,334 --> 00:34:47,585
Não conhecia este lado dele.
445
00:34:47,835 --> 00:34:48,878
Pois.
446
00:34:50,046 --> 00:34:51,255
Obrigado por cuidares de mim.
447
00:34:51,464 --> 00:34:55,635
De nada. Precisas de alguém
que se importe, Drew.
448
00:34:57,887 --> 00:35:01,766
Tenho de encontrar a Lucy,
mas vamos beber um shot depois?
449
00:35:01,891 --> 00:35:03,434
- Sim.
- Muito bem.
450
00:35:04,143 --> 00:35:05,895
Para de ver.
451
00:35:16,072 --> 00:35:17,740
- Faz outro.
- Está bem.
452
00:35:18,199 --> 00:35:20,660
- Esse era tão grande.
- Mesmo grande.
453
00:35:23,955 --> 00:35:27,458
Drew, eu disse alguma coisa de errado?
454
00:35:28,292 --> 00:35:30,878
Porquê, estás preocupada
que eu pareça instável?
455
00:35:31,921 --> 00:35:34,298
Não. Porque é que perguntas isso?
456
00:35:34,507 --> 00:35:36,884
Porque é que estás a perder tempo
a falar comigo?
457
00:35:37,176 --> 00:35:39,637
Ela está a fazer-te um favor
porque se importa.
458
00:35:39,887 --> 00:35:40,763
Lucy!
459
00:35:40,930 --> 00:35:42,390
Não fales assim com ela, sim?
460
00:35:42,515 --> 00:35:43,724
Lucy, é na boa.
461
00:35:59,740 --> 00:36:04,287
- Mas que raio! Então, meu?
- Vai-te lixar! Eu consigo.
462
00:36:04,412 --> 00:36:06,372
Wrigley, o teu irmão
não sabe usar um barril?
463
00:36:06,581 --> 00:36:08,958
- Pronto! Deixa-me fazer.
- Vá lá.
464
00:36:10,001 --> 00:36:11,544
- Precisas de ajuda?
- Eu consigo!
465
00:36:11,669 --> 00:36:13,004
- Dá cá.
- Já disse que...
466
00:36:13,129 --> 00:36:14,338
Drew, para!
467
00:36:18,342 --> 00:36:21,345
Vem cá. Vê. É fácil.
468
00:36:21,554 --> 00:36:24,932
Só tens de saber como ajeitar isto.
É como puxar o autoclismo.
469
00:36:28,853 --> 00:36:31,105
Os teus amigos imbecis
ficaram mesmo impressionados, meu.
470
00:36:34,483 --> 00:36:35,902
Vou procurar o Stephen.
471
00:36:36,485 --> 00:36:37,612
Que surpresa.
472
00:36:43,910 --> 00:36:46,120
- Viste aquela merda?
- Sim.
473
00:36:48,080 --> 00:36:50,666
Não te estás a divertir, pois não?
Anda cá.
474
00:36:56,964 --> 00:36:59,342
Vamos embora.
Se quiseres sair daqui, vamos.
475
00:36:59,467 --> 00:37:02,637
Não, esta é a tua noite.
Não podemos ir embora.
476
00:37:02,887 --> 00:37:05,890
Não quero saber. Não me vou divertir
se não te estiveres a divertir.
477
00:37:06,182 --> 00:37:07,892
Não estou a apanhar uma seca.
478
00:37:12,521 --> 00:37:15,942
Ele parece uma pessoa diferente.
Já nem o reconheço.
479
00:37:16,859 --> 00:37:21,906
Vai ficar tudo bem.
Algumas coisas requerem muito tempo.
480
00:37:25,284 --> 00:37:26,702
És incrível, sabias?
481
00:37:32,041 --> 00:37:33,042
Amo-te.
482
00:38:22,008 --> 00:38:23,092
Estás aí.
483
00:38:23,342 --> 00:38:26,554
Não encontro o Stephen. Viste-o?
484
00:38:30,599 --> 00:38:33,894
Desculpa o Drew estar a tratar-te assim.
Ele é um cabrão.
485
00:38:34,186 --> 00:38:36,522
Esquece isso. Ele anda com uns problemas.
486
00:38:36,856 --> 00:38:39,984
Ele está a estragar a noite do Wrigley.
Porque é que o estás a defender?
487
00:38:40,109 --> 00:38:41,652
- Não estou.
- Estás, sim.
488
00:38:41,902 --> 00:38:43,154
Só por ser irmão do Wrigley,
489
00:38:43,321 --> 00:38:45,698
- deixas ele tratar-te mal.
- Está bem, chega.
490
00:38:48,200 --> 00:38:49,535
Anda cá.
491
00:38:52,455 --> 00:38:54,623
- Anda cá.
- O que foi?
492
00:38:54,749 --> 00:38:58,252
Não aguento mais isto, porra!
Tenho de te contar algo.
493
00:38:59,170 --> 00:39:01,839
Mas tens de jurar
que nunca vais contar a ninguém.
494
00:39:03,758 --> 00:39:05,134
- Sim, o que é?
- Jura!
495
00:39:05,259 --> 00:39:06,427
Está bem, juro.
496
00:39:07,636 --> 00:39:11,307
O Drew estava presente
na noite em que a Macy teve o acidente.
497
00:39:18,981 --> 00:39:20,649
O quê? Como assim?
498
00:39:21,192 --> 00:39:23,361
Ele estava a conduzir,
vinha do lado oposto, guinou
499
00:39:23,527 --> 00:39:27,031
e quase bateu.
Depois entrou em pânico e foi-se embora.
500
00:39:27,448 --> 00:39:29,367
Há quanto tempo sabes disso?
501
00:39:29,700 --> 00:39:33,162
Há algum tempo. Queria tanto contar-te.
502
00:39:33,496 --> 00:39:34,580
Porque é que não contaste?
503
00:39:34,789 --> 00:39:38,459
Não podia. Prometi ao Wrigley. Não sei.
504
00:39:38,626 --> 00:39:42,838
Odeio isto. Tem sido tão horrível
505
00:39:43,172 --> 00:39:45,800
não poder falar com ninguém sobre isso.
506
00:39:48,052 --> 00:39:49,470
Anda cá.
507
00:39:50,638 --> 00:39:53,224
Lamento. Obrigada por me contares.
508
00:39:54,350 --> 00:39:58,020
Por isso é que tenho tido calma
com o Drew. Ele está um caco.
509
00:39:58,229 --> 00:40:02,733
Espera. Sentes pena dele?
510
00:40:02,900 --> 00:40:04,985
- Ele basicamente matou a nossa amiga.
- O quê?
511
00:40:05,236 --> 00:40:07,488
Disseste que ele a tirou da estrada.
512
00:40:07,613 --> 00:40:11,117
Não. Ele guinou,
ela quase bateu no carro dele.
513
00:40:11,367 --> 00:40:13,786
- Como é que sabes?
- Foi o que ele disse ao Wrigley.
514
00:40:13,911 --> 00:40:18,207
E acreditas nele?
A Macy era tão responsável.
515
00:40:18,374 --> 00:40:20,292
Achas que iria conduzir
de forma tão imprudente?
516
00:40:20,418 --> 00:40:21,627
A Macy estava bêbada.
517
00:40:21,919 --> 00:40:24,505
O Drew estava bêbado. Está um caco
e o Stephen está constantemente
518
00:40:24,630 --> 00:40:26,173
a cuidar dele quando tem esgotamentos.
519
00:40:26,424 --> 00:40:31,262
O Stephen sabe, percebes?
Ele sempre soube.
520
00:40:34,181 --> 00:40:37,143
Ele ameaçou-me para não te contar.
Não queria que eu te contasse.
521
00:40:37,309 --> 00:40:38,269
É o que ele faz.
522
00:40:38,269 --> 00:40:41,063
Guarda informações e espera
para as usar contra as pessoas.
523
00:40:41,856 --> 00:40:43,107
Ele não faz isso.
524
00:40:43,441 --> 00:40:47,153
Ele ameaçou-me, Lucy! Ele ameaçou-me!
525
00:40:47,945 --> 00:40:51,574
Ele é uma pessoa extremamente malvada.
526
00:40:55,536 --> 00:40:57,455
Sentes que tens de ficar com ele?
527
00:40:57,621 --> 00:40:59,623
Porra, para! Eu não estaria
com ele se não quisesse,
528
00:40:59,707 --> 00:41:00,875
por isso, chega.
529
00:41:01,917 --> 00:41:03,669
Só não quero que te magoes.
530
00:41:03,836 --> 00:41:07,047
O Stephen não me vai magoar.
Ele não o pode fazer.
531
00:41:07,173 --> 00:41:08,424
Tu não fazes ideia.
532
00:41:11,218 --> 00:41:13,304
Eu podia magoá-lo tanto se quisesse.
533
00:41:13,304 --> 00:41:15,598
Não sou a pessoa
com quem te devias preocupar.
534
00:41:26,025 --> 00:41:27,151
Olá.
535
00:41:28,360 --> 00:41:29,862
- Olá.
- Tenho andado à tua procura.
536
00:41:29,987 --> 00:41:31,071
Olá.
537
00:41:52,426 --> 00:41:54,011
Estás com um ar tão sério.
538
00:41:54,595 --> 00:41:57,139
Estou só a ver umas ofertas
de emprego para o verão.
539
00:41:57,264 --> 00:41:59,683
- Não é assim tão emocionante.
- Não ias fazer um estágio?
540
00:42:01,227 --> 00:42:03,896
Vamos falar de outra coisa.
Estou com uma enorme dor de cabeça.
541
00:42:08,025 --> 00:42:10,778
Olá. Vocês divertiram-se ontem?
542
00:42:11,070 --> 00:42:12,863
Aquela festa não foi digna desta ressaca.
543
00:42:14,907 --> 00:42:16,575
Eu diverti-me imenso.
544
00:42:16,784 --> 00:42:18,619
A tua equipa adora-te tanto.
É muito querido.
545
00:42:18,827 --> 00:42:20,371
Sim, eu adoro aqueles tipos.
546
00:42:20,496 --> 00:42:24,250
Mas a sério, parabéns por seres capitão.
É mesmo incrível! Tão fixe!
547
00:42:24,375 --> 00:42:25,751
- Obrigado.
- De nada.
548
00:42:26,001 --> 00:42:27,670
Muito bem, ainda estou bêbado.
549
00:42:27,878 --> 00:42:30,047
Vou comer cinco a sete quilos
de panquecas.
550
00:42:30,256 --> 00:42:32,466
- Tenham um bom dia.
- Um bom dia.
551
00:42:32,633 --> 00:42:33,551
Até logo.
552
00:42:34,927 --> 00:42:36,011
Que merda foi essa?
553
00:42:37,555 --> 00:42:38,639
O quê?
554
00:42:38,889 --> 00:42:40,599
Estavas a babar-te toda para cima dele.
555
00:42:40,766 --> 00:42:43,727
- Não, não estava. Estás doido.
- Estavas, sim.
556
00:42:44,103 --> 00:42:47,606
Parecias a Pippa ou assim.
Não foi nada atraente.
557
00:42:50,484 --> 00:42:52,903
Vai-te foder!
558
00:42:53,112 --> 00:42:55,364
Merda! Lucy, espera.
559
00:42:55,531 --> 00:42:57,491
- Lucy, desculpa.
- Tu não me falas assim.
560
00:42:57,616 --> 00:43:00,202
Não sei a que se devem
esses ciúmes estranhos do Wrigley,
561
00:43:00,411 --> 00:43:02,121
mas está a ficar um pouco patético.
562
00:43:03,163 --> 00:43:05,457
- Não são ciúmes.
- Então o que é?
563
00:43:05,541 --> 00:43:07,042
Porque é que me falaste assim?
564
00:43:07,126 --> 00:43:10,588
Tens sido muito injusto comigo,
o que não percebo,
565
00:43:10,838 --> 00:43:12,548
considerando o que estou a fazer por ti.
566
00:43:12,715 --> 00:43:15,259
Eu sei. Desculpa, tens razão. Lamento.
567
00:43:15,509 --> 00:43:18,596
Então o que está a acontecer?
O que se passa entre vocês os dois?
568
00:43:20,848 --> 00:43:25,686
Não sei. O mundo todo curva-se perante ele
569
00:43:25,894 --> 00:43:28,147
e, às vezes, isso mexe-me com os nervos.
570
00:43:29,106 --> 00:43:32,901
Mas também não fazes isso?
Fazes tudo o que o Wrigley te pede.
571
00:43:33,068 --> 00:43:34,945
Ele pediu-te ajuda com o Drew
e tu ajudaste.
572
00:43:35,070 --> 00:43:36,363
Isso foi por mim.
573
00:43:38,198 --> 00:43:40,618
O Wrigley e o Drew
podem fazer a merda que quiserem
574
00:43:40,951 --> 00:43:42,244
e virar as costas.
575
00:43:44,413 --> 00:43:46,081
Eu nunca posso virar as costas.
576
00:43:51,629 --> 00:43:53,672
Desculpa.
577
00:43:55,341 --> 00:43:58,218
Tem tudo a ver com isso.
Com a cena do Drew.
578
00:44:01,347 --> 00:44:03,015
Em grande parte, sim.
579
00:44:03,223 --> 00:44:06,101
Estar a encobri-lo
deve estar a dar cabo de ti.
580
00:44:09,104 --> 00:44:10,272
Sim.
581
00:44:12,274 --> 00:44:15,194
Mas tornou-me um cabrão.
Desculpa, o problema não és tu.
582
00:44:15,611 --> 00:44:17,279
- Eu sei.
- Não és tu.
583
00:44:17,988 --> 00:44:20,491
- Não sei porque o continuas a proteger.
- Sabes, sim.
584
00:44:20,491 --> 00:44:24,662
Não sei. Não fizeste nada de mal.
Ninguém sabe que estavas no carro.
585
00:44:24,870 --> 00:44:27,456
Nem o Drew sabe. Ele não devia estar aqui.
586
00:44:27,623 --> 00:44:29,416
Não devia. Está a afetar-te a cabeça.
587
00:44:29,541 --> 00:44:31,543
Falar sobre isto
está a deixar-me maldisposto.
588
00:44:31,710 --> 00:44:33,253
Podemos não falar disto?
589
00:44:35,255 --> 00:44:39,343
Tens toda a razão em relação a tudo.
Ele não devia estar aqui.
590
00:44:39,343 --> 00:44:40,427
Pois não.
591
00:44:42,262 --> 00:44:44,348
Mas não há nada
que possamos fazer quanto a isso.
592
00:45:01,281 --> 00:45:04,618
Pronto. Vou ter com o Wrigley.
593
00:45:05,452 --> 00:45:07,871
- Diverte-te.
- Obrigada.
594
00:45:11,583 --> 00:45:14,253
A Lucy e o Stephen deixaram
a Charlie cá fora para fazerem sexo?
595
00:45:14,712 --> 00:45:16,588
Não, acho que a Charlie
está com uma miúda.
596
00:45:30,269 --> 00:45:33,230
PERGUNTEM AO DREW WRIGLEY
SOBRE A NOITE EM QUE...
597
00:45:35,524 --> 00:45:38,819
Vou-me vir.
598
00:45:39,987 --> 00:45:41,572
... A MACY CAMPBELL MORREU.
599
00:45:49,121 --> 00:45:52,958
- Vieste-te?
- Desta vez, não.
600
00:46:09,808 --> 00:46:11,477
REITORIA
601
00:46:17,065 --> 00:46:18,776
- Olá.
- Olá.
602
00:46:19,443 --> 00:46:20,319
Viva.
603
00:46:21,111 --> 00:46:22,154
Viva...
604
00:46:24,740 --> 00:46:26,533
Aquela noite foi incrível,
605
00:46:26,658 --> 00:46:29,912
mas não estou pronta
para terminar com o Wrigley.
606
00:46:32,247 --> 00:46:34,291
Sim, percebo perfeitamente.
607
00:46:36,585 --> 00:46:38,170
Nem sei bem o que foi aquilo,
608
00:46:38,337 --> 00:46:41,215
e o Wrigley trata-me muito bem,
e gosto muito dele...
609
00:46:41,381 --> 00:46:45,093
Pippa, não foste a primeira rapariga
heterossexual com quem curti.
610
00:46:48,347 --> 00:46:52,059
E, sem ofensa, mas tens
muita merda para resolver
611
00:46:52,267 --> 00:46:53,352
antes de te poder namorar.
612
00:46:58,899 --> 00:47:00,108
Fixe.
613
00:47:31,139 --> 00:47:32,474
Estás tão duro.
614
00:47:46,905 --> 00:47:48,615
Sabes que faria tudo por ti, certo?
615
00:47:50,826 --> 00:47:51,952
Eu sei.
616
00:48:00,002 --> 00:48:01,086
Foda-se!
617
00:48:02,045 --> 00:48:05,841
Estás a sentir? A sentir como é bom?
618
00:48:59,102 --> 00:49:01,104
Legendas: Catarina Yum
44463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
