Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,665 --> 00:00:09,665
Not�cias urgentes:
2
00:00:09,666 --> 00:00:11,655
O Presidente far�
uma declara��o oficial
3
00:00:11,656 --> 00:00:13,738
sobre o aumento
de viol�ncia e homic�dios
4
00:00:13,739 --> 00:00:16,886
assim como a crescente escassez
de gasolina em todo o pa�s.
5
00:00:16,887 --> 00:00:18,581
Mas por enquanto,
sente-se, relaxe
6
00:00:18,582 --> 00:00:20,923
e aproveite esse cl�ssico
dos anos 1960.
7
00:00:20,924 --> 00:00:22,225
CIA DE SEGURO
8
00:00:31,553 --> 00:00:33,988
N�o quero parecer m�rbida.
N�o quero mesmo.
9
00:00:33,989 --> 00:00:37,644
Mas estatisticamente falando,
isso � bom para n�s.
10
00:00:38,311 --> 00:00:40,162
Com medo, as pessoas
entram em p�nico.
11
00:00:40,163 --> 00:00:41,775
P�nico causa acidentes...
12
00:00:41,776 --> 00:00:45,014
O que significa muito dinheiro.
13
00:00:46,554 --> 00:00:49,449
Eu ia dizer que apresenta
uma oportunidade valiosa
14
00:00:49,450 --> 00:00:51,308
- para fazermos nosso trabalho.
- Sim.
15
00:00:51,309 --> 00:00:53,819
� por isso que ela � a chefe.
16
00:00:55,142 --> 00:00:57,095
Para ser justa,
o Simon n�o est� errado.
17
00:00:57,096 --> 00:00:58,980
O quadro est� bombando.
18
00:00:58,981 --> 00:01:02,507
E se a Gina consegue lidar
com o volume de chamadas...
19
00:01:04,727 --> 00:01:06,538
Jas, voc� pode
finalmente derrub�-lo.
20
00:01:06,539 --> 00:01:08,545
- S� nos sonhos dela.
- Est� acontecendo.
21
00:01:09,201 --> 00:01:10,733
Ouvi dizer que as pessoas...
22
00:01:11,164 --> 00:01:13,394
DIST�RBIOS DA BLAIR
- est�o atacando pessoas.
23
00:01:13,395 --> 00:01:15,455
Do nada, est�o ficando loucas.
24
00:01:15,456 --> 00:01:17,272
Arranhando, mordendo...
25
00:01:17,273 --> 00:01:19,014
Seja o que for n�o pode ser pior
26
00:01:19,015 --> 00:01:21,497
do que sua festa de Natal
do ano passado.
27
00:01:22,073 --> 00:01:24,269
Ela te pegou, Joel.
28
00:01:25,661 --> 00:01:26,717
Falando em festas,
29
00:01:26,718 --> 00:01:29,154
Brian quer decora��o
de estilo antigo na festa.
30
00:01:29,155 --> 00:01:31,555
A Wimbish House � legal, mas...
31
00:01:35,052 --> 00:01:37,747
Gina, tem algo que queira dizer
32
00:01:37,748 --> 00:01:39,447
sobre o local do meu casamento?
33
00:01:42,149 --> 00:01:44,540
Cia de Seguro.
Aqui, agora e sempre.
34
00:01:45,496 --> 00:01:46,701
Por favor, aguarde.
35
00:01:46,702 --> 00:01:49,235
Um acidente na esquina
da rua Glenwood com a Haas.
36
00:01:51,065 --> 00:01:52,149
Se isso continuar,
37
00:01:52,150 --> 00:01:54,549
teremos novos rostos no quadro
no final do dia.
38
00:01:54,550 --> 00:01:56,654
B�nus para os venderem mais.
39
00:01:57,698 --> 00:02:00,477
Que tal incentivar
clientes nervosos?
40
00:02:00,478 --> 00:02:04,646
Incentivar os clientes nervosos
a atualizar suas pol�ticas.
41
00:02:04,647 --> 00:02:06,591
Cia de Seguro.
Aqui, Agora e...
42
00:02:06,592 --> 00:02:07,751
Por favor, aguarde.
43
00:02:08,456 --> 00:02:10,806
Cia de Seguro.
Por favor, aguarde.
44
00:02:10,807 --> 00:02:11,972
Obrigada por aguardar.
45
00:02:11,973 --> 00:02:13,860
Cia de Seguro.
Aqui, Agora e...
46
00:02:13,861 --> 00:02:15,721
Por favor, aguarde. Um momento.
47
00:02:15,722 --> 00:02:16,988
Vou passar para...
48
00:02:16,989 --> 00:02:18,451
Cia de Seguro.
49
00:02:31,876 --> 00:02:33,678
� a m�dia. � moda.
50
00:02:34,819 --> 00:02:36,328
As pessoas precisam relaxar.
51
00:02:36,329 --> 00:02:38,603
O CCD � logo ao lado.
52
00:02:38,604 --> 00:02:41,311
Se tivesse algo errado
nos hospitais ou em outro lugar,
53
00:02:41,312 --> 00:02:42,566
estariam cuidando disso.
54
00:02:42,567 --> 00:02:43,751
Todo mundo est� bem.
55
00:02:44,660 --> 00:02:46,628
Exceto pela Gina.
N�o tem mais salva��o.
56
00:02:47,819 --> 00:02:50,649
Esse olhar... Ela vai morder!
57
00:02:51,084 --> 00:02:53,253
Certo. Vamos trabalhar, pessoal.
58
00:02:53,727 --> 00:02:54,774
Gina...
59
00:02:55,240 --> 00:02:57,282
- Por favor, aguarde.
- Estou saindo.
60
00:02:57,283 --> 00:02:58,587
Encaminhe minhas liga��es
61
00:02:58,588 --> 00:03:00,390
e fique na sua mesa
at� todos sa�rem.
62
00:03:00,391 --> 00:03:02,655
A porta n�o foi trancada
na segunda-feira.
63
00:03:05,228 --> 00:03:06,597
E pe�a mais canecas.
64
00:03:07,230 --> 00:03:08,756
Elas continuam desaparecendo.
65
00:03:09,403 --> 00:03:10,763
Encaminhar suas liga��es,
66
00:03:10,764 --> 00:03:13,031
trancar a porta,
encomendar canecas.
67
00:03:13,032 --> 00:03:14,146
Entendi.
68
00:03:14,570 --> 00:03:16,201
Tchau, pessoal!
69
00:03:16,202 --> 00:03:18,803
Atualizem as pol�ticas.
Incluam mais coisas.
70
00:03:18,804 --> 00:03:20,199
Bom fim de semana!
71
00:03:26,816 --> 00:03:28,361
"No limite entre vida e morte,
72
00:03:28,362 --> 00:03:30,483
uma onda escura
se espalha pelo c�rebro."
73
00:03:30,484 --> 00:03:31,485
N�o.
74
00:03:32,214 --> 00:03:33,911
Estamos de f�rias, Blair.
75
00:03:33,912 --> 00:03:35,313
Certo. Tudo bem.
76
00:03:35,314 --> 00:03:37,915
Ilha Jekyll, s� eu e voc�,
nadando com tubar�es.
77
00:03:40,089 --> 00:03:43,266
Atlanta est� passando
por uma escassez de gasolina,
78
00:03:43,267 --> 00:03:45,966
resultando em filas enormes
ao redor da cidade.
79
00:03:45,967 --> 00:03:47,451
O prefeito pede a todos
80
00:03:47,452 --> 00:03:49,313
- que mantenham a calma.
- Finalmente.
81
00:03:53,274 --> 00:03:56,149
Acho que nossa recepcionista
est� roubando minhas canecas.
82
00:03:58,520 --> 00:04:00,656
Piorou nos �ltimos seis meses.
83
00:04:00,657 --> 00:04:03,527
Ela � uma muda
completamente incompetente
84
00:04:03,528 --> 00:04:05,662
que fica me encarando
o dia todo.
85
00:04:07,669 --> 00:04:09,071
Como uma perseguidora.
86
00:04:15,375 --> 00:04:16,675
SEM GASOLINA
87
00:04:17,800 --> 00:04:20,038
Ficou louca?
Estamos em um posto de gasolina.
88
00:04:20,039 --> 00:04:21,607
Que merda � essa? Est� vendo?
89
00:04:21,608 --> 00:04:24,125
Isso � exatamente
o que eu estava falando.
90
00:04:24,126 --> 00:04:25,761
Falando o qu�?
91
00:04:26,386 --> 00:04:27,386
Blair.
92
00:04:40,262 --> 00:04:42,410
Isso n�o se parece
com o escrit�rio.
93
00:04:43,177 --> 00:04:44,651
Eu...
94
00:04:44,652 --> 00:04:46,152
Eu n�o ia ir embora.
95
00:04:46,153 --> 00:04:48,002
Eu s� ia pegar um lanche
96
00:04:48,003 --> 00:04:50,913
porque nossa m�quina de venda
est� quebrada, e...
97
00:04:50,914 --> 00:04:52,183
volto em um segundo.
98
00:04:52,184 --> 00:04:53,560
N�o sei o que dizer, Gina.
99
00:04:53,561 --> 00:04:56,956
Te pedir para fazer seu trabalho
� o b�sico.
100
00:04:56,957 --> 00:04:59,053
Todos os outros
fazem o que � esperado.
101
00:04:59,476 --> 00:05:02,128
Acho que precisamos
reavaliar sua posi��o.
102
00:05:02,647 --> 00:05:04,555
N�o entendi.
Voc� est� me demitindo?
103
00:05:04,556 --> 00:05:05,839
Gina...
104
00:05:05,840 --> 00:05:09,042
Voc� n�o consegue
nem seguir uma ordem simples.
105
00:05:12,461 --> 00:05:15,246
� um monte de coisas
para duas noites.
106
00:05:16,309 --> 00:05:17,860
� um fim de semana prolongado.
107
00:05:18,239 --> 00:05:19,339
Sim.
108
00:05:19,340 --> 00:05:20,886
N�o vamos embora de verdade.
109
00:05:20,887 --> 00:05:22,944
� s� uma pequena viagem
de fim de semana.
110
00:05:24,033 --> 00:05:27,136
Enquanto eu fico at� as 18h
pra ver se a porta foi trancada.
111
00:05:27,137 --> 00:05:29,149
Algu�m precisa ficar!
112
00:05:31,357 --> 00:05:33,308
N�o vire as costas
para mim, Gina!
113
00:05:33,309 --> 00:05:34,808
� o seu trabalho!
114
00:05:34,809 --> 00:05:36,370
Estou falando s�rio.
115
00:05:37,015 --> 00:05:40,382
Gina, faz tempo que est� assim,
e sinto muito,
116
00:05:40,383 --> 00:05:42,228
mas, sim,
voc� est� demitida.
117
00:05:44,686 --> 00:05:46,209
Vou ligar para Jasmine.
118
00:05:58,310 --> 00:05:59,529
Meu Deus.
119
00:06:00,413 --> 00:06:01,824
Onde est� o motorista?
120
00:06:02,302 --> 00:06:04,795
Algu�m viu o motorista
desse carro?
121
00:06:05,515 --> 00:06:07,618
Meu Deus.
Preciso sair daqui.
122
00:06:15,409 --> 00:06:16,862
Que merda � essa?
123
00:06:20,811 --> 00:06:22,202
Desculpe.
124
00:06:22,922 --> 00:06:23,940
Desculpe.
125
00:06:23,941 --> 00:06:27,590
Gina, por que tem uma espingarda
no seu porta-malas?
126
00:06:29,976 --> 00:06:31,189
Desculpe.
127
00:06:31,190 --> 00:06:32,559
Preciso do seu caminh�o.
128
00:06:32,560 --> 00:06:33,778
Tire a mangueira.
129
00:06:34,085 --> 00:06:37,805
- N�o, n�o � seguro.
- Ent�o d� um jeito, por favor.
130
00:06:38,438 --> 00:06:40,411
- Tire a mangueira.
- N�o.
131
00:06:41,794 --> 00:06:43,351
Gina, que merda est� fazendo?
132
00:06:43,352 --> 00:06:44,881
Joel estava certo,
sua idiota.
133
00:06:44,882 --> 00:06:46,095
Senhora,
134
00:06:46,096 --> 00:06:49,108
sou agente do Depto.
de Seguran�a Interna aqui.
135
00:06:49,589 --> 00:06:50,903
N�o precisa de p�nico.
136
00:06:51,275 --> 00:06:52,491
Abaixe a arma.
137
00:06:53,285 --> 00:06:55,213
Voc� parece
uma garota legal.
138
00:06:55,214 --> 00:06:57,866
N�o devia apontar uma arma
para um caminh�o-tanque.
139
00:06:57,867 --> 00:06:59,780
Com todo respeito,
voc� n�o me conhece.
140
00:07:00,976 --> 00:07:02,462
Me d� as chaves.
141
00:07:02,463 --> 00:07:05,802
- Agora!
- O qu�? Gina, escute o agente.
142
00:07:06,946 --> 00:07:08,087
Me deixe ajudar, mo�a.
143
00:07:08,088 --> 00:07:09,795
Ela est� brava por minha culpa.
144
00:07:09,796 --> 00:07:12,817
Gina, n�o vou te demitir,
est� bem?
145
00:07:12,818 --> 00:07:14,483
Eu prometo.
146
00:07:14,484 --> 00:07:16,010
Abaixe a arma.
147
00:07:16,011 --> 00:07:18,928
Porque voc� quer voltar
para a sua vida normal,
148
00:07:18,929 --> 00:07:20,896
com seu trabalho normal.
149
00:07:20,897 --> 00:07:22,810
Blair, voc� tamb�m
n�o me conhece.
150
00:07:45,303 --> 00:07:46,478
Me d� a arma.
151
00:07:46,479 --> 00:07:49,101
Wendell,
entre no caminh�o-tanque!
152
00:07:49,404 --> 00:07:52,807
Senhor, sob o c�digo 82a do DSN,
se��o 12,
153
00:07:52,808 --> 00:07:55,205
vou confiscar
este caminh�o-tanque.
154
00:07:55,206 --> 00:07:56,508
Pai, atr�s de voc�!
155
00:07:56,509 --> 00:07:57,901
Vai o cacete!
156
00:08:04,684 --> 00:08:06,911
Merda!
157
00:08:11,406 --> 00:08:13,406
UNITED
Apresenta
158
00:08:13,407 --> 00:08:16,141
Legenda:
vitckari | Padfoot
159
00:08:16,142 --> 00:08:18,783
Legenda:
AlexandreMT | Tati Saaresto
160
00:08:18,784 --> 00:08:22,246
Revis�o:
vitckari
161
00:08:22,247 --> 00:08:26,027
S01E02
Blair / Gina
162
00:08:31,685 --> 00:08:33,212
N�o quero parecer m�rbi...
163
00:08:42,082 --> 00:08:43,213
Voc� est� bem?
164
00:08:45,176 --> 00:08:46,483
Sim, � s� um...
165
00:08:48,306 --> 00:08:49,723
Res�duo de caf�.
166
00:08:51,393 --> 00:08:53,943
Talvez outra pessoa
devesse fazer o caf�.
167
00:08:53,944 --> 00:08:55,577
Eu fiz o caf� hoje.
168
00:08:57,696 --> 00:08:59,222
O que estava dizendo?
169
00:08:59,609 --> 00:09:00,911
Eu estava dizendo...
170
00:09:01,895 --> 00:09:04,965
Certo, eu estava dizendo...
� m�rbido...
171
00:09:04,966 --> 00:09:06,587
N�o. Quero dizer, p�nico.
172
00:09:06,588 --> 00:09:07,686
P�nico.
173
00:09:07,687 --> 00:09:08,706
P�nico.
174
00:09:09,385 --> 00:09:10,897
O p�nico � bom.
175
00:09:11,201 --> 00:09:13,117
Estatisticamente falando.
176
00:09:13,118 --> 00:09:14,720
Para os neg�cios,
quero dizer.
177
00:09:14,721 --> 00:09:17,338
Pessoas nervosas exageram,
178
00:09:17,339 --> 00:09:20,192
e n�veis de cortisol
e horm�nios do estresse...
179
00:09:20,193 --> 00:09:22,480
- Esses horm�nios...
- Cia de Seguro.
180
00:09:23,865 --> 00:09:25,395
Acidentes, seguro...
181
00:09:25,396 --> 00:09:27,406
- Tem um acidente...
- Por favor.
182
00:09:28,976 --> 00:09:31,203
Segure as liga��es um pouco.
183
00:09:32,261 --> 00:09:33,437
Por favor, aguarde.
184
00:09:33,438 --> 00:09:36,029
- Voc� n�o est� preocupada?
- N�o.
185
00:09:37,417 --> 00:09:38,451
Eu...
186
00:09:43,071 --> 00:09:45,138
A �nica coisa que me preocupa
� a Gina.
187
00:09:45,916 --> 00:09:48,198
O que realmente sabemos
sobre a Gina?
188
00:09:48,199 --> 00:09:50,471
Talvez ela seja
uma assassina em s�rie.
189
00:09:50,472 --> 00:09:52,579
- Talvez assalte bancos.
- O qu�?
190
00:09:52,580 --> 00:09:55,398
Talvez esteja escondendo
uma espingarda embaixo da mesa.
191
00:10:01,989 --> 00:10:04,795
Para tr�s. Ela vai surtar!
192
00:10:06,074 --> 00:10:08,025
Cia de Seguro.
Por favor, aguarde.
193
00:10:23,947 --> 00:10:25,128
O qu�?
194
00:10:26,328 --> 00:10:28,421
Como quer que eu lide
com essa liga��o?
195
00:10:34,687 --> 00:10:37,497
Jasmine, Joel, Simon...
Voc�s sabem o que fazer.
196
00:10:37,498 --> 00:10:39,355
Voc�s s�o demais. Resolvam isso.
197
00:10:39,356 --> 00:10:41,216
Veja se melhora
a pol�tica do pessoal.
198
00:10:41,217 --> 00:10:43,796
Aproveite o show de medo
que est� circulando por a�.
199
00:10:45,088 --> 00:10:46,112
Certo.
200
00:10:46,417 --> 00:10:47,708
Estou saindo.
201
00:10:47,709 --> 00:10:49,418
Fim de semana prolongado
com Brian.
202
00:10:50,371 --> 00:10:52,360
Por favor,
fique na sua mesa dessa vez
203
00:10:52,361 --> 00:10:53,761
e encaminhe minhas liga��es.
204
00:10:54,114 --> 00:10:55,176
"Dessa vez"?
205
00:10:56,052 --> 00:10:57,075
Sim.
206
00:10:57,606 --> 00:11:00,006
Nunca est� na sua mesa
quando precisamos de voc�.
207
00:11:00,324 --> 00:11:02,843
Vai ser um dia cheio.
208
00:11:03,616 --> 00:11:05,741
E lembre-se de trancar
quando todos sa�rem.
209
00:11:05,742 --> 00:11:08,835
A porta n�o foi trancada
na segunda-feira.
210
00:11:09,886 --> 00:11:11,598
Isso n�o pode se repetir.
211
00:11:17,455 --> 00:11:19,611
Voc� est� levando canecas
para casa?
212
00:11:21,680 --> 00:11:22,685
O qu�?
213
00:11:23,318 --> 00:11:24,836
Pe�a mais canecas.
214
00:11:25,212 --> 00:11:26,724
Estamos sem.
215
00:11:33,715 --> 00:11:35,815
Buzinar para as pessoas
� o seu trabalho.
216
00:11:36,135 --> 00:11:37,685
O que est� acontecendo
com voc�?
217
00:11:43,309 --> 00:11:44,646
Nada. Estou bem.
218
00:11:45,592 --> 00:11:46,721
Voc� est� quieta.
219
00:11:47,810 --> 00:11:49,140
E da�?
220
00:11:49,700 --> 00:11:51,156
Voc� nunca fica quieta.
221
00:11:51,157 --> 00:11:52,333
Eu...
222
00:11:52,667 --> 00:11:54,583
estou meio que surtando.
223
00:11:55,958 --> 00:11:57,000
N�o surte.
224
00:11:58,083 --> 00:11:59,292
Estaremos em uma ilha.
225
00:12:00,542 --> 00:12:02,541
Quando voltarmos,
tudo vai ter passado.
226
00:12:02,542 --> 00:12:03,542
N�o...
227
00:12:04,417 --> 00:12:05,542
Eu...
228
00:12:06,292 --> 00:12:09,585
Voc� j� teve um d�j�-vu?
229
00:12:09,586 --> 00:12:12,375
Daqueles bem ruins?
230
00:12:13,958 --> 00:12:15,500
� s� coisa da cabe�a.
231
00:12:16,000 --> 00:12:17,958
Os neur�nios acelerados.
232
00:12:28,333 --> 00:12:31,167
Certo. Neur�nios.
233
00:12:38,083 --> 00:12:40,083
SEM GASOLINA
234
00:12:42,542 --> 00:12:43,875
Respire.
235
00:12:45,167 --> 00:12:46,708
Respire.
236
00:13:20,625 --> 00:13:23,250
O que est� fazendo?
Aonde voc� vai?
237
00:13:24,958 --> 00:13:26,167
Tire a mangueira.
238
00:13:27,333 --> 00:13:28,874
- Gina!
- Agora.
239
00:13:28,875 --> 00:13:30,416
N�o sei que merda � essa,
240
00:13:30,417 --> 00:13:33,249
mas voc� vai nos matar
igual da �ltima vez!
241
00:13:33,250 --> 00:13:34,541
Me d� as chaves agora!
242
00:13:34,542 --> 00:13:37,167
- Gina, juro por Deus!
- As chaves.
243
00:13:38,417 --> 00:13:39,667
Parado, agente!
244
00:13:40,333 --> 00:13:41,542
Por favor.
245
00:13:44,208 --> 00:13:45,707
� um caminh�o muito grande.
246
00:13:45,708 --> 00:13:47,374
� mesmo?
247
00:13:47,375 --> 00:13:49,166
J� basta uma arma
perto do tanque.
248
00:13:49,167 --> 00:13:51,291
- Conhece a mulher?
- N�o muito bem.
249
00:13:51,292 --> 00:13:54,499
� minha recepcionista,
e claramente ficou maluca.
250
00:13:54,500 --> 00:13:56,791
Precisa falar com ela.
251
00:13:56,792 --> 00:13:58,792
N�o temos tempo
para joguinhos.
252
00:13:59,958 --> 00:14:01,376
Meu Deus, � real.
253
00:14:01,377 --> 00:14:03,988
Espera, "tempo"?
Como assim "tempo"?
254
00:14:16,625 --> 00:14:18,666
Minha nossa! Desculpe!
255
00:14:18,667 --> 00:14:21,082
Deve ter do�do.
256
00:14:21,083 --> 00:14:22,832
Desculpe!
257
00:14:22,833 --> 00:14:24,791
- O que ela est� fazendo?
- Parado!
258
00:14:24,792 --> 00:14:26,582
- O qu�?
- S� n�o mexa!
259
00:14:26,583 --> 00:14:29,416
Parada! � uma ordem
de um agente do DSN!
260
00:14:29,417 --> 00:14:30,499
Vou atirar!
261
00:14:30,500 --> 00:14:32,792
N�o pode. Vai explodir tudo.
262
00:14:39,792 --> 00:14:41,167
Vadia.
263
00:14:55,667 --> 00:14:57,083
Blair!
264
00:14:57,958 --> 00:14:59,458
Gina, pare!
265
00:15:17,333 --> 00:15:18,792
Perd�o.
266
00:15:27,042 --> 00:15:28,333
Gina?
267
00:15:30,667 --> 00:15:32,249
O que ela tem?
268
00:15:32,250 --> 00:15:33,458
Nada.
269
00:15:34,583 --> 00:15:35,875
Tudo.
270
00:15:42,417 --> 00:15:45,040
Tamb�m est� acontecendo
com voc�, n�o �?
271
00:15:47,042 --> 00:15:48,750
Que merda est� acontecendo?
272
00:15:49,833 --> 00:15:51,208
Aquele homem...
273
00:15:51,958 --> 00:15:54,958
Ele estava mesmo
comendo aquela mulher.
274
00:15:55,500 --> 00:15:58,333
- Ele estava comendo ela.
- Eu sei.
275
00:15:59,021 --> 00:16:00,082
O cara da ASN...
276
00:16:00,083 --> 00:16:01,999
- DSN.
- Como?
277
00:16:02,000 --> 00:16:03,874
Departamento
de Seguran�a Nacional.
278
00:16:03,875 --> 00:16:06,708
Ele mencionou algum ruim.
Tipo...
279
00:16:07,125 --> 00:16:08,874
Que est�vamos
ficando sem tempo.
280
00:16:08,875 --> 00:16:12,624
E agora estamos...
Estamos repetindo isso.
281
00:16:12,625 --> 00:16:15,624
Aconteceu com voc� duas vezes,
certo?
282
00:16:15,625 --> 00:16:17,207
Estamos mortas?
283
00:16:17,208 --> 00:16:19,208
Talvez seja um sonho.
284
00:16:19,708 --> 00:16:23,250
J� ouviu falar
de resson�ncia m�rfica?
285
00:16:23,792 --> 00:16:25,082
O que est� fazendo? N�o.
286
00:16:25,083 --> 00:16:27,041
Precisamos falar disso.
287
00:16:27,042 --> 00:16:28,958
Precisamos entender.
288
00:16:29,833 --> 00:16:31,792
Eu s� queria um lanche.
289
00:16:32,125 --> 00:16:34,082
Acha isso
uma resposta aceit�vel?
290
00:16:34,083 --> 00:16:37,332
Nenhuma pessoa s�
responderia a situa��o
291
00:16:37,333 --> 00:16:39,125
com "s� queria um lanche".
292
00:16:39,917 --> 00:16:43,041
A m�quina de venda
est� quebrada.
293
00:16:43,042 --> 00:16:45,958
Falei isso algumas vezes
para voc�, mas...
294
00:16:47,250 --> 00:16:48,582
est� sempre ocupada.
295
00:16:48,583 --> 00:16:50,791
S� vive quebrada.
296
00:16:50,792 --> 00:16:52,374
Eu queria um lanche.
297
00:16:52,375 --> 00:16:55,042
Eu estava com fome
porque esqueci meu almo�o.
298
00:16:55,458 --> 00:16:57,124
Ent�o fui
ao posto de gasolina.
299
00:16:57,125 --> 00:16:59,833
� disso que quer falar?
300
00:17:00,500 --> 00:17:03,167
Da maldita m�quina de venda?
301
00:17:03,792 --> 00:17:05,332
Gina?
302
00:17:05,333 --> 00:17:06,792
Gina!
303
00:17:09,375 --> 00:17:10,625
N�o!
304
00:17:11,167 --> 00:17:12,625
N�o quero falar...
305
00:17:13,167 --> 00:17:15,957
N�o quero falar sobre nada
com voc�.
306
00:17:15,958 --> 00:17:19,833
V� ao posto ou n�o v� ao posto.
Eu n�o vou estar l�.
307
00:17:21,000 --> 00:17:22,417
S� me deixe em paz.
308
00:17:23,292 --> 00:17:25,000
Me deixe em paz, Blair!
309
00:17:33,542 --> 00:17:34,842
SEM GASOLINA
310
00:17:36,375 --> 00:17:37,917
Que merda � essa?
311
00:17:39,250 --> 00:17:41,417
Estamos esperando
h� muito tempo.
312
00:17:41,833 --> 00:17:43,708
Est� vendo isso?
313
00:17:48,208 --> 00:17:50,000
- Levante!
- Meu Deus.
314
00:17:50,583 --> 00:17:52,457
- Parece um filme.
- Tire a mangueira.
315
00:17:52,458 --> 00:17:54,249
� combinado?
316
00:17:54,250 --> 00:17:57,249
Est� carregada?
N�o deve ser real.
317
00:17:57,250 --> 00:17:59,532
E quem vai saber?
Ela � idiota.
318
00:17:59,533 --> 00:18:02,207
N�o saia do carro, Blair.
Pode levar um tiro.
319
00:18:02,208 --> 00:18:04,749
- N�o importa.
- O que est� fazendo?
320
00:18:04,750 --> 00:18:06,875
Tentando salvar
nossas vidas.
321
00:18:07,208 --> 00:18:08,374
Me d� as chaves!
322
00:18:08,375 --> 00:18:10,126
J� fizemos isso antes!
323
00:18:13,667 --> 00:18:14,749
Que foi?
324
00:18:14,750 --> 00:18:16,624
Voc� falou que n�o ia voltar!
325
00:18:16,625 --> 00:18:19,832
Foi antes de estourar um pneu
e eu precisar voltar.
326
00:18:19,833 --> 00:18:20,958
Eu precisei...
327
00:18:22,458 --> 00:18:24,542
Me d� as chaves. Agora!
328
00:18:26,083 --> 00:18:27,250
Essa mordida est� feia.
329
00:18:28,250 --> 00:18:30,249
N�o pergunte como sei.
Simplesmente sei.
330
00:18:30,250 --> 00:18:32,707
Preciso que me diga
o que est� acontecendo.
331
00:18:32,708 --> 00:18:34,916
Por que quer tanto
sair de Atlanta?
332
00:18:34,917 --> 00:18:37,207
As coisas est�o ruins.
333
00:18:37,208 --> 00:18:38,624
Muito ruins.
334
00:18:38,625 --> 00:18:40,416
As pessoas est�o malucas,
335
00:18:40,417 --> 00:18:42,791
atacando e mordendo
umas �s outras.
336
00:18:42,792 --> 00:18:45,582
O ex�rcito
tomou conta da cidade,
337
00:18:45,583 --> 00:18:47,499
est� fechando estradas
agora mesmo.
338
00:18:47,500 --> 00:18:49,957
S� tem duas estradas secund�rias
abertas...
339
00:18:49,958 --> 00:18:51,207
A rota 122
340
00:18:51,208 --> 00:18:52,708
e a estrada Armuchee.
341
00:18:53,250 --> 00:18:56,500
Por favor,
me d� as chaves agora.
342
00:18:57,917 --> 00:19:00,874
Senhora,
sou do Departamento...
343
00:19:00,875 --> 00:19:03,208
Eu sei. Sei quem voc� �.
344
00:19:16,667 --> 00:19:18,292
O que est� fazendo aqui?
345
00:19:27,042 --> 00:19:29,250
- Pai!
- Wendell!
346
00:19:30,417 --> 00:19:32,791
Meu Deus.
Ele est� no caminh�o.
347
00:19:32,792 --> 00:19:34,333
Wendell!
348
00:19:35,208 --> 00:19:36,541
Wendell!
349
00:19:36,542 --> 00:19:39,042
Wendell! Meu filho est� a�!
350
00:19:42,417 --> 00:19:43,749
Blair!
351
00:19:43,750 --> 00:19:44,750
Blair!
352
00:19:45,292 --> 00:19:46,374
Blair!
353
00:19:46,375 --> 00:19:48,083
Volte para o carro!
354
00:19:56,792 --> 00:19:58,167
Amigo, est� tudo bem.
355
00:20:02,667 --> 00:20:04,333
Quer segurar o volante?
356
00:20:04,833 --> 00:20:05,917
Pode dirigir!
357
00:20:08,958 --> 00:20:10,499
- Blair!
- Gina!
358
00:20:10,500 --> 00:20:11,874
Se controle!
359
00:20:11,875 --> 00:20:14,207
Voc� j� nos explodiu duas vezes!
360
00:20:14,208 --> 00:20:15,916
N�o consigo chegar
no motorista.
361
00:20:15,917 --> 00:20:17,874
Wendell, tire o cinto!
362
00:20:17,875 --> 00:20:20,082
Wendell,
consegue chegar no cinto?
363
00:20:20,083 --> 00:20:22,124
Pare de gritar com ele,
Blair!
364
00:20:22,125 --> 00:20:23,791
Vamos, mulher, se controle!
365
00:20:23,792 --> 00:20:26,041
Tire o cinto!
366
00:20:26,042 --> 00:20:27,999
Wendell! Wendell, nos ajude!
367
00:20:28,000 --> 00:20:29,499
Nos ajude!
368
00:20:29,500 --> 00:20:31,457
Est� tudo bem, querido.
369
00:20:31,458 --> 00:20:33,374
Blair, vou soltar o volante!
370
00:20:33,375 --> 00:20:35,332
- N�o!
- Vou abrir a porta!
371
00:20:35,333 --> 00:20:37,542
- N�o, n�o!
- L� vai!
372
00:20:56,917 --> 00:20:58,918
CIA DE SEGURO
AQUI, AGORA E SEMPRE
373
00:20:58,919 --> 00:21:00,919
MELHORES VENDEDORES DE 2010
374
00:21:06,958 --> 00:21:10,625
Voc� n�o quer parecer m�rbida,
mas...
375
00:21:12,417 --> 00:21:15,582
Tem algo errado. O governo
n�o est� contando tudo.
376
00:21:15,583 --> 00:21:17,833
- Alguma vez j� contaram?
- Ele...
377
00:21:18,625 --> 00:21:19,917
morreu.
378
00:21:21,875 --> 00:21:23,583
Eu vi.
379
00:21:25,333 --> 00:21:28,208
E depois, ele ressuscitou.
380
00:21:31,542 --> 00:21:35,792
Ele estava morto
e ressuscitou.
381
00:21:38,083 --> 00:21:40,000
Os boatos s�o verdadeiros.
382
00:21:43,917 --> 00:21:47,791
Ele comeu seu ombro
como se estivesse faminto.
383
00:21:47,792 --> 00:21:50,375
Comeu com carne e tudo.
384
00:21:53,208 --> 00:21:55,249
Os olhos deles estavam...
385
00:21:55,250 --> 00:21:56,874
vazios.
386
00:21:56,875 --> 00:21:57,958
Gelados.
387
00:21:58,542 --> 00:22:00,417
Por que isso est� acontecendo?
388
00:22:02,875 --> 00:22:04,125
�timo jeito de resolver.
389
00:22:06,625 --> 00:22:07,833
Cala a boca.
390
00:22:11,292 --> 00:22:12,375
Cala a boca.
391
00:22:15,125 --> 00:22:16,417
Isso est� acontecendo
392
00:22:16,875 --> 00:22:20,833
porque voc� n�o para
de falar.
393
00:22:21,375 --> 00:22:24,582
Voc� fala sem parar,
394
00:22:24,583 --> 00:22:25,999
depois,
395
00:22:26,000 --> 00:22:27,833
quando cansa de falar,
396
00:22:28,708 --> 00:22:30,208
voc� fala mais.
397
00:22:31,167 --> 00:22:33,416
E tudo gira em torno
de voc�.
398
00:22:33,417 --> 00:22:36,124
N�o aguento mais isso.
399
00:22:36,125 --> 00:22:39,291
N�o aguento mais ouvir
sua voz ego�sta
400
00:22:39,292 --> 00:22:41,374
o tempo todo.
401
00:22:41,375 --> 00:22:44,042
Acha mesmo
que eles gostam de voc�?
402
00:22:45,208 --> 00:22:46,749
Acha isso mesmo?
403
00:22:46,750 --> 00:22:47,999
Eles s�o gentis,
404
00:22:48,000 --> 00:22:52,450
e escutam voc� ficar
falando da sua vida
405
00:22:52,451 --> 00:22:56,333
para que possam ganhar
uma foto idiota
406
00:22:56,667 --> 00:22:58,249
na parede!
407
00:22:58,250 --> 00:23:00,332
Devia ouvir as merdas
que falam de voc�.
408
00:23:00,333 --> 00:23:02,167
Jasmine, v� em frente.
409
00:23:02,583 --> 00:23:04,500
Fale o quanto odeia
o cabelo dela.
410
00:23:05,625 --> 00:23:06,917
E as roupas.
411
00:23:07,375 --> 00:23:08,624
Como?
412
00:23:08,625 --> 00:23:11,500
Como usa tanta coisa
no pesco�o?
413
00:23:11,833 --> 00:23:14,492
Sabe por que a porta dos fundos
fica aberta
414
00:23:14,493 --> 00:23:16,291
nas segundas?
415
00:23:16,292 --> 00:23:19,124
Porque o Joel...
Est� tudo bem...
416
00:23:19,125 --> 00:23:21,540
Chega mais cedo �s segundas
417
00:23:21,541 --> 00:23:23,957
para poder ir embora
mais cedo �s segundas
418
00:23:23,958 --> 00:23:26,917
para poder ir ver a filha
jogar futebol.
419
00:23:27,417 --> 00:23:28,608
Emmy, n�o �?
420
00:23:28,999 --> 00:23:30,123
Emily.
Emily.
421
00:23:30,124 --> 00:23:31,874
Emily. Passei perto.
422
00:23:31,875 --> 00:23:35,249
Mas voc� saberia disso
se tirasse dois segundos
423
00:23:35,250 --> 00:23:37,707
para conversar
e n�o s� dar ordens
424
00:23:37,708 --> 00:23:39,875
a cada pessoa daqui!
425
00:23:40,292 --> 00:23:44,868
Ningu�m se importa
com suas "n�pcias de primavera".
426
00:23:45,667 --> 00:23:47,958
Trabalhamos em uma empresa
de seguro.
427
00:23:49,393 --> 00:23:50,934
Nossas vidas s�o uma merda.
428
00:23:52,583 --> 00:23:53,958
Sua vida...
429
00:23:54,708 --> 00:23:55,886
� uma merda!
430
00:23:56,375 --> 00:23:58,124
Ent�o me fa�a um favor,
431
00:23:58,125 --> 00:23:59,583
e apenas...
432
00:24:00,583 --> 00:24:02,166
cuide da sua vida
433
00:24:02,167 --> 00:24:04,999
e saia da cidade
com seu namoradinho
434
00:24:05,000 --> 00:24:06,958
e me deixe em paz!
435
00:24:10,417 --> 00:24:14,292
E n�o deixe mais canecas sujas
na minha mesa!
436
00:24:17,447 --> 00:24:18,920
Eu sou ego�sta?
437
00:24:19,893 --> 00:24:21,442
Voc�.
438
00:24:21,443 --> 00:24:23,493
Voc� � ego�sta!
439
00:24:24,188 --> 00:24:27,901
Se tivesse ficado
na sua mesa
440
00:24:27,902 --> 00:24:30,102
e feito seu trabalho,
441
00:24:30,103 --> 00:24:33,452
isso nunca teria acontecido
em primeiro lugar!
442
00:24:38,551 --> 00:24:41,075
Falar sobre voc�
ser ego�sta
443
00:24:41,076 --> 00:24:43,572
foi uma das primeiras coisas
que eu disse.
444
00:24:44,072 --> 00:24:46,554
Ent�o voc� nem ouviu o resto,
n�o �?!
445
00:24:49,549 --> 00:24:52,192
Se ela se importasse um pouco
com voc�s,
446
00:24:52,193 --> 00:24:54,662
ela avisaria para sair daqui.
447
00:25:08,407 --> 00:25:10,415
Eu fiz isso pelo Wendell.
448
00:25:11,135 --> 00:25:12,435
E por n�s.
449
00:25:12,436 --> 00:25:13,836
Que hero�na!
450
00:25:14,636 --> 00:25:19,202
Pode me agradecer agora
ou enviar uma carta da pris�o.
451
00:25:19,203 --> 00:25:22,697
A arma n�o est� registrada
no seu nome, senhora.
452
00:25:22,698 --> 00:25:24,633
Quer me dizer
como conseguiu ela?
453
00:25:24,634 --> 00:25:26,397
� do meu irm�o.
454
00:25:27,687 --> 00:25:29,586
Moramos em um bairro
de merda, beleza?
455
00:25:29,587 --> 00:25:33,873
Quando ele est� trabalhando,
eu cuido das filhas dele.
456
00:25:33,874 --> 00:25:35,624
Para elas n�o acharem a arma.
457
00:25:35,625 --> 00:25:37,425
Eu guardo no porta-malas.
458
00:25:37,426 --> 00:25:39,903
Sabemos porque voc� fez isso.
459
00:25:39,904 --> 00:25:41,888
Para o caminh�o-tanque
n�o explodir.
460
00:25:42,684 --> 00:25:45,555
Para todos podermos
seguir em frente.
461
00:25:46,388 --> 00:25:48,738
Senhoras,
se afastem uma da outra.
462
00:25:48,739 --> 00:25:51,877
Deve estar com a cabe�a
enfiada no cu
463
00:25:51,878 --> 00:25:53,879
se acredita nessa sua besteira.
464
00:25:58,269 --> 00:26:00,088
Pare de vir
ao posto de gasolina!
465
00:26:00,089 --> 00:26:02,182
Bem que eu gostaria!
466
00:26:02,183 --> 00:26:03,583
Vai pro inferno!
467
00:26:03,584 --> 00:26:05,222
J� estamos no inferno!
468
00:26:06,582 --> 00:26:09,445
Ter uma arma ilegal
� um crime!
469
00:26:09,446 --> 00:26:10,846
J� chega!
470
00:26:17,253 --> 00:26:18,919
Eu vou dar para a Jasmine!
471
00:26:19,403 --> 00:26:21,128
Ela odeia seu cabelo!
472
00:26:27,542 --> 00:26:28,942
N�o, n�o, n�o.
473
00:26:38,458 --> 00:26:39,458
Blair!
474
00:26:42,139 --> 00:26:43,539
Morra!
475
00:26:57,659 --> 00:26:59,370
Gina, voc� vai atender...
476
00:26:59,371 --> 00:27:00,488
N�o, fique a vontade.
477
00:27:05,711 --> 00:27:07,435
Sabe no que eu fico pensando?
478
00:27:07,436 --> 00:27:09,165
Nos olhos dele.
479
00:27:09,166 --> 00:27:10,416
S�o cinza.
480
00:27:10,417 --> 00:27:12,530
Morto ou vivo,
s�o sempre cinza.
481
00:27:13,475 --> 00:27:17,442
Tem um Band-Aid
no caminh�ozinho do Wendell.
482
00:27:19,942 --> 00:27:22,718
Talvez ele se tornaria m�dico.
483
00:27:25,531 --> 00:27:27,350
Aquela mulher grita
484
00:27:28,364 --> 00:27:30,456
do mesmo jeito todas as vezes.
485
00:27:31,027 --> 00:27:34,295
Toda vez que o marido volta
para rasgar o rosto dela.
486
00:27:34,988 --> 00:27:36,827
N�o posso mais fazer isso.
487
00:27:45,868 --> 00:27:47,268
Certo, eu vou.
488
00:27:55,195 --> 00:27:56,495
Voc� est� bem?
489
00:27:57,619 --> 00:27:59,306
Toma, beba isso.
490
00:27:59,665 --> 00:28:00,665
Obrigada.
491
00:28:02,245 --> 00:28:04,024
Meu Deus.
492
00:28:21,500 --> 00:28:25,055
J� reparou que nunca
sobrevivemos at� �s 17h?
493
00:28:26,648 --> 00:28:28,357
Eu odeio essa hora.
494
00:28:30,347 --> 00:28:33,051
Acha que a pr�xima hora
vai ser melhor?
495
00:28:33,903 --> 00:28:35,770
Provavelmente n�o.
496
00:28:36,602 --> 00:28:38,755
Mas pelo menos n�o � s� repetir.
497
00:28:40,270 --> 00:28:42,542
Voc� continua tentando sair,
498
00:28:42,543 --> 00:28:45,647
mas a cidade vai fechar.
499
00:28:45,648 --> 00:28:47,985
Os militares est�o aqui.
500
00:28:49,615 --> 00:28:52,016
Mesmo se voc� tentar,
nunca vai conseguir
501
00:28:52,017 --> 00:28:54,314
a menos que saiba
quais estradas pegar.
502
00:28:55,708 --> 00:28:57,272
Voc� precisa de mim.
503
00:28:59,494 --> 00:29:01,310
Me deixe ir.
504
00:29:02,192 --> 00:29:04,100
Por favor.
505
00:29:06,414 --> 00:29:09,495
N�o sabia o que estava fazendo
quando tudo isso come�ou,
506
00:29:09,496 --> 00:29:11,510
mas agora eu s�...
507
00:29:12,110 --> 00:29:15,945
quero chegar at� meu irm�o
e minhas sobrinhas
508
00:29:15,946 --> 00:29:17,558
e dar o fora daqui,
509
00:29:17,559 --> 00:29:21,088
e preciso do caminh�o
para nos levar aonde queremos.
510
00:29:21,089 --> 00:29:23,053
Onde est�o suas sobrinhas?
511
00:29:23,836 --> 00:29:26,143
No centro da cidade,
Parque Washington.
512
00:29:27,827 --> 00:29:29,670
Isso � suic�dio.
513
00:29:31,482 --> 00:29:34,111
Est�o fechando a cidade.
514
00:29:34,834 --> 00:29:36,705
� a minha fam�lia.
515
00:29:44,017 --> 00:29:46,431
J� estivemos nisso
tantas vezes,
516
00:29:46,432 --> 00:29:50,436
ent�o vou dizer o que n�s duas
j� sabemos.
517
00:29:51,894 --> 00:29:54,068
N�o vamos ser amigas.
518
00:29:55,537 --> 00:29:57,715
Voc� n�o gosta de mim,
eu n�o gosto de voc�.
519
00:29:57,716 --> 00:30:00,588
E tudo bem. Eu...
520
00:30:03,906 --> 00:30:06,886
Blair, voc� tem o Brian.
Eu preciso da minha fam�lia.
521
00:30:10,870 --> 00:30:13,193
Mas preciso
que quebre o ciclo.
522
00:30:15,918 --> 00:30:17,408
Por favor...
523
00:30:20,227 --> 00:30:22,609
fique no seu carro
e me deixe ir.
524
00:30:28,888 --> 00:30:30,288
Blair.
525
00:30:47,367 --> 00:30:49,848
Pare! Eu vou atirar!
526
00:31:09,755 --> 00:31:10,855
Voc� est� bem?
527
00:31:12,801 --> 00:31:14,201
N�o.
528
00:31:15,699 --> 00:31:17,850
Mas agrade�o sua preocupa��o.
529
00:31:19,068 --> 00:31:21,022
Mesmo que voc� odeie
meu cabelo.
530
00:31:21,023 --> 00:31:22,461
O qu�?
531
00:31:23,159 --> 00:31:25,246
Eu gosto das suas luzes.
532
00:31:25,247 --> 00:31:26,661
Est� tudo bem.
533
00:31:27,947 --> 00:31:29,937
Vamos fechar mais cedo.
534
00:31:30,460 --> 00:31:33,152
- � s�rio?
- Sim. Joel, voc� est� certo.
535
00:31:33,153 --> 00:31:35,814
As coisas s�o muito piores
do que parecem.
536
00:31:36,299 --> 00:31:37,902
Voc�s todos podem ir.
537
00:31:37,903 --> 00:31:40,741
Blair, precisa de um Xanax,
ou...
538
00:31:40,742 --> 00:31:42,878
Eu n�o estou brincando.
V�o embora.
539
00:31:42,879 --> 00:31:45,371
- Mas os telefones...
- N�o importa.
540
00:31:46,033 --> 00:31:48,511
Se escondam, se juntem...
Sei l�.
541
00:31:48,512 --> 00:31:50,498
S� v�o embora. V�o!
542
00:31:50,499 --> 00:31:52,676
Tudo bem. Se voc� diz...
543
00:31:52,677 --> 00:31:54,724
- Sim.
- Te vejo na segunda-feira.
544
00:31:59,004 --> 00:32:00,831
Querida, estou a caminho.
545
00:32:15,326 --> 00:32:17,803
O que est� fazendo?
Estou esperando h� 30 minutos.
546
00:32:17,804 --> 00:32:19,576
Sabe como o tr�nsito
est� maluco?
547
00:32:19,938 --> 00:32:21,462
Voc� foi �timo...
548
00:32:22,905 --> 00:32:24,194
quando meu pai morreu.
549
00:32:24,195 --> 00:32:25,988
Agrade�o muito por isso.
550
00:32:26,963 --> 00:32:27,963
Certo.
551
00:32:28,860 --> 00:32:29,961
De nada.
552
00:32:29,962 --> 00:32:31,126
Podemos ir?
553
00:32:31,776 --> 00:32:33,368
No posto de gasolina,
554
00:32:34,712 --> 00:32:38,059
voc� nunca d� nem dois passos
para fora do carro
555
00:32:38,060 --> 00:32:39,259
para ir me ajudar.
556
00:32:39,980 --> 00:32:41,081
Por qu�?
557
00:32:41,082 --> 00:32:42,936
Te ajudar? O que...
558
00:32:43,276 --> 00:32:46,839
Voc� me v� morrer sem parar.
559
00:32:48,101 --> 00:32:49,101
Por qu�?
560
00:32:50,995 --> 00:32:51,995
O qu�?
561
00:32:53,081 --> 00:32:54,081
Blair...
562
00:32:54,082 --> 00:32:55,613
N�o dever�amos fazer isso.
563
00:32:56,637 --> 00:32:58,115
N�o � certo.
564
00:32:58,763 --> 00:33:00,026
N�s n�o somos certos.
565
00:33:01,849 --> 00:33:03,368
Voc� est� terminando comigo?
566
00:33:05,961 --> 00:33:07,615
Estamos noivos, Blair.
567
00:33:08,987 --> 00:33:10,814
N�s dois sabemos, Brian.
568
00:33:12,125 --> 00:33:13,514
Nunca fomos certos.
569
00:33:13,515 --> 00:33:14,832
E o tempo...
570
00:33:15,952 --> 00:33:19,050
N�o temos tempo suficiente
para fazer a coisa errada.
571
00:33:20,824 --> 00:33:22,739
S� v� embora.
572
00:33:26,868 --> 00:33:28,305
Para a ilha. Fique a salvo.
573
00:34:00,119 --> 00:34:01,555
N�o � r�pido o suficiente?
574
00:34:06,870 --> 00:34:08,175
Acabe logo com isso.
575
00:34:28,097 --> 00:34:29,587
Pessoal, ignorem as liga��es.
576
00:34:29,588 --> 00:34:30,764
Vamos fechar mais cedo.
577
00:34:30,765 --> 00:34:31,814
V�o embora!
578
00:34:31,815 --> 00:34:33,186
Gina, um minuto.
579
00:34:37,635 --> 00:34:40,235
Voc�s tamb�m podem
atender os telefones, sabiam?
580
00:34:41,992 --> 00:34:43,529
Ent�o, voc� estava certa.
581
00:34:43,907 --> 00:34:45,779
Eu nem cheguei
ao centro da cidade.
582
00:34:45,780 --> 00:34:47,045
O que voc� fez?
583
00:34:47,505 --> 00:34:49,271
Fiquei aqui e fui comida.
584
00:34:50,131 --> 00:34:52,613
Foi o pior jeito de morrer.
585
00:34:53,317 --> 00:34:54,362
Sinto muito.
586
00:34:56,433 --> 00:34:57,433
Bem...
587
00:34:59,793 --> 00:35:04,058
Desculpe por ter sido t�o babaca
nos �ltimos dois anos.
588
00:35:05,743 --> 00:35:09,007
De verdade.
Eu estava muito irritada e...
589
00:35:10,037 --> 00:35:12,317
Obviamente, voc� me odiou
desde o primeiro dia
590
00:35:12,318 --> 00:35:14,480
e eu descontei tudo em voc�.
591
00:35:15,934 --> 00:35:17,477
Isso n�o � uma desculpa.
592
00:35:19,034 --> 00:35:20,170
Mas me desculpe.
593
00:35:23,777 --> 00:35:25,055
Bem, obrigada.
594
00:35:26,472 --> 00:35:27,532
Eu...
595
00:35:27,972 --> 00:35:30,816
Mas s� para deixar claro,
eu n�o te odiava.
596
00:35:30,817 --> 00:35:32,428
Sim, voc� odiava. Est� tudo bem.
597
00:35:32,429 --> 00:35:33,920
Sim, eu te odiava.
598
00:35:35,555 --> 00:35:37,501
Mas voc� era irritante.
599
00:35:37,502 --> 00:35:38,829
E mandona.
600
00:35:39,183 --> 00:35:41,398
E incrivelmente ego�sta
a ponto de eu pensar:
601
00:35:41,399 --> 00:35:42,720
"O que est� acontecendo?"
602
00:35:43,091 --> 00:35:44,743
Retiro o pedido de desculpas.
603
00:35:45,509 --> 00:35:46,759
No entanto,
604
00:35:47,500 --> 00:35:49,884
voc� � uma vadia determinada,
605
00:35:49,885 --> 00:35:53,209
e sendo uma covarde julgadora,
eu respeito isso.
606
00:35:55,065 --> 00:35:57,917
Voc� me for�ou a n�o aceitar
ser tratada mal,
607
00:35:57,918 --> 00:36:00,699
e cada vez eu morro
menos irritada comigo mesma,
608
00:36:00,700 --> 00:36:01,911
ent�o, obrigada.
609
00:36:01,912 --> 00:36:05,466
Essa � a coisa
mais legal e estranha
610
00:36:05,467 --> 00:36:07,187
que algu�m j� me disse.
611
00:36:07,188 --> 00:36:08,592
Ficou estranho mesmo.
612
00:36:09,839 --> 00:36:13,483
N�o sei quantas vezes mais
eu consigo fazer isso.
613
00:36:14,690 --> 00:36:16,420
Quer tentar algo novo?
614
00:36:18,549 --> 00:36:19,657
No que est� pensando?
615
00:36:34,474 --> 00:36:35,870
Est� vendo aquele homem?
616
00:36:35,871 --> 00:36:37,267
Ele � uma daquelas coisas.
617
00:36:37,268 --> 00:36:39,315
Ele vai matar todo mundo aqui!
618
00:36:42,511 --> 00:36:44,917
N�o se mexa,
ou eu estouro a sua cabe�a.
619
00:36:44,918 --> 00:36:46,777
Ela � uma assassina
a sangue frio.
620
00:36:46,778 --> 00:36:48,970
Ela me matou
pelo menos 5 vezes.
621
00:36:49,881 --> 00:36:50,959
Obrigada.
622
00:36:51,418 --> 00:36:53,923
Pare! Pare agora mesmo!
623
00:36:53,924 --> 00:36:55,660
Wendell! Se afaste!
624
00:36:55,661 --> 00:36:56,873
Wendell!
625
00:36:56,874 --> 00:36:58,522
Wendell, se afaste!
626
00:37:01,942 --> 00:37:03,246
Wendell!
627
00:37:03,247 --> 00:37:05,147
O que est� errado
com aquele homem?
628
00:37:05,623 --> 00:37:06,961
Wendell, se afaste!
629
00:37:06,962 --> 00:37:07,963
N�o.
630
00:37:08,757 --> 00:37:10,611
Era para voc� ter parado ele.
631
00:37:10,612 --> 00:37:12,011
Se abaixe!
632
00:37:23,893 --> 00:37:25,345
Para onde estou indo?
633
00:37:27,372 --> 00:37:29,001
Parque Washington, n�o �?
634
00:37:29,411 --> 00:37:30,636
Suas sobrinhas.
635
00:37:31,538 --> 00:37:33,347
Pegue a 85 para a cidade.
636
00:37:33,839 --> 00:37:35,766
Saia na rota 129.
637
00:37:36,707 --> 00:37:38,251
Por que roubou esse caminh�o?
638
00:37:38,252 --> 00:37:39,777
Por que n�o roubou um Porsche?
639
00:37:39,778 --> 00:37:41,112
Voc� viu isso explodir.
640
00:37:41,113 --> 00:37:43,516
Quem vai mexer
com uma bomba ambulante?
641
00:37:43,867 --> 00:37:45,832
Blair Crawford,
prazer em conhec�-la.
642
00:37:46,798 --> 00:37:48,647
Voc� � uma vadia maluca.
643
00:37:48,648 --> 00:37:50,326
Elogio devolvido.
644
00:37:52,972 --> 00:37:54,920
Al�m disso,
se esse for o fim do mundo,
645
00:37:55,591 --> 00:37:57,298
gasolina � melhor que dinheiro.
646
00:37:57,825 --> 00:37:59,162
Isso � inteligente.
647
00:37:59,852 --> 00:38:01,334
Mas n�o � confort�vel.
648
00:38:01,335 --> 00:38:03,735
Como voc� acabou
trabalhando na recep��o?
649
00:38:06,537 --> 00:38:09,248
Era para ser tempor�rio.
650
00:38:09,940 --> 00:38:12,302
Fui para faculdade de marketing,
651
00:38:12,303 --> 00:38:13,699
mas n�o era Harvard.
652
00:38:13,700 --> 00:38:15,720
E eu n�o cresci
conhecendo nenhum CEO
653
00:38:15,721 --> 00:38:17,063
que podia me ajudar.
654
00:38:18,165 --> 00:38:19,602
Fiquei complacente.
655
00:38:20,798 --> 00:38:21,929
E covarde.
656
00:38:23,953 --> 00:38:26,542
Sim. Minha atitude n�o ajudou.
657
00:38:27,081 --> 00:38:28,081
Sim.
658
00:38:28,968 --> 00:38:30,959
Mas eu poderia
ter lidado melhor.
659
00:38:31,675 --> 00:38:33,579
Voc� peguei uma espingarda.
660
00:38:34,944 --> 00:38:36,511
N�o apontei pra voc�.
661
00:38:36,923 --> 00:38:38,840
Meu Deus. O seu rosto.
662
00:38:38,841 --> 00:38:40,404
Valeu os �ltimos dois anos.
663
00:38:42,317 --> 00:38:44,136
Acho que eu s� estava...
664
00:38:45,366 --> 00:38:50,149
t�o cansada de ficar irritada
o tempo todo
665
00:38:50,150 --> 00:38:51,834
e n�o fazer nada sobre isso.
666
00:38:52,926 --> 00:38:54,407
Isso ainda � loucura.
667
00:38:57,378 --> 00:38:58,933
Mas tamb�m sou covarde.
668
00:38:58,934 --> 00:39:02,144
Eu s� fiquei com o Brian
porque meu pai estava morrendo.
669
00:39:02,556 --> 00:39:03,556
Ele morreu.
670
00:39:05,125 --> 00:39:07,089
C�ncer de pulm�o, ano passado.
671
00:39:08,868 --> 00:39:10,180
E eu estava...
672
00:39:11,952 --> 00:39:13,701
com tanto medo de ficar sozinha.
673
00:39:14,204 --> 00:39:15,389
Sinto muito.
674
00:39:17,616 --> 00:39:18,985
Eu n�o sabia, de verdade.
675
00:39:22,183 --> 00:39:24,527
Bem, voc� tamb�m
n�o me conhece, Gina.
676
00:39:29,495 --> 00:39:32,048
Meu Deus, achei que essa estrada
devia estar limpa.
677
00:39:32,049 --> 00:39:33,978
Est� limpa
se for sair da cidade,
678
00:39:33,979 --> 00:39:35,191
mas n�s vamos entrar.
679
00:39:36,025 --> 00:39:37,549
Quer testar sua teoria?
680
00:39:45,274 --> 00:39:47,522
Pare! Pare o ve�culo!
681
00:39:47,523 --> 00:39:49,449
N�o! Devagar!
682
00:40:07,492 --> 00:40:08,540
Meu Deus.
683
00:40:12,106 --> 00:40:13,368
Sabe o que � uma merda?
684
00:40:14,847 --> 00:40:16,464
Ainda somos covardes.
685
00:40:17,190 --> 00:40:20,328
Larguei o Brian
e voc� me respondeu, mas...
686
00:40:20,329 --> 00:40:22,475
Mas continuamos
roubando o caminh�o
687
00:40:23,464 --> 00:40:25,074
porque estamos com muito medo.
688
00:40:28,814 --> 00:40:31,077
Depois de tudo,
ainda estou com muito medo.
689
00:40:34,347 --> 00:40:35,549
Eu tamb�m.
690
00:40:43,664 --> 00:40:44,970
Blair, veja.
691
00:40:49,749 --> 00:40:51,172
O que eles est�o fazendo?
692
00:40:52,891 --> 00:40:54,282
O que voc� est� fazendo?
693
00:40:58,425 --> 00:40:59,701
Meu Deus.
694
00:41:05,467 --> 00:41:07,579
O que eles s�o? Vai! Corra!
695
00:41:13,784 --> 00:41:15,097
N�o somos covardes.
696
00:41:15,759 --> 00:41:16,994
Pegue seu isqueiro!
697
00:41:16,995 --> 00:41:18,519
Saiam dos seus carros!
698
00:41:18,520 --> 00:41:20,082
Corram!
699
00:41:20,083 --> 00:41:22,381
Corram!
700
00:41:33,615 --> 00:41:34,740
Est� chegando neles?
701
00:41:34,741 --> 00:41:36,180
Sim, sim, sim!
702
00:41:36,982 --> 00:41:38,243
Acenda!
703
00:41:51,291 --> 00:41:53,293
- Est� brincando comigo?
- N�o!
704
00:41:53,294 --> 00:41:55,330
A �nica vez
que precisamos que exploda!
705
00:41:55,331 --> 00:41:56,826
- A �nica vez!
- Sim.
706
00:41:57,352 --> 00:41:58,876
Temos que acender outra coisa.
707
00:42:00,024 --> 00:42:01,214
� minha coisa da sorte!
708
00:42:01,215 --> 00:42:02,871
- Blair!
- N�o! S�rio? Tudo bem!
709
00:42:03,501 --> 00:42:04,546
Vamos.
710
00:43:17,372 --> 00:43:19,200
Sobrevivemos at� �s 17h.
711
00:43:22,382 --> 00:43:23,647
Conseguimos.
712
00:43:23,648 --> 00:43:26,082
- Conseguimos.
- J� passou das 17h.
713
00:43:26,560 --> 00:43:28,076
Voc� acha que estamos mortas?
714
00:43:29,911 --> 00:43:32,053
Porque eu queria muito
ver o meu pai.
715
00:43:39,356 --> 00:43:40,356
N�o.
716
00:43:42,054 --> 00:43:43,490
N�o, n�o estamos mortas.
717
00:43:44,103 --> 00:43:45,324
Eu acho...
718
00:43:46,145 --> 00:43:48,475
que voc� tem
um transtorno de personalidade
719
00:43:48,861 --> 00:43:50,567
e passou para mim.
720
00:43:50,568 --> 00:43:51,764
O qu�?
721
00:43:52,117 --> 00:43:53,117
� mesmo.
722
00:43:54,284 --> 00:43:57,633
As pessoas passam mais tempo
com os colegas de trabalho
723
00:43:57,634 --> 00:43:59,058
do que as pr�prias fam�lias.
724
00:43:59,877 --> 00:44:03,219
Faz sentido
que nos juntamos demais.
725
00:44:04,424 --> 00:44:05,636
Meu pulso.
726
00:44:07,557 --> 00:44:10,556
Acha que te infectei
com a minha personalidade?
727
00:44:10,557 --> 00:44:11,649
Isso existe.
728
00:44:12,206 --> 00:44:14,076
Eu li sobre isso.
729
00:44:14,434 --> 00:44:15,761
Folie � deux.
730
00:44:17,341 --> 00:44:18,646
Nada disso � real.
731
00:44:21,112 --> 00:44:23,407
Acabamos no mesmo
posto de gasolina,
732
00:44:24,129 --> 00:44:28,977
enfrentando a experi�ncia
mais traum�tica juntas.
733
00:44:29,481 --> 00:44:32,842
E agora, estamos
compartilhando uma ilus�o.
734
00:44:32,843 --> 00:44:36,593
Sim, voc� prefere
inventar uma psicose
735
00:44:36,594 --> 00:44:37,816
do que concordar comigo.
736
00:44:37,817 --> 00:44:40,558
Eu n�o inventei uma...
� uma coisa real.
737
00:44:40,559 --> 00:44:42,011
Nada disso � real, mas...
738
00:44:42,012 --> 00:44:43,940
- Certo.
- O dist�rbio � real.
739
00:44:43,941 --> 00:44:45,108
Certo, tudo bem.
740
00:44:45,726 --> 00:44:47,394
Vamos buscar suas sobrinhas.
741
00:44:47,815 --> 00:44:48,815
� mesmo?
742
00:45:08,401 --> 00:45:11,056
Sabe que o acess�rio do pesco�o
foi destaque na Vogue?
743
00:45:12,980 --> 00:45:15,688
� errado que eu tenha
me sentido bem
744
00:45:15,689 --> 00:45:17,308
quando eu soube que te comi?
745
00:45:20,171 --> 00:45:22,423
Eu ia te perguntar sobre isso.
746
00:45:22,424 --> 00:45:23,764
Como foi?
747
00:45:23,765 --> 00:45:25,029
N�o aconteceu.
748
00:45:25,550 --> 00:45:27,665
- Voc� sabe?
- N�o � real.
749
00:45:27,666 --> 00:45:28,755
Gina!
750
00:45:28,756 --> 00:45:30,201
Espera. Espera, espera.
751
00:45:36,312 --> 00:45:37,816
Para Jasmine.
752
00:45:39,528 --> 00:45:40,704
Ela vai adorar.
753
00:45:42,244 --> 00:45:45,244
UNITED:
Quality is Everything!
754
00:45:45,245 --> 00:45:48,382
Legende conosco! @UnitedTeam
bit.ly/LegendeConosco
755
00:45:50,315 --> 00:45:54,395
Que tipo de coisa terr�vel
assustaria tanto uma garotinha
756
00:45:54,396 --> 00:45:56,300
a ponto de se esconder
da pr�pria m�e?
757
00:45:56,301 --> 00:45:57,876
Voc� vai morrer sem mim.
758
00:45:57,877 --> 00:45:59,527
Eu tenho a Brooke.
759
00:45:59,974 --> 00:46:01,194
O que voc� est� fazendo?
760
00:46:02,421 --> 00:46:03,852
Mire direto na cabe�a.
761
00:46:03,853 --> 00:46:05,834
- N�o consigo!
- Voc� precisa conseguir!
762
00:46:06,672 --> 00:46:08,305
Agora, vou nos tirar daqui.
763
00:46:08,306 --> 00:46:09,826
Vamos para algum lugar seguro.
764
00:46:09,827 --> 00:46:11,626
Voc� fez isso. Voc� � doente.
765
00:46:11,627 --> 00:46:13,295
Lydia!
766
00:46:15,001 --> 00:46:16,002
Mam�e!
767
00:46:16,003 --> 00:46:17,223
Quem est� a�?
52197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
