Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,641 --> 00:00:04,641
Seo Ri.
2
00:00:11,412 --> 00:00:12,652
Are you the man...
3
00:00:14,351 --> 00:00:16,052
who caused the accident?
4
00:00:27,131 --> 00:00:28,261
I'm sorry.
5
00:00:30,261 --> 00:00:32,771
- I'm sorry.
- Why did you do that?
6
00:00:33,532 --> 00:00:35,741
Because of you, my friend and I...
7
00:00:35,741 --> 00:00:36,771
I'm sorry.
8
00:00:37,341 --> 00:00:38,471
I'm so sorry.
9
00:00:39,241 --> 00:00:40,341
Thank you...
10
00:00:42,141 --> 00:00:44,042
for waking up.
11
00:00:45,381 --> 00:00:47,511
I went to turn myself in
after hearing you had woken up.
12
00:00:47,952 --> 00:00:50,021
But I thought
I should apologize first.
13
00:00:50,481 --> 00:00:52,521
What difference would that make?
14
00:00:52,751 --> 00:00:54,692
You apologizing
won't bring back my friend...
15
00:00:54,692 --> 00:00:56,361
or let me get all those years back.
16
00:00:56,861 --> 00:00:59,861
I won't accept an apology
just to help you feel better.
17
00:01:00,361 --> 00:01:03,202
I'm sorry. I'm so sorry.
18
00:01:03,731 --> 00:01:07,032
Just before I drove that day,
19
00:01:12,042 --> 00:01:13,312
I drank.
20
00:01:17,141 --> 00:01:20,582
I'm reminded of her
whenever it rains
21
00:01:20,582 --> 00:01:23,681
I was too drunk to make sure
that everything was secure.
22
00:01:24,422 --> 00:01:25,952
I only found out later...
23
00:01:26,721 --> 00:01:28,861
that I caused the accident
when I saw the news coverage.
24
00:01:34,131 --> 00:01:35,131
Ma'am!
25
00:01:35,131 --> 00:01:37,202
Some people died, and some got hurt.
26
00:01:37,562 --> 00:01:39,631
I did something so awful.
27
00:01:40,131 --> 00:01:42,442
I saw it with my own eyes.
28
00:01:43,302 --> 00:01:45,271
What I did was beyond terrible.
29
00:01:46,572 --> 00:01:47,971
I got so scared.
30
00:01:50,341 --> 00:01:51,750
I didn't have the courage
to confess.
31
00:01:52,751 --> 00:01:53,812
Then,
32
00:01:54,952 --> 00:01:56,521
I heard
one of the injured students...
33
00:01:58,021 --> 00:01:59,621
fell in a coma.
34
00:01:59,621 --> 00:02:00,952
It looks like a shock.
35
00:02:01,251 --> 00:02:04,591
Please save my niece. Hurry.
Save Seo Ri.
36
00:02:11,771 --> 00:02:14,571
What do we do? My poor Seo Ri.
37
00:02:21,111 --> 00:02:22,141
I'm sorry.
38
00:02:23,042 --> 00:02:25,511
Thank you for waking up.
39
00:02:27,152 --> 00:02:30,082
Since when was I abandoned that
you paid for the bills?
40
00:02:30,851 --> 00:02:33,192
You must know everything
if you were watching.
41
00:02:34,021 --> 00:02:36,561
When did my uncle and aunt
leave me?
42
00:02:37,462 --> 00:02:38,691
I'm not sure about that.
43
00:02:40,162 --> 00:02:41,532
After you were transferred
to the rehabilitation center,
44
00:02:42,361 --> 00:02:44,661
your family didn't show up
for a while.
45
00:02:45,501 --> 00:02:47,702
We can't just watch her like this.
46
00:02:48,442 --> 00:02:50,841
It's been two months
since her guardians stopped coming.
47
00:02:53,741 --> 00:02:56,812
We can't keep treating her
when no one's paying for it.
48
00:02:59,981 --> 00:03:01,281
That's when I thought...
49
00:03:02,481 --> 00:03:05,120
it would be the only way
for me to beg pardon.
50
00:03:06,091 --> 00:03:08,292
If you didn't drink
in the first place,
51
00:03:09,422 --> 00:03:11,391
my friend would still be alive.
52
00:03:12,162 --> 00:03:14,692
I would've never
fallen into a coma either.
53
00:03:14,932 --> 00:03:18,101
My uncle and aunt
would still be with me right now.
54
00:03:18,601 --> 00:03:20,202
Why did you do that?
55
00:03:20,832 --> 00:03:23,802
You shouldn't drink and drive.
56
00:03:23,802 --> 00:03:27,241
Why did you do that?
Why? Why? Why?
57
00:03:27,241 --> 00:03:28,341
Seo Ri.
58
00:03:29,141 --> 00:03:31,851
I'm sorry. I'm really sorry.
59
00:03:33,052 --> 00:03:34,111
I'm sorry.
60
00:03:36,182 --> 00:03:37,481
Jennifer...
61
00:03:40,292 --> 00:03:41,652
Jennifer.
62
00:03:41,652 --> 00:03:42,861
Jennifer.
63
00:03:43,221 --> 00:03:46,391
Kim Tae Jin.
64
00:03:48,361 --> 00:03:51,161
You must know that name, don't you?
65
00:03:51,771 --> 00:03:52,832
I'm sure you do.
66
00:03:53,731 --> 00:03:56,572
It's the person you killed.
67
00:03:57,641 --> 00:03:59,212
You killed him.
68
00:04:00,011 --> 00:04:01,212
You killed my husband.
69
00:04:02,412 --> 00:04:06,152
If it wasn't for you...
If only you hadn't done that...
70
00:04:07,011 --> 00:04:08,952
My husband.
71
00:04:10,121 --> 00:04:11,182
My...
72
00:04:12,521 --> 00:04:13,552
child.
73
00:04:17,521 --> 00:04:18,591
My...
74
00:04:19,462 --> 00:04:21,562
child...
75
00:04:27,971 --> 00:04:29,042
I'm sorry.
76
00:04:29,771 --> 00:04:30,841
I'm sorry.
77
00:04:34,141 --> 00:04:35,241
I'm sorry.
78
00:04:36,812 --> 00:04:37,981
Jennifer.
79
00:04:47,552 --> 00:04:50,621
Listen carefully.
Guess what song this is.
80
00:04:58,971 --> 00:05:00,572
Isn't it just a lullaby?
81
00:05:02,942 --> 00:05:04,001
What is this?
82
00:05:05,442 --> 00:05:07,841
Am I becoming a dad?
83
00:05:09,782 --> 00:05:12,111
You're so beautiful. I love you.
84
00:05:12,111 --> 00:05:13,981
Stop it, Tae Jin.
85
00:05:13,981 --> 00:05:18,082
I'm a dad. I'm going to be a dad!
Yes!
86
00:05:44,981 --> 00:05:46,712
Aside from your friend,
87
00:05:48,011 --> 00:05:49,782
someone else died.
88
00:05:51,021 --> 00:05:52,251
That person...
89
00:05:55,091 --> 00:05:56,761
was my husband.
90
00:05:59,231 --> 00:06:02,462
Losing my husband was an accident,
91
00:06:04,662 --> 00:06:05,770
but I killed...
92
00:06:07,501 --> 00:06:09,042
my child.
93
00:06:12,511 --> 00:06:15,912
I couldn't fight the depression
I was in.
94
00:06:17,212 --> 00:06:20,010
I couldn't handle my emotions.
95
00:06:21,682 --> 00:06:22,682
I...
96
00:06:23,481 --> 00:06:25,421
wasn't okay.
97
00:06:27,591 --> 00:06:30,521
Gosh, you're getting all wet.
You should take this.
98
00:06:34,861 --> 00:06:36,532
You should stay out of the rain
here.
99
00:06:37,101 --> 00:06:38,932
Make sure to use the umbrella later.
100
00:06:38,932 --> 00:06:42,042
That day, someone I didn't know...
101
00:06:42,702 --> 00:06:45,471
helped me. Thanks to him,
102
00:06:48,011 --> 00:06:49,212
I was...
103
00:06:49,481 --> 00:06:50,510
Sorry.
104
00:06:50,511 --> 00:06:52,682
I was able to find a way
to withstand it all.
105
00:06:52,682 --> 00:06:54,182
(Hyein Library)
106
00:06:54,981 --> 00:07:00,152
Whenever I was home, I thought
of my husband and my child.
107
00:07:01,821 --> 00:07:03,422
I couldn't keep it together.
108
00:07:05,491 --> 00:07:07,330
That's why I went out to read.
109
00:07:10,362 --> 00:07:11,432
I...
110
00:07:12,231 --> 00:07:14,031
don't have the right to be okay.
111
00:07:17,471 --> 00:07:21,212
I don't deserve to miss anything.
112
00:07:22,612 --> 00:07:23,741
I don't have the right...
113
00:07:24,581 --> 00:07:26,311
to have my own house...
114
00:07:27,011 --> 00:07:28,352
or a family.
115
00:07:30,221 --> 00:07:32,291
I don't deserve them all.
116
00:07:38,862 --> 00:07:40,462
It's okay, Seo Ri.
117
00:07:42,462 --> 00:07:45,771
- I'm always...
- It's fine to be not okay today.
118
00:07:45,771 --> 00:07:49,702
For today, it's okay to be not okay.
119
00:08:09,622 --> 00:08:11,321
(Haemun Police Station)
120
00:08:12,031 --> 00:08:14,261
I came to turn myself in.
121
00:08:23,902 --> 00:08:25,811
It really feels like fall now.
122
00:08:28,511 --> 00:08:30,981
No matter how painful
a moment may be,
123
00:08:31,241 --> 00:08:33,352
it'll all pass.
124
00:08:36,881 --> 00:08:38,790
It's up to you...
125
00:08:39,092 --> 00:08:41,520
whether you ignore it
and leave it as a regret,
126
00:08:42,121 --> 00:08:44,221
or whether you make it
into a memory you want...
127
00:08:44,221 --> 00:08:45,932
to look back on.
128
00:08:48,031 --> 00:08:51,731
Someone I really like
told me this. Isn't it nice?
129
00:08:54,571 --> 00:08:55,842
Now that I think about it,
130
00:08:56,271 --> 00:08:58,971
I had a lot of conversations
with you here.
131
00:09:00,642 --> 00:09:02,741
For a long time,
I had my heart closed...
132
00:09:02,741 --> 00:09:04,811
and my eyes covered.
133
00:09:06,182 --> 00:09:09,521
However, thanks to your words,
134
00:09:10,852 --> 00:09:13,692
I was able to find courage,
and I changed.
135
00:09:15,821 --> 00:09:18,531
Even if you speak so coldly,
you can't hide it.
136
00:09:19,231 --> 00:09:21,731
It's clear that
you're a warm person.
137
00:09:21,731 --> 00:09:24,301
I can see and feel it.
138
00:09:28,501 --> 00:09:31,372
I'm glad that I got to meet you.
139
00:09:32,571 --> 00:09:33,741
Thank you...
140
00:09:34,672 --> 00:09:36,041
for being by my side.
141
00:09:38,511 --> 00:09:40,452
You deserve...
142
00:09:40,981 --> 00:09:43,251
to laugh if you're happy
and cry if you're sad.
143
00:09:43,251 --> 00:09:45,050
I hope you'll do that now.
144
00:09:45,622 --> 00:09:48,891
I hope you no longer
hide your emotions.
145
00:09:53,432 --> 00:09:56,261
I'll be off now to prepare
for a cheerful tomorrow.
146
00:10:23,521 --> 00:10:25,161
(Gook Mi Hyun)
147
00:10:26,561 --> 00:10:27,592
Take this.
148
00:10:28,402 --> 00:10:31,132
You should take it. Grab a cab
and ask the driver to take you...
149
00:10:31,132 --> 00:10:32,330
to the hotel we're staying at.
150
00:10:32,331 --> 00:10:34,531
I don't want you wandering all
by yourself if you ever get lost.
151
00:10:35,741 --> 00:10:38,672
If you have this,
you'll be able to find us again.
152
00:10:38,672 --> 00:10:39,771
So keep it safe.
153
00:10:41,372 --> 00:10:42,810
They told me we'd get to meet again.
154
00:10:59,862 --> 00:11:00,962
What are you doing?
155
00:11:06,071 --> 00:11:07,771
That's why I threw it away earlier.
156
00:11:09,501 --> 00:11:12,372
I didn't want to have hope and think
that I'd be able to meet them again.
157
00:11:13,971 --> 00:11:15,741
But I don't think
I can throw it away.
158
00:11:18,712 --> 00:11:20,581
I look so foolish, don't I?
159
00:11:22,251 --> 00:11:23,251
No.
160
00:11:48,511 --> 00:11:49,581
Hey, lady.
161
00:11:50,811 --> 00:11:52,682
Are you going back to work today?
162
00:11:52,682 --> 00:11:53,712
Yes.
163
00:11:54,251 --> 00:11:56,251
Gosh, what's with you?
164
00:11:57,422 --> 00:12:01,392
Do you feel too sorry
to even look me in the eye?
165
00:12:02,362 --> 00:12:03,592
Are you serious?
166
00:12:03,791 --> 00:12:05,731
Are you really going to
make a big deal out of this?
167
00:12:07,231 --> 00:12:08,761
Come on, answer me.
168
00:12:10,331 --> 00:12:11,402
No.
169
00:12:13,872 --> 00:12:15,771
But why are you leaving so early?
170
00:12:15,771 --> 00:12:18,372
I need to get ready for
the next race starting today.
171
00:12:18,471 --> 00:12:20,672
Oh, right. I saw you rowing
that day at the race,
172
00:12:20,672 --> 00:12:23,081
and you were really good.
173
00:12:23,081 --> 00:12:24,182
You came in first place.
174
00:12:25,551 --> 00:12:27,182
Gosh, it's no big deal.
175
00:12:27,412 --> 00:12:31,051
I'm just the best rower
in the country.
176
00:12:31,652 --> 00:12:33,321
I'm so impressed.
177
00:12:33,321 --> 00:12:36,061
Are you also thinking about
winning the next race?
178
00:12:36,061 --> 00:12:38,261
Gosh, why bother thinking too much?
179
00:12:38,592 --> 00:12:40,862
Did you forget about
Bruce Lee's quote?
180
00:12:41,092 --> 00:12:42,702
Don't think, feel!
181
00:12:43,031 --> 00:12:45,132
I just need to follow my instincts.
182
00:12:45,132 --> 00:12:46,901
It's F, E, E, L.
183
00:12:46,971 --> 00:12:48,971
Hey, you know
the correct spelling now.
184
00:12:48,971 --> 00:12:50,872
The one in your room says, "Fil".
185
00:12:51,001 --> 00:12:52,511
Gosh, that's just...
186
00:12:52,741 --> 00:12:55,612
I just did that to make you laugh.
187
00:12:55,781 --> 00:12:57,212
Why would I not know the spelling?
188
00:12:57,212 --> 00:12:59,652
It seems like you really didn't.
189
00:13:02,281 --> 00:13:04,622
I thought you were
a really nice person,
190
00:13:04,622 --> 00:13:06,050
but you're way too sharp.
191
00:13:08,462 --> 00:13:11,061
I really need to go now.
See you later at home.
192
00:13:13,592 --> 00:13:14,831
Chan.
193
00:13:16,561 --> 00:13:17,602
Today,
194
00:13:17,602 --> 00:13:19,300
- Don't think, feel!
- Don't think, feel!
195
00:13:20,531 --> 00:13:21,632
See you.
196
00:13:30,912 --> 00:13:32,652
- Hey, Yoo...
- Chan!
197
00:13:32,912 --> 00:13:35,452
- Hey, you guys.
- You seem really relieved.
198
00:13:35,452 --> 00:13:37,221
- Did something good happen?
- I can guess what happened.
199
00:13:37,221 --> 00:13:38,521
He must've pooped really well.
200
00:13:38,892 --> 00:13:40,692
Don't start the day
talking about poop.
201
00:13:40,692 --> 00:13:41,692
Plus, you're wrong.
202
00:13:42,122 --> 00:13:44,962
Aren't those medals getting
a bit too heavy now?
203
00:13:45,261 --> 00:13:46,761
- Not at all.
- No way.
204
00:13:47,991 --> 00:13:50,531
Really? Then how about winning
another one?
205
00:13:50,531 --> 00:13:52,372
Yes, let's win another medal.
206
00:13:52,372 --> 00:13:55,070
- Our senior year isn't over yet.
- Should we go for it?
207
00:13:55,071 --> 00:13:57,241
- Let's win a medal!
- Let's win a medal!
208
00:13:57,241 --> 00:13:58,271
Let's go!
209
00:13:59,872 --> 00:14:01,212
A hospital concert?
210
00:14:01,781 --> 00:14:04,681
The size doesn't matter.
I like the purpose of it. I'm in.
211
00:14:04,682 --> 00:14:07,481
Then I'll think of an idea
and do a rough sketch.
212
00:14:07,481 --> 00:14:08,521
Okay.
213
00:14:08,721 --> 00:14:10,652
We all took a good rest,
214
00:14:10,652 --> 00:14:12,152
so let's start working again.
215
00:14:12,152 --> 00:14:13,192
- Okay.
- Okay.
216
00:14:14,892 --> 00:14:16,221
Hey, you practically kissed Seo Ri.
217
00:14:16,362 --> 00:14:18,290
She drank that earlier.
218
00:14:18,291 --> 00:14:20,362
What's wrong with drinking
my girlfriend's water?
219
00:14:20,962 --> 00:14:24,561
Woo Jin, stop talking so seriously
when you're joking around.
220
00:14:24,561 --> 00:14:25,872
He's not joking.
221
00:14:27,071 --> 00:14:29,301
What? Why are her cheeks so red?
222
00:14:29,971 --> 00:14:30,971
My gosh.
223
00:14:31,071 --> 00:14:32,412
Are you really dating?
224
00:14:32,412 --> 00:14:36,811
I can't believe you didn't know.
How slow-witted are you?
225
00:14:37,712 --> 00:14:40,152
Wait. I'm the one who hired him.
226
00:14:40,152 --> 00:14:41,212
Darn it.
227
00:14:41,212 --> 00:14:43,081
You guys are really a couple?
228
00:14:44,422 --> 00:14:45,892
Gosh, this is unbelievable.
229
00:14:45,892 --> 00:14:48,521
I thought you kind of had
feelings for me.
230
00:14:48,521 --> 00:14:50,692
Hey, Hyun. Don't you dare covet her.
231
00:14:50,692 --> 00:14:53,291
I mean, she was really caring
every time she looked at me.
232
00:14:53,291 --> 00:14:54,561
You really can't be more wrong.
233
00:14:55,331 --> 00:14:59,271
Gosh, I actually thought Hee Su
and Woo Jin would end up together.
234
00:14:59,271 --> 00:15:01,031
So I can't believe you two are...
235
00:15:01,031 --> 00:15:02,771
Who are you to decide
whom I'm going to end up with?
236
00:15:02,771 --> 00:15:04,271
And why would I date Woo Jin?
237
00:15:04,741 --> 00:15:06,712
Well, Seo Ri, I mean...
238
00:15:06,712 --> 00:15:10,781
It doesn't mean your boyfriend
is weird or anything.
239
00:15:10,781 --> 00:15:12,452
It just means that we wouldn't be
a good couple.
240
00:15:12,882 --> 00:15:14,882
I wasn't badmouthing him,
so don't get me wrong.
241
00:15:17,081 --> 00:15:20,192
No one can predict what might happen
between a man and a woman.
242
00:15:20,352 --> 00:15:22,021
I really thought she liked me.
243
00:15:22,791 --> 00:15:23,892
She likes me.
244
00:15:27,392 --> 00:15:28,962
I'm contacting you
after seeing the flyer.
245
00:15:29,162 --> 00:15:30,902
Are you looking for the couple
that used to live...
246
00:15:30,902 --> 00:15:32,571
at the house that had
the pink crape myrtle?
247
00:15:34,231 --> 00:15:35,702
What's wrong?
248
00:15:36,442 --> 00:15:39,142
Gook Mi Hyun.
I used to work at a nearby mart,
249
00:15:39,142 --> 00:15:40,511
so I clearly remember her name.
250
00:15:40,571 --> 00:15:42,511
"Gook" isn't a common last name.
251
00:15:44,382 --> 00:15:45,681
Do you want to save points?
252
00:15:46,112 --> 00:15:47,612
The last four digits of your number
is...
253
00:15:47,612 --> 00:15:49,221
- It's 31...
- 77.
254
00:15:49,251 --> 00:15:51,382
You're Gook Mi Hyun.
Do you want these delivered?
255
00:15:51,382 --> 00:15:53,491
Yes, I live up on the hill...
256
00:15:53,491 --> 00:15:54,952
Street 13, the house with
the pink crape myrtle?
257
00:15:55,962 --> 00:15:57,391
- That's right.
- She came...
258
00:15:57,392 --> 00:15:59,061
once every 2 to 3 days
for many years.
259
00:15:59,132 --> 00:16:00,132
So of course, I remember her.
260
00:16:00,531 --> 00:16:03,031
She frequently had her groceries
delivered to her house.
261
00:16:03,231 --> 00:16:06,372
We're aware that she moved
11 years ago.
262
00:16:06,702 --> 00:16:08,172
Do you know what happened
after that?
263
00:16:08,172 --> 00:16:10,471
The last thing I heard about them...
264
00:16:11,301 --> 00:16:13,172
was that they got a divorce.
265
00:16:14,471 --> 00:16:16,212
They got divorced?
266
00:16:16,212 --> 00:16:18,182
I'm not the one who saw them,
267
00:16:18,182 --> 00:16:20,481
but a neighbor told me that
she saw them coming out...
268
00:16:20,481 --> 00:16:22,122
of the Family Court.
269
00:16:22,481 --> 00:16:24,981
And she told me that
it seemed like they got a divorce.
270
00:16:30,021 --> 00:16:32,161
(K and J Trading, Bankrupt)
271
00:16:32,162 --> 00:16:34,531
Her uncle was probably
the owner of the house.
272
00:16:34,531 --> 00:16:36,531
So I wonder why her aunt sold it.
273
00:16:38,331 --> 00:16:39,471
I can't believe this.
274
00:16:40,001 --> 00:16:41,901
They loved each other so much.
275
00:16:42,241 --> 00:16:43,540
Why did they get divorced?
276
00:16:44,202 --> 00:16:46,241
There's something
I didn't tell you...
277
00:16:46,912 --> 00:16:49,142
because I didn't want to
confuse you...
278
00:16:49,142 --> 00:16:50,981
when I wasn't even
that sure about it.
279
00:16:53,352 --> 00:16:56,581
(K and J Trading, Bankrupt)
280
00:16:58,592 --> 00:17:00,651
Why did my uncle's company
go bankrupt?
281
00:17:03,561 --> 00:17:04,892
(Property Contract)
282
00:17:05,432 --> 00:17:07,092
(Gook Mi Hyun)
283
00:17:07,092 --> 00:17:09,261
Why did my aunt sell this house?
284
00:17:09,501 --> 00:17:10,662
I think this might have...
285
00:17:10,662 --> 00:17:13,070
something to do
with their divorce...
286
00:17:13,070 --> 00:17:16,241
and the fact that I saw your uncle
on the day of the accident.
287
00:17:16,872 --> 00:17:18,872
But of course,
it's all just assumptions.
288
00:17:20,040 --> 00:17:21,511
It must be because of me.
289
00:17:21,981 --> 00:17:24,612
I heard people get tired when they
take care of someone for too long.
290
00:17:24,842 --> 00:17:27,682
Maybe they both got tired of
taking care of me at the hospital.
291
00:17:28,050 --> 00:17:29,281
What if my uncle's company
went bankrupt...
292
00:17:29,281 --> 00:17:31,321
and they had to sell the house
because of the hospital fees?
293
00:17:31,321 --> 00:17:34,221
My gosh, I think it might've
been because of me.
294
00:17:34,221 --> 00:17:35,791
Stop blaming yourself.
295
00:17:35,962 --> 00:17:37,692
We can't be sure of anything yet.
296
00:17:37,991 --> 00:17:40,031
Don't be too hard on yourself. Okay?
297
00:17:44,662 --> 00:17:45,932
I get it now.
298
00:17:46,731 --> 00:17:50,541
My aunt isn't related to me
by blood,
299
00:17:50,541 --> 00:17:53,241
so she didn't want anything to do
with me when I was in a coma.
300
00:17:54,071 --> 00:17:56,981
Yes, that's totally understandable.
301
00:17:57,212 --> 00:17:58,751
But then, what about my uncle?
302
00:17:58,981 --> 00:18:00,912
He went bankrupt and got divorced.
303
00:18:01,682 --> 00:18:03,852
I wonder how he's even getting by.
304
00:18:06,051 --> 00:18:07,721
I'm so worried.
305
00:18:08,962 --> 00:18:12,761
I want to meet my aunt.
She's the only person I can ask.
306
00:18:13,791 --> 00:18:16,861
You might end up getting hurt.
307
00:18:18,061 --> 00:18:19,231
I don't care...
308
00:18:19,702 --> 00:18:21,672
as long as I get to find out
how my uncle's doing.
309
00:18:28,981 --> 00:18:30,081
(Closed)
310
00:18:30,081 --> 00:18:31,851
She must've thought I might visit.
311
00:18:32,251 --> 00:18:34,912
She probably closed it because
she didn't want to see me.
312
00:18:35,781 --> 00:18:38,351
Wait here. Let me ask around.
313
00:18:38,622 --> 00:18:39,852
Take me with you.
314
00:18:48,902 --> 00:18:50,402
Can I ask you something?
315
00:18:50,402 --> 00:18:53,571
Do you know since when
that flower shop's been closed?
316
00:18:53,571 --> 00:18:54,932
Do you know since when...
317
00:18:54,932 --> 00:18:56,642
- that flower shop's been closed?
- No, not really.
318
00:18:56,642 --> 00:18:59,771
Do you know since when
that flower shop's been closed?
319
00:19:01,342 --> 00:19:02,642
Thank you.
320
00:19:12,422 --> 00:19:13,791
That day when she saw me...
321
00:19:15,261 --> 00:19:17,561
That's probably when
she closed the flower shop.
322
00:19:20,162 --> 00:19:22,531
She could've at least
told me how my uncle's doing.
323
00:19:24,202 --> 00:19:25,771
That's the least she could've done.
324
00:19:33,041 --> 00:19:34,442
Let's try to find a way.
325
00:19:34,771 --> 00:19:36,481
I'm sure we'll find a way somehow.
326
00:19:54,192 --> 00:19:55,602
Seo Ri.
327
00:20:05,412 --> 00:20:06,872
Auntie.
328
00:20:09,712 --> 00:20:11,412
You woke up.
329
00:20:35,172 --> 00:20:36,942
(Still 17)
330
00:20:37,241 --> 00:20:38,872
I told them to abandon you.
331
00:20:38,872 --> 00:20:41,712
Resent me, not them.
332
00:20:41,842 --> 00:20:44,382
All she's worried about is
her uncle.
333
00:20:44,541 --> 00:20:47,011
I met my uncle.
334
00:20:47,311 --> 00:20:50,651
I thought you'd be
by my side once you woke up.
335
00:20:51,152 --> 00:20:53,392
What did he order
from the jewelry shop?
336
00:20:53,791 --> 00:20:55,821
- No way.
- It's from Director Rin Kim.
337
00:20:56,162 --> 00:20:57,561
What's there to think about?
338
00:20:57,791 --> 00:20:59,932
You were going to study abroad
in Berlin anyway.
339
00:20:59,932 --> 00:21:00,991
What?
23887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
