Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:03,070
(Hee Su)
2
00:00:04,310 --> 00:00:05,810
Hello, Ms. Kang!
3
00:00:07,579 --> 00:00:09,809
You need to ask me something?
What is it?
4
00:00:14,950 --> 00:00:15,988
Lunchbox?
5
00:00:18,360 --> 00:00:20,460
Oh, the lady.
6
00:00:21,160 --> 00:00:23,090
No, not the housekeeper.
7
00:00:23,230 --> 00:00:24,660
She's staying at our place
for a bit.
8
00:00:24,660 --> 00:00:25,860
Are you starving?
9
00:00:26,129 --> 00:00:28,099
Why do you keep talking nonsense?
10
00:00:28,329 --> 00:00:30,899
Woo Jin would never let someone
in his house.
11
00:00:32,000 --> 00:00:34,569
Well, it's a long story.
12
00:00:35,569 --> 00:00:37,239
Anyway, why are you looking for her?
13
00:00:38,239 --> 00:00:41,879
Does she have anything
to do with classical music?
14
00:00:41,879 --> 00:00:43,748
Gosh. How did you know?
15
00:00:44,120 --> 00:00:46,480
She's a classical music genius.
16
00:00:47,020 --> 00:00:49,450
Do you know that amazing
college of music in Germany?
17
00:00:49,720 --> 00:00:52,958
She got admitted there
when she was 17!
18
00:00:54,029 --> 00:00:56,330
What? Unbelievable.
19
00:00:56,760 --> 00:00:58,760
I'll give you the housekeeper's
phone number.
20
00:00:58,760 --> 00:01:00,870
You can talk to her
if you call that number.
21
00:01:05,169 --> 00:01:06,169
Hello?
22
00:01:08,169 --> 00:01:09,240
One moment, please.
23
00:01:10,639 --> 00:01:12,779
Seo Ri, it's a call for you.
24
00:01:12,779 --> 00:01:14,048
For me?
25
00:01:20,049 --> 00:01:21,219
Hello?
26
00:01:32,799 --> 00:01:35,370
Hey! What have you done?
27
00:01:35,370 --> 00:01:36,900
Why did you stop?
28
00:01:38,540 --> 00:01:39,600
I got it.
29
00:01:40,639 --> 00:01:42,439
I know why it's itchy.
30
00:01:44,409 --> 00:01:45,409
(Festival music director called.
Please check document.)
31
00:01:45,409 --> 00:01:47,749
Yes, I wrote this after answering
the phone call.
32
00:01:47,749 --> 00:01:50,749
We finally get to meet
the mysterious "pink lady".
33
00:01:51,450 --> 00:01:53,019
Pardon? "Pink lady"?
34
00:01:53,019 --> 00:01:54,419
We'll get to that later.
35
00:01:54,519 --> 00:01:55,620
Later.
36
00:01:55,620 --> 00:01:57,290
Chan told me a little bit about you.
37
00:01:57,290 --> 00:01:59,359
He said you've been playing
the violin for a long time.
38
00:02:00,529 --> 00:02:02,859
Yes. For about 13 years.
39
00:02:03,290 --> 00:02:05,930
No wonder you and Director Kim
had a great conversation.
40
00:02:06,659 --> 00:02:08,769
Well, we're working...
41
00:02:08,769 --> 00:02:11,039
on a big music festival.
42
00:02:11,039 --> 00:02:13,940
Could you work
on the classical music part?
43
00:02:14,510 --> 00:02:15,668
Really?
44
00:02:15,709 --> 00:02:17,109
Yes, I'll do it!
45
00:02:17,109 --> 00:02:20,109
I'll work super hard
if it's about classical music.
46
00:02:20,310 --> 00:02:21,649
I'm sorry. I'm a bit late.
47
00:02:21,980 --> 00:02:23,108
You're back.
48
00:02:24,619 --> 00:02:25,679
Wait...
49
00:02:25,679 --> 00:02:27,950
I'll start working here today.
I'm Woo Seo Ri.
50
00:02:27,950 --> 00:02:29,619
Nice to meet you, mister.
51
00:02:29,850 --> 00:02:32,089
I mean, Designer Gong.
52
00:02:35,530 --> 00:02:38,429
Hee Su. How can you hire someone
without telling me?
53
00:02:38,429 --> 00:02:40,929
It's not my fault
that your memory is terrible.
54
00:02:40,929 --> 00:02:43,329
I asked you about hiring
more people and you said...
55
00:02:43,470 --> 00:02:46,070
- You take care of it.
- So I did. What's the problem?
56
00:02:47,339 --> 00:02:49,440
We've never done
a classical concert,
57
00:02:49,440 --> 00:02:50,510
so this is good.
58
00:02:50,510 --> 00:02:52,480
Why does it have to be her
out of so many others?
59
00:02:52,480 --> 00:02:55,280
Out of all those people,
she qualified our needs.
60
00:02:55,280 --> 00:02:57,579
And Director Kim looked for her.
61
00:02:57,750 --> 00:03:00,489
She was admitted to Hanns Eisler
but had to give up.
62
00:03:00,489 --> 00:03:02,820
- But she is...
- You're acting weird.
63
00:03:03,019 --> 00:03:05,160
You never cared about
who came and went.
64
00:03:05,160 --> 00:03:07,760
- Why do you hate her so much?
- It's not that I hate her...
65
00:03:08,760 --> 00:03:10,798
I'm scared.
66
00:03:12,359 --> 00:03:14,530
The more I get closer to her...
67
00:03:16,940 --> 00:03:19,269
I'm afraid the memory will
come back.
68
00:03:21,869 --> 00:03:24,540
I'm afraid I'll get tangled up
in someone else's life again.
69
00:03:27,750 --> 00:03:29,010
I'm scared.
70
00:03:30,519 --> 00:03:31,549
Anyway,
71
00:03:32,049 --> 00:03:34,690
- I'm okay with anyone, but her.
- You're not making any sense.
72
00:03:34,790 --> 00:03:36,519
Rin Kim will talk to Seo Ri.
73
00:03:36,519 --> 00:03:37,820
I know I'm not making
any sense, but...
74
00:03:37,820 --> 00:03:39,589
Then, stop. Are you really
Gong Woo Jin?
75
00:03:39,589 --> 00:03:41,489
Why are you so emotional?
It's not like you.
76
00:03:44,429 --> 00:03:45,459
Is there...
77
00:03:45,760 --> 00:03:47,798
something that I don't know about...
78
00:03:47,799 --> 00:03:49,899
other than her staying
at your place for a while?
79
00:03:55,940 --> 00:04:00,950
(Woo Seo Ri)
80
00:04:02,510 --> 00:04:05,320
It's not a textbook, so why are you
writing your name so big?
81
00:04:05,679 --> 00:04:07,989
Thanks for the notepad.
82
00:04:09,119 --> 00:04:10,489
What should I do, senior?
83
00:04:10,489 --> 00:04:12,919
I'm way younger than you.
It's actually...
84
00:04:12,919 --> 00:04:14,489
nice to hear you call me that.
85
00:04:14,690 --> 00:04:17,529
I'd be thankful if you kept
calling me senior, but...
86
00:04:17,529 --> 00:04:18,930
Okay, senior!
87
00:04:23,029 --> 00:04:26,070
Keep calling senior,
88
00:04:26,070 --> 00:04:28,539
senior.
89
00:04:40,690 --> 00:04:41,820
It was you, right?
90
00:04:42,420 --> 00:04:44,459
You told her good things about me.
91
00:04:45,560 --> 00:04:48,930
I knew from early on
that you were a good person.
92
00:04:49,329 --> 00:04:51,729
Thank you, mister. I mean,
93
00:04:52,200 --> 00:04:53,870
Designer Gong.
94
00:04:56,070 --> 00:04:57,740
This is so awkward.
95
00:04:57,740 --> 00:05:00,310
Isn't it weird? Because I've been
calling you mister all this time.
96
00:05:00,769 --> 00:05:04,740
That's the fountain water.
97
00:05:06,110 --> 00:05:07,409
It doesn't matter.
98
00:05:10,079 --> 00:05:13,349
I shouldn't joke around at work.
99
00:05:15,889 --> 00:05:18,219
No joking around at work.
100
00:05:21,589 --> 00:05:22,719
Good work today.
101
00:05:22,719 --> 00:05:25,789
I asked you to gather around because
I have an announcement.
102
00:05:27,360 --> 00:05:30,329
Well... I...
103
00:05:34,130 --> 00:05:35,700
I'm getting married next month.
104
00:05:41,570 --> 00:05:43,940
Isn't it a miracle
that coach is getting married?
105
00:05:43,940 --> 00:05:45,309
The almighty basically helped him.
106
00:05:46,479 --> 00:05:48,210
He's finally getting married.
107
00:05:48,710 --> 00:05:50,010
How old is he?
108
00:05:50,380 --> 00:05:53,549
He looks younger than me,
but he's 30.
109
00:05:54,119 --> 00:05:56,320
If he's 30, then how much older
is he than us?
110
00:05:56,320 --> 00:05:58,159
We're 19,
111
00:05:58,460 --> 00:06:00,090
so 30 minus 19.
112
00:06:01,489 --> 00:06:03,830
That's a huge age gap.
113
00:06:04,330 --> 00:06:07,058
30 is that kind of age.
114
00:06:09,330 --> 00:06:10,669
The age gap between us...
115
00:06:11,970 --> 00:06:13,299
is quite big.
116
00:06:13,539 --> 00:06:16,039
11! It's 11, you idiot.
117
00:06:16,039 --> 00:06:18,640
Don't call me an idiot, you old man.
118
00:06:18,640 --> 00:06:20,780
Don't call me an old man, you idiot!
119
00:06:20,780 --> 00:06:22,950
- I'm not an idiot.
- Yes, you are.
120
00:06:22,950 --> 00:06:24,979
- I said I'm not an idiot.
- Yes, you are.
121
00:06:24,979 --> 00:06:26,419
- That's true.
- You're old!
122
00:06:26,419 --> 00:06:27,849
- No, I'm not.
- Even if I'm 17,
123
00:06:27,849 --> 00:06:29,090
- she's 30.
- You're old.
124
00:06:31,150 --> 00:06:33,590
Hey, old man and idiot.
125
00:06:33,590 --> 00:06:34,690
- What?
- What?
126
00:06:35,590 --> 00:06:38,030
Let's go. It's my treat.
127
00:06:39,760 --> 00:06:42,070
- Yes!
- You fool.
128
00:06:42,400 --> 00:06:43,869
Let's go.
129
00:06:44,599 --> 00:06:46,369
This is the festival proposal.
130
00:06:46,470 --> 00:06:48,739
Please get yourself informed
with the classical part first.
131
00:06:48,739 --> 00:06:50,808
Okay. I'll do my homework.
132
00:06:53,880 --> 00:06:55,308
Don't take this out, okay?
133
00:06:55,309 --> 00:06:57,710
The door keeps on locking
by itself.
134
00:06:58,119 --> 00:06:59,679
- We need to call someone to fix it.
- Okay!
135
00:07:00,849 --> 00:07:02,950
Woo Jin, are you finished with...
136
00:07:03,349 --> 00:07:04,450
Where did he go?
137
00:07:05,419 --> 00:07:09,058
It says that he left the office
at around 4:18pm
138
00:07:09,330 --> 00:07:12,429
I told him he had to finish
the AutoCAD work by 7pm.
139
00:07:12,559 --> 00:07:14,499
- Hyun, bring me what he has.
- Okay.
140
00:07:15,270 --> 00:07:16,630
- I should just fire him.
- Hey.
141
00:07:17,530 --> 00:07:19,070
He already finished it.
142
00:07:19,070 --> 00:07:20,239
He did?
143
00:07:20,940 --> 00:07:23,669
There's no way he's finished.
144
00:07:24,909 --> 00:07:25,979
It's possible, I guess.
145
00:07:25,979 --> 00:07:28,808
On top of that,
he did it so perfectly.
146
00:07:29,409 --> 00:07:30,609
That's no excuse.
147
00:07:30,609 --> 00:07:33,419
He can't just leave work
because he's good at his job.
148
00:07:35,520 --> 00:07:36,890
Yes, this is Chaeum.
149
00:07:37,720 --> 00:07:39,020
Yes.
150
00:07:39,820 --> 00:07:41,219
One moment, please.
151
00:07:41,590 --> 00:07:43,590
Seo Ri, it's Rin Kim.
I told you about her earlier.
152
00:07:43,590 --> 00:07:44,690
Okay.
153
00:07:45,999 --> 00:07:47,059
Hello?
154
00:07:47,700 --> 00:07:49,330
Yes, the Lucerne Festival Orchestra.
155
00:07:49,900 --> 00:07:52,539
You should watch their videos
from 2003 onwards.
156
00:07:52,539 --> 00:07:54,340
2003?
157
00:07:54,340 --> 00:07:57,308
That's after Claudio Abbado
took over, right?
158
00:07:57,510 --> 00:07:59,010
You sure know your stuff.
159
00:07:59,380 --> 00:08:02,349
Right. I have a show happening
in two days.
160
00:08:02,650 --> 00:08:04,409
You should come with your coworkers.
161
00:08:05,020 --> 00:08:07,248
I'm anticipating to meet you soon.
162
00:08:07,249 --> 00:08:09,320
- I'll see you at the show.
- Okay.
163
00:08:20,530 --> 00:08:21,869
I forgot to ask her
for her name again.
164
00:08:21,869 --> 00:08:24,070
She wants a concert
that's easy and exciting.
165
00:08:24,070 --> 00:08:25,440
For example, Berlin Philharmonic
played at Musikverein,
166
00:08:25,470 --> 00:08:26,840
Golden Hall in 1987,
167
00:08:26,869 --> 00:08:28,739
where Herbert von Karajan conducted
Johann Strauss II's...
168
00:08:28,739 --> 00:08:31,169
If it's something to do with music,
can you just be in charge?
169
00:08:31,170 --> 00:08:33,879
- Pardon?
- We don't know much about music.
170
00:08:33,879 --> 00:08:36,210
It's hard for us to understand
if you explain it like that.
171
00:08:36,210 --> 00:08:39,349
Just keep discussing with Rin,
then brief it to us.
172
00:08:39,349 --> 00:08:40,749
I think that would be
the most effective.
173
00:08:40,749 --> 00:08:44,690
Okay! Then I will tidy it up
and report to you.
174
00:08:47,019 --> 00:08:49,529
Talk with Rin Kim...
175
00:08:49,529 --> 00:08:52,029
Even if the person you saw
on the pedestrian overpass...
176
00:08:52,029 --> 00:08:53,660
was someone else,
177
00:08:54,129 --> 00:08:56,769
you witnessed them
in similar situations.
178
00:08:56,769 --> 00:08:59,040
Your memories could have overlapped.
179
00:08:59,200 --> 00:09:03,210
Instead of just avoiding it,
you need to try...
180
00:09:03,210 --> 00:09:05,040
and recognize them
as different people.
181
00:09:36,970 --> 00:09:38,779
(No Su Mi)
182
00:09:53,220 --> 00:09:54,690
(Chaeum)
183
00:10:01,300 --> 00:10:04,098
It was my fault. It was my fault.
184
00:10:04,800 --> 00:10:08,108
Hello? Mister? Mister?
185
00:10:08,570 --> 00:10:09,570
(Chaeum)
186
00:10:09,570 --> 00:10:10,639
Can't he hear me?
187
00:10:11,139 --> 00:10:12,410
Hello?
188
00:10:13,080 --> 00:10:14,210
Hello?
189
00:10:15,550 --> 00:10:19,420
Hello? Can't you hear me? Mister?
190
00:10:20,349 --> 00:10:21,690
Designer Gong.
191
00:10:21,690 --> 00:10:22,920
(Chaeum)
192
00:10:31,160 --> 00:10:32,228
Go ahead.
193
00:10:32,430 --> 00:10:35,228
I thought you couldn't hear me.
194
00:10:35,830 --> 00:10:39,369
Ms. Kang asked you to come
to the 11am meeting tomorrow.
195
00:10:39,369 --> 00:10:42,570
If you're a second late,
she'll throw you to outer space.
196
00:10:42,940 --> 00:10:44,979
Also, you left your car here.
197
00:10:45,139 --> 00:10:47,609
Are you coming back here?
198
00:10:47,609 --> 00:10:50,310
If you are, I'll wait
so we can go home together.
199
00:10:55,790 --> 00:10:57,189
Hello? Mister?
200
00:10:57,190 --> 00:10:58,489
You should go home first.
201
00:11:18,609 --> 00:11:19,710
(Congratulations on your job.)
202
00:11:19,710 --> 00:11:21,340
(Seo Ri is the best!)
203
00:11:21,450 --> 00:11:24,149
Oh my gosh. What is...
204
00:11:24,149 --> 00:11:26,379
The lady got a job.
I didn't want to ignore it.
205
00:11:26,379 --> 00:11:27,879
It's a small congratulatory...
206
00:11:27,879 --> 00:11:29,749
I'm home.
207
00:11:32,389 --> 00:11:33,960
Surprise.
208
00:11:53,479 --> 00:11:54,609
What? What is it?
209
00:11:55,180 --> 00:11:56,810
Why are you looking at me like that?
210
00:11:59,720 --> 00:12:01,249
No, it's not like that.
211
00:12:01,489 --> 00:12:04,019
She's an adult who is 30 years old.
212
00:12:09,930 --> 00:12:12,160
Listen, Chick Junior.
213
00:12:12,160 --> 00:12:14,529
I brought you here,
so that's why I look after you.
214
00:12:15,029 --> 00:12:17,700
I'm looking after the lady
because I told her to stay here too.
215
00:12:18,300 --> 00:12:22,008
I like you and her just the same.
216
00:12:22,310 --> 00:12:23,339
You know that, don't you?
217
00:12:46,099 --> 00:12:48,570
Don't get off here.
Get off at the next stop.
218
00:12:55,310 --> 00:12:56,410
It was my fault.
219
00:12:57,910 --> 00:12:59,139
It was my fault.
220
00:13:09,720 --> 00:13:13,190
Something anyone would have
heard before...
221
00:13:18,200 --> 00:13:22,470
A familiar classical music...
222
00:13:27,139 --> 00:13:28,269
Who's there?
223
00:13:30,009 --> 00:13:31,070
It's only me.
224
00:13:39,019 --> 00:13:40,149
Who is it?
225
00:13:41,950 --> 00:13:43,019
Jennifer?
226
00:13:45,090 --> 00:13:46,460
Did I hear that wrong?
227
00:13:59,399 --> 00:14:00,570
(To Seo Ri)
228
00:14:06,639 --> 00:14:09,450
(Congratulations on your job.)
229
00:14:12,879 --> 00:14:16,550
Hearing "thank you"
makes me cringe, so please omit it.
230
00:14:16,550 --> 00:14:17,988
From Jennifer.
231
00:14:17,989 --> 00:14:19,759
Jennifer...
232
00:14:20,290 --> 00:14:21,790
I need water.
233
00:14:29,330 --> 00:14:31,869
- Where are you going?
- To work.
234
00:14:35,239 --> 00:14:36,940
The bus doesn't run yet.
235
00:14:37,670 --> 00:14:40,108
I'm dying to get to work.
I can't sit still.
236
00:14:40,109 --> 00:14:42,810
Also, I walk to work anyway. Bye.
237
00:14:43,580 --> 00:14:45,849
It's kind of far to walk.
238
00:14:47,680 --> 00:14:49,920
What a coincidence.
239
00:14:49,920 --> 00:14:51,819
I was about to go out
for a morning exercise.
240
00:14:52,259 --> 00:14:55,859
You know that I go
for bike rides at this time, right?
241
00:14:55,960 --> 00:14:58,300
What? I had no idea.
242
00:14:58,300 --> 00:14:59,699
It's okay, you know now.
243
00:15:00,529 --> 00:15:04,129
Well, do you want me
to drop you off on the way?
244
00:15:05,040 --> 00:15:08,238
I swear I saw it somewhere.
245
00:15:11,940 --> 00:15:13,040
There it is.
246
00:15:15,009 --> 00:15:16,080
Get on.
247
00:15:16,180 --> 00:15:18,878
Your bike looks pretty worn out.
248
00:15:18,879 --> 00:15:20,450
Are you sure you ride it every day?
249
00:15:20,680 --> 00:15:23,519
Of course. It's a vintage.
250
00:15:23,519 --> 00:15:25,119
It used to be my grandpa's.
251
00:15:25,190 --> 00:15:27,460
You know that vintage is trendy,
right?
252
00:15:27,660 --> 00:15:30,060
I see. Vintage.
253
00:15:32,460 --> 00:15:33,529
What?
254
00:15:33,899 --> 00:15:35,200
Wait.
255
00:15:35,899 --> 00:15:38,239
Hey, hold on.
256
00:15:39,139 --> 00:15:40,470
Wait.
257
00:15:41,869 --> 00:15:43,340
Hey, one second!
258
00:15:43,970 --> 00:15:45,040
Aren't you getting on?
259
00:15:45,580 --> 00:15:47,680
- Pororo.
- Pororo?
260
00:15:49,749 --> 00:15:51,080
This?
261
00:15:51,519 --> 00:15:53,320
I was a huge Pororo fan
when I was little.
262
00:15:53,320 --> 00:15:55,090
I used to put these stickers
on everything.
263
00:15:55,720 --> 00:15:56,989
It's still on here.
264
00:15:57,920 --> 00:16:00,660
What is it? Did you like Pororo too?
265
00:16:01,019 --> 00:16:03,889
No, I was just reminded
of something when I saw it.
266
00:16:03,889 --> 00:16:04,960
Let's go.
267
00:16:06,460 --> 00:16:07,960
Here we go.
268
00:16:07,960 --> 00:16:09,670
- Hold tight.
- Okay.
269
00:16:12,470 --> 00:16:14,810
Oh, gosh.
You must feel ticklish easily.
270
00:16:28,190 --> 00:16:29,889
We're going downhill now.
271
00:16:33,019 --> 00:16:35,330
You're going too fast!
It's too fast!
272
00:16:38,599 --> 00:16:41,259
Don't pull my pants!
It's hurting my crotch!
273
00:16:43,029 --> 00:16:44,070
Don't pull!
274
00:16:44,369 --> 00:16:47,099
Gosh, my crotch!
You're hurting my crotch!
275
00:16:48,710 --> 00:16:52,509
What? Designer Gong did that?
276
00:16:53,739 --> 00:16:56,810
Oh, okay. Then I'll see you
at the workshop, Director Cha.
277
00:16:57,080 --> 00:16:58,080
Bye.
278
00:16:59,549 --> 00:17:01,850
- What's up with Woo Jin?
- Why?
279
00:17:01,850 --> 00:17:03,089
Why isn't he here yet?
280
00:17:03,089 --> 00:17:04,390
He apparently called
in the morning...
281
00:17:04,390 --> 00:17:06,259
and asked if they could have
the meeting a little earlier.
282
00:17:06,289 --> 00:17:08,390
He even offered to go
to Director Cha's studio.
283
00:17:08,390 --> 00:17:10,029
He already left
after having the meeting.
284
00:17:10,229 --> 00:17:12,200
My gosh, I can't believe that.
285
00:17:12,529 --> 00:17:14,700
Woo Jin normally isn't
that diligent.
286
00:17:16,229 --> 00:17:19,299
He rarely stays in the office
these days.
287
00:17:19,640 --> 00:17:20,940
Why does he keep...
288
00:17:20,940 --> 00:17:23,269
Where's the music list
for the jazz concert?
289
00:17:23,440 --> 00:17:25,380
It's on page 17, sir.
290
00:17:25,609 --> 00:17:26,679
What?
291
00:17:29,079 --> 00:17:31,779
Hey, you're right.
Thank you so much.
292
00:17:32,479 --> 00:17:36,220
Hee Su, I'd love to welcome
our clever new recruit.
293
00:17:36,319 --> 00:17:37,819
Aren't we going to hold
a welcoming party?
294
00:17:37,950 --> 00:17:41,319
What? Oh, sure.
Let's hold a welcoming party.
295
00:17:41,559 --> 00:17:44,360
What should we eat?
What's your favorite food, Seo Ri?
296
00:17:44,360 --> 00:17:46,459
I love instant spicy rice cakes
with chewy noodles.
297
00:18:11,559 --> 00:18:13,920
It's a welcoming party.
298
00:18:14,089 --> 00:18:15,989
So the least we can do
is eat Korean beef.
299
00:18:16,390 --> 00:18:17,930
Here you go.
300
00:18:19,229 --> 00:18:20,499
Would you like a glass?
301
00:18:21,160 --> 00:18:24,029
I've never had alcohol before.
302
00:18:25,400 --> 00:18:27,640
I'll just have a little bit.
303
00:18:27,640 --> 00:18:30,009
You're the purest person there is.
304
00:18:31,140 --> 00:18:32,279
Never?
305
00:18:33,539 --> 00:18:35,309
Well, anyway,
306
00:18:35,309 --> 00:18:38,479
we both welcome you
in joining our company.
307
00:18:38,479 --> 00:18:39,979
- Cheers.
- Cheers.
308
00:18:39,979 --> 00:18:41,019
Cheers.
309
00:18:51,259 --> 00:18:53,059
What's wrong? Is it too strong?
310
00:18:53,200 --> 00:18:54,999
- Does it taste too...
- It has a very clean taste.
311
00:18:55,870 --> 00:18:57,629
Then I'll pour you one more glass.
312
00:18:57,630 --> 00:18:59,400
Then I'll just have a little bit.
313
00:19:09,410 --> 00:19:11,110
I thought this was your first time.
314
00:19:11,880 --> 00:19:13,049
Yes, it is.
315
00:19:13,049 --> 00:19:15,289
But I didn't want to waste it
by letting it spill.
316
00:19:17,920 --> 00:19:21,059
But I have to say,
this tastes really good.
317
00:19:21,360 --> 00:19:23,860
I guess you were born for alcohol.
318
00:19:24,529 --> 00:19:25,660
It must be tiring...
319
00:19:25,930 --> 00:19:27,499
to live with Woo Jin.
320
00:19:27,499 --> 00:19:31,029
Gosh, no. I'm grateful that he's
letting me stay there.
321
00:19:31,269 --> 00:19:34,016
But I'm only staying there for
a while, so I'll be leaving soon.
22373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
