All language subtitles for Seasons.of.Blossom.S01E10.x265.720p.WAVVE.WEB-DL-Solonese [DRAMADAY.net]

Timing and Subtitles brought to you
by The season of flowers Team - @ Viki.com

Thank you.

Thank you for taking me into the rain.

Thanks to you, I think
I can like summer now.

Just to let you know, it was my first time.

That's a lie.

Really?

Well, what do you think?

That's crazy.

Then are you now dating that guy?

No.

Are you guys Americans? How
can you kiss but not date?

Also, you said it was your first kiss!

That's true.

Is he handsome?

Yes.

Is he popular?

Yes.

Now I get it. Guys like
him have a million girls.

Like one at a painting studio, one at
school, and one at the after-school class!

You are so naive.

No, he won't be! I doubt it.

It's not the time for you
to let your guard down.

You might become one of the passing girls.

Is today a special day?

What? No, all of my
clothes are in the laundry.

So there was nothing else
I could wear besides this.

You look pretty.

Ha Min.

Yes?

Well, you and I...

It's very hot today! Do you want to
go get something to drink with me?

Sounds good. What do you want to get?

You said you're coming to the studio in secret
to your parents. What are you telling them?

They think I'm going to
an essay writing lecture.

I refunded that and registered
the painting studio instead.

Is that okay to do so?

As long as my grades stay
the same, it'll be okay.

Also, it's way more fun to go to the
painting studio than to an essay lecture.

You're always drinking that. I still
don't understand why you like that.

Do you want to try it? You'll
get addicted soon, too.

Just drink with the straw. We even kissed.

At that moment, everything became weird.

Isn't it good?

How can you be so relaxed?

When I feel like my entire
body is malfunctioning.

I'll work on this part.

Let's do it together.

It's so much fun.

I'll paint that part with you.

- Am I doing it right?
- What?

Are you not feeling well or something?

No, I'm fine.

Can you do it on your own for a bit?
I'll go get something.

Excuse me.

I definitely saw it before.

It's here.

There were not enough pastels.
Can I use this?

I wonder what you are thinking right now.
(Episode 10: The secretive season)

(Seoyeon High Art Classroom)

Then, shall we try it?

I go to the right, and
you go to the left side.

Is it your left or my left?

Left from my point of view.

You said you go to the right side.

I'm sorry. It's still confusing to me.

I'll hold you now.

Are you okay?

Shall we take a break for
a bit and try it again?

It's the
denial-that-you-fell-for-them phase.

Denial phase? What's that?

Your state right now. You think about them
when you are in class or even eating meals.

It pops up in your head,
especially before bed, right?

Don't deny it, and just accept it.

- It's not like that!
- It's not like that.

- It's easier if you accept it.
- I would never like something like this!

I would never like something like this.

You've already fallen for
the world of romance comics.

No, I didn't!

I have to go to the Teachers' room.

Ms. Han.

- Yes, Bo Mi.
- Here are the keys.

Are you sick? Your cheeks are red.

I guess it's because today's hot.

Then shall we go get
something cold to drink?

Yes, I'd love to.

It must not be easy to work
as the class president.

I'm used to it since I've
been doing it all the time.

You saved me when I fainted as well.

That was a pretty impressive first meeting.

It was pretty intense.

Actually, at that time, I thought
you had a crush on Jae Min.

I'm sorry?

I saw your face when Jae Min
and I encountered each other.

I was a bit surprised when you
and Jin Young started dating.

Well, the thing is...

- It's...
- I bet there was a reason.

I also don't know how I feel.

So it's very frustrating.

It would've been better if
someone could tell me my feelings.

But you're the only person
who knows how you feel.

Nobody can tell it for you.

But if you keep confronting it,

there will be a moment when you
feel sure about how you feel.

Jin Young, what are you up to?

(Choi Jin Young)
(Jin Young, what are you up to?)

(Choi Jin Young)

(Choi Jin Young)

Yoon Bo Mi! Come out here for a second.

The person you are trying to reach
is not available at the moment...

Is this your girlfriend's voice?

Stop talking nonsense, and get
ready to go to your academy.

There's still time.

I'll get you a hamburger on the way there.

Nice! I'll eat something expensive!

- Where are we going to get the burgers?
- Let's go to the Ross burger across the street.

They put too many onions in it.
Let's go to the Well-Done burger.

Yoon Bo Mi?

Oh, Jin Young.

She's your sister that you
talked about before. How are you?

Hello.

Then I'll get going.

We are going to get some burgers.

Do you want to join us?

I'll pay you back tomorrow at school
because I don't have my wallet with me.

It's okay. It was not expensive.

My brother is rich.

Choi Jin Ah, stop acting up.

- I'll go get some wet wipes.
- Okay.

You are my brother's girlfriend.

I thought he was lying to
me, but you really existed.

Did he say something about me?

Aren't you the class president
in my brother's class?

I heard you two clean every day together,
and you get him chocolate milk, too.

He told you about those things.

I guess he really likes you because he
doesn't talk about other people that much.

Choi Jin Ah, you said something
bad about me, didn't you?

What are you talking about? Can't
you see I'm eating my burger?

Sure.

I'm sorry I couldn't pick up your call.

I was going to pick up the
phone, but something happened.

You don't have to explain it to me.

I'm saying you don't have to tell me
if you don't want to talk about it.

My mom scolded me because my
grade dropped on this midterm.

I didn't study enough since I was more
worried about Sun Hee and Jae Min.

I felt like an idiot since I made
a big mess that I couldn't handle,

making me feel terrible.

I don't think you need to feel that way.

I thought you were incredible these days.

You used to be frustrated with me.

At first, I did.

Because there's an obvious answer,
but you chose the hard way.

But after keep watching you, I realized you weren't
tip-toeing around but being considerate to others.

Even if you have to suffer more,
you don't want to hurt others.

It's your way of being considerate.

Is that a good thing?

In a way, I'm being a soft pushover.

I think it's okay to be soft sometimes.

If it's too hard, it'll be more brittle.

Thank you.

Thanks to you, I feel much better now.

Get home safe, Unni. When
you get home, call me.

Choi Jin Ah!

Why? I said what you'd say for you.

Get home safe, Bo Mi.

Unni, bye!

Inside of my head got complicated.

I couldn't figure out how to deal with you.

Let's do it together.

This is almost done.

I'll clean this one first.

Han So Mang.

Why are you avoiding me?

When I see you, my heart trembles.

What are you talking
about it out of the blue?

When I'm with you, I can't do
anything because my heart pounds.

And when I'm not with you,
I wonder what you are doing.

It means I like you.

But I can't tell how you feel about me.

Am I really...

one of the girls passing?

I have feelings for you.

I told you this before.

That I figured there's a
new way, all thanks to you.

Everything I'm doing with you
is all the first time for me.

So it's exciting...

and scary at the same time.

Why are you scared when
I'm right next to you?

You are brightening the way next to
me, but what if you disappear suddenly?

I'm not going anywhere.

So don't worry.

Our beaming first summer vacation

ended like that.

Have you been well?

Yes.

I have no face to see you.

After what happened to your brother, I lost
myself, so I couldn't take good care of you.

I'm fine.

My heart still breaks if I
think about your brother.

I feel remorseful thinking about
how I let that good boy go.

I also miss my brother.

So I've been reading his diary every day.

Was there a Ha Min's diary?

And I found a name
called Han So Mang in it.

At first, I thought my brother
had died because of that person.

But the more I knew,
I realized I was wrong.

My brother could've at least
held out because of her.

Because she was the only hope when my
brother didn't have any hopes in his life.

But, Mom...

You crushed it all.

The vacation is over now, but is it okay for
you to keep coming to the painting studio?

Why? Should I stop coming?

No, I'm saying it because I wonder
if it might disturb your study.

Do you know why I study hard?

My mom

gave up on her dream because
she got pregnant with me.

So to her,

I'm the only hope to make her
unfulfilled dreams come true.

And that's why she wants me to go
to medical school, no matter what.

But I don't think it's right for you to
also give up on your dreams because of it.

So

I feel pity for my mom.

Painting studio?

(Receipt for Painting studio Registration)

It's because my mom will
realize it someday as well.

Timing and Subtitles brought to you
by The season of flowers Team - @ Viki.com

That everything was only her greed.

But it's all fine.

Because now I have you next to me.

(Seasons of Blossom)

Then do you trust me
now that we are dating?

Sort of. At least, it's sure
that Choi Jin Young likes you.

- Now that I think of it, there's not much left.
- What is?

The time of us dating.

Lee Ha Min's insane.

Did you hear about Lee Ha Min?
Isn't that a deal-breaker?

Did he tell wrong on purpose or what?

Now I don't know how to endure without you.

I'm sorry, Mom. I really miss my brother.