Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,791 --> 00:00:07,461
Apa kalian melakukan kesalahan?
2
00:00:08,179 --> 00:00:09,809
Huh? Tidak!
3
00:00:15,646 --> 00:00:18,256
- Halo.
- Duduk, duduk.
4
00:00:24,454 --> 00:00:29,514
Kalian bertiga tidak berada di kursi
ketika pot itu jatuh, kan?
5
00:00:33,332 --> 00:00:35,342
Hari pot jatuh?
6
00:00:36,160 --> 00:00:37,360
Ya.
7
00:00:46,467 --> 00:00:48,317
Punya siapa ini?
8
00:00:48,315 --> 00:00:49,795
Itu milikku.
9
00:00:50,723 --> 00:00:51,973
Begitukah?
10
00:00:54,181 --> 00:00:55,891
Kalian berdua, naik ke atas.
11
00:01:04,848 --> 00:01:06,168
Apa itu?
12
00:01:07,326 --> 00:01:08,706
Gong Ki Joon.
13
00:01:10,884 --> 00:01:12,464
Kau dikeluarkan
14
00:01:25,752 --> 00:01:28,302
Guru, apa maksud....
15
00:01:28,299 --> 00:01:32,129
Gantungan kunci ini ditemukan
di atap tempat pot itu berada.
16
00:01:33,007 --> 00:01:34,367
Tak ada yang ingin kau katakan, kan?
17
00:01:34,365 --> 00:01:36,015
Aku
18
00:01:36,013 --> 00:01:37,373
Kenapa begitu...
19
00:01:37,370 --> 00:01:40,040
Tidak mungkin. Dia bahkan tidak
pernah naik ke atap hari itu.
20
00:01:40,038 --> 00:01:42,518
Dia benar. Dia bersama kami sepanjang waktu.
21
00:01:42,516 --> 00:01:44,516
Kalian berdua kembali ke kelas!
22
00:01:49,594 --> 00:01:50,764
Gong Ki Joon.
23
00:01:51,711 --> 00:01:52,951
Katakan padaku.
24
00:01:52,949 --> 00:01:54,949
Kenapa kau naik ke atap hari itu?
25
00:02:06,277 --> 00:02:10,597
EPISODE 4:
"Itu Kombinasi yang aneh"
26
00:02:16,355 --> 00:02:18,765
Apa yang terjadi sekarang?
27
00:02:19,582 --> 00:02:21,142
Dikeluarkan?
28
00:02:22,970 --> 00:02:24,530
Bagaimana bisa begini!
29
00:02:24,528 --> 00:02:26,328
Mengeluarkannya tanpa
mencari tahu lebih lanjut?
30
00:02:26,326 --> 00:02:27,386
Dikeluarkan?
31
00:02:28,063 --> 00:02:30,313
- Siapa yang dikeluarkan?
- Huh?
32
00:02:31,251 --> 00:02:33,381
Tidak, bukan apa-apa.
33
00:02:34,239 --> 00:02:38,459
Aku pikir itu bukan apa-apa,
ternyata tidak demikian
34
00:02:40,737 --> 00:02:42,587
Dia serius ingin mengeluarkannya.
35
00:02:42,584 --> 00:02:44,124
Itu tidak akan terjadi, kan?
36
00:02:44,122 --> 00:02:47,082
Hei. Tentu saja, tidak akan terjadi.
37
00:02:47,080 --> 00:02:49,710
Kita tahu pasti itu bukan Gong Ki Joon.
38
00:02:49,708 --> 00:02:51,148
Benar.
39
00:03:11,175 --> 00:03:14,365
[Laporan kejadian]
40
00:03:35,933 --> 00:03:37,463
Punya siapa ini?
41
00:03:45,141 --> 00:03:46,781
Itu bukan punyaku
42
00:03:47,769 --> 00:03:49,449
Lalu yang tadi...
43
00:03:54,696 --> 00:03:56,926
Wow, Gong Ki Joon sudah gila.
44
00:03:56,924 --> 00:03:58,314
Benar..
45
00:03:58,312 --> 00:04:01,412
Bagaimana dia bisa berpikir untuk
merusak mobil Direktur Gu?
46
00:04:01,410 --> 00:04:02,680
Keren sekali!
47
00:04:02,677 --> 00:04:05,427
Apa yang keren? Sepertinya dia akan
dikeluarkan karena main-main.
48
00:04:05,425 --> 00:04:08,115
- Begitukah?
- Apa-
49
00:04:08,113 --> 00:04:10,353
Ada apa?
50
00:04:10,351 --> 00:04:11,921
Apa katamu?
51
00:04:11,918 --> 00:04:13,598
Gong Ki Joon apa?
52
00:04:17,856 --> 00:04:19,846
- Cepat katakan padaku.
- Tidak, hanya saja...
53
00:04:19,844 --> 00:04:22,824
Orang yang melempar pot dari atap
dan merusak mobil Direktur Gu...
54
00:04:22,822 --> 00:04:25,192
Kudengar itu Gong Ki Joon.
55
00:04:25,189 --> 00:04:27,699
Omong kosong macam apa itu.
56
00:04:27,697 --> 00:04:29,407
- Kau berbohong padaku?
- Itu benar.
57
00:04:29,405 --> 00:04:33,025
Pak Lee Han Soo menemukan bukti yang kuat.
58
00:04:33,023 --> 00:04:39,003
Gantungan kunci yang dibawa Gong Ki Joon
ditemukan di tempat pot itu berada.
59
00:04:39,000 --> 00:04:40,670
Gantungan kunci?
60
00:04:50,138 --> 00:04:52,118
Ayo, Ayo.
61
00:05:08,076 --> 00:05:10,356
Bawa orang tuamu besok.
62
00:05:26,834 --> 00:05:29,544
Apa kamu sedang menungguku?
63
00:05:31,431 --> 00:05:32,641
Apa itu lucu?
64
00:05:33,439 --> 00:05:36,539
- Apa lagi?
- Kudengar kau akan dikeluarkan.
65
00:05:36,537 --> 00:05:39,807
Mereka bilang orang yang melempar pot
ke mobil Direktur Gu adalah kamu.
66
00:05:40,975 --> 00:05:43,085
Berita begitu cepat tersebar.
67
00:05:43,082 --> 00:05:45,272
Kupikir kau tidak peduli padaku.
68
00:05:46,430 --> 00:05:47,920
Aku yang melakukannya.
69
00:05:50,218 --> 00:05:51,468
Aku tahu.
70
00:05:54,356 --> 00:05:57,366
Pak Lee menunjukkan gantungan kunci
yang tampaknya tidak asing
71
00:05:57,363 --> 00:05:59,303
dan bilang kalau itu bukti.
72
00:06:06,411 --> 00:06:08,201
Tapi punyaku ada di sini.
73
00:06:15,159 --> 00:06:17,059
Jadi kenapa diam saja?
74
00:06:18,017 --> 00:06:20,967
Bukankah akan selesai jika menunjukkan itu
dan memberitahunya?
75
00:06:24,434 --> 00:06:27,304
Bahwa ada dua orang yang punya itu
76
00:06:27,302 --> 00:06:29,722
Katakan saja salah satu
dari mereka sudah mati
77
00:06:29,720 --> 00:06:32,960
dan yang lain di kelas yang sama!
78
00:06:33,798 --> 00:06:36,158
Kenapa melempar pot itu?
79
00:06:39,185 --> 00:06:41,285
Apa ada hubungannya dengan
kedatanganmu ke sekolah itu?
80
00:06:41,283 --> 00:06:42,863
Kau tak perlu tahu.
81
00:06:47,281 --> 00:06:49,281
Tapi aku harus tahu.
82
00:06:49,279 --> 00:06:50,589
Katakan padaku.
83
00:06:53,006 --> 00:06:54,076
Hei.
84
00:06:55,364 --> 00:06:57,204
Kau pikir kau hebat?
85
00:06:57,202 --> 00:06:59,062
Jangan ikut campur.
86
00:06:59,060 --> 00:07:01,710
Aku akan mengakuinya besok
87
00:07:05,017 --> 00:07:06,807
Kenapa kau melakukannya?
88
00:07:08,045 --> 00:07:12,385
Apa yang terjadi setelah hari itu?
89
00:07:16,313 --> 00:07:18,573
Sudah kubilang jangan ikut campur.
90
00:07:18,570 --> 00:07:20,340
Dasar pembunuh.
91
00:08:10,778 --> 00:08:12,568
Kau akan segera sembuh.
92
00:08:13,426 --> 00:08:15,636
Aku akan berdoa untukmu setiap hari.
93
00:08:16,404 --> 00:08:18,514
Bertahanlah, mengerti?
94
00:08:19,491 --> 00:08:21,131
Terima kasih.
95
00:08:24,179 --> 00:08:26,809
Kenapa kau mengatakannya padaku?
96
00:08:29,107 --> 00:08:31,607
Aku juga kasihan dengan Cheol Joo.
97
00:08:31,605 --> 00:08:34,555
- tapi tidak tetap tidak.
- Jangan katakan itu.
98
00:08:34,552 --> 00:08:36,622
Tinggal beberapa hari lagi
sampai persidangan.
99
00:08:36,620 --> 00:08:38,880
Tolong beri kesaksian untuk perusahaan.
100
00:08:38,878 --> 00:08:40,658
Anda punya hubungan
dengan perusahaan
101
00:08:40,656 --> 00:08:43,006
dan Cheol Joo murid di sekolah ini.
102
00:08:43,003 --> 00:08:45,163
Aku mohon padamu, Direktur Gu.
103
00:08:45,161 --> 00:08:46,501
Bu.
104
00:08:46,499 --> 00:08:49,119
Aku sadar anda dalam
situasi yang mengerikan,
105
00:08:49,117 --> 00:08:51,577
tapi bersikeras tidak
menyelesaikannya.
106
00:08:51,574 --> 00:08:53,864
Itulah yang dilakukan pengemis.
107
00:08:54,852 --> 00:08:56,142
Permisi?
108
00:09:02,470 --> 00:09:04,650
Ayo, Young Joo.
109
00:09:19,998 --> 00:09:22,048
Apa lagi?
110
00:09:22,045 --> 00:09:24,385
Sudah kubilang jangan mengasihaniku
111
00:09:25,643 --> 00:09:27,573
Kapan aku melakukannya?
112
00:09:27,571 --> 00:09:30,521
Aku hanya melihat apa
kamarmu sangat berantakan.
113
00:09:33,519 --> 00:09:34,909
Tidurlah
114
00:09:55,586 --> 00:09:57,106
Jadwal besok.
115
00:09:57,104 --> 00:10:00,244
[Kang Seo Young]
Berjalan ke sekolah bersama
jam 7:45 dari Toko Buku
116
00:10:00,242 --> 00:10:02,392
Makan siang bersama di kantin.
117
00:10:02,390 --> 00:10:06,500
Dan juga, menjadi partner olahraga.
118
00:10:21,977 --> 00:10:25,137
[Jung Young Joo]
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Aku berhenti sekolah.
119
00:10:45,305 --> 00:10:47,135
Aku pulang.
120
00:10:48,663 --> 00:10:50,073
Apa...
121
00:10:51,921 --> 00:10:54,091
Apa ini?
122
00:10:55,538 --> 00:10:57,508
Ki Joon, Ayo makan.
123
00:10:57,506 --> 00:10:59,086
Jangan hanya berdiri di sana.
124
00:10:59,084 --> 00:11:00,734
Ayo, cepat.
125
00:11:11,892 --> 00:11:14,072
Kenapa kau menerobos
ke rumah seseorang?
126
00:11:14,919 --> 00:11:17,189
Kakek menyuruhku, jadi aku melakukannya.
127
00:11:17,187 --> 00:11:19,647
Jadi kenapa kau tidak
mengangkat teleponku?
128
00:11:28,755 --> 00:11:30,155
Ponselku mati.
129
00:11:31,283 --> 00:11:33,103
Kenapa rumahmu seperti ini?
130
00:11:33,100 --> 00:11:34,940
Untuk apa semua label merah ini?
131
00:11:34,938 --> 00:11:36,548
Jangan pedulikan mereka.
132
00:11:36,546 --> 00:11:39,546
- Kenapa kau di sini?
- Sudah berapa lama ini terjadi?
133
00:11:40,984 --> 00:11:42,554
Ceritanya panjang.
134
00:11:42,551 --> 00:11:44,041
Kau tak perlu tahu itu.
135
00:11:46,459 --> 00:11:48,599
Ada apa dengan gantungan kunci itu?
136
00:11:48,597 --> 00:11:50,177
Apa itu milikmu?
137
00:11:50,175 --> 00:11:51,495
Bukan milikku
138
00:11:51,492 --> 00:11:52,702
Lalu punya siapa?
139
00:11:52,700 --> 00:11:55,580
- Apa kamu tahu siapa itu?
- Tidak tahu
140
00:11:55,578 --> 00:11:57,068
Aku tidak tahu.
141
00:11:58,346 --> 00:12:00,156
Serius, kenapa kau seperti ini?
142
00:12:00,153 --> 00:12:02,223
Jadi kenapa kau bilang itu milikmu?
143
00:12:03,241 --> 00:12:04,801
Pulanglah! Cepat.
144
00:12:04,799 --> 00:12:05,909
Berhenti mencampuri urusanku.
145
00:12:05,907 --> 00:12:08,167
Pergilah ke kantor besok pagi
dan katakan yang sebenarnya.
146
00:12:08,164 --> 00:12:09,444
Bilang itu bukan kamu.
147
00:12:09,442 --> 00:12:11,972
- Ho Sung dan aku akan-
- Apa kamu ingin terus di sini?
148
00:12:11,970 --> 00:12:14,090
Aku ganti baju nih!
149
00:12:14,088 --> 00:12:17,358
Aku akan menunggu di depan
kantor sampai kau datang.
150
00:12:48,555 --> 00:12:50,285
Kakek.
151
00:12:50,283 --> 00:12:51,603
Aku pergi sekarang.
152
00:12:51,601 --> 00:12:54,111
Oh, Ji Won. Kemarilah sebentar.
153
00:12:57,859 --> 00:13:00,359
Lihat. Punyamu
154
00:13:00,426 --> 00:13:02,276
Kau ingat?
155
00:13:03,164 --> 00:13:04,834
Ini...
156
00:13:04,832 --> 00:13:09,502
Kau begitu kecil dan sangat
pandai merencanakan.
157
00:13:10,230 --> 00:13:12,550
Jadi ini di sini.
158
00:13:12,547 --> 00:13:14,507
Kau benar-benar kasar saat itu.
159
00:13:14,505 --> 00:13:17,185
Meskipun kau bertengkar dengan Ki Joon,
160
00:13:17,183 --> 00:13:19,673
Aku juga temanmu, bukan hanya Ki Joon.
161
00:13:20,391 --> 00:13:22,431
Maafkan aku.
162
00:13:22,428 --> 00:13:24,808
Seringlah mampir.
163
00:13:24,806 --> 00:13:28,526
Setelah kita pindah, kau tidak bisa
datang bahkan jika kau mau.
164
00:13:28,524 --> 00:13:29,924
Ya
165
00:13:31,422 --> 00:13:33,822
[Ji Won]
166
00:14:02,459 --> 00:14:04,199
Kenapa rumahmu seperti ini?
167
00:14:04,977 --> 00:14:07,367
Untuk apa semua label merah ini?
168
00:14:07,365 --> 00:14:08,995
Jangan pedulikan mereka.
169
00:14:08,993 --> 00:14:11,733
Mereka merekrut satu murid lagi.
170
00:14:11,730 --> 00:14:12,700
Aku juga.
171
00:14:12,698 --> 00:14:14,048
Hei, Gong Ki Joon.
172
00:14:14,046 --> 00:14:16,046
Kenapa kamu tertarik magang?
173
00:14:16,044 --> 00:14:17,504
Kau bahkan tidak tahu apa itu.
174
00:14:17,501 --> 00:14:18,801
Apa tidak boleh?
175
00:14:18,799 --> 00:14:21,979
Pekerja paruh waktu baru yang
kau ceritakan padaku. Itu dia?
176
00:14:21,977 --> 00:14:24,517
Kau terus berkeliaran di sekitarku.
177
00:14:24,515 --> 00:14:26,885
Maaf kau terus terlibat denganku.
178
00:14:26,882 --> 00:14:28,962
Tapi aku tidak punya waktu untuk
menghindarimu hari ini.
179
00:14:28,960 --> 00:14:30,380
Kuharap kau mengerti.
180
00:14:30,378 --> 00:14:31,928
Apakah ada yang ingin
melakukan ini denganku?
181
00:14:31,925 --> 00:14:33,295
Kompetisi pertukangan?
182
00:14:34,153 --> 00:14:35,813
Hadiah uangnya 10 juta won.
183
00:14:35,811 --> 00:14:37,251
Aku ikut juga.
184
00:14:39,999 --> 00:14:42,249
Jadi itu benar
185
00:14:42,996 --> 00:14:45,166
bahwa kau butuh uang?
186
00:14:54,194 --> 00:14:56,554
- Huh?
- Waktunya cemilan tengah malam.
187
00:14:56,552 --> 00:14:58,612
Menunya tteokbokki pedas,
dan Ji Soo yang beli.
188
00:14:58,610 --> 00:15:00,210
Jika kau melawan ibu lagi,
jangan repot-repot
189
00:15:00,207 --> 00:15:03,087
datanglah jika mau makan diam-diam
tanpa bertengkar.
190
00:15:03,905 --> 00:15:05,275
Apa ibu bilang begitu?
191
00:15:05,273 --> 00:15:07,243
Tidak, Ji Soo yang bilang.
192
00:15:08,681 --> 00:15:10,271
Ya
193
00:15:25,868 --> 00:15:28,508
kamu selalu berlebihan ketika
tidak bisa makan makanan pedas.
194
00:15:28,506 --> 00:15:29,636
Apa?
195
00:15:29,634 --> 00:15:31,534
Aku suka memakannya,
Aku hanya tersedak.
196
00:15:31,532 --> 00:15:33,002
Astaga
197
00:15:32,999 --> 00:15:34,109
Kamu-
198
00:15:34,107 --> 00:15:36,417
Jin Ji Won. Ibu.
199
00:15:36,415 --> 00:15:37,685
Apa kalian mengabaikan peringatanku?
200
00:15:37,683 --> 00:15:39,873
Aku menyampaikan pesannya.
201
00:15:44,440 --> 00:15:45,900
Oh, benar.
202
00:15:45,898 --> 00:15:50,008
Ayah, apakah ada yang salah
dengan bisnis ayah Ki Joon?
203
00:15:50,006 --> 00:15:52,566
Kakeknya bilang mereka akan pindah
204
00:15:53,884 --> 00:15:57,284
Oh, kau tidak tahu.
205
00:15:57,281 --> 00:16:00,831
Keluarga Ki Joon sedang
mengalami masa sulit.
206
00:16:00,829 --> 00:16:03,239
Ayah Ki Joon berlebihan.
207
00:16:03,237 --> 00:16:06,817
Kudengar rumah itu akan dilelang,
208
00:16:06,815 --> 00:16:09,935
tapi kurasa itu sudah terjual.
209
00:16:28,682 --> 00:16:29,832
Kenapa?
210
00:16:30,650 --> 00:16:32,590
Apa kau merasa bersalah?
211
00:16:43,218 --> 00:16:44,908
Apa kau akan menyerahkan diri?
212
00:16:46,916 --> 00:16:48,226
Ya.
213
00:16:48,223 --> 00:16:49,543
Apa
214
00:16:51,291 --> 00:16:52,821
Kau serius akan mengaku?
215
00:16:52,819 --> 00:16:54,939
Direktur Gu bilang dia akan
mengajukan tuntutan pidana.
216
00:16:54,937 --> 00:16:58,257
Kau tahu apa artinya?
Hidupmu akan berakhir!
217
00:16:58,254 --> 00:17:00,024
Hei. Hei!
218
00:17:00,022 --> 00:17:02,272
Aku akan berpura-pura
tidak pernah melihat-
219
00:17:03,010 --> 00:17:04,690
Hei!
220
00:17:04,688 --> 00:17:06,388
Oh, Hai.
221
00:17:09,985 --> 00:17:11,595
Apa yang dipikirkannya?
222
00:17:11,593 --> 00:17:14,303
- Halo.
- Hai.
223
00:17:18,001 --> 00:17:21,641
Jadi kamu melempar potnya?
224
00:17:22,859 --> 00:17:24,209
Kenapa kamu?
225
00:17:25,676 --> 00:17:26,846
Aku hanya...
226
00:17:27,694 --> 00:17:30,164
di atap untuk beristirahat.
227
00:17:30,162 --> 00:17:32,582
Dan aku menyenggolnya tanpa sengaja.
228
00:17:32,580 --> 00:17:34,610
Itu kesalahan...
229
00:17:36,087 --> 00:17:39,797
Benda berat itu... tidak sengaja?
230
00:17:41,865 --> 00:17:44,115
Jika bukan kesalahan, lalu apa?
231
00:17:45,483 --> 00:17:47,333
Astaga
232
00:18:02,231 --> 00:18:03,801
Tentang apa ini?
233
00:18:03,798 --> 00:18:05,648
Jangan lakukan rencanamu
234
00:18:06,886 --> 00:18:08,306
Hei.
235
00:18:08,304 --> 00:18:10,554
Pikiran urusanmu sendiri.
236
00:18:11,872 --> 00:18:15,652
Jika kau pelakunya kau akan
dikeluarkan dan masuk penjara.
237
00:18:15,649 --> 00:18:18,069
Tapi jika Lee Jae Hee pelakunya,
itu seperti tidak pernah terjadi.
238
00:18:18,067 --> 00:18:21,757
- Apa artinya? Kenapa dia-
- Perhatikan dan cari tahu.
239
00:18:21,755 --> 00:18:25,525
Kau bisa mengaku tapi Lee Jae Hee
tidak menderita kerugian.
240
00:18:28,263 --> 00:18:29,673
Pikirkan keluargamu.
241
00:18:29,670 --> 00:18:31,380
Jangan bertingkah kekanak-kanakan.
242
00:18:32,448 --> 00:18:35,838
Kenapa kau melakukan semua ini?
243
00:18:35,836 --> 00:18:38,376
Apakah tindakan pacar palsumu
begitu penting bagimu?
244
00:18:38,374 --> 00:18:40,184
Tidak harus aku.
245
00:18:43,411 --> 00:18:44,441
Klub.
246
00:18:44,439 --> 00:18:47,469
Klub pertukangan yang aku sebutkan.
Lakukan itu.
247
00:18:48,217 --> 00:18:49,017
Apa?
248
00:18:49,015 --> 00:18:50,565
Lee Jae Hee ada di klub itu juga.
249
00:18:50,562 --> 00:18:52,662
Jadi ikutlah dan tebus Lee Jae Hee
250
00:18:52,660 --> 00:18:54,610
dan untukku juga.
251
00:18:57,738 --> 00:19:01,118
Pokoknya datanglah ke ruang pertukangan
jam 3 sore nanti. Mengerti?
252
00:19:26,026 --> 00:19:27,336
Pot.
253
00:19:28,293 --> 00:19:30,343
Bisa bilang kau menjatuhkannya?
254
00:19:31,761 --> 00:19:32,661
Apa?
255
00:19:32,659 --> 00:19:36,099
Kalian kembar memanipulasi
skor kompetisi sekolah.
256
00:19:36,097 --> 00:19:38,857
dan Pak Lee Han Soo memperbaiki
catatan siswamu
257
00:19:38,854 --> 00:19:41,184
Aku tahu itu semua,
dan aku punya bukti.
258
00:19:42,022 --> 00:19:45,532
Jika melaporkannya ke Departemen Pendidikan,
mereka tidak akan membiarkannya.
259
00:19:45,530 --> 00:19:48,050
Jika ada artikel tentang hal itu,
Itu akan menjadi masalah yang lebih besar.
260
00:19:51,948 --> 00:19:53,488
Apa kau mengancamku?
261
00:19:54,565 --> 00:19:55,635
Apa?
262
00:19:55,633 --> 00:19:57,163
Atau...
263
00:19:58,251 --> 00:19:59,691
Apa itu permintaan?
264
00:20:02,979 --> 00:20:04,649
Jika itu permintaan,
aku akan melakukannya.
265
00:20:35,146 --> 00:20:36,586
Jae Hee?
266
00:20:36,584 --> 00:20:38,604
Ya, itu yang dia katakan padaku.
267
00:20:39,362 --> 00:20:42,652
Dia bilang sendiri, jadi tidak
ada lagi yang bisa kulakukan.
268
00:20:59,409 --> 00:21:00,769
Astaga
269
00:21:00,767 --> 00:21:01,707
Ayo.
270
00:21:01,705 --> 00:21:03,745
- Aku akan ke kelas.
- Semoga harimu menyenangkan.
271
00:21:03,743 --> 00:21:05,303
- Aku akan keluar.
- Baiklah.
272
00:21:08,370 --> 00:21:10,450
Hei, Hei, Hei.
273
00:21:11,238 --> 00:21:14,838
Itu. Kau tahu apa yang terjadi?
274
00:21:17,886 --> 00:21:20,096
Ada murid bernama Jae Hee di kelasku.
275
00:21:20,924 --> 00:21:23,624
Dia bilang dia melakukannya
secara tidak sengaja.
276
00:21:23,621 --> 00:21:27,851
Aku bahkan tidak tahu dan hampir
mengejar anak yang tidak bersalah.
277
00:21:27,849 --> 00:21:29,829
Jae Hee...
278
00:21:29,827 --> 00:21:31,267
Siapa dia?
279
00:21:31,265 --> 00:21:32,855
Klub?
280
00:21:32,852 --> 00:21:36,832
Jae Hee dan Jae Hyuk akan membuatnya tiga.
281
00:21:38,430 --> 00:21:40,670
Aku tidak ingin melakukannya dengan mereka.
282
00:21:41,568 --> 00:21:45,448
Oh, si kembar.
283
00:21:45,446 --> 00:21:49,086
Bisa jadi anak itu
284
00:21:49,083 --> 00:21:51,593
diancam oleh seseorang
285
00:21:51,591 --> 00:21:54,371
atau dipukuli? Bukan begitu?
286
00:21:54,369 --> 00:21:56,039
Apa yang kau bicarakan?
287
00:21:56,037 --> 00:21:58,397
Siapa yang berani mengancam Jae Hee?
288
00:22:04,814 --> 00:22:07,174
Jadi kau tidak dikeluarkan?
289
00:22:07,172 --> 00:22:08,702
Bagaimanapun...
290
00:22:08,700 --> 00:22:12,070
sekolah ini mengancam siapa pun
tanpa memeriksa kebenarannya
291
00:22:12,068 --> 00:22:14,168
Aku sungguh tidak menyukainya.
292
00:22:18,015 --> 00:22:20,165
Apa yang terjadi dengan
gantungan kunci itu?
293
00:22:20,843 --> 00:22:22,613
Lalu siapa?
294
00:22:29,231 --> 00:22:31,271
Oh, dia di sini!
295
00:22:33,679 --> 00:22:34,949
Apa?
296
00:22:35,866 --> 00:22:37,396
Apa yang ada di sini?
297
00:22:40,034 --> 00:22:41,554
- Unni!
- Halo, unni.
298
00:22:41,552 --> 00:22:43,372
- Halo, unni.
- Kau sangat cantik hari ini.
299
00:22:43,370 --> 00:22:45,750
Oh! Noona, bukankah ini jam edisi terbatas?
300
00:22:45,747 --> 00:22:47,187
- Wow.
- Daebak.
301
00:22:47,185 --> 00:22:48,855
Kudengar hanya selebriti yang punya ini.
302
00:22:48,853 --> 00:22:52,173
Apakah agensimu membagikannya
303
00:22:52,171 --> 00:22:54,011
Ya, kurasa begitu.
304
00:22:54,008 --> 00:22:56,298
- Wow.
- Terlihat sangat bagus untukmu.
305
00:22:56,296 --> 00:22:58,616
Oh, benar. Kapan debutmu keluar?
306
00:22:58,614 --> 00:22:59,504
Huh?
307
00:22:59,502 --> 00:23:01,602
Aku dengar sebentar lagi.
308
00:23:02,909 --> 00:23:04,279
Omong kosong
309
00:23:04,277 --> 00:23:06,187
Semua memuji selebritas.
310
00:23:07,295 --> 00:23:09,005
Hei, Go Eun Bi.
311
00:23:10,363 --> 00:23:13,803
Jika menggoda Ji Gyum oppa lagi,
Aku akan membunuhmu.
312
00:23:14,830 --> 00:23:15,950
Hei.
313
00:23:15,948 --> 00:23:18,788
Katakan padanya untuk tidak memukulku.
314
00:23:18,786 --> 00:23:19,576
Apa?
315
00:23:19,574 --> 00:23:22,214
Hei! Baiklah, baiklah.
316
00:23:22,211 --> 00:23:24,011
Sangat sensitif.
317
00:23:24,009 --> 00:23:26,279
Mereka berada di agensi yang sama,
jelas mereka akrab
318
00:23:27,127 --> 00:23:29,377
- Ayo, Eun Bi.
- Oh.
319
00:23:31,015 --> 00:23:34,655
Aku lihat peserta pelatihan di agensimu
mengadakan acara reli sehari sebelumnya.
320
00:23:34,652 --> 00:23:36,332
Aku tidak melihat fotomu
321
00:23:36,930 --> 00:23:38,150
Apa kau dikucilkan?
322
00:23:38,148 --> 00:23:39,988
Hei, ayolah...
323
00:23:39,986 --> 00:23:42,776
Ayo pergi, Eun Bi.
Mengabaikan pembenci memerlukan latihan.
324
00:23:42,773 --> 00:23:44,613
Dengarkan yang positif saja.
325
00:23:44,611 --> 00:23:45,851
Menyebalkan..
326
00:23:45,849 --> 00:23:47,369
Betul.
327
00:23:47,367 --> 00:23:49,447
Dengarkan yang positifnya saja, paham?
328
00:24:16,554 --> 00:24:18,164
Yah.
329
00:24:18,162 --> 00:24:22,062
Kalian semua berada di kelas yang sama,
jadi tidak perlu perkenalan, kan?
330
00:24:24,210 --> 00:24:28,420
Seperti yang kalian semua tahu,
kita akan bersiap-siap ke Universitas Jin Sung
331
00:24:28,418 --> 00:24:31,928
Untuk kompetisi pertukangan bulan depan.
332
00:24:31,925 --> 00:24:34,495
Ini... Wow...
333
00:24:34,493 --> 00:24:38,363
Kompetisi ini hanya menggunakan
perkakas tangan.
334
00:24:38,361 --> 00:24:40,801
Baiklah. Untuk saat ini,
335
00:24:41,699 --> 00:24:44,499
Aku akan melakukannya
karena orang tertentu.
336
00:24:44,546 --> 00:24:48,016
Tapi ini sungguh bukan
pekerjaan yang mudah.
337
00:24:48,014 --> 00:24:49,754
Oke. Mari kita lihat.
338
00:24:49,752 --> 00:24:51,102
Pertama-
339
00:25:02,900 --> 00:25:04,830
Ada apa?
340
00:25:04,827 --> 00:25:05,907
Apa?
341
00:25:05,905 --> 00:25:09,325
Kenapa? Apa kamu di sini mencari seseorang?
342
00:25:14,923 --> 00:25:17,833
Apa kamu di sini untuk klub?
343
00:25:17,831 --> 00:25:19,341
Tidak, kan?
344
00:25:19,338 --> 00:25:20,788
Itu benar
345
00:25:22,426 --> 00:25:24,756
Oh, begitu!
346
00:25:26,934 --> 00:25:28,394
Duduklah
347
00:25:33,912 --> 00:25:36,362
Kita akan mulai sebentar lagi.
348
00:25:58,289 --> 00:26:01,209
[Studi Lapangan Jurusan Desain Arsitektur
SMA Iptek Nulji]
349
00:26:21,407 --> 00:26:24,087
Aku sangat lelah.
350
00:26:25,265 --> 00:26:27,425
Kita terlalu tua untuk tempat seperti ini.
351
00:26:27,423 --> 00:26:29,243
Ini bukan seperti piknik.
Bukankah itu benar?
352
00:26:29,240 --> 00:26:33,520
Apa? Aku suka datang ke sini
setelah berada di sekolah seharian
353
00:26:40,678 --> 00:26:43,508
Hei, bukankah itu luar biasa?
354
00:26:43,506 --> 00:26:48,136
Kudengar Jung Young Joo bergabung
dengan klubmu untuk mengikuti pacarnya.
355
00:26:48,134 --> 00:26:51,484
Aku pikir dia menakutkan,
tapi kurasa dia romantis!
356
00:26:54,861 --> 00:26:56,631
Itu kombinasi yang cukup aneh.
357
00:26:56,629 --> 00:26:58,099
Bukan?
358
00:27:00,867 --> 00:27:03,257
Ini aneh bagiku.
359
00:27:03,254 --> 00:27:05,184
Astaga!
360
00:27:10,112 --> 00:27:12,742
Kurasa mereka membicarakan
tentang kita di belakang sana.
361
00:27:12,740 --> 00:27:14,680
Mereka pasti membicarakanmu.
362
00:27:14,678 --> 00:27:16,648
Luar biasa.
363
00:27:16,645 --> 00:27:18,575
Kenapa berpikir begitu?
364
00:27:19,503 --> 00:27:21,843
Mereka tidak menyukaimu.
365
00:27:21,841 --> 00:27:25,371
Hei, mereka takut padaku.
Kaulah yang mereka tidak suka.
366
00:27:25,369 --> 00:27:27,769
Mari kita menyebutnya begitu.
367
00:27:33,426 --> 00:27:35,646
Wow...
368
00:27:37,894 --> 00:27:40,664
Wow, jadi ada tempat seperti ini?
369
00:27:41,552 --> 00:27:44,092
- Ini bagus.
- Ya.
370
00:27:44,090 --> 00:27:45,900
Anak-anak dari Desain Arsitektur
datang ke sini setiap tahun.
371
00:27:45,897 --> 00:27:48,057
- Jadi begitu.
- cuma alasan
372
00:27:48,055 --> 00:27:50,575
Ini agar mereka bisa bernafas sedikit.
373
00:27:56,073 --> 00:27:58,783
Mereka berdua selalu bersama.
374
00:27:58,781 --> 00:28:00,951
Apa mereka dekat karena kembar?
375
00:28:00,948 --> 00:28:02,618
Dekat?
376
00:28:02,616 --> 00:28:04,696
Mereka saling membenci.
377
00:28:04,694 --> 00:28:06,484
Lalu mengapa bersama?
378
00:28:07,732 --> 00:28:10,222
Dengan siapa lagi mereka akan bergaul?
379
00:28:13,329 --> 00:28:15,599
Siapa mereka sebenarnya?
380
00:28:17,217 --> 00:28:19,117
Kau akan segera tahu.
381
00:28:20,445 --> 00:28:22,715
- Ada panda!
- Panda?
382
00:28:22,713 --> 00:28:24,973
- Di mana?
- Panda, panda!
383
00:28:24,970 --> 00:28:27,820
Panda! Panda!
384
00:28:29,148 --> 00:28:30,658
Apa itu panda?
385
00:28:30,686 --> 00:28:31,896
Kemarilah!
386
00:28:31,894 --> 00:28:33,524
Dipukuli*? Siapa?
*(Dipukuli dalam bahasa Korea terdengar seperti 'panda')
387
00:28:33,521 --> 00:28:35,061
Huh?
388
00:28:39,979 --> 00:28:41,819
Imutnya
389
00:28:43,067 --> 00:28:46,547
Panda!
390
00:29:03,255 --> 00:29:04,635
Aku kira itu di sini hari ini.
391
00:29:04,632 --> 00:29:06,302
Kenapa? Apa itu?
Apa dia terkenal?
392
00:29:06,300 --> 00:29:07,670
Ini bukan lelucon
393
00:29:07,668 --> 00:29:11,168
Panda sangat pandai menari.
Itu yang paling keren di kota hari ini.
394
00:29:11,166 --> 00:29:14,396
Kudengar panda itu menghasilkan
dua kali lipat dari biasanya
395
00:29:14,393 --> 00:29:16,373
Aku seharusnya melatih gerakanku.
396
00:29:31,821 --> 00:29:34,421
Dia mengirimkan hati untukku!
397
00:29:34,419 --> 00:29:36,369
Dia sangat lucu.
398
00:29:37,387 --> 00:29:40,747
Imut sekali
399
00:29:56,704 --> 00:29:58,204
Terima kasih!
400
00:29:58,202 --> 00:29:59,582
Cepat, cepat!
401
00:30:00,150 --> 00:30:02,040
- Diam!
- Aku ingin melakukannya juga!
402
00:30:02,038 --> 00:30:04,898
- Lenganmu lebih panjang!
- Aku akan ambilkan untukmu nanti.
403
00:30:04,895 --> 00:30:06,785
Ambil satu untukku.
404
00:30:06,783 --> 00:30:09,493
- Aku tidak mau.
- Aku akan ambil salah satu darimu nanti.
405
00:30:10,751 --> 00:30:11,811
Hei.
406
00:30:13,439 --> 00:30:14,569
Pindah.
407
00:30:14,566 --> 00:30:16,036
- Apa?
- Minggir.
408
00:30:16,034 --> 00:30:17,724
Aku tidak bisa membaca tulisannya
409
00:30:20,792 --> 00:30:21,952
Oh.
410
00:30:37,490 --> 00:30:38,830
Untukmu
411
00:30:38,827 --> 00:30:40,297
Benarkah?
412
00:30:51,595 --> 00:30:53,075
Hah? Bukankah itu panda dari sebelumnya?
413
00:30:53,073 --> 00:30:54,813
- Apa kamu melihat wajahnya?
- Tidak, aku tidak.
414
00:30:54,811 --> 00:30:56,471
- Aku ingin tahu siapa itu.
- Aku juga.
415
00:30:56,468 --> 00:30:58,318
Kenapa kau tidak melepasnya?
416
00:30:58,316 --> 00:30:59,626
Apa kau tidak panas?
417
00:30:59,624 --> 00:31:02,144
- Aku akan melepasnya untukmu.
- Tidak, Tidak usah
418
00:31:02,142 --> 00:31:03,642
Tidak apa-apa.
419
00:31:05,079 --> 00:31:06,609
Apa-apaan ini?
420
00:31:06,607 --> 00:31:08,467
Sebenarnya...
421
00:31:08,465 --> 00:31:10,445
Bisakah aku pulang lebih awal?
422
00:31:10,443 --> 00:31:12,273
Apa yang kau bicarakan?
423
00:31:12,270 --> 00:31:13,690
Apa yang harus kita lakukan?
424
00:31:13,688 --> 00:31:17,008
Kita harus menyelesaikan sebagai tim
untuk mendapatkan uang.
425
00:31:17,006 --> 00:31:19,406
Kau bisa memakai kostum ini.
426
00:31:19,404 --> 00:31:22,454
Hei! Tapi aku tidak bisa menari.
427
00:31:24,211 --> 00:31:25,511
Aku bisa gila.
428
00:31:25,509 --> 00:31:27,279
Lihat panda itu. Dia sangat lucu!
429
00:31:27,277 --> 00:31:28,557
Ayo kita berfoto nanti.
430
00:31:28,555 --> 00:31:31,075
Serius begitu lucu, lihat.
431
00:31:31,072 --> 00:31:32,802
Aku benar-benar ingin satu.
432
00:31:32,800 --> 00:31:34,950
Teman-teman, ayo berfoto.
Berkumpul.
433
00:31:34,948 --> 00:31:36,468
Ayo.
434
00:31:36,466 --> 00:31:38,586
Bu Song bilang, berkumpul!
435
00:31:38,583 --> 00:31:41,023
Berkumpul!
436
00:31:41,021 --> 00:31:43,601
- Ambil satu dengan kami, Pak Lee.
- Tidak, Tidak.
437
00:31:43,599 --> 00:31:45,169
- Aku akan mengambilnya!
- Baik
438
00:31:45,167 --> 00:31:46,687
Haruskah pose berkelahi atau V?
439
00:31:46,684 --> 00:31:48,714
- Ayo lakukan itu!
- Oh!
440
00:31:48,712 --> 00:31:50,182
Di sana, panda!
441
00:31:50,180 --> 00:31:51,430
Berfotolah bersama kami!
442
00:31:51,428 --> 00:31:52,728
Ayo!
443
00:31:54,485 --> 00:31:56,475
Cepat, ayolah!
444
00:31:56,473 --> 00:31:59,323
Lucunya!
445
00:32:00,411 --> 00:32:03,651
Oke! Satu, dua, tiga!
446
00:32:10,678 --> 00:32:11,858
Oh, tidak!
447
00:32:13,126 --> 00:32:14,196
Astaga!
448
00:32:14,194 --> 00:32:15,904
Bukankah itu Go Eun Bi?
449
00:32:17,012 --> 00:32:18,242
Eun Bi.
450
00:32:18,949 --> 00:32:20,879
Apa yang terjadi?
451
00:32:22,137 --> 00:32:24,457
Eun Bi, Eun Bi, kau baik-baik saja?
452
00:32:24,455 --> 00:32:25,835
- Daebak.
- Apa kau baik-baik saja?
453
00:32:26,483 --> 00:32:27,703
Mari kita ke dalam untuk saat ini.
454
00:32:27,700 --> 00:32:29,530
Eun Bi, Ayo. Ayo.
455
00:32:29,528 --> 00:32:31,918
Eun Bi, itu sakit kan? Ayo pergi.
456
00:32:33,176 --> 00:32:35,906
Apa yang terjadi?
457
00:32:48,944 --> 00:32:51,624
Kenapa? Jadi apa?
Haruskah aku mengunggahnya?
458
00:32:57,771 --> 00:32:59,151
Eun Bi!
459
00:33:10,869 --> 00:33:12,029
Aku pulang.
460
00:33:12,027 --> 00:33:14,847
Hei, Jin Ji Won.
Dia dari sekolahmu, kan?
461
00:33:15,865 --> 00:33:17,345
Bagaimana kau mengenal Eun Bi?
462
00:33:17,342 --> 00:33:19,042
Aku berlangganan ke saluran nya.
463
00:33:19,040 --> 00:33:20,550
Kau menyukai Eun Bi?
464
00:33:20,548 --> 00:33:23,298
Tidak. Aku penggemar Han Ji Gyum.
465
00:33:23,296 --> 00:33:25,366
Sepertinya dia dekat dengan Han Ji Gyum.,
466
00:33:25,363 --> 00:33:29,163
jadi aku mendapat notifikasi
untuk tidak menyukai videonya.
467
00:33:29,161 --> 00:33:31,371
Kau ingin tahu sesuatu yang gila?
468
00:33:31,369 --> 00:33:35,609
Kau tahu panda yang muncul di mana-mana
yang menari dengan sangat lincah?
469
00:33:35,607 --> 00:33:37,237
Itu dia.
470
00:33:37,234 --> 00:33:38,554
Jadi begitu.
471
00:33:38,552 --> 00:33:40,662
Ada postingan di fancafe Ji Gyum.
472
00:33:40,660 --> 00:33:42,590
Rupanya, dia dipecat menjadi trainee dan
473
00:33:42,588 --> 00:33:44,228
menghasilkan banyak uang dengan
kerja paruh waktu
474
00:33:44,225 --> 00:33:46,315
Wow, aku cemburu.
475
00:33:46,313 --> 00:33:47,823
Dia dipecat?
476
00:33:47,821 --> 00:33:49,001
Ya.
477
00:33:48,999 --> 00:33:51,869
Bagaimana bisa kau tidak tahu
apa-apa tentang teman sekelasmu?
478
00:33:51,866 --> 00:33:53,856
Kau tidak pengertian.
479
00:33:54,694 --> 00:33:57,064
Pasti menyenangkan menjadi dirimu.
480
00:33:57,062 --> 00:33:59,022
Kakak begitu banyak waktu luang
481
00:34:05,240 --> 00:34:06,960
Apakah itu pujian?
482
00:34:07,877 --> 00:34:09,477
Tentu.
483
00:34:29,555 --> 00:34:31,205
Hei, Kang Seo Young.
484
00:34:37,463 --> 00:34:38,833
Apa itu?
485
00:34:39,941 --> 00:34:42,451
Ini hanya kebetulan.
486
00:34:46,198 --> 00:34:47,668
Kau tahu...
487
00:34:49,326 --> 00:34:51,716
Apa itu? Katakan saja.
488
00:34:57,274 --> 00:34:59,384
Apa yang harus kulakukan?
489
00:34:59,382 --> 00:35:03,142
Aku pikir berita menyebar bahwa
Aku dipecat dari trainee.
490
00:35:03,139 --> 00:35:05,529
Apa anak-anak di sekolah tahu itu?
491
00:35:05,527 --> 00:35:08,657
Haruskah aku memberi tahu agensi
bahwa aku yang memilih berhenti?
492
00:35:08,655 --> 00:35:10,245
Atau...
493
00:35:12,883 --> 00:35:17,003
Apa aku harus putus sekolah saja?
494
00:35:18,720 --> 00:35:20,360
Itu faktanya
495
00:35:25,628 --> 00:35:28,098
Memang benar kamu dipecat
menjadi trainee.
496
00:35:28,096 --> 00:35:30,606
Katakan saja itu benar dan jalani itu.
497
00:35:30,604 --> 00:35:32,084
Begitu saja
498
00:35:33,291 --> 00:35:36,221
- Apa semudah itu?
- Kamu tidak ingin mengakuinya?
499
00:35:43,549 --> 00:35:44,969
Baiklah
500
00:35:46,927 --> 00:35:49,867
Aku tak tahu apa yang kuharapkan darimu.
501
00:36:02,055 --> 00:36:03,955
Hei. Dia datang.
502
00:36:03,952 --> 00:36:05,502
Itu dia pandanya.
503
00:36:05,500 --> 00:36:07,460
Lihatlah wajahnya.
504
00:36:07,458 --> 00:36:09,358
Dia tampak begitu tertekan.
505
00:36:09,356 --> 00:36:10,556
Dia tampak seperti akan menangis.
506
00:36:10,553 --> 00:36:12,343
Kasihan.
507
00:36:12,341 --> 00:36:14,831
Setelah semua pertunjukan itu.
508
00:36:14,829 --> 00:36:16,269
- Kasihan.
- Bodoh
509
00:36:16,267 --> 00:36:18,987
Dia sangat bangga beberapa hari yang lalu.
510
00:36:18,984 --> 00:36:20,934
Dia pikir siapa saja bisa
menjadi girl group?
511
00:36:20,932 --> 00:36:22,472
Lucu.
512
00:36:22,470 --> 00:36:24,680
Hai, panda
513
00:36:24,678 --> 00:36:26,278
Dia pantas mendapatkannya.
514
00:36:26,275 --> 00:36:27,795
Jika dia bisa menjadi idola, begitu juga aku.
515
00:36:27,793 --> 00:36:29,993
Pasti dipilih secara acak.
516
00:36:29,991 --> 00:36:31,421
Yah...
517
00:36:32,409 --> 00:36:35,459
Aku menyadari setiap orang memiliki
preferensi mereka sendiri,
518
00:36:35,456 --> 00:36:39,076
tapi aku pikir itu sedikit aneh,
kamar mandinya lebih besar dari dapur.
519
00:36:40,744 --> 00:36:42,884
- Baiklah, kerja bagus.
- Ya
520
00:36:43,822 --> 00:36:45,292
Pak Shin.
521
00:36:45,290 --> 00:36:47,280
Apakah preferensi pribadi bagian dari kritik?
522
00:36:47,277 --> 00:36:49,917
Bukankah kita hanya perlu melihat
pengukuran atau sesuatu?
523
00:36:49,915 --> 00:36:52,545
- Pengukuran semua juga.
- Jadi begitu.
524
00:36:52,543 --> 00:36:54,693
Kalau begitu, kuterima.
525
00:36:55,731 --> 00:36:57,041
Duduk kembali.
526
00:36:58,118 --> 00:37:01,958
Lalu, siapa yang akan kita lihat selanjutnya?
527
00:37:03,076 --> 00:37:05,576
Go Eun Bi, ke depan.
528
00:37:06,364 --> 00:37:07,774
Apa mau melakukannya?
529
00:37:15,242 --> 00:37:18,522
Huh? Eun Bi, kau belum
menyelesaikan punyamu.
530
00:37:18,519 --> 00:37:20,369
Kamu pasti sibuk kan, Eun Bi?
531
00:37:21,267 --> 00:37:22,397
Maafkan aku.
532
00:37:22,395 --> 00:37:24,095
Go Eun Bi punya banyak waktu.
533
00:37:26,053 --> 00:37:28,163
Kita masih harus melakukan kritik.
534
00:37:28,160 --> 00:37:30,760
Jadi, siapa yang akan mengkritik?
535
00:37:32,268 --> 00:37:33,838
Seo Young?
536
00:37:34,856 --> 00:37:35,876
Baik
537
00:37:46,183 --> 00:37:51,353
Pertama, dia menyalahgunakan garis dimensi
dan garis dimensi tambahan di sini.
538
00:37:51,351 --> 00:37:54,471
Jika melihat di sini, levelnya tidak seimbang
539
00:37:54,469 --> 00:37:57,109
Dia seharusnya memulai dari awal.,
540
00:37:57,107 --> 00:37:59,897
tapi dia mencoba untuk lolos
dengan menipu mata,
541
00:37:59,894 --> 00:38:02,384
dan sepertinya itu jadi berantakan.
542
00:38:04,202 --> 00:38:05,602
Luar biasa
543
00:38:08,600 --> 00:38:10,220
Oh.
544
00:38:10,218 --> 00:38:12,988
Benar, kau benar.
545
00:38:12,985 --> 00:38:15,775
Tapi ini bukan tentang menipu mata.
546
00:38:15,823 --> 00:38:19,223
Ini tidak semudah kelihatannya, kan?
547
00:38:20,641 --> 00:38:23,931
Eun Bi, serahkan lagi setelah
menyelesaikannya lain kali.
548
00:38:23,929 --> 00:38:25,689
Mengerti?
549
00:38:25,686 --> 00:38:27,036
Ya
550
00:38:30,754 --> 00:38:33,614
Kalau begitu, haruskah kita melihat
rumah Seo Young mumpung dia di sini?
551
00:38:37,752 --> 00:38:39,222
Baik
552
00:38:39,220 --> 00:38:42,990
Wow. Rumahnya mewah.
553
00:38:42,987 --> 00:38:46,077
Ya, Ada berapa kamar disana?
554
00:38:52,345 --> 00:38:53,985
- Pak Shin.
- Huh?
555
00:38:53,983 --> 00:38:56,653
Aku akan melakukan kritik
karena aku di sini.
556
00:38:56,651 --> 00:38:59,051
Oh, baiklah
557
00:39:02,418 --> 00:39:03,918
Bisa kau berikan itu di sini?
558
00:39:08,566 --> 00:39:12,866
Ya, ini rumah Seo Young, tapi...
559
00:39:12,864 --> 00:39:16,504
Kurasa denah lantainya tidak cukup detail.
560
00:39:16,502 --> 00:39:19,062
Kau seharusnya menuliskan
nama kamarnya
561
00:39:20,519 --> 00:39:22,389
Ini Kamar Harapan,
562
00:39:22,387 --> 00:39:24,267
ini Kamar Cinta,
563
00:39:24,265 --> 00:39:25,915
ini...
564
00:39:25,913 --> 00:39:27,273
Kamar belas kasih
565
00:39:27,270 --> 00:39:30,280
Oh, kamu di kamar apa?
566
00:39:31,178 --> 00:39:33,468
Kau ada di Kamar Harapan tahun lalu.
567
00:39:52,266 --> 00:39:53,756
Kau salah.
568
00:39:59,364 --> 00:40:01,484
Ini kamar Direktur.
569
00:40:01,481 --> 00:40:04,701
Ini kamarku.
570
00:40:10,039 --> 00:40:14,329
Aku tinggal di sini, di sini, dan di sini.
571
00:40:14,327 --> 00:40:15,897
Aku tinggal di panti asuhan ini
572
00:40:16,735 --> 00:40:19,475
terlama selain direktur
573
00:40:44,782 --> 00:40:46,542
Bukankah dia jahat?
574
00:40:46,540 --> 00:40:48,750
Aku juga tidak pernah menyukai
Kang Seo Young.,
575
00:40:48,748 --> 00:40:50,088
tapi ini tidak benar.
576
00:40:50,086 --> 00:40:52,486
- Bukankah mereka dulu dekat?
- Kurasa.
577
00:40:52,483 --> 00:40:55,273
Bahkan jika dia terpojok..
578
00:40:55,271 --> 00:40:58,151
Harusnya dia tidak mengekspos
temannya seperti itu?
579
00:40:58,149 --> 00:40:59,319
Itu benar
580
00:40:59,317 --> 00:41:01,737
Aku tidak keberatan dengan pengganggu,
581
00:41:01,734 --> 00:41:04,064
tapi aku tak bisa menerima pengkhianat.
582
00:41:04,062 --> 00:41:06,922
Dia pasti berpikir bisa menutupi
masalahnya sendiri.
583
00:41:06,920 --> 00:41:09,090
Astaga, ini membuatku muak.
584
00:41:10,458 --> 00:41:12,048
- Huh?
- Apa yang dia lakukan?
585
00:41:15,615 --> 00:41:18,065
- Astaga
- Eun Bi!
586
00:41:18,063 --> 00:41:19,843
Eun Bi!
587
00:41:19,841 --> 00:41:21,961
Wow, bahkan cara dia pergi
meminta perhatian.
588
00:41:21,959 --> 00:41:23,179
- Sungguh
- Sangat menjengkelkan.
589
00:41:23,176 --> 00:41:24,076
Itu menjengkelkan
590
00:41:38,464 --> 00:41:39,914
Kau baik-baik saja?
591
00:41:43,442 --> 00:41:46,362
Anak-anak akan tenang
dalam beberapa hari.
592
00:41:46,360 --> 00:41:48,430
Aku pernah mengalaminya, jadi aku tahu-
593
00:41:48,427 --> 00:41:49,707
Hei.
594
00:41:51,025 --> 00:41:52,695
Bisakah kau pergi?
595
00:41:53,763 --> 00:41:55,083
Apa?
596
00:41:55,081 --> 00:41:56,601
Aku datang ke sini karena
disana terlalu berisik
597
00:41:56,598 --> 00:41:59,148
jadi jika kau tidak mau diam, pergilah.
598
00:42:00,276 --> 00:42:01,996
Aku harus belajar.
599
00:42:22,014 --> 00:42:23,464
Eun Bi!
600
00:42:25,212 --> 00:42:27,152
Jangan ikuti aku!
601
00:42:27,149 --> 00:42:31,059
Jika kau mengikutiku,
Aku akan bunuh diri!
602
00:42:36,887 --> 00:42:38,437
Eun Bi...
603
00:42:50,035 --> 00:42:51,745
Panti asuhan?
604
00:42:53,263 --> 00:42:54,973
Daebak.
605
00:42:54,970 --> 00:42:57,850
Aku menahannya tanpa alasan.
606
00:42:57,848 --> 00:42:59,888
Kepada yang membutuhkan.
607
00:43:05,066 --> 00:43:07,426
Kurasa kau harus bekerja keras.
608
00:43:11,734 --> 00:43:12,874
Hei.
609
00:43:13,731 --> 00:43:15,211
Diam.
610
00:43:30,019 --> 00:43:32,099
Astaga
611
00:43:34,477 --> 00:43:36,097
[Ibu Eun Bi]
612
00:43:45,275 --> 00:43:47,305
Angkat saja
613
00:43:47,302 --> 00:43:49,782
Aku tidak punya waktu. Fokus.
614
00:44:07,490 --> 00:44:10,360
Jadi, kerja bagus hari ini.
615
00:44:10,358 --> 00:44:14,778
Jadi, aku tahu itu sulit karena ini
pertama kalinya bagi...
616
00:44:15,736 --> 00:44:16,916
Apa yang dia lakukan?
617
00:44:28,343 --> 00:44:29,423
Seo Young.
618
00:44:29,421 --> 00:44:31,701
Aku dengar Eun Bi meninggalkan
sekolah tanpa mengatakan apa-apa.
619
00:44:31,699 --> 00:44:34,689
Aku menghubungi agensi, dan mereka
bilang dia sudah berhenti.
620
00:44:34,687 --> 00:44:38,277
Dia tidak mengangkat teleponnya,
dan dia mematikannya sekarang.
621
00:44:38,274 --> 00:44:41,354
Seo Young, apa yang harus
kita lakukan dengan Eun Bi-Ku?
622
00:45:04,752 --> 00:45:06,922
Kau di sini?
623
00:45:06,920 --> 00:45:08,300
Sudah berapa banyak putaran?
624
00:45:09,497 --> 00:45:10,977
Aku tidak tahu.
625
00:45:10,975 --> 00:45:13,585
Astaga, ini sebabnya
Dia keluar dari agensi
626
00:45:15,663 --> 00:45:17,233
Hentikan, kumohon.
627
00:45:26,941 --> 00:45:27,921
Turun!
628
00:45:27,918 --> 00:45:29,908
Apa? Tinggalkan aku sendiri!
629
00:45:30,646 --> 00:45:32,676
- Aku bilang turun.
- Pikirkan urusanmu sendiri!
630
00:45:32,674 --> 00:45:35,404
Sejak kapan kau peduli padaku?
631
00:45:57,452 --> 00:46:00,772
[Satu tahun dan tiga bulan yang lalu]
632
00:46:25,249 --> 00:46:28,209
Hei, kau yang terbaik di kelas kita, kan?
633
00:46:28,207 --> 00:46:29,297
Ya.
634
00:46:29,295 --> 00:46:30,645
Kenapa selalu naik disini?
635
00:46:30,643 --> 00:46:32,193
Kau tinggal di sana?
636
00:46:34,430 --> 00:46:35,430
Ya.
637
00:46:59,188 --> 00:47:00,798
Kau dengar apa?
638
00:47:24,966 --> 00:47:27,266
Kang Seo Young!
639
00:47:27,264 --> 00:47:29,194
Ayo, turun sekarang!
640
00:47:29,191 --> 00:47:31,731
Kupikir kita akan makan bersama.
641
00:47:31,729 --> 00:47:33,589
Kang Seo Young!
642
00:47:33,587 --> 00:47:35,427
Seo Young!
643
00:47:35,425 --> 00:47:37,055
Kang Seo Young!
644
00:47:37,052 --> 00:47:38,872
Kau bisa mendengarku?
645
00:47:38,870 --> 00:47:41,750
Seo Young, Ayo!
646
00:47:41,748 --> 00:47:44,468
Kang Seo Young!
647
00:47:57,316 --> 00:47:58,816
Apa yang kau lakukan?
648
00:47:58,813 --> 00:48:01,083
Ibumu terus meneleponku.
649
00:48:01,081 --> 00:48:03,231
Bagaimana kau tahu aku di sini?
650
00:48:03,229 --> 00:48:06,879
Bukankah kamu naik ini dan menangis,
agar aku melihatmu begini?
651
00:48:09,937 --> 00:48:11,317
Dasar jahat
652
00:48:12,194 --> 00:48:14,384
Kamu yang jahat hari ini
di mata siapa pun.
653
00:48:14,382 --> 00:48:15,682
Jadi?
654
00:48:15,680 --> 00:48:17,450
Bagaimana rasanya membuka rahasiamu?
655
00:48:17,448 --> 00:48:19,368
Kau tahu bagaimana perasaanku sekarang?
656
00:48:20,805 --> 00:48:22,005
Bukan aku
657
00:48:22,003 --> 00:48:24,753
Kau terus berpikir kau lebih baik
dari semua orang, kan?
658
00:48:26,401 --> 00:48:30,241
Itu fakta aku tinggal di panti asuhan
dan kamu dipecat.
659
00:48:30,239 --> 00:48:33,419
Aku bilang tutup mulut tentang itu!
660
00:48:33,416 --> 00:48:35,526
Yang ingin kukatakan!
661
00:48:39,344 --> 00:48:41,524
Itu bukan salah kita
662
00:48:43,442 --> 00:48:46,122
Aku tinggal di panti asuhan...
663
00:48:46,120 --> 00:48:48,620
dan kau berhenti menjadi peserta pelatihan.
664
00:48:52,147 --> 00:48:54,017
Itu bukan kesalahan kita.
665
00:48:57,775 --> 00:49:00,785
Kenyataannya kita memang tidak beruntung.
666
00:49:05,513 --> 00:49:06,753
Aku
667
00:49:07,671 --> 00:49:09,951
Aku yang salah.
668
00:49:09,948 --> 00:49:11,908
Aku tidak bekerja keras. Tidak...
669
00:49:11,906 --> 00:49:14,176
Aku sudah bekerja keras...
670
00:49:14,174 --> 00:49:16,534
tapi aku tidak bekerja sampai mati, tidak...
671
00:49:16,532 --> 00:49:19,572
Aku bekerja keras sampai
mengepalkan tanganku
672
00:49:19,569 --> 00:49:22,189
tapi semua itu tidak berhasil!
673
00:49:28,687 --> 00:49:30,207
Maka pertimbangkan perbuatanmu
674
00:49:32,215 --> 00:49:34,165
Dan coba lagi.
675
00:49:37,213 --> 00:49:39,453
Bekerja lebih keras mulai sekarang.
676
00:49:40,420 --> 00:49:41,820
Mengerti?
677
00:50:43,068 --> 00:50:45,338
Jadi kamu akan membuatku terlihat
Jahat di tempat terbuka.
678
00:50:46,676 --> 00:50:48,146
Cerdasnya
679
00:50:49,194 --> 00:50:51,674
Aku cukup pintar, kau tahu.
680
00:50:51,671 --> 00:50:53,461
Meskipun kepribadianku menyebalkan.
681
00:50:55,409 --> 00:50:56,749
Jadi kau tahu.
682
00:50:56,747 --> 00:50:58,577
Kupikir kau tidak tahu.
683
00:50:58,575 --> 00:51:00,115
Apanya tidak tahu?
684
00:51:12,492 --> 00:51:13,792
Huh?
685
00:51:13,790 --> 00:51:17,050
Mereka berkelahi kemarin.
Apa yang mereka lakukan sekarang?
686
00:51:22,858 --> 00:51:26,098
Setiap tindakan punya
alasan tersembunyi.
687
00:51:27,066 --> 00:51:29,306
- Kau makan dengan baik.
- Makan punyamu
688
00:51:29,303 --> 00:51:31,193
- Ini milikku.
- Kasar sekali...
689
00:51:52,191 --> 00:51:56,331
[Direktur Gu Mi Hee]
690
00:51:56,329 --> 00:51:57,979
Dimana itu?
691
00:52:15,117 --> 00:52:16,837
Apa yang kau lakukan?
692
00:52:20,694 --> 00:52:23,394
Bibi, bukankah kau membelikanku
hadiah ulang tahun.
693
00:52:23,412 --> 00:52:24,782
Dimana kau menaruhnya?
694
00:52:26,280 --> 00:52:27,540
Laci ketiga.
695
00:52:31,758 --> 00:52:33,148
Whoa! Daebak!
696
00:52:33,145 --> 00:52:34,245
Ini sangat bagus.
697
00:52:34,243 --> 00:52:35,603
Apa kau sangat menyukainya?
698
00:52:35,601 --> 00:52:37,381
Tentu saja!
699
00:52:44,689 --> 00:52:45,939
Sayang!
700
00:52:46,916 --> 00:52:48,896
Aku terlambat lagi, maaf.
701
00:52:48,894 --> 00:52:51,504
Tidak apa-apa.
Ini bukan pertama kalinya.
702
00:52:51,502 --> 00:52:53,542
Terima kasih sudah berpikir seperti itu.
703
00:52:53,540 --> 00:52:56,140
Oh, ya.Terima kasih.
704
00:52:56,137 --> 00:52:57,477
Ucapkan sampai jumpa pada guru.
705
00:52:57,475 --> 00:52:59,095
- Sampai jumpa
- Dah
706
00:52:59,093 --> 00:53:00,873
- Sampai jumpa
- Sampai jumpa
707
00:53:00,871 --> 00:53:02,341
Terima kasih.
708
00:53:28,588 --> 00:53:32,578
[Dua bulan lalu]
709
00:53:33,876 --> 00:53:35,106
Yang ini untukmu, kan?
710
00:53:36,944 --> 00:53:38,134
Kau mau yang ini?
711
00:53:38,132 --> 00:53:39,542
Baiklah, bagus.
712
00:53:39,539 --> 00:53:41,179
Ini dia.
713
00:53:41,177 --> 00:53:42,977
Baiklah, berikutnya!
714
00:53:42,975 --> 00:53:44,875
Bagus, bagus.
715
00:53:54,022 --> 00:53:56,012
Ahjussi, kau kuat?
716
00:53:56,980 --> 00:53:59,000
Aku bukan paman
717
00:54:00,308 --> 00:54:01,878
Tapi aku kuat.
718
00:54:01,876 --> 00:54:03,366
Astaga
719
00:54:03,363 --> 00:54:05,893
Angkat aku!
720
00:54:05,891 --> 00:54:07,391
kamu ingin naik?
721
00:54:07,389 --> 00:54:09,119
Sangat menggemaskan.
722
00:54:09,117 --> 00:54:10,937
Biarkan aku mengangkat anak lain.
723
00:54:10,934 --> 00:54:13,534
- Kau ingin aku memelukmu?
- Gendong aku!
724
00:54:13,532 --> 00:54:15,762
Peluk aku!
725
00:54:16,000 --> 00:54:19,830
Peluk aku juga!
726
00:54:19,828 --> 00:54:21,388
Kita akan mengambil gambar.
727
00:54:21,385 --> 00:54:23,385
Anak-anak lihat ke kamera.
728
00:54:23,383 --> 00:54:24,503
Baiklah.
729
00:54:24,501 --> 00:54:26,701
- Senyum! Senyum.
- Tetap tersenyum.
730
00:54:26,699 --> 00:54:30,169
Siap, satu, dua, tiga!
731
00:54:31,826 --> 00:54:34,646
Kau tampak dekat dengan Ji Won lagi.
732
00:54:36,734 --> 00:54:37,994
Benarkah?
733
00:54:39,982 --> 00:54:41,812
Apa kalian kembali ke masa lalu kalian?
734
00:54:43,120 --> 00:54:44,180
Masa lalu?
735
00:54:45,647 --> 00:54:47,017
- Bagaimana dengan masa lalu?
- Eeiih
736
00:54:50,395 --> 00:54:53,485
Maksudku, kalian cinta pertama
satu sama lain.
737
00:54:54,103 --> 00:54:55,413
Apa yang kamu-
738
00:54:56,251 --> 00:54:57,931
- Itu tidak benar!
- Huh?
739
00:54:57,928 --> 00:55:00,638
Kau mencurigakan.
Jangan malu dan katakan padaku.
740
00:55:01,726 --> 00:55:03,346
Kau menyukai Ji Won, kan?
741
00:55:12,184 --> 00:55:13,294
Apa kau gila?
742
00:55:13,292 --> 00:55:16,202
Apa kau akan berkencan dengan
gadis seperti Jin Ji Won?
743
00:55:16,199 --> 00:55:17,549
Itu tidak benar?
744
00:55:17,547 --> 00:55:21,607
Aku melihat kalian berdua berkencan kemarin.
745
00:55:21,605 --> 00:55:23,555
Kenapa aku harus mengencani Jin Ji Won?
746
00:55:23,553 --> 00:55:25,223
Aku pikir itu benar
747
00:55:25,220 --> 00:55:27,040
Itu tidak benar
748
00:55:27,038 --> 00:55:29,518
Jangan katakan itu. Ini memalukan.
749
00:55:33,016 --> 00:55:35,026
Aku melihatmu!
750
00:55:35,024 --> 00:55:36,684
Tidak!
751
00:55:36,681 --> 00:55:38,651
Aku melihat semuanya.
752
00:55:38,649 --> 00:55:40,519
Aku serius, aku tidak.
753
00:55:44,657 --> 00:55:46,497
Hei, Gong Ki Joon!
754
00:55:58,115 --> 00:56:00,015
Hei, Gong Ki Joon menangis.
755
00:56:00,012 --> 00:56:01,332
Apa kau menangis setelah dipukul
oleh seorang gadis?
756
00:56:01,330 --> 00:56:05,200
Cengeng! Cengeng!
757
00:56:05,198 --> 00:56:09,098
Cengeng! Cengeng!
758
00:56:09,096 --> 00:56:12,196
Cengeng! Cengeng!
759
00:56:12,193 --> 00:56:16,473
Cengeng! Cengeng!
760
00:56:16,471 --> 00:56:19,261
Cengeng! Cengeng!
761
00:56:19,259 --> 00:56:21,429
Hei, hentikan itu!
762
00:56:21,427 --> 00:56:23,507
Kubilang berhenti!
763
00:57:04,634 --> 00:57:06,514
Setiap tindakan...
764
00:57:07,602 --> 00:57:09,792
memiliki arti tersembunyi.
765
00:57:10,480 --> 00:57:11,570
Buka.
766
00:57:11,568 --> 00:57:13,938
Kebaikan seseorang yang berlebihan...
767
00:57:15,065 --> 00:57:17,085
Kau bersenang-senang hari ini, sayang?
768
00:57:18,023 --> 00:57:20,233
Ayolah, sayang.
769
00:57:20,231 --> 00:57:21,371
Apa kau marah?
770
00:57:21,369 --> 00:57:23,429
dan seseorang meninggalkan
pekerjaan tepat waktu.
771
00:57:23,426 --> 00:57:24,646
Ayo, katakan padaku!
772
00:57:24,644 --> 00:57:26,974
Baiklah, lihat ke kamera, semuanya.
773
00:57:27,012 --> 00:57:30,612
Siap, satu, dua, tiga!
774
00:57:30,700 --> 00:57:34,510
Bahkan saran aneh seseorang
tentang hubungan kontrak.
775
00:57:37,177 --> 00:57:41,637
Alasan sebenarnya yang
disembunyikan dari orang lain.
776
00:57:51,595 --> 00:57:52,815
Dan...
777
00:57:53,693 --> 00:57:56,783
Aku punya alasan juga.
778
00:58:31,411 --> 00:58:33,141
Apa yang kau lakukan
di sini selarut ini?
779
00:58:34,268 --> 00:58:35,738
Apa kau sibuk sekarang?
780
00:58:36,626 --> 00:58:37,666
Kenapa?
781
00:58:38,854 --> 00:58:42,354
Yah, aku punya sesuatu yang harus
aku lakukan denganmu.
782
00:58:45,652 --> 00:58:47,612
- Sekarang?
- Ya.
783
00:58:48,389 --> 00:58:49,749
Sekarang.
784
00:59:14,197 --> 00:59:15,457
Aku
785
00:59:16,525 --> 00:59:18,525
ingin mencobanya lagi.
786
00:59:47,523 --> 01:00:22,883
==Diterjemahkan oleh Azhlaf==Resync oleh Rigan Ferdiansyah
787
01:00:23,260 --> 01:00:25,880
[ Sekolah 2021]
788
01:00:27,618 --> 01:00:28,888
Pelan-pelan.
789
01:00:28,886 --> 01:00:30,726
Jangan menguras tenaga dari awal..
790
01:00:30,724 --> 01:00:32,204
Tidak ada waktu untuk bersantai.
791
01:00:32,201 --> 01:00:34,591
Aku harus menang apapun yang terjadi.
792
01:00:34,589 --> 01:00:38,609
Kau sering bersama Ji Won akhir-akhir ini.
793
01:00:38,607 --> 01:00:41,357
Apa maksud komentarmu sebelumnya?
794
01:00:41,355 --> 01:00:43,445
Apa pedulimu?
795
01:00:43,442 --> 01:00:44,842
Apa ini?
796
01:00:45,690 --> 01:00:49,580
Aku dengar kepala juri panel kompetisi tahun ini
adalah senior dikampusmu
797
01:00:49,578 --> 01:00:51,898
Aku pikir kamu dalam kesulitan besar.
798
01:00:52,896 --> 01:00:55,326
Kenapa dia tidak menjawab?
799
01:00:55,323 --> 01:00:56,713
Kakek!
800
01:00:56,711 --> 01:00:58,451
Kakek!
50684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
