Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {5}{76}Request for Assistance|A-9/01 {207}{304}Fredensborg|16.52, Friday June 1 {475}{530}It will be lovely. {599}{633}What? {657}{689}Oh, yes! {1199}{1304}- Good afternoon and welcome.|- Thanks. I've booked a room. {1309}{1382}- What was the name?|- Schmidt. {1387}{1446}- Mr and Mrs Schmidt.|- Yes. {1477}{1521}You ordered flowers. {1535}{1612}I'm sorry,|but the suite is booked. {1617}{1713}We're grateful for anything|at such short notice. {1718}{1792}- It's one of our best rooms.|- Well, thanks. {1963}{1995}Coming? {2010}{2087}- Yes, of course.|- You old scatterbrain... {2102}{2143}Tali, could you... {2181}{2277}Fischer deserves to play|in the big league with the FBI. {2282}{2345}Nominations are due|this afternoon. {2350}{2404}- Make up your mind.|- I know... {2409}{2479}But I can't find|a replacement for him. {2593}{2629}Ulf Thomsen. {2634}{2683}We deserve the best too. {2688}{2745}Give it another 30 seconds. {2750}{2817}Yes, Ulf here.|What's that? {2843}{2925}Regarding Nyborg? Yes.|Yes, we can. {2945}{3030}Somebody will|be there at 21.00. {3035}{3082}Yes, it's a deal. Bye. {3120}{3224}- Can you go on TV tonight?|- I promised my kids a holiday. {3229}{3306}I told the others|I'd be back on Tuesday. {3311}{3411}And no, if you ask me,|I think Fischer has to wait. {3429}{3458}Sure? {3524}{3573}- Well...|- Have they left? {3578}{3676}- IP is just about to.|- Perhaps I should do the TV. {3681}{3735}IP would be a good choice. {3897}{3976}- IP here.|- Hell, are you working out? {4016}{4079}- Working out?|- You're out of breath. {4084}{4180}- No, I'm on my way to Nyborg.|- Then turn your car around. {4185}{4257}- My car?|- You said you were driving. {4262}{4315}- Yes...|- You're on TV tonight. {4320}{4413}They've been up in arms|since news of the exhumation. {4418}{4458}- You saw it?|- Yes. {4463}{4552}Yes, that journalist|needs to be whipped into line. {4577}{4655}We usually don't mind|help from the public... {4660}{4742}No, but there are ways|of doing it. Bye. {4801}{4905}I must say, your article really|had an effect. I'm going on TV. {4910}{4959}- Is that a problem?|- Well... {4964}{5039}I've not even seen|the new autopsy report. {5102}{5155}The new what? {5174}{5217}Nothing. {5393}{5442}Can you tell me about it? {5477}{5547}- Is this one too boring?|- A bit. {5624}{5683}I'll take this one.|It's nicer. {5794}{5880}Are you dropping the charges|against Otto Larsen? {5885}{5995}Not at this point. But we have|new data to look into. {6000}{6063}Any connection to reports {6068}{6130}of a careless initial autopsy? {6135}{6186}No comment. {6191}{6301}Did the new data emerge|after you'd exhumed the body? {6310}{6360}No comment on that either. {6365}{6461}But you are reopening|the Britt Jespersen murder case? {6466}{6558}Yes, we want to hear from those|who used a rest area {6563}{6615}north of Nyborg|on March 14. {6620}{6669}{y:i}Everything is iportant. {6674}{6761}{y:i}Especially a Volvo station wagon|{y:i}seen there. {6777}{6855}{y:i}Direct all calls|{y:i}to Nyborg police... {7004}{7069}Don't turn it off for my sake. {7220}{7280}I'll just lie down for a while. {7677}{7738}Aren't you joining me? {7920}{8009}Will you take off my necklace?|It's annoying me. {8235}{8309}I'll be at your side|watching over you. {9814}{9960}UNIT ONE {9989}{10040}No, not at all. {10055}{10126}- Could you help with the dishes?|- Hi, Mick. I'm off. {10126}{10158}Episode 23 {10158}{10224}- Where are you going?|- To Mick's. {10229}{10299}- Mick? Mick who?|- Just Mick. {10304}{10369}He's okay.|He's in the year above me. {10374}{10437}Do you know what time it is? {10442}{10499}You can't.|We're on holidays. {10504}{10559}You're home|so we're grounded? {10564}{10621}We're spending time together! {10647}{10696}I'm on my way. {10795}{10840}For goodness' sake... {10952}{10999}Unbelievable! {11074}{11127}Hello. Just a sec. {11314}{11376}Can I go, then? {11464}{11513}Be home by midnight. {11524}{11605}- Ingrid here.|- Is it... {11622}{11676}- Is that Ingrid Dahl?|- Yes. {11727}{11826}- Ingrid from Unit One?|- Yes, who am I speaking to? {11952}{12026}- Can I help you?|- Ingrid, my friend... {12075}{12142}I must ask you|to come to Fredensborg. {12147}{12238}Store Kro Hotel.|I've killed my wife. {12553}{12656}Crime scene|22.50, Friday June 1 {12980}{13017}Good evening. {13056}{13115}I don't think we've met. {13172}{13249}- Do you have a name?|- Hans Christian Kofoed. {13254}{13324}"HC",|Detective Inspector. {13329}{13411}- And you?|- Ingrid Dahl. {13416}{13476}- Yes?|- Chief of Homicide, Unit One. {13531}{13592}I've just returned|from Greenland. {13597}{13661}- Can I help you?|- Who is she? {13666}{13740}But we haven't asked for help. {13760}{13842}As I said on the phone,|he called me personally. {13870}{13953}There was something|familiar about his voice. {13958}{14055}- What's her name?|- They used the name Schmidt. {14060}{14122}- Part of the game, it seems.|- Game? {14349}{14399}A romantic weekend... {14437}{14488}- I'm done.|- Thanks. {14512}{14555}- Are you here?|- Yes. {14560}{14638}I've just sent the report|on Britt to Nyborg. {14643}{14678}I'm off duty. {14702}{14767}Bloody strange place|to be off duty. {14837}{14891}- Was she raped?|- Not at all. {14896}{14951}It's all neat and proper. {14956}{15015}Looks as if he was gentle. {15081}{15188}If he gave her all that morphine|she died quickly. Without fear. {15193}{15270}Look for a doctor|who knows his stuff. {15275}{15363}- A cynic, perhaps.|- He cried on the phone. {15368}{15453}- I think he's suicidal.|- We'll do it by the book. {15493}{15542}Thanks for your help. {16137}{16206}Nyborg|23.45, Friday June 1 {16347}{16401}Why don't you call him? {16445}{16523}He's probably been too busy|to call you. {16543}{16606}Or he can't|bring himself to do it. {16611}{16671}He's a doctor,|he's done it lots of times. {16676}{16726}You must stop. {16791}{16872}You can't just call people|on Whit Sunday. {16877}{16926}Come on. {16943}{16988}Come on. {17091}{17174}- Jan Boysen.|- Hi, it's Johnny. {17179}{17222}Can I call you back? {17227}{17315}- Yes, but... Boysen, listen...|- I'll call you back. {17320}{17347}Bye. {17378}{17442}Why Boysen?|Did someone die? {17447}{17494}No, it's just... {17499}{17578}Brian and Michael|invited him onto the team... {17614}{17693}Brian and Michael?|Michael Laudrup or what? {17702}{17792}- He wouldn't tell me.|- Perhaps he was just busy. {17797}{17855}- Nice try.|- I know you're nervous. {17860}{17919}You should go home|and sleep. {17995}{18072}Hey, Johnny...|is it Michael Laudrup? {18077}{18138}- Hi.|- Hi there. {18204}{18261}Well, should we get started? {18284}{18338}- Gaby, you got a report?|- Yes. {18343}{18402}Nyborg police|are ignoring us. {18407}{18451}- They forgot us?|- Nearly. {18456}{18546}The chief constable|sends his drunken greetings. {18551}{18633}- He's well into lunch.|- Well, we're here now. {18638}{18713}Yes, but why the hell tonight? {18718}{18799}Trine, how about some coffee|to keep us awake? {18804}{18838}Trine? {19358}{19495}The time is 23.42 and 40... {19501}{19596}41, 42, 43 seconds... {19647}{19726}Otto Lykke Larsen present. {19747}{19834}- And what's your name?|- Jensen. {19839}{19884}Jensen. {19889}{19988}And in a moment, Fischer.|Who is my friend. {20023}{20078}Let's start|with what we know. {20083}{20132}Britt was left on a bench {20137}{20202}in a rest area|near Nyborg on March 14. {20207}{20331}Our child witness has described|the man who put her there. {20336}{20419}He has a dark Volvo|station wagon. No rego yet. {20447}{20505}And we know|the police work done {20510}{20571}wasn't at all satisfactory. {20579}{20678}But according to Boysen|we're a bit luckier this time. {20683}{20755}The body was preserved well. {20760}{20827}On ice,|and later in a cool grave. {20832}{20920}So we found usable DNA|both in and on the deceased. {20939}{21000}- Otto's?|- Yes and someone else's. {21005}{21100}- Did it go to the DNA register?|- Yes, but it's a holiday. {21105}{21154}And Ingrid is on leave. {21159}{21215}Is the boy coming?|Otto's here. {21220}{21308}- He's on his way with his father.|- Good. {21313}{21406}- I'd like to talk to Fischer.|- He'll be here soon. {21452}{21540}- I'd like to talk to him now.|- I know. {21597}{21651}Why don't you call him? {21706}{21766}- Britt was raped...|- Fischer? {21788}{21875}Right. Just a second.|Okay? {21896}{21945}Now Fischer is coming. {22002}{22051}Allan! {22091}{22147}- I missed you!|- Did you? {22152}{22197}I missed you too. {22202}{22254}- And you're ready?|- Yes. {22267}{22332}- I'd like the other half.|- What is it? {22343}{22402}- I made it.|- Did you? It's great. {22407}{22501}Listen, I have to work.|And then I'll come back and talk. {22560}{22630}Yes, I'd like the half|that Britt has. {22635}{22696}- We'll sort it out later.|- Okay. {22739}{22845}Fischer just left the room|and we'll take a short break. {22871}{22922}- I'm back.|- She was raped. {22927}{22979}Then strangled. {22984}{23056}We found prints|around the throat. {23061}{23131}- Otto's?|- We don't know, we're checking. {23136}{23209}Her nails|hold plenty of foreign DNA. {23214}{23313}Two of her nails had been|ripped off viciously. {23318}{23403}She'd bled a lot|from deep scratches on her back. {23408}{23454}She must have left marks. {23479}{23558}- What about pressure marks?|- Yes. {23580}{23657}She'd spent four to five hours|on concrete. {23662}{23721}And there's sawdust|in her hair. {23726}{23801}And there's this mark|on her neck. {24024}{24107}It ends beneath her ears|on both sides. {24117}{24189}- That's not strangulation.|- Wait a sec. {24277}{24332}And Fischer is back. {24337}{24384}Otto, can I borrow that? {24389}{24471}- No, it's mine.|- No, not that, the heart. {24476}{24503}No. {24539}{24660}- No, but I can make you one.|- I'd like to borrow this one. {24683}{24736}- You'll get it back.|- Swear? {24741}{24792}Cross my heart. {24797}{24862}- And hope to die.|- And hope to die. {24867}{24916}- Okay.|- Great. {25018}{25077}Fischer's left the room again. {25082}{25192}It wasn't strangulation.|It was done by this one's twin. {25233}{25330}Otto made it for Britt.|It was probably torn off. {25577}{25648}Okay, Adam,|take your time. {25653}{25776}And tell me if the man from|the rest area is in the room. {25781}{25872}Tell me if there's anything|you can recognise, okay? {26302}{26351}Do you have number 4? {26413}{26480}Do you have...|that's good. {26535}{26584}The guy in the middle... {26637}{26709}He's got the number|the wrong way round. {26714}{26774}It's the other way around. {26789}{26821}Right. {26826}{26870}Recognise anyone? {26885}{26976}- He's not there.|- Are you sure? {27087}{27151}He did this. {27197}{27251}With his jaws? {27285}{27330}- Like that?|- Yes. {27335}{27432}- Anything else?|- His hair wasn't that long. {27541}{27582}- Like this?|- Yes. {27600}{27661}- Did he look like that?|- It's him. {27699}{27749}- Gaby here.|- Hi, Gaby. {27754}{27811}Can you check|this rego for me? {27816}{27880}It's UK58399. {27885}{27942}I'll check it straight away. {27947}{27988}- We're busy.|- Yes. {28023}{28058}Still here? {28063}{28132}I thought his car|might still be around. {28137}{28203}No one knows this car. {28208}{28258}Okay, Ingrid. Got him. {28263}{28330}Bertel Kjeldsen|of Sletten Harbour. {28335}{28366}Thanks. {28417}{28461}Bertel Kjeldsen? {28466}{28568}My dad's old doctor.|I was sure I knew that voice. {28573}{28665}Then you can explain|the letter in the front window. {28745}{28811}Break-ins aren't taught|on Greenland? {28816}{28871}- In Greenland.|- In Greenland. {29277}{29357}He asks his accountant|to settle his affairs. {29490}{29524}It's Knud! {29549}{29614}- Knud?|- It's his son. {29639}{29696}I wonder|what became of him. {30525}{30624}Suspect's address|05.42, Saturday June 2 {32077}{32116}Knud? {32183}{32230}Don't you recognise me? {32420}{32503}- Why are you here?|- We're looking for your father. {32639}{32688}Yes. {32727}{32826}He called me an hour ago|to say he loved me. {32849}{32888}At 4.30 a.m. {32893}{32988}So I got bloody scared.|I came here. {32993}{33074}But they're not around.|Not upstairs either. {33091}{33157}I must tell you,|your mother is dead. {33284}{33394}Your dad called Ingrid last night|to say he'd killed your mother. {33708}{33772}Do you know|where your dad would go? {33777}{33813}What? {33868}{33924}He didn't confide in me. {33929}{33984}But you said he'd called you. {33995}{34097}- I'd like to go home now.|- Is there anyone with you? {34260}{34309}We must track that phone. {34345}{34401}It had occurred to me. {34466}{34519}What are you doing here? {34533}{34588}The same as you,|I reckon. {34662}{34767}Strange, I can't help liking him|even though he killed his wife. {34772}{34851}I hope they find him|before he kills himself. {34856}{34925}The boy came in.|Otto's not the one. {34930}{34976}Fischer's happy, then? {35020}{35071}He hit me for 500 yesterday. {35076}{35132}- Divorce is costly.|- You tell me! {35137}{35172}Bye, IP. {35177}{35223}Get me the editor. {35228}{35325}I've got a fantastic story.|Bloody well find him! {35342}{35380}What story? {35385}{35465}"Famous doctor kills wife.|Nationwide search. {35470}{35513}"May be suicidal." {35518}{35572}Isn't he on the Ethics Council? {35577}{35685}Where did you get that?|Any leaks and we're through. {35690}{35774}- I could have got it anywhere.|- What if it's not him? {35779}{35862}- My editor doesn't care.|- It's up to you. {35889}{35983}Hi, Hans.|On your way to your car? {36014}{36063}Think you can drive? {36095}{36183}Listen, I've got a real scoop! {36249}{36337}But I need to check a detail.|Call you back, okay? {36342}{36378}Drive safely. {36445}{36486}What detail? {36534}{36576}Come here. {36983}{37063}- Good morning.|- Morning. Didn't you sleep? {37098}{37176}- Is Tobias asleep?|- He's at a friend's place. {37181}{37260}- A friend? Who?|- Mick. {37265}{37367}He shouldn't be there!|We agreed he'd be back by 12.00. {37372}{37407}Damn it. {37412}{37501}But you weren't home either.|You weren't here. {37733}{37763}Sorry. {37789}{37863}- Your mother left a message.|- My mother? {37908}{37997}- Oh? What did she say?|- She's coming to Denmark. {38011}{38085}- Oh? When?|- Tonight. {38090}{38132}Tonight? {38164}{38203}No, no, no... {38227}{38282}I think she's nice. {38304}{38369}She sent flowers|to Dad's funeral. {38374}{38422}She could have come, too. {38427}{38489}- But you don't like her...|- Gry! {38770}{38863}Hi, it's Ingrid.|Has anything happened? {38868}{38982}We woke the judge to get|a permit to trace Bertel's mobile. {38987}{39051}It switches|between Denmark and Sweden. {39056}{39116}- He's near the coast.|- He was. {39121}{39190}He's circling around Vesterport. {39195}{39294}Vesterport? His clinic used|to be at the Richmond Hotel. {39299}{39348}He was their doctor too. {39353}{39449}I'm on my way.|Can you notify Copenhagen? {39539}{39573}Leaving? {39602}{39644}I'm sorry, honey. {41864}{41901}Bertel! {42052}{42119}When my father died... {42158}{42251}my only comfort was|that I knew he didn't suffer. {42308}{42369}I couldn't tell you then. {42427}{42494}I was only nine years old, but... {42527}{42577}it really meant a lot. {42683}{42742}I grew to admire you. {42807}{42894}Bertel, you can't jump!|The street's crowded. {42899}{42982}You'll scare them to death! {43033}{43082}Let me help you, Bertel. {43195}{43244}I'll help you. {43414}{43463}Give me your hand. {43689}{43732}It was Knud... {43783}{43844}who killed the lady in Nyborg. {43970}{44038}I thought he'd got away with it. {44113}{44190}Until you found out|we'd reopened the case? {44249}{44313}I got a shock|when I read the paper. {44358}{44444}I should have gone to the police|straight away... {44449}{44498}But you couldn't. {44503}{44538}No. {44551}{44615}Then they found the man|who did it. {44645}{44682}Yes. {44752}{44816}We adopted Knud|when he was a baby. {44839}{44957}I thought I could handle|the adoption and I really tried. {44989}{45063}Alice loved and worshipped him. {45120}{45169}He was her life. {45239}{45388}I knew it would be a disaster|when I had to... {45408}{45452}tell her. {45520}{45576}She was already very ill. {45589}{45651}One year to live|at the most. {45691}{45788}So when...|she broke down... {45920}{45988}I gave her an injection|to calm her. {46039}{46088}But enough to... {46304}{46370}Nyborg|09.58, Saturday June 2 {46386}{46460}Okay, I'll get|the mobile office moved. {46465}{46551}Well done, Ingrid.|See you in Hillerod. {46556}{46601}What a tear-jerker! {46606}{46688}"Dad kills mum because|adopted son kills stranger {46693}{46764}"and if mum found out,|it would kill her." {46769}{46804}Bloody hell! {46845}{46946}- It's ages to your deadline.|- I still have to write it. {47000}{47099}Look, if I buy an apartment,|I have to borrow money. {47104}{47168}To borrow money,|I need collateral. {47198}{47263}That's where my apartment|comes in? {47268}{47342}- Yes, I think so.|- But I don't. Forget it. {47347}{47413}But why?|You don't even live there. {47418}{47469}No, I don't, but... {47550}{47646}If I moved in, you wouldn't|need to give me collateral. {47702}{47772}What? You want to move|into my place? {47777}{47838}Well, it could be our solution. {47858}{47926}I don't think so...|No. {47931}{47994}What kind of guy are you? {48014}{48119}Did you hide your sweets so|the other kids couldn't get them? {48124}{48173}Listen, LaCour... {48208}{48282}You have two apartments,|I have none. {48317}{48359}Give one to me. {48470}{48511}What's happening? {48582}{48644}Damn... Johnny! {48664}{48732}What the hell's going on?|Johnny! {48820}{48912}- Boysen. Are you sitting down?|- Yes. {48917}{48968}- Gripping something?|- Yes. {48973}{49007}Johnny... {49027}{49066}It's positive. {49127}{49223}The test was negative.|Congratulations. {49402}{49448}Why is he coming back? {49464}{49526}Because I told him to,|I guess. {49608}{49657}I just spoke to Boysen. {49756}{49812}Hurry up.|We're off to Hillerod. {49817}{49892}- Johnny, I thought you'd left.|- I had. {49897}{49984}- I'm not going to Hillerod.|- No, you're seeing Otto. {49989}{50032}But our case is here. {50037}{50111}It's the same case.|Ingrid has Britt's killer. {50116}{50189}Knud Kjeldsen.|Ask Otto if he knows him. {51671}{51714}Interrogation of suspect|13.07, Saturday June 2 {51714}{51793}Interrogation of Knud Kjeldsen,|regarding Britt Jespersen's murder. {51802}{51897}It's Saturday, June 2.|The time is 13.07. {51902}{51957}DI Thomas LaCour present. {52014}{52107}Knud, your dad says|you killed Britt Jespersen. {52112}{52140}Yes. {52145}{52201}- Is that true?|- No. {52214}{52263}But maybe you can explain {52268}{52363}Forensics finding her|coat button in your father's car. {52368}{52457}The car you borrowed|and drove around in Nyborg. {52564}{52601}I panicked. {52664}{52751}I thought I'd run her over...|I drove on. {52777}{52825}It kept haunting me. {52830}{52910}I didn't get it|because I'd heard nothing. {52915}{52958}She just lay there. {53005}{53077}Had she been run over?|Could you tell? {53095}{53163}- No, no. She hadn't been hit.|- I see. {53168}{53292}Well, I've been really stupid.|I should have gone to the police. {53308}{53351}But I panicked. {53364}{53476}I saw in the rear-vision mirror|that she was lying in the ditch. {53495}{53582}Strange...|as if she'd been pushed aside. {53587}{53666}But what were you doing there? {53718}{53793}I'd driven to the beach.|I couldn't sleep. {53820}{53875}I'd been really busy at work {53880}{53978}but I'd agreed to pick up|my parents at Billund airport. {54024}{54092}I just wanted to run|along the beach. {54139}{54226}It has always been|my worst nightmare... {54252}{54319}to hit someone|without realising it. {54333}{54426}- What did you do then?|- I heard a car in the distance. {54458}{54529}So I put her in the trunk... {54562}{54673}covered her with a blanket...|and drove to the hotel. {54678}{54758}- And met your dad there?|- Yes. {54770}{54843}He needed something|from the car and... {54895}{54963}- He lifted the blanket?|- No... {54976}{55022}I happened to do that. {55027}{55090}I didn't want him|rummaging around. {55095}{55135}Weird... {55155}{55204}the way he looked at me. {55264}{55344}That's when I realised|I couldn't have done it. {55364}{55432}- When he looked at you?|- Yes. {55512}{55572}I'm not sure if I understand. {55577}{55644}You then took her|to the rest area? {55649}{55689}Yes. {55694}{55783}You say you'd been|running along the beach? {55788}{55819}Yes. {55824}{55900}- And she was in a ditch?|- Yes. {55905}{55995}Yes? Can you explain why|we didn't find any sand {56000}{56123}or plant fibres or anything else|indicating she'd been in a ditch? {56139}{56163}No. {56214}{56309}But we found|plenty of DNA on her {56314}{56363}and particularly in her. {56368}{56463}We also found it on the blanket|you put around her. {56468}{56551}Knud...|where did you rape her? {56635}{56707}Well?|Was it in the car? {56764}{56853}All I did to that girl|was put her on the bench. {56914}{57013}Yes... I have to ask you|if we can take your DNA. {57214}{57261}I can't refuse, can I? {57277}{57384}No, but if you're innocent,|there's no reason to refuse. {57521}{57610}Mental institution, Nyborg|13.25, Saturday June 2 {57618}{57691}- Come on. Tell me, Allan.|- Yes, yes. {57696}{57776}I can't carve it|if I don't know what it is. {57781}{57824}Relax, I'm choosing. {57829}{57869}- Are you shy?|- No. {57874}{57960}- It's not a man, is it?|- Shut up, okay? {57965}{58008}Just write "Ida". {58033}{58113}- I have a girlfriend.|- Go away! {58118}{58167}Get away from my friend. {58172}{58215}You hear me? {58330}{58366}Stay away! {58389}{58463}Calm down, okay?|I'll show you something. {58468}{58517}Relax. {58539}{58572}Hello? {58670}{58746}This guy...|Have you seen him before? {58789}{58897}Cross my heart and hope to die,|I've never seen him. {58902}{58957}- That guy...|- Easy. {58962}{59032}Robin,|you're not part of this! {59037}{59106}Just relax.|Move over there! {59111}{59219}Move over there!|Over there, I said! All the way. {59245}{59356}You relax.|Sit down here. Sit down. {59370}{59438}Stop it.|Stay seated, will you? {59452}{59526}Stay over there.|Thanks. {59595}{59676}I for l-D-A. {59745}{59783}Ida... {59877}{59919}Ida. {59938}{59976}Thanks. {59993}{60087}Forensics says the culprit is|in the DNA register. {60092}{60161}It's not Knud.|They're emailing it now. {60327}{60369}Here it is. {60508}{60569}It's his DNA|they found in Britt. {60602}{60661}He's been confined for rape. {60666}{60714}Where did he meet Britt? {60877}{60917}He's retarded. {60922}{61014}They worked in the same|sheltered workshop. {61152}{61192}You know him? {61338}{61395}He's my biological brother. {61602}{61649}Thanks, Allan. {61670}{61713}I can too. {61764}{61813}Yes.|What do you say, Otto? {61818}{61892}Yes, yes.|It's all right. {62025}{62072}- Allan...|- Yes. {62086}{62193}I think you should shake hands.|Could you do that? {62208}{62243}Friends? {62308}{62348}See you, Allan. {62383}{62481}Can you tell me why|the DNA says it's not you? {62495}{62615}When a witness says|you put the woman on the bench. {62912}{62991}Robin called me|to say he'd done something... {63035}{63073}something bad. {63095}{63164}He was crying|and asked me to help him. {63169}{63273}I was on my way from Billund|where I'd picked up my parents. {63289}{63369}I convinced them|to stay overnight in Nyborg. {63374}{63451}- Did you tell them about Robin?|- No. {63514}{63560}You went to see him? {63693}{63738}He'd strangled her {63752}{63820}because|she wouldn't sleep with him. {63870}{63915}What happened next? {63920}{63989}Naturally|I said to call the police. {64020}{64065}But he was scared. {64070}{64159}He begged me...|to get rid of her. {64202}{64239}I couldn't... {64295}{64390}bear the thought of what|he'd face if I turned him in. {64395}{64445}Nothing would have changed. {64450}{64526}He'll be in the mental unit|all his life. {64531}{64591}He needed someone|to care for him. {64633}{64713}There was no one.|His mother... {64820}{64863}Our mother... {64883}{64932}had him placed in a home {64937}{65013}straight after|I was put up for adoption. {65083}{65128}So you helped him {65141}{65236}by placing the body|of Britt Jespersen {65241}{65282}in the rest area? {65295}{65332}Yes. {65362}{65390}Thanks. {65420}{65526}Interview terminated.|The time is 16.37. {65583}{65626}Go home and sleep. {65677}{65751}- Can I leave?|- Yes. {66133}{66207}If only you'd bloody told me! {66264}{66338}I thought that|you'd killed her. {66364}{66415}That was your first thought. {66420}{66484}Nothing else|occurred to you? {66489}{66563}- No, Knud, it didn't.|- No. {66578}{66632}Mum would have believed me. {66670}{66707}Yes. {66762}{66827}Why do you think|I never told you... {66845}{66885}about Robin? {66927}{67011}Knud, I've been afraid|from the day we got you. {67016}{67091}- Mum loved you infinitely...|- Answer me. {67096}{67132}Sorry. {67159}{67245}You didn't|want to upset your mother. {67250}{67310}She knew|I'd found my real family. {67315}{67382}She even asked me|not to tell you. {67408}{67513}She was afraid... you'd turn|your back on me for good. {67683}{67712}Knud... {67769}{67818}Would you take me home? {67901}{67945}Another time, maybe. {68208}{68276}Well...|I'm here in Nyborg... {68281}{68357}in a lovely rest area,|eating lovely food. {68362}{68409}- How are you?|- Fine. {68414}{68507}- Found a place to live?|- Not yet. I'm working on it. {68512}{68582}Stay with me.|I've found a cool place. {68587}{68669}I'll do that. Fantastic.|Are you serious? {68674}{68732}You're moving|to Copenhagen? {68737}{68792}No, the USA.|Just a sec... {68797}{68847}Are you on the FBI course? {68916}{68965}The letter came today. {68980}{69029}- For the FBI course?|- Yes. {69034}{69108}I've booked my ticket.|Hurry up and book. {69123}{69199}Isn't it cool|doing the course together? {69264}{69359}- Allan?|- Great. When did you hear? {69364}{69440}Fantastic.|Someone's coming, I'll call you. {69977}{70009}Yeah? {70014}{70057}Hi, IP. {70062}{70163}Yes, I'm still in Nyborg.|Am I driving a bloody Ferrari? {70185}{70246}Robin?|Why should I pick him up? {70291}{70342}I've got one too. {70383}{70421}You stole it! {72108}{72138}Robin? {72202}{72271}Robin...|Can you sit up? {72314}{72388}Can you?|Come on. {72520}{72626}- Are you okay?|- I'm afraid of him. He hit me. {72658}{72701}He hit me. {72757}{72828}Robin, you know what?|I must arrest you. {72858}{72976}- The time is 17...|- 17.34. No, 35. {73039}{73082}Want to wear these? {73114}{73157}Come here. {73406}{73447}You were saying? {73458}{73522}- I did it.|- Yes, he hit me. {73527}{73601}- You be quiet, Robin!|- He hit me! {73606}{73683}Robin,|Otto's speaking now, okay? {73688}{73732}What is it? {73783}{73826}He stole this. {73848}{73890}And you got upset? {73914}{73982}He said he'd killed Britt. {74014}{74051}But, Allan... {74070}{74226}Actually, you're not allowed|to kill a human being. {74245}{74301}Not even an animal. {74396}{74485}Go home to bed.|You haven't slept much. {74490}{74545}You could do with some sleep. {74652}{74688}HC? {74708}{74769}- Well played.|- Thank you. {74783}{74850}- I must say, you floored me.|- Really? {74855}{74913}When I saw you last night, I... {75023}{75092}Oh, yes,|drop in at Halmtorvet Station. {75097}{75172}- Why?|- Your son's name is Tobias? {75215}{75243}Why? {75248}{75321}He was found smoking hash|in a stolen car. {75389}{75425}Gaby! {75633}{75684}It was nice of you. {75689}{75726}What was? {75751}{75788}Oh. {75814}{75863}I was really scared. {76014}{76057}Give me a lift? {76483}{76557}Ingrid Dahl, Unit One? {76953}{77024}- Hi.|- What the hell is this, Tobias? {77029}{77097}They said you were in Hillerod. {77139}{77196}This says when the hearing is. {77420}{77551}How could you do something|like this, Tobias? You're 13! {77585}{77628}We're leaving. {77964}{78001}Yes, Ulf. {78006}{78097}Ulf, I hear what you're saying,|but I don't get it. {78102}{78151}Why am I not going? {78156}{78205}I can't tell you. {78210}{78286}You must.|Did I do something wrong or... {78291}{78327}Far from it. {78332}{78411}What, then? What, then?|Ulf! {78416}{78507}We haven't found a replacement.|Ingrid's worried. {78545}{78582}- Ingrid?|- Yes. {78587}{78655}Ulf, that can't be bloody true. {79133}{79207}Hi, Ingrid.|Ulf says you won't let me go. {79212}{79292}- No. Listen...|- Ulf said so. Is that true? {79297}{79367}No. I just said|I can't do without you. {79372}{79433}Right.|But you know what? {79452}{79494}You'll have to. {79672}{79751}That sofa...|I remember it. {79783}{79833}- God!|- Yes, I'm here. {79838}{79871}Hi, Mum. {79957}{80031}Well...|I thought it was just a vacation. {80036}{80104}I'm done with Tenerife.|I sold the shop. {80109}{80154}- Oh.|- I'm coming home. {80159}{80197}- Really?|- Yes. {80202}{80256}- What about Buller?|- Buller? {80277}{80350}Buller...|He's just full of bull. {80375}{80444}- My room's ready for you.|- How sweet. {80449}{80553}- Mum, are you moving in?|- No, it's just for a few days. {80558}{80651}I've borrowed a cottage.|Remember the Brandts? {80656}{80758}Their cottage is vacant.|Ingrid, this is perfect! How... {80763}{80844}- Why are you laughing?|- Tobias, go to bed. {80983}{81088}Yes, Tenerife is not|what it used to be. {81104}{81153}- Want a Campari?|- Campari? {81158}{81234}Yes, Campari.|It's Whit Sunday. {81602}{81645}We're done. {81764}{81819}Just give me two seconds. {81927}{81963}Okay. {82002}{82111}Listen..."Famous doctor|kills wife because son is killer." {82116}{82155}- Trine...|- Listen. {82160}{82201}- Trine...|- Wait. {82206}{82291}But it's not like that|any more. {82308}{82349}How is it, then? {82354}{82425}The son|covered for someone. {82439}{82494}Namely, his retarded brother. {82514}{82554}I'll rewrite it. {82570}{82657}Shut up for 20 minutes|unless I ask you something. {82720}{82775}They both covered for someone {82780}{82866}because they feared|they didn't love them enough. {82905}{82949}That's love for you! {82989}{83044}I suppose you might think so. {83069}{83194}Bertel Kjeldsen was given|the mildest possible sentence|for the murder of his wife.|Knud Kjeldsen was given|three months' community service|for moving Britt's body. {83194}{83318}Robin Hansen was convicted|of Britt's murder.|He remains in indefinite confinement|at a mental institution. 30949