Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,536 --> 00:00:03,802
WOMAN: Previously on
Queen of the South...
2
00:00:03,804 --> 00:00:06,205
If you leave me now,
you die.
3
00:00:06,207 --> 00:00:08,374
I'll deliver the drugs
that your mule didn't.
4
00:00:08,376 --> 00:00:10,275
Where do I know you from?
5
00:00:10,277 --> 00:00:12,511
I was Guero's girlfriend.
He's dead.
6
00:00:12,513 --> 00:00:14,546
-My name's Aveline.
-Teresa.
7
00:00:14,548 --> 00:00:17,149
You just stick close to me
and I'll help you out.
8
00:00:17,151 --> 00:00:18,784
I'm a mule now.
9
00:00:18,786 --> 00:00:20,853
You follow me, you'll end up just like me.
10
00:00:20,855 --> 00:00:22,454
What did she do to
you?
11
00:00:22,456 --> 00:00:24,289
EPIFANIO: That puta and Guero stole from me.
12
00:00:24,291 --> 00:00:26,525
If you find this girl,
let me know.
13
00:00:26,527 --> 00:00:28,394
I'm going to be governor
of Sinaloa,
14
00:00:28,396 --> 00:00:30,629
and you're gonna help me get there.
15
00:00:30,631 --> 00:00:32,164
No, it's my business too.
16
00:00:32,166 --> 00:00:34,299
You want to take over
a trawler company,
17
00:00:34,301 --> 00:00:35,968
and you want to hide this
information from your husband
18
00:00:35,970 --> 00:00:37,236
because of an impending divorce?
19
00:00:37,238 --> 00:00:38,704
CAMILA: More like war.
20
00:00:38,706 --> 00:00:40,572
Still nothing
on Guero's girlfriend.
21
00:00:40,574 --> 00:00:42,841
POTE: But we did get a cell phone ping.
22
00:00:42,843 --> 00:00:44,977
EPIFANIO: You take care of this personally, César.
23
00:00:44,979 --> 00:00:46,812
(gunshots)
24
00:00:46,814 --> 00:00:49,381
I'm just supposed to keep
looking for this girl
25
00:00:49,383 --> 00:00:52,418
that means nothing to you,
whom you need alive, preferably,
26
00:00:52,420 --> 00:00:54,486
and who needs to be made
an example of?
27
00:00:54,488 --> 00:00:56,822
You know this Mendoza
girl?
Keep an eye on
her.
28
00:00:56,824 --> 00:00:59,591
I think she might be more useful
than I
thought.
29
00:01:04,231 --> 00:01:07,232
(soft music)
30
00:01:07,234 --> 00:01:10,869
♪ ♪
31
00:01:10,871 --> 00:01:14,573
One day you're gonna come home
and I won't be here,
32
00:01:14,575 --> 00:01:17,409
'cause I'll be dead.
33
00:01:17,411 --> 00:01:20,746
-Don't say that.
-You know that, right?
34
00:01:20,748 --> 00:01:27,753
♪ ♪
35
00:01:31,258 --> 00:01:33,425
Right now, you're gonna swear
36
00:01:33,427 --> 00:01:36,095
by this holy thing
that you got in your hand
37
00:01:36,097 --> 00:01:38,931
that you really get it.
38
00:01:38,933 --> 00:01:41,200
So you know
I never lied to you.
39
00:01:41,202 --> 00:01:44,636
♪ ♪
40
00:01:44,638 --> 00:01:48,140
I swear.
41
00:01:48,142 --> 00:01:51,143
(dramatic music)
42
00:01:51,145 --> 00:01:58,150
♪ ♪
43
00:02:06,660 --> 00:02:08,660
Morning.
44
00:02:12,733 --> 00:02:15,134
From what I'm feeling,
45
00:02:15,136 --> 00:02:17,970
this is as good
as your day's gonna get.
46
00:02:24,745 --> 00:02:26,845
RUBIN:
Her name is Teresa Mendoza.
47
00:02:26,847 --> 00:02:29,148
She's from Culiacán.
48
00:02:29,150 --> 00:02:31,650
Was a
salesgirl
in the Buelna Mercado.
49
00:02:31,652 --> 00:02:33,685
Spent the last five years
as a money changer
50
00:02:33,687 --> 00:02:36,788
on Calle Juarez.
51
00:02:36,790 --> 00:02:38,323
She lived with Guero here.
52
00:02:38,325 --> 00:02:40,759
I got in, looked around.
53
00:02:40,761 --> 00:02:42,561
Nothing
really.
54
00:02:46,534 --> 00:02:49,034
How did Guero steal
from Epifanio?
55
00:02:49,036 --> 00:02:51,103
How did he do it?
56
00:02:51,105 --> 00:02:52,938
The details I got were
57
00:02:52,940 --> 00:02:55,707
they had someone
in
with the
Federales.
58
00:02:55,709 --> 00:02:56,942
They were getting back
seized cocaine,
59
00:02:56,944 --> 00:02:58,343
re-selling it
for themselves.
60
00:02:58,345 --> 00:03:01,013
Who took them out?
61
00:03:01,015 --> 00:03:02,648
Batman got Guero.
62
00:03:02,650 --> 00:03:06,185
Gato and Pote,
they dealt with Chino.
63
00:03:09,490 --> 00:03:11,023
What about her family?
64
00:03:11,025 --> 00:03:14,126
Mm, you won't be able
to get to her through that.
65
00:03:14,128 --> 00:03:18,497
Epifanio already killed off
anything she cared about.
66
00:03:18,499 --> 00:03:20,566
He has men everywhere
looking for her.
67
00:03:20,568 --> 00:03:24,369
California, Florida,
Arizona.
68
00:03:24,371 --> 00:03:26,872
Whatever he wants her for,
69
00:03:26,874 --> 00:03:29,141
it's very important.
70
00:03:29,143 --> 00:03:32,110
Important enough to pretend
she doesn't mean anything.
71
00:03:33,547 --> 00:03:36,548
(dramatic music)
72
00:03:36,550 --> 00:03:39,284
♪ ♪
73
00:03:42,890 --> 00:03:45,891
(tense music)
74
00:03:45,893 --> 00:03:52,898
♪ ♪
75
00:03:52,900 --> 00:03:55,901
(both speaking Spanish)
76
00:04:10,251 --> 00:04:13,252
(indistinct chatter in Spanish)
77
00:05:00,467 --> 00:05:02,067
WOMAN:
You have five new messages.
78
00:05:02,069 --> 00:05:03,669
First message.
79
00:05:03,671 --> 00:05:05,470
BRENDA: Teresita, it's
Brenda.
Where are you?
80
00:05:05,472 --> 00:05:06,938
Call me
when you get this message.
81
00:05:06,940 --> 00:05:08,240
I want to know you're okay.
82
00:05:08,242 --> 00:05:09,308
I don't know what happened
to you.
83
00:05:09,310 --> 00:05:10,842
You got to call.
(beeps)
84
00:05:10,844 --> 00:05:12,344
WOMAN: Next message.
85
00:05:12,346 --> 00:05:13,679
BRENDA: I still haven't heard
from you.
86
00:05:13,681 --> 00:05:15,414
I'm getting really,
really worried.
87
00:05:15,416 --> 00:05:17,082
Shit, Teresa.
88
00:05:17,084 --> 00:05:18,984
I'm gonna turn my phone off
to save the battery.
89
00:05:18,986 --> 00:05:21,987
Leave a message for me.
(phone vibrating)
90
00:05:29,496 --> 00:05:31,496
(phone beeps)
91
00:05:34,134 --> 00:05:36,134
She didn't answer again?
92
00:05:36,136 --> 00:05:37,836
No, she answered, that's why
I'm talking to her right now.
93
00:05:37,838 --> 00:05:39,304
Why are you asking me
stupid questions?
94
00:05:39,306 --> 00:05:42,641
(speaking
Spanish)
95
00:05:42,643 --> 00:05:45,010
Of course she didn't answer.
96
00:05:45,012 --> 00:05:47,446
Drink some water, mijo.
You need water.
97
00:05:50,150 --> 00:05:53,852
(GPS device beeping)
98
00:05:53,854 --> 00:05:55,620
(speaking Spanish)
99
00:05:55,622 --> 00:05:57,589
(both chuckle)
100
00:06:09,303 --> 00:06:10,302
Hola.
101
00:06:10,304 --> 00:06:15,273
(both speaking Spanish)
102
00:06:25,886 --> 00:06:30,255
(phone ringing)
Hello?
103
00:06:30,257 --> 00:06:32,090
TERESA: Brenda?
It's me, Teresa.
104
00:06:32,092 --> 00:06:34,659
(gasps)
105
00:06:34,661 --> 00:06:38,096
Teresita.
Oh, my God, you're alive.
106
00:06:38,098 --> 00:06:39,598
BRENDA: What happened to you?
Where are you? Are you okay?
107
00:06:39,600 --> 00:06:41,233
Yes, I'm fine.
Just listen to me.
108
00:06:41,235 --> 00:06:42,601
BRENDA: Why'd it take you
so long to call me back?
109
00:06:42,603 --> 00:06:44,336
You know how many messages
I left?
110
00:06:44,338 --> 00:06:45,404
You leave me here
thinking you're dead and
shit.
111
00:06:45,406 --> 00:06:46,772
You know how upset Tony was?
112
00:06:46,774 --> 00:06:47,773
TERESA:
I'll explain everything
later.
113
00:06:47,775 --> 00:06:49,274
Just listen to
me.
114
00:06:49,276 --> 00:06:51,176
Guero told me
that
all our phones are theirs.
115
00:06:51,178 --> 00:06:52,878
They have
their own cell phone network.
116
00:06:52,880 --> 00:06:55,180
Towers, everything--
all can be tracked.
117
00:06:55,182 --> 00:06:57,215
Guero's, Chino's, mine,
yours.
118
00:06:57,217 --> 00:06:58,450
Do you understand
what I'm saying?
119
00:06:58,452 --> 00:06:59,885
Turning it off
to save battery
120
00:06:59,887 --> 00:07:01,253
is what saved your life.
121
00:07:01,255 --> 00:07:03,021
They can actually be hearing us
right now.
122
00:07:03,023 --> 00:07:04,389
You have to destroy
your phone
123
00:07:04,391 --> 00:07:06,458
and go to
the crazy green place, okay?
124
00:07:06,460 --> 00:07:07,759
I don't--I don't know
what you're talking about.
125
00:07:07,761 --> 00:07:09,428
I don't even know
what that means.
126
00:07:09,430 --> 00:07:13,698
Do you understand what I mean
by crazy green place?
127
00:07:13,700 --> 00:07:15,200
Oh.
128
00:07:15,202 --> 00:07:17,602
Yeah. Yeah, I know.
I know, yeah.
129
00:07:17,604 --> 00:07:20,372
Okay.
Just smash your phone and
run.
130
00:07:20,374 --> 00:07:21,640
BRENDA: Okay.
-Okay.
131
00:07:21,642 --> 00:07:23,442
Bye.
(speaks Spanish)
132
00:07:23,444 --> 00:07:26,478
Mijo.
Come here, mijo.
133
00:07:26,480 --> 00:07:30,449
(speaking Spanish)
134
00:07:30,451 --> 00:07:33,452
(tense music)
135
00:07:33,454 --> 00:07:40,459
♪ ♪
136
00:07:46,300 --> 00:07:49,167
(indistinct chatter in Spanish)
137
00:07:50,337 --> 00:07:51,503
Hey!
138
00:07:51,505 --> 00:07:52,838
(speaking
Spanish)
139
00:07:52,840 --> 00:07:59,311
♪ ♪
140
00:07:59,313 --> 00:08:00,912
Get in the car, Tony.
141
00:08:00,914 --> 00:08:02,781
-But it's not our car.
-Are you even my son?
142
00:08:02,783 --> 00:08:04,483
Get in the pinche car!
143
00:08:04,485 --> 00:08:08,253
♪ ♪
144
00:08:08,255 --> 00:08:10,322
(door ajar alarm beeps)
145
00:08:10,324 --> 00:08:12,757
♪ ♪
146
00:08:12,759 --> 00:08:15,760
(tires
screeching)
147
00:08:15,762 --> 00:08:22,734
♪ ♪
148
00:08:25,639 --> 00:08:26,671
Keep your head down, Tony.
149
00:08:26,673 --> 00:08:33,678
♪ ♪
150
00:08:36,483 --> 00:08:37,849
You okay, mijo?
151
00:08:37,851 --> 00:08:40,018
Are you hungry?
Do you want to eat something?
152
00:08:40,020 --> 00:08:42,354
You let Mommy know, okay?
153
00:08:42,356 --> 00:08:44,523
Okay.
Okay, we're okay.
154
00:08:52,499 --> 00:08:55,467
(indistinct chatter)
155
00:09:02,009 --> 00:09:04,309
Thank you...
156
00:09:04,311 --> 00:09:06,278
for putting me here.
157
00:09:08,382 --> 00:09:11,583
Tina, Julie, get dressed.
Savings Club.
158
00:09:11,585 --> 00:09:13,585
Am I doing something today?
159
00:09:18,525 --> 00:09:20,492
Come with me.
160
00:09:22,663 --> 00:09:24,596
I don't know
how much shit you're in,
161
00:09:24,598 --> 00:09:25,931
but I know
what you're trying to do.
162
00:09:25,933 --> 00:09:27,666
And what am I doing?
163
00:09:27,668 --> 00:09:29,834
You're trying to
ingratiate
yourself with Camila.
164
00:09:29,836 --> 00:09:31,736
But the second that
you
become valuable to
her,
165
00:09:31,738 --> 00:09:34,072
the second she takes
an interest in
you,
166
00:09:34,074 --> 00:09:36,174
it's gonna be harder for you
to get
out.
167
00:09:36,176 --> 00:09:38,143
So be careful.
168
00:09:39,947 --> 00:09:43,415
What am I supposed to do?
169
00:09:43,417 --> 00:09:46,084
So you did a good job.
She was
impressed.
170
00:09:46,086 --> 00:09:48,253
Just do small things
when you're asked.
171
00:09:48,255 --> 00:09:51,256
She'll get bored of you.
172
00:09:51,258 --> 00:09:54,259
(dramatic music)
173
00:09:54,261 --> 00:10:01,266
♪ ♪
174
00:10:14,915 --> 00:10:17,983
(phone vibrating)
175
00:10:17,985 --> 00:10:20,619
-Yeah?
-Why aren't you at Savings Club?
176
00:10:20,621 --> 00:10:23,388
JAMES: I'm on my way.
-Okay.
177
00:10:23,390 --> 00:10:25,290
Take Teresa.
178
00:10:25,292 --> 00:10:26,491
Why would I do that?
179
00:10:26,493 --> 00:10:28,460
I want your opinion on her.
180
00:10:28,462 --> 00:10:30,128
I want you to dig deeper.
181
00:10:30,130 --> 00:10:31,930
I appreciate
that.
182
00:10:31,932 --> 00:10:33,932
But she's got no experience.
I can't take the risk.
183
00:10:33,934 --> 00:10:35,734
It's important to me.
184
00:10:35,736 --> 00:10:38,637
Just like staying out of jail
or not getting killed is to me.
185
00:10:38,639 --> 00:10:39,804
She has no idea
what she's doing.
186
00:10:39,806 --> 00:10:41,473
CAMILA: James.
187
00:10:41,475 --> 00:10:43,675
I want her to trust you.
188
00:10:43,677 --> 00:10:46,111
You're good at that.
189
00:10:46,113 --> 00:10:48,913
It's not an option.
190
00:10:48,915 --> 00:10:50,949
JAMES: Okay.
191
00:10:50,951 --> 00:10:53,952
(tense music)
192
00:10:53,954 --> 00:11:00,925
♪ ♪
193
00:11:03,997 --> 00:11:05,330
Camila wants you
to go with us.
194
00:11:05,332 --> 00:11:08,533
Come on.
195
00:11:08,535 --> 00:11:09,534
See what I mean?
196
00:11:09,536 --> 00:11:15,674
♪ ♪
197
00:11:15,676 --> 00:11:17,876
(phone ringing)
198
00:11:17,878 --> 00:11:19,978
-Mama?
CAMILA: Isabela.
199
00:11:19,980 --> 00:11:21,646
I miss you so much.
200
00:11:21,648 --> 00:11:22,847
How are you?
201
00:11:22,849 --> 00:11:26,117
Good,
good.
Busy.
202
00:11:26,119 --> 00:11:27,385
Very busy.
203
00:11:27,387 --> 00:11:29,788
-What's new, right?
-And you?
204
00:11:29,790 --> 00:11:31,489
How are you doing?
205
00:11:31,491 --> 00:11:34,693
I'm good. Just heading over
to my world lit class.
206
00:11:34,695 --> 00:11:38,229
I can't wait to see you
next week.
207
00:11:38,231 --> 00:11:39,698
Listen, about next week--
208
00:11:39,700 --> 00:11:41,466
Mom.
209
00:11:41,468 --> 00:11:44,502
CAMILA: This is as hard for
me
as it is for you, Isabela.
210
00:11:44,504 --> 00:11:47,639
And I was really looking forward
to seeing you.
211
00:11:47,641 --> 00:11:50,375
It's just--it's work.
212
00:11:50,377 --> 00:11:52,644
It's always work.
213
00:11:52,646 --> 00:11:55,647
CAMILA: Something unexpected
fell in my lap and...
214
00:11:55,649 --> 00:11:58,049
it just needs
my full
attention.
215
00:12:00,053 --> 00:12:01,653
I just don't
think
it's the right time
216
00:12:01,655 --> 00:12:03,421
for me to visit.
217
00:12:03,423 --> 00:12:04,923
You know what?
Forget it.
218
00:12:04,925 --> 00:12:07,158
CAMILA: Isabela--
(phone beeps)
219
00:12:09,896 --> 00:12:11,396
(phone beeps)
220
00:12:13,567 --> 00:12:16,568
(phone ringing)
221
00:12:19,706 --> 00:12:22,941
(phone beeps and ringing stops)
222
00:12:22,943 --> 00:12:25,944
(phone line trilling)
223
00:12:35,555 --> 00:12:38,556
(tense music)
224
00:12:38,558 --> 00:12:45,530
♪ ♪
225
00:12:48,401 --> 00:12:50,368
You stay here.
226
00:12:59,412 --> 00:13:01,112
This is your cell phone now.
227
00:13:01,114 --> 00:13:03,314
If anything happens--
you see something strange,
228
00:13:03,316 --> 00:13:04,883
something makes you
feel weird,
229
00:13:04,885 --> 00:13:08,453
some dude walks past
with his dog twice, you call.
230
00:13:08,455 --> 00:13:11,322
There's a preset number.
231
00:13:11,324 --> 00:13:12,791
What's going on in there?
232
00:13:12,793 --> 00:13:14,726
You said you wanted a job.
233
00:13:14,728 --> 00:13:16,161
So you got it.
234
00:13:16,163 --> 00:13:19,164
(door ajar alarm beeps)
235
00:13:19,166 --> 00:13:25,103
♪ ♪
236
00:13:25,105 --> 00:13:27,605
Okay.
I forgot, Helen.
237
00:13:27,607 --> 00:13:29,073
Look, I said I'm sorry.
238
00:13:29,075 --> 00:13:30,675
HELEN: I just want to go out
and celebrate.
239
00:13:30,677 --> 00:13:32,110
Look, you know how buried
I've been down here.
240
00:13:32,112 --> 00:13:33,845
HELEN: You know what?
You're a jerk.
241
00:13:33,847 --> 00:13:35,747
Give me a break. Look,
we'll celebrate this weekend.
242
00:13:35,749 --> 00:13:37,115
HELEN: Come on!
-Don't call me that.
243
00:13:37,117 --> 00:13:38,483
Look,
I said don't call me that.
244
00:13:38,485 --> 00:13:39,617
HELEN: You know what?
I'm hanging up.
245
00:13:39,619 --> 00:13:42,120
God--hello?
246
00:13:42,122 --> 00:13:44,622
(disconnected tone)
Ah, God!
247
00:13:44,624 --> 00:13:46,424
Don't look at me like that,
Bill.
248
00:13:46,426 --> 00:13:48,626
-I'm not your wife.
-All good, James?
249
00:13:48,628 --> 00:13:50,495
-Better than you, it seems.
-Yeah.
250
00:13:50,497 --> 00:13:53,498
(tense music)
251
00:13:53,500 --> 00:14:00,505
♪ ♪
252
00:14:10,050 --> 00:14:13,051
(phone ringing)
253
00:14:14,821 --> 00:14:19,791
(both speaking Spanish)
254
00:14:27,667 --> 00:14:29,367
Señorita?
255
00:14:29,369 --> 00:14:30,335
(speaking
Spanish)
256
00:14:30,337 --> 00:14:32,136
Señorita?
257
00:14:32,138 --> 00:14:34,105
Telefono.
258
00:14:39,512 --> 00:14:41,346
Gracias.
259
00:14:41,348 --> 00:14:42,981
-Hello?
TERESA: Brenda?
260
00:14:42,983 --> 00:14:44,582
Teresa, where are you?
Why aren't you here?
261
00:14:44,584 --> 00:14:46,684
TERESA:
'Cause I'm in America.
262
00:14:46,686 --> 00:14:48,820
-What does that mean?
-Listen to me, I can't talk.
263
00:14:48,822 --> 00:14:50,388
I'm in the middle
of something here, okay?
264
00:14:50,390 --> 00:14:52,557
Do you have any money?
265
00:14:52,559 --> 00:14:54,092
Around 6,000
pesos.
266
00:14:54,094 --> 00:14:55,760
Buy a burner phone.
267
00:14:55,762 --> 00:14:57,729
Leave the number with
the receptionist at the
salon,
268
00:14:57,731 --> 00:14:58,730
and I'll call for it later.
269
00:14:58,732 --> 00:15:00,398
Take the rest of the money
270
00:15:00,400 --> 00:15:03,201
and find a coyote who can
take you to Dallas, Texas.
271
00:15:03,203 --> 00:15:05,003
(speaks Spanish)
272
00:15:05,005 --> 00:15:06,537
Listen to me.
Just trust me, okay?
273
00:15:06,539 --> 00:15:07,605
Come to
Dallas.
274
00:15:07,607 --> 00:15:10,742
(speaks Spanish)
275
00:15:10,744 --> 00:15:12,343
I don't like gringos.
Last time I checked,
276
00:15:12,345 --> 00:15:14,212
there was a lot of gringos
in Texas.
277
00:15:14,214 --> 00:15:21,185
♪ ♪
278
00:15:24,224 --> 00:15:26,024
Good to go?
279
00:15:26,026 --> 00:15:28,559
Who's
that?
280
00:15:28,561 --> 00:15:31,129
BILL: That's Keegan.
He's always here.
281
00:15:31,131 --> 00:15:33,097
No, he's not.
282
00:15:33,099 --> 00:15:35,433
Yes.
283
00:15:35,435 --> 00:15:36,734
Chill.
284
00:15:36,736 --> 00:15:38,236
He just got promoted
from produce.
285
00:15:38,238 --> 00:15:40,204
He's been here coming up
on two years now.
286
00:15:40,206 --> 00:15:45,243
♪ ♪
287
00:15:45,245 --> 00:15:47,278
Just get here.
And leave me the number.
288
00:15:47,280 --> 00:15:48,479
I have to go.
289
00:15:48,481 --> 00:15:50,581
What--no!
Aah!
290
00:15:50,583 --> 00:15:53,251
No, no, no, wait!
Please!
291
00:15:53,253 --> 00:15:54,886
♪ ♪
292
00:15:54,888 --> 00:15:56,554
(speaking Spanish)
293
00:15:56,556 --> 00:15:59,457
No!
No!
294
00:15:59,459 --> 00:16:00,925
No
295
00:16:00,927 --> 00:16:07,899
♪ ♪
296
00:16:15,909 --> 00:16:18,276
What's your name?
Where are you from?
297
00:16:18,278 --> 00:16:21,813
Who do you work for?
Who do you work for?
298
00:16:21,815 --> 00:16:23,982
You don't think
we know what you're doing?
299
00:16:23,984 --> 00:16:26,351
You got drugs coming out
of that Savings Club.
300
00:16:26,353 --> 00:16:29,354
(speaking Spanish)
301
00:16:34,160 --> 00:16:36,194
Where are you from?
302
00:16:36,196 --> 00:16:38,029
I'm from Mexico.
303
00:16:38,031 --> 00:16:39,630
(Ramirez speaking Spanish)
304
00:16:39,632 --> 00:16:42,266
-Who do you work for?
-(speaking Spanish)
305
00:16:42,268 --> 00:16:44,435
Say
it!
306
00:16:44,437 --> 00:16:48,272
(speaking
Spanish)
307
00:16:48,274 --> 00:16:49,874
RAMIREZ: She doesn't work
for anybody.
308
00:16:49,876 --> 00:16:51,642
She crossed the border
a few days ago looking for work.
309
00:16:51,644 --> 00:16:53,644
-Bullshit!
-(grunts)
310
00:16:53,646 --> 00:16:57,448
You're working
for Camila
Vargas!
311
00:16:57,450 --> 00:16:58,983
(speaking Spanish)
312
00:16:58,985 --> 00:17:00,651
-And I know it.
-(speaking Spanish)
313
00:17:00,653 --> 00:17:02,620
And you are going to say it!
314
00:17:02,622 --> 00:17:04,155
(speaking Spanish)
315
00:17:04,157 --> 00:17:08,059
You and your friends
are going down hard, darling!
316
00:17:08,061 --> 00:17:11,229
Federal time!
317
00:17:11,231 --> 00:17:14,232
(speaking Spanish)
318
00:17:21,141 --> 00:17:23,074
(phone
ringing)
This is my boss.
319
00:17:23,076 --> 00:17:25,676
And by the third ring,
I answer it.
320
00:17:25,678 --> 00:17:28,646
And you're done.
321
00:17:28,648 --> 00:17:30,882
QUEEN: A snitch is a snitch.
322
00:17:30,884 --> 00:17:32,583
♪ ♪
323
00:17:32,585 --> 00:17:35,753
Don't do it.
324
00:17:35,755 --> 00:17:37,555
(phone continues ringing)
325
00:17:37,557 --> 00:17:38,856
(speaking Spanish)
326
00:17:38,858 --> 00:17:45,396
♪ ♪
327
00:17:45,398 --> 00:17:49,734
CAMILA:
Can you hear me, Teresa?
328
00:17:49,736 --> 00:17:53,037
Get out of the van.
329
00:17:53,039 --> 00:17:54,038
Vamonos.
330
00:17:54,040 --> 00:18:01,012
♪ ♪
331
00:18:18,398 --> 00:18:21,032
That thing you did yesterday,
332
00:18:21,034 --> 00:18:23,868
swallowing the drugs,
333
00:18:23,870 --> 00:18:26,104
I was impressed.
334
00:18:26,106 --> 00:18:28,306
But even a rabbit will chew off
its own leg
335
00:18:28,308 --> 00:18:30,308
to get out of a trap.
336
00:18:33,580 --> 00:18:36,914
I needed to know
I can trust you.
337
00:18:36,916 --> 00:18:38,916
Now I know I can.
338
00:18:38,918 --> 00:18:45,890
♪ ♪
339
00:19:16,823 --> 00:19:17,822
(horn honks)
340
00:19:33,640 --> 00:19:35,973
JAMES: I didn't even know
that was gonna happen.
341
00:19:35,975 --> 00:19:37,508
The thing you need to understand
is that's who she is.
342
00:19:37,510 --> 00:19:39,143
And the second you think
you know where you're at,
343
00:19:39,145 --> 00:19:40,711
the ground shifts
underneath you.
344
00:19:40,713 --> 00:19:43,147
I told you, be careful.
345
00:19:43,149 --> 00:19:45,550
Now you know what I mean.
346
00:19:45,552 --> 00:19:48,286
The last time
I'm gonna talk about this.
347
00:19:48,288 --> 00:19:51,289
(tense music)
348
00:19:51,291 --> 00:19:58,262
♪ ♪
349
00:20:09,509 --> 00:20:11,375
Who's the guy with the hose?
350
00:20:11,377 --> 00:20:13,344
The one you just nodded
to?
351
00:20:13,346 --> 00:20:15,913
♪ ♪
352
00:20:15,915 --> 00:20:17,582
We own him.
353
00:20:17,584 --> 00:20:19,483
If I ever see him
watering his plants,
354
00:20:19,485 --> 00:20:21,018
and he doesn't stop
by the time I get there,
355
00:20:21,020 --> 00:20:22,920
I keep driving.
356
00:20:22,922 --> 00:20:29,927
♪ ♪
357
00:20:29,929 --> 00:20:30,928
There's our buyer.
358
00:20:30,930 --> 00:20:37,935
♪ ♪
359
00:20:46,079 --> 00:20:48,613
What are you doing?
360
00:20:48,615 --> 00:20:50,615
-I want to meet him.
-No, you don't want to meet him.
361
00:20:50,617 --> 00:20:52,550
If he sees your face,
he knows you.
362
00:20:52,552 --> 00:20:54,518
She knows you know him.
See how that works?
363
00:20:54,520 --> 00:20:56,687
If I know too
much,
I'm indispensable.
364
00:20:56,689 --> 00:21:00,358
If I know too little,
I'm
disposable.
365
00:21:02,895 --> 00:21:05,263
Did you listen
to a word I said?
366
00:21:05,265 --> 00:21:12,270
♪ ♪
367
00:21:22,815 --> 00:21:24,782
Lopez.
368
00:21:26,085 --> 00:21:27,485
Who's she?
369
00:21:27,487 --> 00:21:31,055
She's new.
She's running with me.
370
00:21:31,057 --> 00:21:33,124
I don't like "new," James.
371
00:21:33,126 --> 00:21:35,760
I like faces I know.
372
00:21:35,762 --> 00:21:37,828
Where's Aveline?
373
00:21:37,830 --> 00:21:39,830
She
O.D.'d.
374
00:21:42,502 --> 00:21:44,302
Shame.
375
00:21:44,304 --> 00:21:47,071
I don't like this.
376
00:21:47,073 --> 00:21:49,774
Look, if you have a problem,
take it up with
Camila.
377
00:21:49,776 --> 00:21:51,609
I can sell this load
someplace
else.
378
00:21:51,611 --> 00:21:57,848
♪ ♪
379
00:21:57,850 --> 00:21:59,950
All right.
380
00:21:59,952 --> 00:22:01,619
You vouch for her?
381
00:22:01,621 --> 00:22:04,655
You take responsibility
for her.
382
00:22:04,657 --> 00:22:09,193
♪ ♪
383
00:22:22,108 --> 00:22:23,541
-Welcome.
-Keep it close.
384
00:22:23,543 --> 00:22:26,110
-I won't be long. Thank you.
-Thank you, sir.
385
00:22:28,014 --> 00:22:31,015
(soft piano
music)
386
00:22:31,017 --> 00:22:36,954
♪ ♪
387
00:22:36,956 --> 00:22:40,124
-Camila.
-Hello.
388
00:22:40,126 --> 00:22:42,626
So, what have you got?
389
00:22:42,628 --> 00:22:45,062
That trawling company
you want to quietly buy.
390
00:22:45,064 --> 00:22:46,997
-Gulf of Mexico.
-Yes.
391
00:22:46,999 --> 00:22:48,833
They're willing to sell.
392
00:22:48,835 --> 00:22:52,169
Hell, they're practically
willing to give it away.
393
00:22:52,171 --> 00:22:54,405
Two of their boats
are in dry dock for repairs,
394
00:22:54,407 --> 00:22:56,040
and they can't afford
to fix them.
395
00:22:56,042 --> 00:22:58,008
The other two
are barely seaworthy.
396
00:22:58,010 --> 00:22:59,510
They got three bank loans.
397
00:22:59,512 --> 00:23:02,079
Two sisters run it now
for the
mother.
398
00:23:02,081 --> 00:23:03,381
She's
sick.
She's got cancer.
399
00:23:03,383 --> 00:23:05,149
She's not long
for this
world.
400
00:23:05,151 --> 00:23:07,418
They're looking to get
out,
move back to
Cincinnati
401
00:23:07,420 --> 00:23:08,853
where their brother
is.
402
00:23:08,855 --> 00:23:11,188
And you got all that
in just 24 hours?
403
00:23:11,190 --> 00:23:15,092
Yeah.
I like to dig.
404
00:23:15,094 --> 00:23:17,995
I can see that.
405
00:23:17,997 --> 00:23:19,597
However...
406
00:23:19,599 --> 00:23:22,266
sometimes you find things
you don't expect.
407
00:23:22,268 --> 00:23:24,769
Your husband,
for example,
408
00:23:24,771 --> 00:23:27,705
has his big toe stuck in most
of the shipping in the gulf,
409
00:23:27,707 --> 00:23:30,241
and I think we both understand
what he's
shipping,
410
00:23:30,243 --> 00:23:32,009
and it's not
swordfish.
411
00:23:32,011 --> 00:23:33,744
You neglected
to tell me that.
412
00:23:33,746 --> 00:23:35,446
Because it's not relevant.
413
00:23:35,448 --> 00:23:38,182
Ah, when you said you wanted
to keep this from your husband
414
00:23:38,184 --> 00:23:39,683
it was because of this fact.
415
00:23:39,685 --> 00:23:41,218
Not because you're trying
to
hide
416
00:23:41,220 --> 00:23:43,888
a little something
off the books for
yourself.
417
00:23:43,890 --> 00:23:45,589
I never said
I was trying to hide
418
00:23:45,591 --> 00:23:47,291
a little something
off the books.
419
00:23:47,293 --> 00:23:49,593
Yes, but you led me to believe
that that was the
case.
420
00:23:49,595 --> 00:23:52,363
You have a history
in asset distribution.
421
00:23:52,365 --> 00:23:53,764
It's not my fault
that most of that business
422
00:23:53,766 --> 00:23:55,099
is between
husbands and wives,
423
00:23:55,101 --> 00:23:57,701
and you just assumed
that it was my case too.
424
00:23:57,703 --> 00:23:59,570
When I agreed to do this,
425
00:23:59,572 --> 00:24:01,639
I didn't mean antagonizing
426
00:24:01,641 --> 00:24:03,908
one of the largest businessmen
in
Sinaloa.
427
00:24:03,910 --> 00:24:05,643
I don't get my hands
dirty.
428
00:24:05,645 --> 00:24:07,745
Oh, but your hands
are not dirty,
429
00:24:07,747 --> 00:24:10,581
just your fingernails.
430
00:24:10,583 --> 00:24:11,782
There was a fisherman
in the region.
431
00:24:11,784 --> 00:24:13,284
He had three
boats.
432
00:24:13,286 --> 00:24:15,286
He complained
about some of the other boats
433
00:24:15,288 --> 00:24:18,055
violating harbor passage rules
without penalty.
434
00:24:18,057 --> 00:24:20,458
The next week,
they found some of him--
435
00:24:20,460 --> 00:24:22,793
most of
him
in an oil barrel.
436
00:24:22,795 --> 00:24:25,396
Now I believe you can probably
buy his company too.
437
00:24:25,398 --> 00:24:28,799
Guess whose boats
were violating the rules.
438
00:24:28,801 --> 00:24:32,837
Everything my husband has,
I helped him build.
439
00:24:32,839 --> 00:24:34,672
So if you're afraid of him,
440
00:24:34,674 --> 00:24:38,843
you have to be afraid
of me too.
441
00:24:38,845 --> 00:24:41,979
He won't know what happened
until it's too late.
442
00:24:41,981 --> 00:24:44,448
I need boats for shipping.
443
00:24:44,450 --> 00:24:47,651
And all you need to know is
that I'm fortifying my business
444
00:24:47,653 --> 00:24:50,187
in a large and meaningful way.
445
00:24:50,189 --> 00:24:52,690
And that by the time
he figures that out,
446
00:24:52,692 --> 00:24:54,959
he's gonna have bigger problems
on his plate
447
00:24:54,961 --> 00:24:58,529
than the lawyer that quietly
filed shell corp documents,
448
00:24:58,531 --> 00:25:00,631
believe me.
449
00:25:00,633 --> 00:25:03,000
You said you work
on percentages, right?
450
00:25:03,002 --> 00:25:04,835
That's what you said?
451
00:25:04,837 --> 00:25:06,136
For your loyalty,
452
00:25:06,138 --> 00:25:08,873
I'm willing to give you
a piece of...
453
00:25:08,875 --> 00:25:11,509
whatever I bring.
454
00:25:11,511 --> 00:25:14,111
And let me make
one thing clear.
455
00:25:14,113 --> 00:25:16,981
Even the smallest
percentage number,
456
00:25:16,983 --> 00:25:19,984
the one that's running
through your head right now,
457
00:25:19,986 --> 00:25:23,454
the one you're hoping
I will agree to,
458
00:25:23,456 --> 00:25:25,322
even if you cut
that number in half,
459
00:25:25,324 --> 00:25:27,992
and then cut it in half
once more,
460
00:25:27,994 --> 00:25:31,862
you would be able not only
to lease an entire floor here,
461
00:25:31,864 --> 00:25:35,032
but to buy
the whole damn building.
462
00:25:35,034 --> 00:25:38,035
(tense music)
463
00:25:38,037 --> 00:25:40,170
♪ ♪
464
00:25:40,172 --> 00:25:42,072
Will you be staying
for lunch?
465
00:25:42,074 --> 00:25:45,342
♪ ♪
466
00:25:45,344 --> 00:25:46,677
Can we see the wine list,
please
467
00:25:46,679 --> 00:25:50,648
♪ ♪
468
00:25:58,224 --> 00:26:01,058
(truck beeping)
469
00:26:01,060 --> 00:26:04,061
(tense music)
470
00:26:04,063 --> 00:26:05,529
♪ ♪
471
00:26:05,531 --> 00:26:07,264
Keep your mouth shut in here.
472
00:26:07,266 --> 00:26:14,271
♪ ♪
473
00:26:44,937 --> 00:26:48,572
GRACE: ♪ One pill makes you larger ♪
474
00:26:48,574 --> 00:26:53,143
♪ And one pill makes you small ♪
475
00:26:53,145 --> 00:26:57,281
♪ And the ones that mother gives you ♪
476
00:26:57,283 --> 00:27:02,052
♪ Don't do anything at all ♪
477
00:27:02,054 --> 00:27:05,923
♪ Go ask Alice ♪
478
00:27:05,925 --> 00:27:08,826
♪ When she's ten feet tall ♪
479
00:27:08,828 --> 00:27:10,060
90% pure.
480
00:27:10,062 --> 00:27:11,662
There's 100 kilos
as promised.
481
00:27:11,664 --> 00:27:13,797
I just need to check the
money
and we can all go home.
482
00:27:13,799 --> 00:27:16,066
GRACE: ♪ Chasing rabbits ♪
483
00:27:16,068 --> 00:27:20,938
♪ And you know you're going to fall ♪
484
00:27:20,940 --> 00:27:25,576
♪ Tell 'em a hookah-smoking caterpillar ♪
485
00:27:25,578 --> 00:27:30,114
♪ Has given you the call ♪
486
00:27:30,116 --> 00:27:33,617
♪ Call Alice ♪
487
00:27:33,619 --> 00:27:36,987
♪ When she was just small ♪
488
00:27:36,989 --> 00:27:40,457
♪ ♪
489
00:27:40,459 --> 00:27:43,627
♪ When the men on the chessboard ♪
490
00:27:43,629 --> 00:27:48,198
♪ Get up and tell you where to go ♪
491
00:27:48,200 --> 00:27:50,634
♪ And you've just had some kind of mushroom ♪
492
00:27:50,636 --> 00:27:53,203
All right.
Let's wrap it up.
493
00:27:53,205 --> 00:27:54,705
Let's unload.
494
00:27:54,707 --> 00:27:57,041
GRACE: ♪ And your mind is moving low ♪
495
00:27:57,043 --> 00:28:01,145
♪ Go ask Alice ♪
496
00:28:01,147 --> 00:28:02,446
♪ I think she'll know ♪
497
00:28:02,448 --> 00:28:03,614
Wait.
498
00:28:03,616 --> 00:28:04,715
Why?
499
00:28:04,717 --> 00:28:06,550
Can I see the money?
500
00:28:06,552 --> 00:28:09,520
GRACE: ♪ When logic and proportion ♪
501
00:28:09,522 --> 00:28:10,788
Is there a problem?
502
00:28:10,790 --> 00:28:12,556
I don't know.
Maybe.
503
00:28:12,558 --> 00:28:14,625
Something feels off.
504
00:28:14,627 --> 00:28:16,527
Can I see it?
505
00:28:16,529 --> 00:28:19,863
GRACE: ♪ And the White Knight is talking backwards ♪
506
00:28:19,865 --> 00:28:24,568
♪ And the Red Queen's off with her head ♪
507
00:28:24,570 --> 00:28:31,175
♪ Remember what the dormouse said ♪
508
00:28:31,177 --> 00:28:34,178
(tense music)
509
00:28:34,180 --> 00:28:35,913
♪ ♪
510
00:28:35,915 --> 00:28:37,147
This one is fake.
511
00:28:37,149 --> 00:28:38,415
They're ripping you off.
512
00:28:38,417 --> 00:28:42,019
All U.S. money paper
weighs a gram.
513
00:28:42,021 --> 00:28:44,888
-This one is too light.
-I don't see it.
514
00:28:44,890 --> 00:28:46,724
You don't see it,
you feel it.
515
00:28:46,726 --> 00:28:48,559
The difference between
a real one and a fake
516
00:28:48,561 --> 00:28:50,861
-is the paper.
-Are you sure?
517
00:28:50,863 --> 00:28:53,197
I was a money changer
for five years in Sinaloa.
518
00:28:53,199 --> 00:28:55,065
-My life depended on it.
-It still does.
519
00:28:55,067 --> 00:28:56,600
You accuse these men
of cheating us
520
00:28:56,602 --> 00:28:59,369
-and it's a mistake?
-In Sinaloa...
521
00:28:59,371 --> 00:29:02,005
you don't make a mistake
with your bosses' money.
522
00:29:02,007 --> 00:29:04,441
I spent five
weeks
in the hospital.
523
00:29:04,443 --> 00:29:07,177
I'll never make
that mistake again.
524
00:29:07,179 --> 00:29:11,415
♪ ♪
525
00:29:11,417 --> 00:29:13,851
Hey.
526
00:29:13,853 --> 00:29:16,186
Something the matter?
527
00:29:16,188 --> 00:29:18,188
(clears throat)
528
00:29:18,190 --> 00:29:24,695
♪ ♪
529
00:29:24,697 --> 00:29:26,563
I'm gonna need
to weigh this bill.
530
00:29:26,565 --> 00:29:27,798
You think I'm cheating you?
531
00:29:27,800 --> 00:29:29,199
I don't know.
532
00:29:29,201 --> 00:29:32,035
But the girl thinks
the bill is fake.
533
00:29:32,037 --> 00:29:34,238
So then you won't mind
if I weigh it.
534
00:29:34,240 --> 00:29:35,873
Just to be safe.
535
00:29:35,875 --> 00:29:38,408
You're embarrassing me.
536
00:29:38,410 --> 00:29:41,979
If she's wrong,
I demand reparations.
537
00:29:41,981 --> 00:29:47,785
♪ ♪
538
00:29:47,787 --> 00:29:49,052
Weigh the bill.
539
00:29:49,054 --> 00:29:51,088
It'll be less than a gram.
540
00:29:51,090 --> 00:29:58,061
♪ ♪
541
00:30:03,969 --> 00:30:05,969
LOPEZ: That doesn't make sense.
542
00:30:08,107 --> 00:30:10,974
Let's try it again.
543
00:30:10,976 --> 00:30:12,676
Find me another one.
544
00:30:12,678 --> 00:30:19,683
♪ ♪
545
00:30:24,623 --> 00:30:27,024
Here's another one.
546
00:30:27,026 --> 00:30:34,031
♪ ♪
547
00:30:39,638 --> 00:30:41,772
Are you ripping me off,
Lopez?
Huh?
548
00:30:41,774 --> 00:30:42,773
-No, no.
-Are you ripping me off?
549
00:30:42,775 --> 00:30:44,308
It wasn't me, I swear!
550
00:30:44,310 --> 00:30:45,342
How do we know
you didn't put it in there
551
00:30:45,344 --> 00:30:47,110
when we went to get the coke?
552
00:30:47,112 --> 00:30:49,046
No, James, Lucian's the other
one that I let handle
553
00:30:49,048 --> 00:30:50,948
the money besides me.
554
00:30:50,950 --> 00:30:53,050
No, no, no, I've been working
for you for almost nine months,
555
00:30:53,052 --> 00:30:54,785
Mr. Lopez.
You know me.
556
00:30:54,787 --> 00:30:56,720
I never cheated you.
557
00:30:56,722 --> 00:30:58,155
Hey,
you want to check my
house?
558
00:30:58,157 --> 00:30:59,857
Here, take the damn keys.
559
00:30:59,859 --> 00:31:02,693
I have never stolen
from anyone in my life, ever.
560
00:31:02,695 --> 00:31:05,362
Don't check his house,
check his car.
561
00:31:05,364 --> 00:31:06,964
I knew a man
who hid it in his car
562
00:31:06,966 --> 00:31:08,165
'cause then he wouldn't
have to collect
it
563
00:31:08,167 --> 00:31:09,700
when he had to run.
564
00:31:09,702 --> 00:31:11,702
Check his car.
565
00:31:13,372 --> 00:31:15,505
Check it.
566
00:31:15,507 --> 00:31:18,075
Check every inch.
567
00:31:18,077 --> 00:31:25,082
♪ ♪
568
00:31:31,023 --> 00:31:32,823
(speaking Spanish)
569
00:31:32,825 --> 00:31:39,796
♪ ♪
570
00:31:59,018 --> 00:32:01,084
What can we do
to make this right?
571
00:32:05,724 --> 00:32:07,858
He stole from us.
572
00:32:07,860 --> 00:32:09,459
What do you think
we should do?
573
00:32:09,461 --> 00:32:14,398
♪ ♪
574
00:32:14,400 --> 00:32:18,635
Nothing.
Just let him go.
575
00:32:18,637 --> 00:32:20,637
That's the wrong answer.
576
00:32:20,639 --> 00:32:25,642
♪ ♪
577
00:32:32,217 --> 00:32:35,218
(tense music)
578
00:32:35,220 --> 00:32:42,192
♪ ♪
579
00:32:43,295 --> 00:32:45,262
What will they do to him?
580
00:32:45,264 --> 00:32:47,264
It's already done.
581
00:32:47,266 --> 00:32:51,168
♪ ♪
582
00:32:51,170 --> 00:32:52,736
Where are you going?
583
00:32:52,738 --> 00:32:56,239
This is not the
way
to the warehouse.
584
00:32:56,241 --> 00:32:58,241
Camila wants to see you.
585
00:32:58,243 --> 00:33:05,215
♪ ♪
586
00:33:47,793 --> 00:33:48,759
CAMILA: Teresa.
587
00:33:50,662 --> 00:33:52,629
Come and have a seat.
588
00:34:06,979 --> 00:34:09,146
You know, this bottle...
589
00:34:09,148 --> 00:34:12,015
comes from my favorite
mezcaleria in Oaxaca.
590
00:34:12,017 --> 00:34:13,417
It's good.
591
00:34:13,419 --> 00:34:15,419
You should try some.
592
00:34:23,595 --> 00:34:27,597
James told me
what happened today.
593
00:34:27,599 --> 00:34:30,734
You took a big risk.
594
00:34:30,736 --> 00:34:34,104
How come you knew
those bills were counterfeit?
595
00:34:34,106 --> 00:34:36,073
I saw something was wrong.
596
00:34:36,075 --> 00:34:38,608
What did you see?
597
00:34:38,610 --> 00:34:42,946
One of the
guys
kept cracking his
neck.
598
00:34:42,948 --> 00:34:44,748
He was nervous.
599
00:34:44,750 --> 00:34:47,651
Guero taught me to look out
for those things.
600
00:34:54,126 --> 00:34:56,927
This is for you.
601
00:34:56,929 --> 00:34:58,395
It's okay.
602
00:34:58,397 --> 00:35:00,864
You can open it.
603
00:35:06,071 --> 00:35:09,072
(dramatic music)
604
00:35:09,074 --> 00:35:16,046
♪ ♪
605
00:35:17,082 --> 00:35:19,583
Thank you.
606
00:35:19,585 --> 00:35:20,951
But no.
607
00:35:20,953 --> 00:35:23,453
You saved me $50,000 today.
608
00:35:23,455 --> 00:35:26,289
♪ ♪
609
00:35:26,291 --> 00:35:28,225
This is not a gift.
610
00:35:28,227 --> 00:35:30,227
-You earned it.
-I don't want it.
611
00:35:30,229 --> 00:35:33,096
♪ ♪
612
00:35:33,098 --> 00:35:35,098
I know you don't want
to be here.
613
00:35:35,100 --> 00:35:37,601
♪ ♪
614
00:35:37,603 --> 00:35:40,737
I know how much it must have
hurt to lose Guero.
615
00:35:40,739 --> 00:35:43,607
You know nothing about me.
616
00:35:43,609 --> 00:35:47,277
No, but I know about loss.
617
00:35:47,279 --> 00:35:49,246
You are not the only one
that lost everything
618
00:35:49,248 --> 00:35:52,816
when you left Mexico.
619
00:35:52,818 --> 00:35:55,485
I lost my
husband.
620
00:35:55,487 --> 00:35:59,456
My business.
621
00:35:59,458 --> 00:36:01,458
Now I'm losing my
daughter.
622
00:36:01,460 --> 00:36:04,461
♪ ♪
623
00:36:04,463 --> 00:36:06,930
Everyone and everything
624
00:36:06,932 --> 00:36:09,933
I spent a lifetime building.
625
00:36:09,935 --> 00:36:13,470
♪ ♪
626
00:36:13,472 --> 00:36:15,805
So this is yours.
627
00:36:15,807 --> 00:36:19,776
You can take it or not,
it's your call.
628
00:36:19,778 --> 00:36:21,611
I'll have James
save it for you
629
00:36:21,613 --> 00:36:23,446
while you make up your mind.
630
00:36:23,448 --> 00:36:25,515
But it's yours.
631
00:36:25,517 --> 00:36:28,151
♪ ♪
632
00:36:28,153 --> 00:36:29,819
Keep it...
633
00:36:29,821 --> 00:36:33,857
as part of the debt I owe you
for bringing me here.
634
00:36:33,859 --> 00:36:36,993
I'm tired.
Can I go?
635
00:36:36,995 --> 00:36:38,995
I'll have James
take you home.
636
00:36:38,997 --> 00:36:42,332
This is not my home.
637
00:36:42,334 --> 00:36:44,668
Teresa
638
00:36:44,670 --> 00:36:46,736
when life gave you a choice
about what to do
639
00:36:46,738 --> 00:36:50,207
with the man that stole
from us,
640
00:36:50,209 --> 00:36:53,677
you chose mercy.
641
00:36:53,679 --> 00:36:56,846
That was the wrong choice.
642
00:36:56,848 --> 00:37:01,051
Women in this business,
we cannot afford to look weak.
643
00:37:01,053 --> 00:37:03,520
Don't ever make
that mistake again.
644
00:37:03,522 --> 00:37:10,493
♪ ♪
645
00:37:20,739 --> 00:37:23,740
(Latin music plays over
radio)
646
00:37:23,742 --> 00:37:30,747
♪ ♪
647
00:37:39,224 --> 00:37:42,225
(dramatic music)
648
00:37:42,227 --> 00:37:49,199
♪ ♪
649
00:37:55,073 --> 00:37:58,475
Come on.
Malverde?
650
00:37:58,477 --> 00:38:02,245
I mean, you don't actually
believe in this stuff, do you?
651
00:38:02,247 --> 00:38:05,248
♪ ♪
652
00:38:05,250 --> 00:38:07,617
I'll do anything
to protect
you.
653
00:38:07,619 --> 00:38:14,624
♪ ♪
654
00:38:21,600 --> 00:38:25,568
(speaking
Spanish)
655
00:38:32,844 --> 00:38:35,845
(Latin music plays)
656
00:38:35,847 --> 00:38:42,852
♪ ♪
657
00:38:44,189 --> 00:38:45,488
Shit.
658
00:38:45,490 --> 00:38:48,491
(dramatic music)
659
00:38:48,493 --> 00:38:54,497
♪ ♪
660
00:38:55,767 --> 00:38:58,802
Come here, mijo.
Come on.
661
00:38:58,804 --> 00:39:01,104
(phone vibrating)
662
00:39:01,106 --> 00:39:04,074
(men speaking Spanish)
663
00:39:08,180 --> 00:39:09,813
I don't even want to tell you
what I'm going through
664
00:39:09,815 --> 00:39:12,649
right now, you asshole.
665
00:39:12,651 --> 00:39:14,150
I know.
666
00:39:14,152 --> 00:39:15,719
Are you stuffed
like a greased pig
667
00:39:15,721 --> 00:39:19,055
under the seat of a bus with
people that smell like shit?
668
00:39:19,057 --> 00:39:21,858
I need a shower.
I need to change clothes.
669
00:39:21,860 --> 00:39:23,560
And I need to eat something
with meat in it,
670
00:39:23,562 --> 00:39:24,828
so whatever
you're going through,
671
00:39:24,830 --> 00:39:26,696
you multiply that shit
by a thousand
672
00:39:26,698 --> 00:39:28,698
and you're nowhere near
where I am.
673
00:39:28,700 --> 00:39:30,967
BRENDA: I can't do this, Teresa.
674
00:39:30,969 --> 00:39:33,903
You have to do this, Brenda.
675
00:39:33,905 --> 00:39:35,538
I know you're scared.
676
00:39:35,540 --> 00:39:38,541
(somber music)
677
00:39:38,543 --> 00:39:41,144
♪ ♪
678
00:39:41,146 --> 00:39:43,146
They're gone, Brenda.
679
00:39:43,148 --> 00:39:45,648
♪ ♪
680
00:39:45,650 --> 00:39:48,885
Guero, Chino.
681
00:39:48,887 --> 00:39:52,222
♪ ♪
682
00:39:52,224 --> 00:39:55,392
If you stay
there,
Epifanio will find you.
683
00:39:55,394 --> 00:39:59,662
♪ ♪
684
00:39:59,664 --> 00:40:01,664
And Tony.
685
00:40:01,666 --> 00:40:04,267
♪ ♪
686
00:40:04,269 --> 00:40:07,570
You have to do this.
687
00:40:07,572 --> 00:40:10,173
This better be worth it,
Teresa.
688
00:40:10,175 --> 00:40:12,008
You tell me.
689
00:40:12,010 --> 00:40:14,778
You got to tell me.
690
00:40:14,780 --> 00:40:17,514
Is America as bad
as everybody says it is?
691
00:40:17,516 --> 00:40:19,082
(mouse trap
snaps)
692
00:40:19,084 --> 00:40:22,085
(tense music)
693
00:40:22,087 --> 00:40:27,891
♪ ♪
694
00:40:27,893 --> 00:40:31,428
No.
695
00:40:31,430 --> 00:40:33,596
You're gonna love it here.
696
00:40:33,598 --> 00:40:36,633
♪ ♪
697
00:40:36,635 --> 00:40:38,635
Te quiero.
698
00:40:38,637 --> 00:40:42,639
♪ ♪
699
00:40:45,444 --> 00:40:52,449
♪ ♪
700
00:41:10,435 --> 00:41:12,435
(typewriter keys clacking)
701
00:41:12,437 --> 00:41:13,403
(bell dings)
55663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese