Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,803 --> 00:00:13,346
"W", siapa?
2
00:00:13,388 --> 00:00:19,269
WURG 94.9, The Urge.
Tempatnya musik rock Haddonfield.
3
00:00:19,310 --> 00:00:22,856
Aku si Bocah Willie, dan kau
tidak bisa apa-apa soal itu.
4
00:01:46,314 --> 00:01:48,066
Corey, kau penyelamat.
5
00:01:48,108 --> 00:01:49,567
Hei.
6
00:01:49,609 --> 00:01:51,152
Apa kabar? Masuklah.
7
00:01:53,321 --> 00:01:55,573
Roger! Corey datang!
8
00:01:55,615 --> 00:01:57,909
Maaf mendadak.
Tapi Andrea sakit perut
9
00:01:57,951 --> 00:02:00,137
dan meneleponku.
/ Tidak apa-apa.
10
00:02:00,161 --> 00:02:03,882
Ini pesta Halloween perusahaan Roger.
Dan aku tidak peduli, tapi...
11
00:02:03,906 --> 00:02:04,457
Roger!
12
00:02:04,499 --> 00:02:06,936
Semoga dia lebih pandai mengasuh
anak daripada mengurus halaman.
13
00:02:06,960 --> 00:02:09,230
Musim semi berikutnya, coba
pertimbangkan tanaman keras.
14
00:02:09,254 --> 00:02:12,608
Hydrangea bisa mengimbangi pohon
berdaun putih. / Menabung kuliah?
15
00:02:12,632 --> 00:02:16,153
Kuliah di mana? / Aku mendaftar
di program rekayasa berbeda.
16
00:02:16,177 --> 00:02:18,322
Aku menabung tahun ini agar bisa
masuk di musim gugur mendatang.
17
00:02:18,346 --> 00:02:20,682
Jeremy, pengasuhnya datang!
18
00:02:25,186 --> 00:02:27,272
Jeremy!
19
00:02:33,737 --> 00:02:34,988
Jeremy!
20
00:02:35,030 --> 00:02:37,490
Kau! Aku akan menangkapmu!
21
00:02:37,532 --> 00:02:41,119
Aku akan menangkapmu.
22
00:02:42,579 --> 00:02:44,164
Pesawat jatuh!
23
00:02:45,415 --> 00:02:46,791
24
00:02:46,833 --> 00:02:49,020
Bisa tunjukkan cara
membuat Thunder Bomber?
25
00:02:49,044 --> 00:02:50,503
Nomor satu sepanjang masa.
26
00:02:50,545 --> 00:02:52,964
Ayahku bisa membuatnya.
/ Tidak ada tekanan.
27
00:02:53,006 --> 00:02:54,924
Aku akan mencobanya, Nak.
28
00:02:54,966 --> 00:02:56,509
Kau akan bersikap baik
pada Pak Corey?
29
00:02:56,551 --> 00:02:58,762
Corey. Boleh bicara sebentar?
/ Ya.
30
00:02:58,803 --> 00:03:00,555
Thunder Bomber datang!
31
00:03:00,597 --> 00:03:03,016
Permennya kusimpan di teras.
32
00:03:03,058 --> 00:03:05,602
Anak-anak bisa
mengambilnya sendiri.
33
00:03:05,643 --> 00:03:07,896
Ambil apapun di kulkas.
34
00:03:07,937 --> 00:03:10,315
Dia membuat roti zucchini.
Itu enak.
35
00:03:10,357 --> 00:03:12,359
Kau punya nomorku.
36
00:03:12,400 --> 00:03:15,653
Baik. / Jika darurat,
kami segera datang.
37
00:03:15,695 --> 00:03:17,489
Jatuh!
38
00:03:17,530 --> 00:03:19,866
Dan ada satu hal yang
perlu kukatakan padamu.
39
00:03:19,908 --> 00:03:22,702
Sejak Halloween lalu,
semua kegiatan dan...
40
00:03:22,744 --> 00:03:28,041
...berita utama Michael Myers,
Jeremy takut gelap.
41
00:03:28,083 --> 00:03:30,460
Dia mengompol di malam hari.
42
00:03:30,502 --> 00:03:34,047
Dan dia sulit tidur.
43
00:03:34,089 --> 00:03:35,465
Aku bisa mendengarmu!
44
00:03:35,507 --> 00:03:37,193
Aku bisa membacakannya cerita.
45
00:03:37,217 --> 00:03:41,471
Dia punya buku favorit?
/ Saat dia tidur, dia mengigau.
46
00:03:41,513 --> 00:03:42,931
Katanya dia mendengar suara.
47
00:03:42,972 --> 00:03:44,724
Dia sensitif terhadap semua
48
00:03:44,766 --> 00:03:46,577
yang memberinya mimpi buruk.
/ Baik. Semua itu terdengar
49
00:03:46,601 --> 00:03:48,436
seperti imajinasi
anak normal, benar?
50
00:03:49,979 --> 00:03:53,274
Jangan kasih TV dan permen.
51
00:03:54,234 --> 00:03:57,112
Kalian boleh main sampai
jam 8:30, 8:45 malam.
52
00:03:57,153 --> 00:03:59,447
Lalu dia harus tidur.
53
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
Uang yang mudah.
/ Ya.
54
00:04:01,324 --> 00:04:03,368
Mau ikut bermain denganku?
55
00:04:03,410 --> 00:04:05,453
Itu terdengar seperti ancaman.
56
00:04:05,495 --> 00:04:07,247
Ini Halloween.
57
00:04:07,288 --> 00:04:09,582
Kita akan bergembira malam ini.
58
00:04:17,799 --> 00:04:21,428
Kita bisa mematikannya
jika takut film monster.
59
00:04:21,469 --> 00:04:23,638
Tidak. Kau yang takut.
60
00:04:23,680 --> 00:04:26,016
Usiaku 21 tahun.
Aku tidak takut.
61
00:04:26,057 --> 00:04:30,186
Kau takut karena kau tahu
Michael Myers masih di luar sana.
62
00:04:30,228 --> 00:04:32,564
Monster akan menangkapmu.
63
00:04:32,605 --> 00:04:34,774
Dia tidak akan menangkapku.
64
00:04:34,816 --> 00:04:37,736
Michael Myers membunuh
pengasuh anak, bukan anak-anak.
65
00:04:44,117 --> 00:04:47,954
Baik, itu menjijikkan dan mungkin
tidak pantas ditonton anak-anak.
66
00:04:47,996 --> 00:04:51,058
Kita matikan ini, dan bermain
petak umpet sebelum tidur.
67
00:04:51,082 --> 00:04:52,643
Orang tuamu akan
segera pulang dan...
68
00:04:52,667 --> 00:04:54,627
Aku tidak ingin
bermain petak umpet.
69
00:04:54,669 --> 00:04:57,005
Itu bodoh.
Aku ingin menonton film ini.
70
00:04:57,047 --> 00:04:59,525
Dan aku tidak ingin
pura-pura bersahabat
71
00:04:59,549 --> 00:05:01,801
dengan pengasuh anak yang jelek.
72
00:05:05,889 --> 00:05:08,641
Baik, lima menit.
Lalu kau tidur.
73
00:05:08,683 --> 00:05:10,977
Kau payah mengasuh anak.
74
00:05:11,019 --> 00:05:13,521
Aku bukan pengasuh anak.
75
00:05:15,569 --> 00:05:30,569
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
76
00:05:30,571 --> 00:05:45,571
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
77
00:05:47,889 --> 00:05:49,307
Jeremy!
78
00:05:49,349 --> 00:05:51,559
Matikan film itu!
79
00:05:54,354 --> 00:05:56,064
Jeremy?
80
00:05:58,942 --> 00:06:01,069
Apa yang kau lakukan?
81
00:06:10,078 --> 00:06:11,496
Jeremy?
82
00:06:32,559 --> 00:06:34,310
Jeremy!
83
00:06:37,605 --> 00:06:39,649
Jeremy?
84
00:06:39,691 --> 00:06:42,193
Keluar, di manapun kau berada.
85
00:06:47,282 --> 00:06:49,034
86
00:06:51,202 --> 00:06:54,080
Ini tidak lucu, Jeremy.
87
00:07:00,295 --> 00:07:02,088
Jeremy!
88
00:07:22,484 --> 00:07:24,694
Jeremy?
89
00:07:33,995 --> 00:07:36,873
Tolong! Corey, tolong!
90
00:08:12,033 --> 00:08:14,119
Jeremy?
91
00:08:20,542 --> 00:08:22,627
Jeremy?
92
00:08:26,047 --> 00:08:27,966
Jeremy?
93
00:08:30,719 --> 00:08:32,762
Dia akan menangkapmu!
94
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Dia akan menangkapmu
saat kau tidak lengah.
95
00:08:44,107 --> 00:08:46,526
Ini waktu tidurmu, Corey?
/ Baik, Jeremy.
96
00:08:46,568 --> 00:08:48,570
"Keluarlah, di manapun kau berada."
97
00:08:48,611 --> 00:08:50,572
Aku mengaku kalah.
Baik, keluarkan aku.
98
00:08:50,613 --> 00:08:52,032
Kau takut?
/ Baik?
99
00:08:52,073 --> 00:08:53,950
"Usiaku 21 tahun. Aku tidak takut."
100
00:08:53,992 --> 00:08:56,327
Jeremy, biarkan aku keluar!
101
00:08:58,538 --> 00:09:00,623
Bocah sialan!
Keluarkan aku dari sini!
102
00:09:00,665 --> 00:09:02,125
Michael Myers.
103
00:09:02,167 --> 00:09:04,210
Jeremy, ini tidak lucu.
104
00:09:08,131 --> 00:09:10,133
Hei, kau akan membuat
kita dalam masalah.
105
00:09:11,509 --> 00:09:15,805
Keluarkan aku!
106
00:09:15,847 --> 00:09:17,849
Bocah sialan!
107
00:09:17,891 --> 00:09:20,060
Kubunuh kau nanti, Jeremy!
108
00:09:20,101 --> 00:09:21,853
109
00:09:22,645 --> 00:09:24,606
Apa itu tadi?
110
00:09:27,442 --> 00:09:29,235
Jeremy!
111
00:09:29,277 --> 00:09:32,322
Tidak! Ya Tuhan! Tolong!
/ Jeremy!
112
00:09:32,364 --> 00:09:34,783
Tidak. Ya Tuhan.
/ Jeremy!
113
00:09:34,824 --> 00:09:36,701
Ya Tuhan! Jeremy!
114
00:09:39,245 --> 00:09:41,331
Jeremy.
/ Jeremy!
115
00:09:42,415 --> 00:09:44,125
Ya Tuhan, tolong, jangan!
116
00:09:45,627 --> 00:09:47,754
Apa yang telah kau lakukan?!
117
00:11:28,313 --> 00:11:31,191
Haddonfield adalah kota damai.
118
00:11:31,232 --> 00:11:37,405
Lalu di suatu malam Halloween
bertahun-tahun lalu, semua itu hilang.
119
00:11:39,616 --> 00:11:42,369
Michael Myers sangat jahat.
120
00:11:43,536 --> 00:11:46,498
Dia mengambil mimpi kita dan
mengubahnya menjadi mimpi buruk.
121
00:11:52,337 --> 00:11:56,049
Saat dia di penjara...
122
00:11:57,842 --> 00:11:59,803
...aku menghilang ke penjaraku.
123
00:12:07,811 --> 00:12:13,191
Lalu, seperti prediksiku,
40 tahun kemudian, dia kabur,
124
00:12:13,233 --> 00:12:17,987
dan Haddonfield sekali lagi dipaksa
menghadapi pria bertopeng ini.
125
00:12:27,122 --> 00:12:29,916
Kebrutalannya yang tidak masuk
akal menghancurkan komunitasku...
126
00:12:31,960 --> 00:12:33,962
...dan membunuh putriku.
127
00:12:37,841 --> 00:12:40,301
Lalu dia menghilang.
128
00:12:41,636 --> 00:12:43,847
Mustahil?
129
00:12:43,888 --> 00:12:45,932
Mungkin.
130
00:12:47,183 --> 00:12:53,398
Kebenaran menjadi legenda saat
orang mencari motif dan makna,
131
00:12:53,440 --> 00:12:56,526
mencari monster mereka
dibalik bayang-bayang.
132
00:13:02,657 --> 00:13:04,659
Itu kecelakaan.
133
00:13:05,452 --> 00:13:10,248
Di tahun-tahun berikutnya,
warga Haddonfield mengalami wabah
134
00:13:10,290 --> 00:13:13,668
kesedihan, menyalahkan, paranoia.
135
00:13:14,461 --> 00:13:16,212
Kau pikir dia kembali?
136
00:13:16,254 --> 00:13:19,049
Michael tidak memakai senjata api.
137
00:13:19,966 --> 00:13:24,179
Penderitaan akibat Michael menjadi
infeksi yang menular ke orang-orang
138
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
yang bahkan tidak pernah
bertemu dengannya.
139
00:13:26,264 --> 00:13:29,809
Dan saat kota itu berpaling,
140
00:13:29,851 --> 00:13:33,897
aku berjanji tidak membiarkan
rasa takut menguasai hidupku lagi.
141
00:13:35,565 --> 00:13:36,983
Aku membeli rumah.
142
00:13:37,025 --> 00:13:40,487
Tempat untuk hidup dengan
cinta dan kepercayaan.
143
00:13:40,528 --> 00:13:41,905
Bukan perangkap.
144
00:13:41,946 --> 00:13:44,115
Bukan tempat bersembunyi.
145
00:13:46,201 --> 00:13:47,619
Hei.
146
00:13:47,660 --> 00:13:52,040
Sudah empat tahun sejak
terakhir kali kulihat monsterku.
147
00:13:53,625 --> 00:14:01,299
Jadi, di sinilah aku, penyintas mencoba
berbagi kisahku dan menyembuhkan diri.
148
00:14:02,550 --> 00:14:07,263
Michael Myers adalah
simbol kejahatan.
149
00:14:11,559 --> 00:14:13,019
Ini milik mereka.
150
00:14:13,061 --> 00:14:15,271
Ini cincin kawin mereka.
151
00:14:17,982 --> 00:14:25,115
Terserah kita mau mengunci
pintu dan menemukan tekad...
152
00:14:26,282 --> 00:14:28,535
...atau membiarkan dia masuk.
153
00:14:37,836 --> 00:14:41,423
Membiarkan itu masuk.
154
00:14:47,595 --> 00:14:52,267
Membiarkan kejahatan masuk.
155
00:14:56,855 --> 00:14:58,898
Allyson! Sial!
156
00:14:59,691 --> 00:15:01,651
Sayang, maaf!
/ Ada apa?
157
00:15:01,693 --> 00:15:03,069
Sial!
158
00:15:03,111 --> 00:15:06,489
Kueku. Aku memasukkan
kue ke dalam oven.
159
00:15:06,531 --> 00:15:08,241
Sial!
160
00:15:08,283 --> 00:15:10,618
Aku pasti lupa
menyetel pengingat waktu.
161
00:15:10,660 --> 00:15:12,328
Sial!
162
00:15:12,370 --> 00:15:14,831
Sialan! Tidak.
163
00:15:14,873 --> 00:15:16,499
Aku bisa beli kue dari toko.
164
00:15:16,541 --> 00:15:20,086
Tidak! Aku ingin
membuatkanmu kue labu.
165
00:15:20,128 --> 00:15:21,796
Ini tradisi Halloween.
166
00:15:27,135 --> 00:15:28,511
Kau...
/ Aku harus pergi.
167
00:15:28,553 --> 00:15:30,096
Aku terlambat kerja.
/ Baik.
168
00:15:30,138 --> 00:15:32,057
Tapi kau sudah punya
kostum untuk pesta?
169
00:15:32,098 --> 00:15:34,100
Sudah kubilang, aku
tidak ingin pergi sendiri.
170
00:15:34,142 --> 00:15:35,935
Jadi aku tidak akan pergi.
171
00:15:40,899 --> 00:15:43,276
WURG 94.9.
172
00:15:43,318 --> 00:15:47,280
Mempersembahkan The Urge,
bersama Bocah Willie.
173
00:15:47,322 --> 00:15:49,324
Haddonfield adalah tempatnya rock.
174
00:15:49,366 --> 00:15:51,701
Empat hari lagi Halloween.
175
00:15:51,743 --> 00:15:53,745
Kau percaya itu?
176
00:15:53,787 --> 00:15:56,467
Saatnya mengunci pintumu,
ambil pisau untuk bertarung.
177
00:15:56,498 --> 00:16:00,126
Kau siap jika monster
memutuskan keluar bermain?
178
00:16:00,168 --> 00:16:01,670
Aku siap.
179
00:16:01,711 --> 00:16:03,773
Tapi mari kita obrolkan
Michael Myers sebentar.
180
00:16:03,797 --> 00:16:06,424
Bagaimana satu orang
bisa tertembak, ditikam
181
00:16:06,466 --> 00:16:09,260
lalu dia jatuh di jalan
dan bangkit kembali
182
00:16:09,302 --> 00:16:12,180
menakut-nakuti semua
orang di Haddonfield?
183
00:16:12,222 --> 00:16:14,808
Biar kuberitahu.
Karena ini bukan manusia.
184
00:16:14,849 --> 00:16:18,687
Ini lebih dari manusia.
Ini monster.
185
00:16:18,728 --> 00:16:23,483
Yang tidak berdarah...
/ Itu ada di perintah perubahan.
186
00:16:23,525 --> 00:16:25,735
Sebentar, Shannon.
187
00:16:25,777 --> 00:16:27,570
Hei, Corey, kau terlambat!
188
00:16:27,612 --> 00:16:29,531
Kau terlambat lagi!
189
00:16:29,572 --> 00:16:31,574
Sudah empat tahun.
190
00:16:31,616 --> 00:16:32,534
Di mana kalian semua?
191
00:16:32,575 --> 00:16:34,494
Berlatih untuk hari besar?
192
00:16:34,536 --> 00:16:36,579
Membangkitkan semangat?
193
00:16:36,621 --> 00:16:38,623
Monster ini sedang tidur.
194
00:16:38,665 --> 00:16:41,126
Tapi percayalah,
dia akan kembali.
195
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
Saya Bocah Willie, dan saya akan
memaparkannya secara nyata di 94,9 WUR...
196
00:16:46,423 --> 00:16:48,383
Corey, ada waktu sebentar?
197
00:16:54,055 --> 00:16:56,099
Bagaimana?
198
00:16:57,183 --> 00:16:58,768
Ya.
199
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
Sudah terdaftar.
200
00:17:00,395 --> 00:17:02,272
Pelatnya baru.
201
00:17:02,313 --> 00:17:05,358
Aku tidak memakainya lagi.
/ Kau serius?
202
00:17:05,400 --> 00:17:07,545
Dengan mesin yang bagus,
kau akhirnya akan berhasil
203
00:17:07,569 --> 00:17:09,714
datang tepat waktu,
Kau paham maksudku?
204
00:17:09,738 --> 00:17:11,197
Bisa menyala?
205
00:17:11,239 --> 00:17:14,325
Ya, cuma agak susah.
206
00:17:18,913 --> 00:17:20,957
Hei, Ronald?
207
00:17:20,999 --> 00:17:23,126
Terima kasih.
208
00:17:23,168 --> 00:17:24,878
Tidak masalah, Nak.
209
00:17:43,938 --> 00:17:45,774
Kau ditahan.
210
00:17:45,815 --> 00:17:47,859
Karena menjadi gadis
tercantik yang kukenal.
211
00:17:47,901 --> 00:17:49,194
Itu bagus, Doug.
212
00:17:49,235 --> 00:17:51,571
Karena itu kau menepikanku?
213
00:17:51,613 --> 00:17:54,074
Tidak. Aku menepikanmu
karena aku merindukanmu.
214
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
Kau rindu padaku?
215
00:17:55,575 --> 00:17:57,077
Cuma bercanda.
216
00:17:57,118 --> 00:17:59,746
Aku menepikanmu karena
knalpotmu mau jatuh.
217
00:17:59,788 --> 00:18:03,541
Perbaiki sebelum makin
menambah masalah.
218
00:18:48,003 --> 00:18:50,338
Kau mau beli sesuatu?
219
00:18:53,800 --> 00:18:55,427
Aku bisa menyetir di sini.
220
00:18:55,468 --> 00:18:56,988
Santai. Aku tak mabuk.
221
00:18:57,012 --> 00:18:59,365
Aku tahu cara menyetir.
/ Tolong jangan rusak mobilku.
222
00:18:59,389 --> 00:19:00,825
Tidak akan.
/ Baik?
223
00:19:00,849 --> 00:19:02,642
Jangan merusaknya.
/ Santai.
224
00:19:02,684 --> 00:19:04,286
Ayahnya...
/ Aku punya SIM.
225
00:19:04,310 --> 00:19:06,354
Itu bukan membenci. Ayo.
226
00:19:06,396 --> 00:19:08,648
Billy. KTP?
/ Jadi apa rencananya?
227
00:19:08,690 --> 00:19:10,775
Berikan KTP-mu?
228
00:19:10,817 --> 00:19:12,253
Ya.
/ Itu disita minggu lalu.
229
00:19:12,277 --> 00:19:13,587
Sudah kukatakan padamu.
/ Dia punya uang.
230
00:19:13,611 --> 00:19:14,839
Kau tidak punya KTP?
/ Tunggu. Apa?
231
00:19:14,863 --> 00:19:16,048
Tunggu. Hei, kau!
/ Aku kehilangannya.
232
00:19:16,072 --> 00:19:18,241
Tunggu. Kawan baru.
233
00:19:18,283 --> 00:19:20,702
Minum sedikit susu.
234
00:19:20,744 --> 00:19:22,454
Ya.
/ Aku juga suka susu.
235
00:19:22,495 --> 00:19:24,330
Lihat, ini kesepakatannya.
236
00:19:24,372 --> 00:19:26,041
Kami murid senior.
237
00:19:26,082 --> 00:19:28,352
Kami berlatih untuk pertunjukan
kami sepanjang tahun.
238
00:19:28,376 --> 00:19:30,337
Menyiapkan minuman untuk
pertandingan malam ini dan...
239
00:19:30,378 --> 00:19:32,630
Kami Drumben.
240
00:19:32,672 --> 00:19:35,318
Kami cuma berharap kau bisa
menjadi teman baru yang keren.
241
00:19:35,342 --> 00:19:36,843
Membelikan kami bir.
242
00:19:40,847 --> 00:19:44,184
Cuma untukku dan kruku.
Ayolah.
243
00:19:44,225 --> 00:19:45,977
Tidak.
244
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
Tidak?
245
00:19:48,605 --> 00:19:50,106
Tidak, terima kasih? Apa?
246
00:19:50,148 --> 00:19:51,566
Aku tidak bisa.
/ Tunggu.
247
00:19:51,608 --> 00:19:53,753
Aku tahu siapa kau.
/ Perbuatanmu tak benar.
248
00:19:53,777 --> 00:19:55,945
Aku tidak percaya mereka
melepaskanmu. / Siapa dia?
249
00:19:55,987 --> 00:19:57,489
Ya.
/ Ya.
250
00:19:57,530 --> 00:20:00,033
Kau pengasuh gila itu.
251
00:20:00,075 --> 00:20:01,326
Dia membunuh anak itu, bukan?
252
00:20:01,368 --> 00:20:03,012
Ya. / Membunuh seorang
anak dan terlalu takut
253
00:20:03,036 --> 00:20:04,388
membelikan kami bir?
/ Kalian tahu?
254
00:20:04,412 --> 00:20:05,639
Mari kita lupakan saja.
255
00:20:05,663 --> 00:20:07,040
Mari kita ke pertandingan.
256
00:20:07,082 --> 00:20:08,643
Kau cuma pedofil.
/ Lihat dia.
257
00:20:08,667 --> 00:20:09,685
Beritahu dia, Terry.
/ Itukah dirimu?
258
00:20:09,709 --> 00:20:10,919
Bajingan pedofil?
259
00:20:10,960 --> 00:20:12,396
Itu benar.
/ Tatap dia, Terry.
260
00:20:12,420 --> 00:20:13,963
Anak gila macam apa kau?
261
00:20:14,005 --> 00:20:15,191
Itu benar.
/ Mana korbanmu selanjutnya?
262
00:20:15,215 --> 00:20:16,841
Apa-apaan?!
263
00:20:16,883 --> 00:20:17,842
Serius?
264
00:20:17,884 --> 00:20:19,219
Sial.
265
00:20:22,013 --> 00:20:23,491
Lihat dirimu.
/ Apa-apaan, Terry?
266
00:20:23,515 --> 00:20:24,891
Berlumuran susu .
267
00:20:24,933 --> 00:20:26,601
Astaga.
/ Lihat ulahmu.
268
00:20:26,643 --> 00:20:29,145
Hei! Bajingan!
269
00:20:29,187 --> 00:20:30,730
Hentikan!
270
00:20:30,772 --> 00:20:31,916
Kami tidak berbuat apa-apa.
/ Kami cuma mengobrol, Bu.
271
00:20:31,940 --> 00:20:33,733
Kami bercanda.
/ Bu.
272
00:20:33,775 --> 00:20:35,485
Hei, kalian.
273
00:20:35,527 --> 00:20:36,736
Coba lihat ini.
274
00:20:36,778 --> 00:20:38,464
Psikopat bertemu orang aneh.
275
00:20:38,488 --> 00:20:39,781
Tidak bisa percaya.
276
00:20:39,823 --> 00:20:41,425
Ini jodoh dari surga.
277
00:20:41,449 --> 00:20:43,177
Hei, ayo. Lihat Aku.
/ Sampai jumpa untuk saat ini.
278
00:20:43,201 --> 00:20:44,619
Ayo.
279
00:20:44,661 --> 00:20:46,413
Michael Myers.
280
00:20:51,042 --> 00:20:53,086
Kau psikopatnya
atau orang anehnya?
281
00:20:53,128 --> 00:20:55,922
Hei, Margo, mau ke drama
sekolah di hari Sabtu?
282
00:20:55,964 --> 00:20:57,804
Ya, tentu, Terry.
/ Selamat bergembira.
283
00:21:01,511 --> 00:21:04,931
Jadi, kau ingin melakukannya?
Atau aku saja?
284
00:21:15,775 --> 00:21:17,110
Lihat itu.
285
00:21:17,152 --> 00:21:18,111
Serius?
286
00:21:18,153 --> 00:21:19,320
Itu cocok untukmu.
287
00:21:19,362 --> 00:21:21,048
Aku yakin itu.
Tapi aku tidak akan pergi.
288
00:21:21,072 --> 00:21:23,950
Setelah pakaianmu lengkap,
kau akan menyukainya.
289
00:21:23,992 --> 00:21:27,245
Jika tidak seksi,
itu bukan Halloween.
290
00:21:27,287 --> 00:21:30,915
Seseorang dirasuki
semangat Halloween.
291
00:21:32,417 --> 00:21:36,796
Pria ini kecelakaan
dan perlu diobati.
292
00:21:36,838 --> 00:21:38,923
Kau peradangan signifikan.
293
00:21:38,965 --> 00:21:42,135
Aku akan membiusnya di sini
294
00:21:42,177 --> 00:21:44,322
agar asistenku bisa
membersihkannya.
295
00:21:44,346 --> 00:21:47,682
Lalu aku akan kembali dan
menutupnya dengan jahitan.
296
00:21:50,852 --> 00:21:53,521
Kau akan merasa
sedikit perih di sini.
297
00:21:55,982 --> 00:21:57,150
Dia manis, bukan?
298
00:21:57,192 --> 00:22:00,320
Aku tidak...
/ Astaga! / Maaf.
299
00:22:00,362 --> 00:22:01,922
Maaf.
/ Allyson, apa yang kau lakukan?
300
00:22:01,946 --> 00:22:03,281
Salahku. Maaf.
/ Allyson!
301
00:22:03,323 --> 00:22:04,407
Tidak.
/ Maaf.
302
00:22:04,449 --> 00:22:06,159
Tidak, salahku.
303
00:22:06,201 --> 00:22:08,012
Maaf. Astaga.
/ Berantakan sekali.
304
00:22:08,036 --> 00:22:10,455
Bersihkan saja dan
ambil alat pensteril.
305
00:22:10,497 --> 00:22:12,040
Dan sunti dia tetanus.
306
00:22:12,082 --> 00:22:14,042
Aku segera kembali.
307
00:22:21,716 --> 00:22:24,756
Kau harusnya tidak membiarkan
dia bicara seperti itu padamu.
308
00:22:26,054 --> 00:22:29,766
Ini akan membuatmu sedih,
meski menurutmu tidak.
309
00:22:30,600 --> 00:22:32,644
Aku pernah menghadapi
yang jauh lebih buruk.
310
00:22:33,937 --> 00:22:36,022
Tapi terima kasih.
311
00:22:37,107 --> 00:22:39,526
Lagi pula, aku baru saja
berurusan dengan itu.
312
00:22:39,567 --> 00:22:42,779
Aku harusnya dipromosikan.
313
00:22:42,821 --> 00:22:45,573
Tapi, itu cuma...
/ Sepadankan?
314
00:22:47,117 --> 00:22:49,536
Apa yang kau lakukan?
315
00:22:49,577 --> 00:22:51,246
Ke tanganmu?
316
00:22:51,287 --> 00:22:53,766
Aku sedang bekerja, lalu
mengalami kecelakaan kecil.
317
00:22:53,790 --> 00:22:55,709
Jadi pekerjaanmu juga menyebalkan.
318
00:22:55,750 --> 00:22:57,460
Di mana kau bekerja?
Apa pekerjaanmu?
319
00:22:57,502 --> 00:22:59,879
Toko mekanik.
/ Jangan bergerak.
320
00:22:59,921 --> 00:23:02,549
Kau tidak ingin ini tertular.
321
00:23:02,590 --> 00:23:04,217
Jadi mobilku berderak.
322
00:23:04,259 --> 00:23:05,927
Berderak?
/ Ya.
323
00:23:05,969 --> 00:23:08,179
Cuma klem sistem
pembuanganmu lepas.
324
00:23:08,221 --> 00:23:09,991
Ini perbaikan enteng.
Paling cuma lima menit.
325
00:23:10,015 --> 00:23:12,017
Sangat gampang.
326
00:23:12,767 --> 00:23:15,770
Kau cuma perlu dongkrak
dan dua sekrup.
327
00:23:15,812 --> 00:23:16,938
"Enteng"?
328
00:23:17,772 --> 00:23:19,399
Kau tidak harus
memperbaikinya sekarang.
329
00:23:19,441 --> 00:23:24,988
Ya, aku tidak punya alatku,
tapi aku ada di toko besok.
330
00:23:25,030 --> 00:23:26,215
Aku bisa memperbaikinya nanti.
331
00:23:26,239 --> 00:23:28,575
Kenapa sepedanya
tidak bisa berdiri sendiri?
332
00:23:28,616 --> 00:23:30,076
Bisa.
333
00:23:30,118 --> 00:23:31,619
Itu punya sandaran kaki.
334
00:23:31,661 --> 00:23:34,414
Karena terlalu lelah.
335
00:23:36,916 --> 00:23:38,043
Ya.
336
00:23:38,793 --> 00:23:43,089
Aku mau membuangnya,
jika kau mau, ambil saja.
337
00:23:43,131 --> 00:23:44,591
Aku dapat sepeda motor.
338
00:23:44,632 --> 00:23:46,384
Sepeda motor?
/ Ya.
339
00:23:46,426 --> 00:23:48,636
Ajari aku mengendarainya?
340
00:23:49,637 --> 00:23:51,306
Ya.
341
00:23:51,348 --> 00:23:53,600
Ada kotoran di punggungmu.
342
00:23:54,517 --> 00:23:56,478
Biar kubersihkan.
343
00:23:59,064 --> 00:24:02,275
Mari keluar kapan-kapan
dan melakukan sesuatu.
344
00:24:02,317 --> 00:24:04,527
Denganku?
/ Kita berdua.
345
00:24:04,569 --> 00:24:05,963
Kita berdua harus hadir.
346
00:24:05,987 --> 00:24:08,448
Jika tidak, tidak seru.
347
00:24:10,742 --> 00:24:12,869
Kau tidak ingin melakukan itu.
348
00:24:12,911 --> 00:24:16,081
Aku akan terlambat
untuk makan malam.
349
00:24:17,040 --> 00:24:21,336
Tapi, kuhargai bantuannya.
350
00:24:21,378 --> 00:24:23,588
Sudah membaik.
351
00:24:23,630 --> 00:24:25,465
Jadi kau sengaja.
352
00:24:25,507 --> 00:24:26,466
Apa?
353
00:24:26,508 --> 00:24:29,636
Dia terluka, dia butuh
perhatian medis, dan Dr. Mathis
354
00:24:29,678 --> 00:24:31,072
yang terbaik di kota.
/ Kau percaya padanya?
355
00:24:31,096 --> 00:24:32,782
Jangan percaya sepatah
kata pun yang dia katakan.
356
00:24:32,806 --> 00:24:34,408
Dia ahli strategi.
/ Baik.
357
00:24:34,432 --> 00:24:35,660
Dia cuma mencoba menjodohkan.
358
00:24:35,684 --> 00:24:36,559
Kupikir dia manis.
Tampangnya baik.
359
00:24:36,601 --> 00:24:40,081
Mau menelepon dan mengundangnya
ke pestanya, atau kau pergi sendiri?
360
00:24:40,105 --> 00:24:41,731
Sekarang pilih kartu.
361
00:24:41,773 --> 00:24:43,191
Tidak. Aku dapat kartu kematian.
362
00:24:43,233 --> 00:24:44,984
Tidak, itu tidak buruk dalam tarot.
363
00:24:45,026 --> 00:24:49,280
Itu cuma berarti fase utama berakhir
dan fase baru akan segera dimulai.
364
00:24:49,322 --> 00:24:51,825
Jadi, kurang lebih kau terjebak
365
00:24:51,866 --> 00:24:53,993
dengan petugas polisi
yang kau kencani itu.
366
00:24:54,035 --> 00:24:56,788
Doug.
367
00:24:56,830 --> 00:24:59,308
Kau perlu menemukan
seseorang yang bisa merelakan.
368
00:24:59,332 --> 00:25:01,292
Itu membuatmu
ingin merobek bajumu
369
00:25:01,334 --> 00:25:05,755
dan menunjukkan payudara
kesedihanmu dan berkata, "ayo."
370
00:25:06,297 --> 00:25:08,717
Ini lezat.
371
00:25:08,758 --> 00:25:11,177
Corey. Itu terinfeksi?
372
00:25:11,219 --> 00:25:13,072
Tanganmu terinfeksi?
Apa kata dokter?
373
00:25:13,096 --> 00:25:14,532
Dia bilang ini
akan baik-baik saja, Bu.
374
00:25:14,556 --> 00:25:15,992
Dia bilang kau
tidak perlu khawatir.
375
00:25:16,016 --> 00:25:17,702
Dan dia bilang itu akan luar biasa.
376
00:25:17,726 --> 00:25:19,537
Aku mungkin harus mengirimnya
kembali ke pusat layanan
377
00:25:19,561 --> 00:25:22,206
bekerja untuk Devon jika kau tidak
bisa mengawasinya dengan benar.
378
00:25:22,230 --> 00:25:24,482
Aku tidak bisa
mengawasi setiap detik.
379
00:25:27,944 --> 00:25:30,030
Apa yang kau lakukan?
380
00:25:30,071 --> 00:25:32,115
Siapa yang menelponmu
di bawah meja makan?
381
00:25:32,157 --> 00:25:34,409
Bukan siapa-siapa, Bu.
382
00:25:35,243 --> 00:25:37,454
Siapa yang kau kirimi SMS?
383
00:25:38,705 --> 00:25:40,707
Bukan siapa-siapa.
384
00:25:43,335 --> 00:25:46,796
Anak yang menyimpan rahasia tidak
mendapatkan pencuci mulut puding.
385
00:25:50,967 --> 00:25:53,720
Jangan beritahu dia
tentang sepeda motornya.
386
00:26:13,531 --> 00:26:15,241
Mobil Ford.
387
00:26:15,283 --> 00:26:18,536
Sebentar.
388
00:26:18,578 --> 00:26:20,997
Ada yang bisa kubantu?
389
00:26:21,039 --> 00:26:24,125
Corey memintaku untuk
membawanya kemari.
390
00:26:31,132 --> 00:26:32,884
Naiklah.
391
00:26:36,137 --> 00:26:37,305
Baik, jadi...
392
00:26:39,391 --> 00:26:40,767
Baik.
393
00:26:40,802 --> 00:26:43,484
Tangan kanan, gas.
Tangan kiri depanmu...
394
00:26:43,514 --> 00:26:44,354
Sial. Maaf.
395
00:26:44,396 --> 00:26:47,982
Tangan kanan gas,
juga rem depanmu.
396
00:26:48,024 --> 00:26:50,610
Lalu tangan kirimu, kopling.
397
00:26:50,652 --> 00:26:52,946
Kaki kanan adalah
rem belakangmu.
398
00:26:52,987 --> 00:26:56,282
Dan, kaki kiri adalah giginya.
399
00:26:56,324 --> 00:26:57,492
Sederhana.
400
00:26:57,534 --> 00:26:59,703
Tidak terdengar sederhana.
401
00:26:59,744 --> 00:27:01,371
Hei, Corey!
402
00:27:01,413 --> 00:27:03,498
Bantu kami.
403
00:27:03,540 --> 00:27:05,291
Hei, Ron.
/ Hei, Terry.
404
00:27:05,333 --> 00:27:07,061
Maaf mengganggumu dengan ini.
405
00:27:07,085 --> 00:27:09,254
Anakku menyetir tiga mil
dengan ban meletus
406
00:27:09,295 --> 00:27:12,757
karena dia tidak tahu
cara mengganti ban mobil.
407
00:27:12,799 --> 00:27:13,800
Jenius.
408
00:27:13,842 --> 00:27:16,594
Serahkan padaku.
409
00:27:16,636 --> 00:27:18,888
Ya, dan jadilah pintar.
410
00:27:20,390 --> 00:27:23,852
Aku mau membantu Ronald
lalu memperbaiki kelotaknya.
411
00:27:23,893 --> 00:27:26,161
Kelotakmu. Mobilmu.
412
00:27:26,185 --> 00:27:28,982
Aku tidak peduli kelotaknya.
Aku datang untuk menemuimu.
413
00:27:29,024 --> 00:27:30,650
Kami akan mengurusnya.
414
00:27:30,692 --> 00:27:32,360
Cuma harus sedikit
lebih pintar, Nak.
415
00:27:32,402 --> 00:27:36,072
3 pon daging. Di atas sini.
416
00:27:36,114 --> 00:27:38,074
Terima kasih. / Aku segera
kembali dengan 100gr daging.
417
00:27:38,116 --> 00:27:40,827
Astaga, Frank.
Pernah dengar sayuran?
418
00:27:40,869 --> 00:27:42,412
Lihat siapa ini.
419
00:27:45,206 --> 00:27:49,020
Itu baik untukmu. / Aku suka membuat
kroket daging campur untuk orang kantor.
420
00:27:49,044 --> 00:27:52,213
Baik, itu terdengar menjijikkan.
421
00:27:54,007 --> 00:27:56,092
Aku suka rambutmu.
422
00:27:56,134 --> 00:28:00,847
Terima kasih. Aku...
423
00:28:01,890 --> 00:28:03,391
Aku memangkasnya suatu hari.
424
00:28:03,433 --> 00:28:06,603
Rasanya sudah saatnya.
425
00:28:08,063 --> 00:28:09,314
Orang lain merapikannya.
426
00:28:09,356 --> 00:28:10,690
Tolong.
/ Ya.
427
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
Ini dagingnya.
428
00:28:12,067 --> 00:28:13,753
Terima kasih, Travis.
/ Semoga harimu indah.
429
00:28:13,777 --> 00:28:15,612
Baik.
/ Sampai jumpa.
430
00:28:15,653 --> 00:28:18,865
Tapi aku merasa seperti
memenangkan nyawa ekstra.
431
00:28:18,907 --> 00:28:21,326
Sungguh.
432
00:28:21,368 --> 00:28:23,203
Aku beli gitar di pegadaian,
433
00:28:23,244 --> 00:28:27,207
dan kuotak-atik, dan keponakanku
memberiku Batu Rosetta.
434
00:28:27,248 --> 00:28:30,001
Dan aku sedang
belajar bahasa jepang.
435
00:28:32,712 --> 00:28:35,256
Apa artinya itu?
/ Itu artinya aku kehilangan bajuku.
436
00:28:35,298 --> 00:28:37,717
Mungkin. Atau kehilangan topiku.
437
00:28:37,759 --> 00:28:39,761
Entahlah. Aku...
438
00:28:41,471 --> 00:28:42,681
Terima kasih.
439
00:28:42,722 --> 00:28:45,058
Siapa yang tahu?
440
00:28:45,100 --> 00:28:47,078
Mungkin aku akan terbang
untuk melihat bunga sakura.
441
00:28:47,102 --> 00:28:49,437
Mengujinya pada warga setempat.
442
00:28:50,897 --> 00:28:54,317
Masih berkutat dengan
buku yang kau tulis itu?
443
00:28:56,152 --> 00:28:57,904
Salahmu. Itu idemu.
444
00:28:57,946 --> 00:29:00,198
Benarkah?
445
00:29:00,240 --> 00:29:01,533
Tidak, aku...
/ Sudah ada judul?
446
00:29:01,574 --> 00:29:02,784
Aku baru mengatur kantorku.
447
00:29:02,826 --> 00:29:04,387
Aku punya rumah dengan Allyson.
448
00:29:04,411 --> 00:29:06,830
Kami hidup bersama. Itu bagus.
449
00:29:09,082 --> 00:29:12,669
Dia bicara dengan pria ini.
450
00:29:12,711 --> 00:29:15,380
Kau mungkin mengenalnya.
451
00:29:15,422 --> 00:29:16,589
Corey Cunningham.
452
00:29:16,631 --> 00:29:19,009
Ya. Aku kenal.
453
00:29:19,050 --> 00:29:21,678
Dia anak baik. Bernasib sial.
454
00:29:21,720 --> 00:29:25,765
Senang tahu seseorang
di luar sana menjaganya.
455
00:29:25,807 --> 00:29:27,225
Aku suka wajahmu.
456
00:29:27,267 --> 00:29:29,310
Aku suka melihat wajahmu.
457
00:29:29,352 --> 00:29:30,311
Begitu juga kau.
458
00:29:30,353 --> 00:29:35,066
Maksudku, aku juga.
Aku juga suka melihatmu.
459
00:29:44,576 --> 00:29:45,827
Hai.
460
00:29:49,998 --> 00:29:52,584
Hei.
461
00:29:52,625 --> 00:29:53,960
Kenapa kau tersenyum?
462
00:29:54,002 --> 00:29:56,212
Apa yang kau beli di toko?
463
00:29:58,673 --> 00:30:00,342
Maaf?
/ "Maaf?"
464
00:30:01,468 --> 00:30:03,428
Maaf. Aku tidak mengerti.
465
00:30:03,470 --> 00:30:05,323
Kau melihat yang dia
lakukan untuk saudariku?
466
00:30:05,347 --> 00:30:08,975
Dia membunuh suaminya,
dan dia menikamnya.
467
00:30:09,017 --> 00:30:10,143
Merampas suaranya!
468
00:30:10,185 --> 00:30:13,938
Dia tidak bisa bicara. Karenamu!
469
00:30:13,980 --> 00:30:17,400
Kau tetangganya, dan kau
tidak tahu namanya, benar?
470
00:30:17,442 --> 00:30:24,657
Kau tergoda dan memprovokasi pria itu.
Di saat harusnya kau tak mengusiknya.
471
00:30:28,787 --> 00:30:30,372
Laurie.
472
00:30:37,379 --> 00:30:38,505
Hei.
473
00:30:40,590 --> 00:30:42,676
Kau baik-baik saja?
474
00:30:42,717 --> 00:30:44,094
Ya.
475
00:30:44,135 --> 00:30:47,222
Aku ingin melihat bunga sakura itu.
476
00:30:48,056 --> 00:30:50,100
Dan kurasa kau juga akan suka.
477
00:30:53,436 --> 00:30:55,397
Siapa yang tahu apa
yang harus dipercaya?
478
00:30:55,438 --> 00:30:57,833
Kupikir orang yang kabur dari
Smith's Grove tahun 1978
479
00:30:57,857 --> 00:31:00,276
bukanlah orang yang sama
yang membunuh semua orang itu.
480
00:31:00,318 --> 00:31:01,921
Michael Myers yang asli
dibunuh malam itu,
481
00:31:01,945 --> 00:31:04,382
dan yang bernafas berat
bertopeng itu dia juga
482
00:31:04,406 --> 00:31:05,990
yang meracuni Paus John Paul I.
483
00:31:23,425 --> 00:31:25,844
Di situ kau!
/ Hai.
484
00:31:25,885 --> 00:31:28,722
Kupikir aku melewatkanmu.
485
00:31:28,763 --> 00:31:30,181
Siapa di balik topeng ini?
486
00:31:30,223 --> 00:31:32,809
Aku orang-orangan sawah.
487
00:31:32,851 --> 00:31:34,144
Apa?
488
00:31:34,185 --> 00:31:36,396
Aku orang-orangan sawah.
489
00:31:36,438 --> 00:31:39,274
Kau harusnya menakutkan?
490
00:31:40,275 --> 00:31:41,317
Aku segera ke sana.
491
00:31:41,359 --> 00:31:42,944
Aku segera kembali.
492
00:31:42,986 --> 00:31:44,738
Aku akan mengambil minum.
493
00:31:51,119 --> 00:31:53,121
Awas!
494
00:31:53,913 --> 00:31:56,041
Hei, orang-orangan sawah.
495
00:31:56,082 --> 00:31:57,667
Ada yang kau suka?
496
00:31:59,419 --> 00:32:01,004
Hei, Lindsay.
497
00:32:01,046 --> 00:32:02,672
Dua soda vodka.
/ Dua soda vodka.
498
00:32:02,714 --> 00:32:05,008
Lindsay, tebak siapa
orang-orangan sawah Allyson itu.
499
00:32:05,050 --> 00:32:07,218
Orang yang meniduri
wanita tua di panti jompo.
500
00:32:07,260 --> 00:32:09,929
Deb, hentikan.
501
00:32:09,971 --> 00:32:11,097
Aku bercanda.
502
00:32:11,139 --> 00:32:14,768
Itu Corey Cunningham,
yang membunuh anak itu.
503
00:32:14,809 --> 00:32:16,353
Jangan dengarkan dia, Allyson.
504
00:32:16,394 --> 00:32:19,314
Kau bisa bersama
siapa pun yang kau mau.
505
00:32:20,106 --> 00:32:21,066
Ya.
506
00:32:21,107 --> 00:32:24,486
Dan saat ini, aku bersamanya.
507
00:32:26,534 --> 00:32:41,534
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
508
00:32:41,536 --> 00:32:56,536
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
509
00:33:34,055 --> 00:33:35,515
Ya!
510
00:34:12,218 --> 00:34:14,721
Hei. Bisa minta bir?
511
00:34:18,433 --> 00:34:19,809
Hei.
512
00:34:22,562 --> 00:34:25,398
Kau di sini menari dan bergembira?
513
00:34:27,192 --> 00:34:28,693
Maaf.
514
00:34:28,735 --> 00:34:30,111
Maaf?
515
00:34:30,153 --> 00:34:33,281
Maaf? Telah membunuh anakku?
516
00:34:35,241 --> 00:34:39,621
Aku bangun setiap hari, dan
tidak bisa melupakan penderitaan.
517
00:34:39,662 --> 00:34:42,916
Ini menyiksaku. Kau mengerti?
518
00:34:42,957 --> 00:34:44,435
Kau pikir kau bisa kemari...
519
00:34:44,459 --> 00:34:46,270
Kau tidak mengerti jika
kau pikir kau bisa kemari
520
00:34:46,294 --> 00:34:49,631
dan melepas topeng kecilmu dan
bergembira dengan teman-temanmu.
521
00:34:49,673 --> 00:34:52,443
Hakim mungkin tak mendakwamu
bersalah, tapi aku tahu kau bersalah.
522
00:34:52,467 --> 00:34:54,094
Aku tahu itu bukan kecelakaan.
523
00:34:54,135 --> 00:34:55,428
Itu bukan kecelakaan!
524
00:34:55,470 --> 00:35:01,434
Kau mendorong anakku karena marah,
dan kau kehilangan akal sehatmu!
525
00:35:01,476 --> 00:35:04,145
Orang yang tidak bersalah
tidak melakukan itu! Tidak!
526
00:35:06,106 --> 00:35:07,649
Orang jahat melakukannya.
527
00:35:07,691 --> 00:35:09,067
Jahat.
528
00:35:12,320 --> 00:35:14,447
Corey!
529
00:35:15,323 --> 00:35:17,575
Corey, awas! Corey!
530
00:35:19,744 --> 00:35:20,995
Corey!
531
00:35:21,037 --> 00:35:22,473
Berhenti. Bicara padaku.
/ Kenapa kau membawaku ke sana?
532
00:35:22,497 --> 00:35:24,207
Karena itu aku tidak keluar.
533
00:35:24,249 --> 00:35:28,187
Apa? / Kau melemparku
di tengah-tengah, lalu kau...
534
00:35:28,211 --> 00:35:30,463
Aku...
/ Dari mana saja kau?
535
00:35:30,505 --> 00:35:32,757
Aku tidak tahu apa yang
terjadi di dalam sana.
536
00:35:32,799 --> 00:35:35,218
Aku cuma mencoba
membantumu untuk...
537
00:35:35,260 --> 00:35:36,404
Aku bukan proyekmu, Allyson!
538
00:35:36,428 --> 00:35:39,264
Corey, aku tahu!
539
00:35:39,305 --> 00:35:42,475
Baik? Aku tahu rasanya
540
00:35:42,517 --> 00:35:44,495
semua orang menatapmu,
mengira mereka mengenalmu,
541
00:35:44,519 --> 00:35:47,605
mengira mereka tahu yang
telah kau lalui, tapi tidak.
542
00:35:49,024 --> 00:35:54,487
Tapi saat melihatmu tempo hari,
aku melihat seseorang.
543
00:35:54,529 --> 00:35:57,949
Seseorang yang cuma
mencoba memahami.
544
00:35:57,991 --> 00:36:01,327
Berusaha bangun setiap hari
tidak takut dan sendirian.
545
00:36:01,369 --> 00:36:07,917
Tapi bedanya, Allyson, antara kita
adalah orang-orang menatapku,
546
00:36:07,959 --> 00:36:10,253
"siapa monster ini?"
547
00:36:10,295 --> 00:36:13,423
Dan mereka menatapmu
seperti orang yang selamat.
548
00:36:13,465 --> 00:36:14,841
Apa maksudmu?
549
00:36:14,883 --> 00:36:17,594
Aku mengerti.
Kau selamat dari Michael Myers.
550
00:36:17,635 --> 00:36:20,197
Kau pahlawan dengan perjuanganmu,
dan tanyalah siapa saja.
551
00:36:20,221 --> 00:36:22,974
Aku pengasuh gila.
Akulah pembunuh anak itu.
552
00:36:24,017 --> 00:36:27,604
Dan kau pikir kau bisa
memperbaikiku, tidak bisa.
553
00:36:28,772 --> 00:36:30,857
Kuselamatkan kau dari sakit hati.
554
00:36:50,585 --> 00:36:53,421
Corey!
555
00:36:55,924 --> 00:36:57,884
Hei, anak keren. Apa kabar?
556
00:36:57,926 --> 00:36:59,511
Mau ke mana?
557
00:36:59,552 --> 00:37:01,930
Di situ kau. Aku mencarimu.
558
00:37:01,971 --> 00:37:04,391
Terry.
/ Aku ingin meminta maaf.
559
00:37:04,432 --> 00:37:05,725
Astaga
560
00:37:05,767 --> 00:37:07,769
Jadi bagaimana, Corey?
561
00:37:07,811 --> 00:37:10,939
Bagaimana kalau begini?
Jabat tangan dan persahabatan.
562
00:37:13,775 --> 00:37:16,027
Jangan gantung dia.
563
00:37:23,410 --> 00:37:24,953
Apa masalahmu dengan anak ini?
564
00:37:27,288 --> 00:37:29,088
Orang ini mengacaukan LeBaron.
/ Ya.
565
00:37:29,124 --> 00:37:33,044
Bingkai murahan?
566
00:37:33,086 --> 00:37:34,796
Hei, mari kubantu berdiri. Ayo.
567
00:37:37,340 --> 00:37:38,776
Maaf.
/ Kau baik-baik saja?
568
00:37:38,800 --> 00:37:40,218
Mundur!
569
00:37:40,260 --> 00:37:41,428
Hei!
/ Mundur!
570
00:37:41,469 --> 00:37:42,762
Mundur!
571
00:37:42,804 --> 00:37:44,532
Aku cuma mau menolong.
/ Mundur!
572
00:37:44,556 --> 00:37:46,993
Mau membunuh kami?
Seperti membunuh anak itu?
573
00:37:47,017 --> 00:37:48,351
Dasar bocah gila.
574
00:37:48,393 --> 00:37:49,954
Kau tidak tahu apa
yang kau bicarakan!
575
00:37:49,978 --> 00:37:51,813
Kau tidak tahu apa
yang kau bicarakan.
576
00:37:51,855 --> 00:37:55,055
Kau bertingkah bajingan karena
ayahmu memperlakukanmu begitu.
577
00:37:56,026 --> 00:37:57,944
Itu menular, benar?
578
00:37:57,986 --> 00:37:59,195
Sial.
579
00:37:59,237 --> 00:38:00,798
Apa katamu?
/ Itu benar.
580
00:38:00,822 --> 00:38:02,800
Aku tahu bagaimana rasanya
saat seseorang membencimu.
581
00:38:02,824 --> 00:38:04,909
Dan ayahmu sangat membencimu.
582
00:38:04,951 --> 00:38:07,245
Dia membenciku?
583
00:38:07,287 --> 00:38:08,621
Billy.
/ Dia membenciku?
584
00:38:08,663 --> 00:38:09,724
Dia membenciku, benar?
/ Hei!
585
00:38:09,748 --> 00:38:11,624
Billy, hentikan. Billy!
586
00:38:11,666 --> 00:38:13,001
Dia membenciku?
587
00:38:13,043 --> 00:38:14,753
Terry, pa-apaan?!
588
00:38:14,794 --> 00:38:16,921
Sial!
589
00:38:17,714 --> 00:38:19,007
Sial.
/ Ya Tuhan.
590
00:38:19,049 --> 00:38:20,842
Sial.
/ Terry, apa yang kau lakukan?!
591
00:38:20,884 --> 00:38:23,136
Dia jatuh. / Si brengsek itu
merasakan akibatnya.
592
00:38:23,178 --> 00:38:24,971
Dia mati?
/ Turun dan lihat.
593
00:38:25,013 --> 00:38:27,140
Tidak, kau yang turun dan lihat.
/ Apa-apaan?
594
00:38:27,182 --> 00:38:29,517
Aku tidak mendorongnya.
Dia jatuh.
595
00:38:29,559 --> 00:38:30,619
Omong kosong.
/ Dia jatuh?
596
00:38:30,643 --> 00:38:32,145
Ya, Itu ceritaku.
597
00:38:32,187 --> 00:38:34,147
Mari kita pergi dari sini.
598
00:38:34,189 --> 00:38:36,441
Siapa yang gila sekarang, Terry?
599
00:38:36,483 --> 00:38:37,668
Bocah bajingan itu
pantas mendapatkannya.
600
00:38:37,692 --> 00:38:38,985
Masuk ke mobil, Margo.
601
00:38:39,027 --> 00:38:40,296
Kita membunuh remaja.
602
00:38:40,320 --> 00:38:41,988
Ayo.
603
00:39:15,230 --> 00:39:16,856
Hei, apa yang terjadi?
604
00:39:16,898 --> 00:39:18,125
Aku tidak bisa menyalakan ini.
605
00:39:18,149 --> 00:39:19,776
Baik. Tarik nafas.
606
00:39:19,818 --> 00:39:20,694
Tarik nafas dalam-dalam.
/ Biarkan aku marah!
607
00:39:20,735 --> 00:39:22,696
Kenapa aku tidak boleh marah?!
608
00:39:22,737 --> 00:39:24,447
Kau bisa.
609
00:39:24,489 --> 00:39:26,032
Kau bisa marah.
610
00:39:26,074 --> 00:39:29,369
Kau bisa sangat marah,
dan menghancurkan sesuatu.
611
00:39:29,411 --> 00:39:31,371
Tapi hati-hati. Ini candu.
612
00:39:42,674 --> 00:39:44,300
Kau benar.
613
00:39:44,342 --> 00:39:45,593
Aku menyukainya.
614
00:39:45,635 --> 00:39:47,387
Ya.
615
00:42:03,565 --> 00:42:05,817
Kau melihat pria di dalam?
616
00:42:06,651 --> 00:42:09,738
Dia kadang-kadang
membawa orang ke sana.
617
00:42:10,989 --> 00:42:13,742
Kenapa dia membiarkanmu hidup?
618
00:42:14,534 --> 00:42:15,994
Kembalilah ke sana.
619
00:42:16,036 --> 00:42:19,205
Kembali ke sana, dan
ambilkan aku topeng itu.
620
00:42:19,247 --> 00:42:21,499
Aku Michael Myers.
621
00:42:22,083 --> 00:42:23,960
Apa-apaan?
622
00:42:24,961 --> 00:42:27,589
Dia belum selesai denganmu,
bocah brengsek.
623
00:43:03,458 --> 00:43:04,668
Hei!
624
00:43:04,709 --> 00:43:06,961
Dari mana saja kau?
625
00:43:08,004 --> 00:43:10,131
Aku khawatir sekali!
626
00:43:11,257 --> 00:43:14,094
Corey, aku hampir menelepon
bagian orang hilang.
627
00:43:14,135 --> 00:43:15,970
Ada apa denganmu?
628
00:43:16,012 --> 00:43:18,306
Corey, aku bicara denganmu.
629
00:43:19,307 --> 00:43:21,142
Dia tidak baik.
630
00:43:21,184 --> 00:43:22,727
Buka pintunya.
631
00:43:22,769 --> 00:43:25,689
Buka pintunya!
632
00:43:25,730 --> 00:43:28,108
Kau mencoba membunuhku?
633
00:43:29,150 --> 00:43:31,444
Corey?
634
00:43:47,961 --> 00:43:49,689
Tidak sakit hati karena
promosinya, 'kan?
635
00:43:49,713 --> 00:43:51,148
Tentu tidak.
Kau layak mendapatkannya.
636
00:43:51,172 --> 00:43:54,968
Kupikir Dr. Mathis akan
mengangkatmu perawat utama.
637
00:43:55,010 --> 00:43:57,762
Deb, bisa bicara sebentar?
638
00:44:03,101 --> 00:44:05,145
Baik, Deb. Aku akan
memberitahumu sekali...
639
00:44:13,987 --> 00:44:17,824
Orang-orang bercerita dan
membuat pilihan sendiri.
640
00:44:18,616 --> 00:44:21,619
Mereka percaya yang
ingin mereka percayai.
641
00:44:21,661 --> 00:44:24,529
Aku berharap, dengan perspektif,
642
00:44:24,553 --> 00:44:27,208
bahwa pengalamanku akan
membantu orang lain sembuh.
643
00:44:29,336 --> 00:44:35,342
Tanya dirimu, "aku memegang kendali?
Atau elemenkah yang mengendalikanku?"
644
00:44:35,383 --> 00:44:37,093
"Hidup atau mati.
645
00:44:37,135 --> 00:44:41,431
Bunuh diri atau bunga sakura."
646
00:45:14,881 --> 00:45:16,091
Hei.
647
00:45:16,132 --> 00:45:17,526
Maaf, aku tidak
bermaksud menakutimu.
648
00:45:17,550 --> 00:45:19,135
Aku cuma menunggu Allyson.
649
00:45:21,096 --> 00:45:22,472
Corey?
650
00:45:26,351 --> 00:45:28,269
Semua baik-baik saja?
651
00:45:29,062 --> 00:45:32,607
Aku diserang saat
pulang semalam.
652
00:45:32,649 --> 00:45:34,859
Orang-orang ini...
653
00:45:37,904 --> 00:45:41,241
Anak-anak dari pom bensin
yang mempermainkanku...
654
00:45:41,282 --> 00:45:44,285
Kucoba membela diri.
Dan mereka...
655
00:45:46,413 --> 00:45:48,289
Maaf.
656
00:45:51,835 --> 00:45:53,962
Aku datang karena
ingin bicara denganmu.
657
00:45:54,004 --> 00:45:57,465
Aku ingin meminta maaf
dan tidak ada alasan.
658
00:45:57,507 --> 00:46:01,678
Tapi jika kau bisa menolong, jika
kau bisa berjalan-jalan denganku.
659
00:46:01,720 --> 00:46:03,805
Tolong?
660
00:46:22,741 --> 00:46:24,993
Aku membunuh seseorang.
661
00:47:12,040 --> 00:47:16,836
Kami saat itu membuat pesawat kertas,
tapi dia ingin menonton film monster.
662
00:47:19,005 --> 00:47:21,633
Semua terjadi begitu cepat.
663
00:47:26,012 --> 00:47:28,390
Aku cuma ingin itu menjadi
malam yang menyenangkan.
664
00:47:30,350 --> 00:47:33,937
Itu saja, malam yang baik.
665
00:47:39,234 --> 00:47:41,444
Lalu semua memburuk.
666
00:47:45,073 --> 00:47:47,617
Kudengar yang terjadi.
667
00:47:47,659 --> 00:47:51,246
Aku tahu kedengarannya gila.
Tapi saat...
668
00:47:51,287 --> 00:47:54,958
..orang menggunjingkannya,
seolah aku mengenalmu.
669
00:47:55,000 --> 00:47:58,336
Seolah aku mencarimu.
670
00:47:58,378 --> 00:48:00,588
Lalu dia membawamu padaku.
671
00:48:07,762 --> 00:48:10,015
Dia berbuat hal buruk?
672
00:48:10,056 --> 00:48:11,492
Aku tidak mengerti
kenapa kau di sini.
673
00:48:11,516 --> 00:48:14,269
Tidak. Dia menemui cucuku.
674
00:48:14,310 --> 00:48:16,062
Aku yang memperkenalkan mereka.
675
00:48:16,104 --> 00:48:19,733
Cucumu harusnya beruntung
bisa bersama anak seperti Corey.
676
00:48:19,774 --> 00:48:22,027
Dia tampan. Sensitif.
677
00:48:22,068 --> 00:48:26,948
Aku tidak suka saat dia keluar semalaman
dengan gadis-gadis, tapi dia sudah dewasa.
678
00:48:26,990 --> 00:48:29,284
Dia bisa melakukan
apa yang dia inginkan.
679
00:48:30,827 --> 00:48:33,079
Ya.
680
00:48:36,041 --> 00:48:38,585
Aku tahu dia sedang kesulitan.
681
00:48:39,586 --> 00:48:40,795
Anakku.
682
00:48:40,837 --> 00:48:43,923
Kota ini mencampakkannya
setelah kecelakaan Jeremy Allen.
683
00:48:43,965 --> 00:48:45,342
Mereka seharusnya
kasihan kepadanya.
684
00:48:45,383 --> 00:48:46,718
Mereka seharusnya
membantunya sembuh.
685
00:48:46,760 --> 00:48:51,639
Tapi karena monstermu menghilang,
mereka butuh monster yang baru.
686
00:48:55,810 --> 00:48:57,645
Maaf.
687
00:49:00,190 --> 00:49:03,950
Setelah ibu dan Ayahku terbunuh,
aku ingin meratakan semua
688
00:49:03,985 --> 00:49:06,446
dan menjauh dari Haddonfield.
/ Kenapa tidak pergi?
689
00:49:06,488 --> 00:49:08,114
Kenapa tinggal?
690
00:49:08,156 --> 00:49:10,617
Semua kenanganku ada di sini.
691
00:49:12,452 --> 00:49:15,955
Kupikir kedua orang tuamu terbunuh
dan nenekmu merasa bersalah.
692
00:49:15,997 --> 00:49:17,415
Jadi dia menjadikanmu anaknya.
693
00:49:17,457 --> 00:49:21,628
Jika kau melihatnya sebelum
terapi, tak mabuk, dan aku...
694
00:49:21,670 --> 00:49:25,131
Aku takut memikirkan yang akan
terjadi jika dia sendirian jika aku pergi.
695
00:49:25,173 --> 00:49:28,635
Jadi, kau harus tinggal di sini,
melindunginya dari dirinya selamanya?
696
00:49:32,013 --> 00:49:38,144
Dengar. Maaf aku kehilangan
akal di pesta dan aku pergi.
697
00:49:38,186 --> 00:49:40,105
Itu kesalahan.
698
00:49:41,690 --> 00:49:43,525
Saat melihatmu, aku...
699
00:49:45,527 --> 00:49:48,154
Aku tahu aku bisa jujur.
700
00:49:48,196 --> 00:49:50,323
Aku tidak takut
dengan orang-orang ini.
701
00:49:50,365 --> 00:49:52,492
Aku tidak takut lagi.
702
00:49:52,534 --> 00:49:55,662
Kau memberitahuku jika
kau ingin meratakannya.
703
00:49:55,704 --> 00:49:57,598
Atau membakarnya habis.
704
00:49:57,622 --> 00:50:00,834
Hei. Dua kali dalam seminggu.
705
00:50:00,875 --> 00:50:03,503
Cukup keren. Menyenangkan.
706
00:50:03,545 --> 00:50:05,022
Hei, katamu mau menelepon.
707
00:50:05,046 --> 00:50:06,941
Kau mau menelepon,
tapi kau tidak menelepon.
708
00:50:06,965 --> 00:50:09,092
Tidak, aku yang berhutang
telepon padamu.
709
00:50:09,134 --> 00:50:12,721
Aku melakukan hal salah atau...
/ Aku dengan seseorang.
710
00:50:14,431 --> 00:50:16,391
Maaf.
711
00:50:16,433 --> 00:50:17,993
Maaf atas gangguannya.
712
00:50:18,018 --> 00:50:21,980
Ini Joe Grillo...
Hei, Joe! Hei.
713
00:50:22,022 --> 00:50:23,690
Joe Grillo ulang tahun hari ini.
714
00:50:23,732 --> 00:50:25,608
Dan Joe Ross membuat kue bolu.
715
00:50:25,650 --> 00:50:27,736
Kalian berdua mampirlah.
Ambil sepotong
716
00:50:27,777 --> 00:50:30,113
setelah apapun yang kalian lakukan.
/ Tak usah.
717
00:50:30,155 --> 00:50:31,948
Baik.
718
00:50:31,990 --> 00:50:34,868
Jika berubah pikiran, ada...
719
00:50:34,909 --> 00:50:36,536
Dia bilang tak usah!
720
00:50:40,623 --> 00:50:43,168
Hei, kau punya masalah?
721
00:50:43,960 --> 00:50:46,087
Tak usah.
722
00:50:47,756 --> 00:50:49,549
Astaga.
723
00:50:49,591 --> 00:50:51,426
Allyson.
724
00:50:51,468 --> 00:50:56,806
Jadi kau menelepon Tuan Pembantai
di malam hari saat kau sulit tidur?
725
00:50:58,308 --> 00:51:01,311
Saat kau melihat monster
dalam mimpi burukmu?
726
00:51:01,353 --> 00:51:03,646
Kau merasa aman dengan orang ini?
727
00:51:16,493 --> 00:51:18,203
Hei.
728
00:51:18,244 --> 00:51:20,705
Aku cuma main-main.
729
00:51:20,747 --> 00:51:22,457
Allyson.
730
00:51:23,291 --> 00:51:25,085
Tidak.
731
00:51:25,126 --> 00:51:26,586
Psikopat.
/ Kau baik saja, Mulaney?
732
00:51:26,628 --> 00:51:28,421
Ya. Semua baik saja.
733
00:51:28,463 --> 00:51:30,298
Kami harus menghajar seseorang?
734
00:51:30,340 --> 00:51:32,717
Tidak. Semua teratasi
735
00:51:37,806 --> 00:51:40,308
Bakar saja semua
sampai rata dengan tanah.
736
00:51:41,309 --> 00:51:43,103
Aku yang akan
menyalakan koreknya.
737
00:52:16,928 --> 00:52:18,680
Mau masuk?
738
00:52:21,933 --> 00:52:23,226
Malam lain saja.
739
00:54:18,883 --> 00:54:20,301
Sial!
740
00:54:42,407 --> 00:54:44,242
Hei!
741
00:54:44,284 --> 00:54:46,661
Jangan macam-macam
dengan Doug Mulaney!
742
00:55:04,429 --> 00:55:06,723
Di mana kau?
743
00:55:07,515 --> 00:55:10,060
Katamu itu kecelakaan.
744
00:55:11,353 --> 00:55:13,063
Tapi aku tahu apa
yang kau lakukan.
745
00:55:18,693 --> 00:55:21,571
Kuhajar wajahmu nanti, bocah sialan.
746
00:55:31,873 --> 00:55:33,500
Apa itu?
747
00:56:01,778 --> 00:56:03,571
Tolong
748
00:56:03,613 --> 00:56:06,032
Tunjukkan caranya.
749
00:56:07,242 --> 00:56:09,327
Berdiri.
750
00:56:09,369 --> 00:56:11,037
Berdiri!
751
00:57:36,414 --> 00:57:38,083
Siapa?
752
00:57:38,124 --> 00:57:40,001
Aku.
753
00:57:40,794 --> 00:57:42,587
Ya Tuhan.
Kau baik-baik saja?
754
00:57:42,629 --> 00:57:44,839
Aku tidak tahu apa
yang terjadi padaku.
755
00:57:49,469 --> 00:57:51,137
Apa yang terjadi?
756
00:57:55,350 --> 00:57:57,060
Lihat aku.
757
00:58:02,399 --> 00:58:04,317
Perbuatan siapa ini?
758
00:58:04,359 --> 00:58:06,111
Hei.
759
00:58:07,195 --> 00:58:08,655
Lihat aku.
760
00:58:08,697 --> 00:58:11,116
Apa Michael Myers
membiarkanmu hidup?
761
00:58:11,157 --> 00:58:13,034
Atau kau kabur?
762
00:58:23,044 --> 00:58:24,963
Sakitkah?
763
00:58:25,964 --> 00:58:28,717
Tidak.
764
00:58:31,219 --> 00:58:33,638
Ibuku menyelamatkanku.
765
00:59:22,729 --> 00:59:24,898
Kau menidurinya, bukan?
766
00:59:24,939 --> 00:59:27,901
Ini kisah sempurna Haddonfield.
767
00:59:27,942 --> 00:59:29,920
Gadis muda manis jatuh cinta
pada bajingan lokal.
768
00:59:29,944 --> 00:59:33,281
Bayangkan nenekmu
jatuh cinta pada Michael Myers.
769
00:59:33,323 --> 00:59:34,884
Tapi dia tidak jatuh cinta.
Kudengar dia menikamnya
770
00:59:34,908 --> 00:59:36,427
di leher dengan jarum rajut.
771
00:59:36,451 --> 00:59:37,744
Apa masalahmu, Deb?
772
00:59:37,786 --> 00:59:39,221
Kau bicara seolah
aku tidak ada di sini.
773
00:59:39,245 --> 00:59:41,623
Bisa diam?
774
00:59:42,415 --> 00:59:43,750
Aku tahu, benar?
775
00:59:43,792 --> 00:59:45,418
Aku terlalu cerewet.
776
00:59:45,460 --> 00:59:48,630
Aku sangat bersemangat dengan
semua omong kosong monster itu.
777
00:59:48,672 --> 00:59:52,092
Tidak. Kuveto perdagangan itu.
778
00:59:52,133 --> 00:59:56,096
Penerima keduamu untuk
pertahanan terakhir Mark berbau kolusi.
779
00:59:56,137 --> 00:59:58,515
Ini bukan pertukaran langsung.
780
00:59:58,556 --> 01:00:00,517
Kau ingin memenangkan
kejuaraan dengan kelas?
781
01:00:00,558 --> 01:00:04,854
Berhenti curang.
782
01:00:05,438 --> 01:00:07,732
Aku terus melihat matanya.
783
01:00:07,774 --> 01:00:09,627
Kita membicarakan
Michael atau anak ini?
784
01:00:09,651 --> 01:00:12,696
Mata Michael di Corey.
785
01:00:12,737 --> 01:00:16,658
Lindsay, aku sangat yakin.
786
01:00:18,368 --> 01:00:19,869
Seperti pertama kali.
787
01:00:19,911 --> 01:00:21,663
Hei, Roger.
788
01:00:23,289 --> 01:00:25,917
Ada seseorang yang
harus kau temui.
789
01:00:26,960 --> 01:00:28,628
Aku selalu suka Corey.
790
01:00:28,670 --> 01:00:31,315
Beberapa anak menyebalkan.
791
01:00:31,339 --> 01:00:33,008
Tapi Corey anak baik.
792
01:00:33,049 --> 01:00:37,345
Dan aku tidak bisa membayangkan
dia mampu sengaja menyakiti siapapun.
793
01:00:37,387 --> 01:00:42,434
Tapi dengan pengadilan,
aku mulai berteori, dan...
794
01:00:42,475 --> 01:00:43,863
Dan akhirnya aku berpikir.
795
01:00:43,887 --> 01:00:45,329
"Menyerahlah.
Kau tidak akan pernah lega.
796
01:00:45,353 --> 01:00:46,896
Tidak ada hal seperti itu."
797
01:00:46,938 --> 01:00:49,983
Beberapa tahun berlalu,
aku melihatnya sesekali.
798
01:00:50,025 --> 01:00:54,279
Melihat cara orang menghindarinya
atau bermuka mengejek di belakangnya.
799
01:00:54,320 --> 01:00:56,489
Yang, jika boleh jujur,
membuatku kesal.
800
01:00:56,531 --> 01:00:59,743
Karena aku merasa mereka
mengambil penderitaanku...
801
01:01:01,202 --> 01:01:05,999
...keputusasaanku, dan
menjadikannya penderitaan mereka.
802
01:01:07,500 --> 01:01:09,729
Lalu, kemarin, aku dalam
perjalanan menuju kantor.
803
01:01:09,753 --> 01:01:11,212
Itu dia.
804
01:01:11,254 --> 01:01:16,092
Dan kupikir, "aku akan mengatakan
sesuatu, membuktikan istriku salah.
805
01:01:16,134 --> 01:01:19,471
Mari kita cari cara
memaafkan anak ini."
806
01:01:19,512 --> 01:01:27,062
Dan aku berhenti di sampingnya,
dan dia menatapku, dan itu bukan dia.
807
01:01:27,896 --> 01:01:30,190
Setidaknya tidak di mata.
808
01:01:30,231 --> 01:01:33,902
Dan entahlah.
809
01:01:33,943 --> 01:01:37,030
Bulu kudukku berdiri.
810
01:01:39,240 --> 01:01:42,535
Saat itu, aku merasa
mendapatkan jawabanku.
811
01:01:43,703 --> 01:01:46,748
Anak yang sering memotong rumput
kami tidak membunuh anakku.
812
01:01:46,790 --> 01:01:48,416
Aku tahu itu.
813
01:01:49,250 --> 01:01:54,464
Tapi pria yang kulihat di pinggir
jalan itu berada di jalan gelap.
814
01:01:54,506 --> 01:01:57,926
Apa yang kota ini lakukan
padanya setelah insiden itu?
815
01:01:57,967 --> 01:02:00,261
Atau itu selalu ada?
816
01:02:05,392 --> 01:02:09,646
Kau menertawakan
semua leluconku, ya?
817
01:02:09,688 --> 01:02:11,731
Ya Tuhan.
818
01:02:11,773 --> 01:02:14,067
Baiklah, Alexa.
819
01:02:14,109 --> 01:02:17,237
Putar, "Tell Me With Your Eyes"
oleh Rob Galbraith.
820
01:02:17,278 --> 01:02:18,714
Ini, "Tell Me With Your Eyes..."
821
01:02:18,738 --> 01:02:22,867
Rumah ini sangat kaya.
822
01:02:26,788 --> 01:02:30,583
Sayang, aku menunggu
seharian untuk ini.
823
01:02:30,625 --> 01:02:34,337
Aku sudah menyimpan
sebotol Au Bon Climat ini.
824
01:02:34,379 --> 01:02:36,965
Kau terlihat sangat
seksi di kantor hari ini.
825
01:02:39,509 --> 01:02:42,470
Boleh aku...
/ Kamar tidur di ujung lorong.
826
01:02:42,512 --> 01:02:44,055
Bersihkan diri. Mandi.
827
01:02:44,097 --> 01:02:46,516
Bahkan, aku akan
menemuimu di sana.
828
01:02:49,477 --> 01:02:50,562
Ya.
829
01:02:56,317 --> 01:02:57,318
Ya.
830
01:03:25,013 --> 01:03:27,057
Astaga.
831
01:03:27,098 --> 01:03:29,184
Ada dokter di rumah?
832
01:03:33,855 --> 01:03:35,190
Ya, Sayang. Baiklah.
833
01:03:35,231 --> 01:03:36,858
Keju ada. Kerupuk ada.
834
01:03:36,900 --> 01:03:38,068
Kita siap.
835
01:03:43,365 --> 01:03:45,033
Dr. Mathis?
836
01:03:49,496 --> 01:03:50,914
Dr. Mathis?
837
01:03:55,543 --> 01:03:57,253
Dr. Mathis?
838
01:04:10,600 --> 01:04:12,310
Dr. Mathis?
839
01:04:54,602 --> 01:04:58,064
Tolong.
840
01:05:05,530 --> 01:05:06,865
911...
841
01:06:08,049 --> 01:06:23,049
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
842
01:06:23,051 --> 01:06:38,051
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
843
01:06:46,715 --> 01:06:51,594
Setelah insiden itu, aku bersepeda
kemari dan duduk di atap ini.
844
01:06:53,596 --> 01:06:56,182
Dan kutatap menara itu.
845
01:06:56,224 --> 01:06:58,226
Bertanya-tanya apa
aku bisa naik ke puncak.
846
01:06:59,811 --> 01:07:01,521
Itu memanggilku.
847
01:07:01,563 --> 01:07:05,775
Seperti menara pengawas atau mercusuar
memanggilku menjalani kehidupan lamaku.
848
01:07:05,817 --> 01:07:07,068
Untuk bahagia lagi.
849
01:07:10,947 --> 01:07:13,742
Aku juga punya yang seperti itu.
850
01:07:14,534 --> 01:07:17,579
Itu selalu memberiku harapan,
bahwa segalanya akan...
851
01:07:17,620 --> 01:07:21,666
Mungkin semua akan
kembali seperti dulu.
852
01:07:23,793 --> 01:07:25,754
Sebelum semua berubah.
853
01:07:29,007 --> 01:07:31,092
Terinfeksi.
854
01:07:31,885 --> 01:07:35,180
Aku harus menjauh dari
semua yang mengenalku.
855
01:07:37,098 --> 01:07:38,725
Tapi aku tidak, aku...
856
01:07:39,934 --> 01:07:41,811
Aku tidak ingin pergi sendiri.
857
01:07:48,276 --> 01:07:50,153
Corey, ayolah.
858
01:07:50,195 --> 01:07:51,863
Berhenti.
859
01:07:51,905 --> 01:07:55,992
Kurasa kau takut perbanmu
kurang untuk membalutku.
860
01:07:56,034 --> 01:07:57,118
Corey, apa yang kau...
861
01:08:01,331 --> 01:08:04,209
Kau baik-baik saja?
862
01:08:04,250 --> 01:08:05,543
Kau gila?
863
01:08:05,585 --> 01:08:07,379
Mau bunuh diri?
864
01:08:07,420 --> 01:08:09,464
Aku tidak tertarik abadi.
865
01:08:17,097 --> 01:08:19,432
Apa yang terjadi di sini?
866
01:08:19,474 --> 01:08:21,393
Hei, ini lahan pribadi.
867
01:08:21,434 --> 01:08:23,895
Tidak aman melakukan
apapun yang kau lakukan...
868
01:08:24,854 --> 01:08:27,232
Corey Cunningham.
869
01:08:27,273 --> 01:08:28,793
Apa yang kau lakukan
di sini, bajingan jelek?
870
01:08:28,817 --> 01:08:31,069
Corey, hentikan.
/ Nanti anak-anak takut.
871
01:08:31,111 --> 01:08:32,445
Kau berhenti.
872
01:08:34,364 --> 01:08:39,828
Aku tidak tahu dengan siapa kau
bicara, tapi aku tahu siapa kau.
873
01:08:40,662 --> 01:08:42,789
Ya, aku tahu cerita Laurie Strode.
874
01:08:42,831 --> 01:08:47,168
Dia menggoda seorang pria dengan
kerusakan otak, lalu pria itu tersentak.
875
01:08:47,210 --> 01:08:48,712
Lihat dirimu.
876
01:08:48,753 --> 01:08:50,815
Kau mau terkenal?
877
01:08:50,839 --> 01:08:53,091
Berjalan-jalan dengan
si jalang bodoh ini.
878
01:08:53,133 --> 01:08:54,300
Kau tidak pernah diam.
879
01:08:54,342 --> 01:08:55,444
Dengar suaranya di mana-mana.
880
01:08:55,468 --> 01:08:57,429
Kau benar sekali.
881
01:08:57,470 --> 01:08:58,972
Dan begitu Willie
masuk ke telingamu,
882
01:08:59,014 --> 01:09:02,642
seolah lagu favoritmu
terjebak di kepalamu.
883
01:09:06,271 --> 01:09:09,691
Kalian semua pergi dari sini
sebelum kuhajar kalian.
884
01:09:12,318 --> 01:09:14,154
Baiklah.
885
01:09:14,195 --> 01:09:16,656
Kau benar.
886
01:09:16,698 --> 01:09:19,284
Ayo lakukan.
887
01:09:19,325 --> 01:09:21,995
Aku tidak ingin berada
di Haddonfield lagi.
888
01:09:22,037 --> 01:09:23,997
Aku ingin bersamamu.
889
01:09:40,930 --> 01:09:43,600
Aku bisa mencium
baunya di tubuhmu.
890
01:09:43,641 --> 01:09:46,311
Dia mencoba
mengambilmu dariku, benar?
891
01:09:46,353 --> 01:09:48,039
Karena itu kau pergi
setiap malam.
892
01:09:48,063 --> 01:09:50,774
Silahkan pergi.
893
01:09:52,192 --> 01:09:54,903
Pergi sekarang!
894
01:09:54,944 --> 01:09:56,988
Keluar dari rumahku!
895
01:09:59,908 --> 01:10:01,785
Tidak.
896
01:10:11,419 --> 01:10:13,421
Kuharap kau menemukan cinta.
897
01:10:17,319 --> 01:10:20,692
31 Oktober
898
01:10:34,359 --> 01:10:36,361
Allyson?
899
01:10:43,576 --> 01:10:45,954
Senang melihatmu.
900
01:10:55,296 --> 01:10:57,757
Ada dua jenis kejahatan.
901
01:10:59,676 --> 01:11:02,595
Ada kejahatan yang eksis
sebagai kekuatan eksternal
902
01:11:02,637 --> 01:11:05,473
yang mengancam
kesejahteraan suku.
903
01:11:06,307 --> 01:11:10,979
Kelangsungan hidup tergantung
pada pemahaman dan kesadaran
904
01:11:11,021 --> 01:11:15,567
dan ketakutan akan ancaman fisik
terhadap kehidupan kita sehari-hari.
905
01:11:15,608 --> 01:11:18,653
Kejahatan lain hidup
di dalam diri kita.
906
01:11:18,695 --> 01:11:23,491
Seperti penyakit atau infeksi.
907
01:11:25,076 --> 01:11:29,539
Itu lebih berbahaya karena kita
mungkin tidak tahu kita terinfeksi.
908
01:11:36,212 --> 01:11:37,922
Aku orang jahat?
909
01:11:40,008 --> 01:11:41,926
Menurutmu?
910
01:11:41,968 --> 01:11:43,511
911
01:11:45,221 --> 01:11:47,474
Kita berdua kacau.
912
01:11:48,975 --> 01:11:51,853
Aku ingin membantumu, Corey.
913
01:11:51,895 --> 01:11:53,146
Biar kubantu.
914
01:11:53,188 --> 01:11:55,315
Atau biar kucari bantuan untukmu.
915
01:11:55,357 --> 01:11:56,858
Kau tidak boleh memilikinya.
916
01:11:56,900 --> 01:12:02,113
Allyson tidak siap untuk hubungan ini,
dan aku tidak akan membiarkan dia terluka.
917
01:12:02,155 --> 01:12:05,950
Jadi jauhi...
/ Kau yang memulai ini!
918
01:12:05,992 --> 01:12:08,870
Kau membawaku masuk!
Kau mengundangku!
919
01:12:10,246 --> 01:12:13,375
Tapi kau yang harus disalahkan.
920
01:12:15,085 --> 01:12:17,879
"Kau ingin melakukannya,
atau aku saja?"
921
01:12:24,260 --> 01:12:26,388
Jika aku tidak bisa memilikinya...
922
01:12:27,681 --> 01:12:29,891
...tidak ada yang bisa.
923
01:12:31,935 --> 01:12:35,480
Kau ingin membantu Allyson?
Biarkan dia menjalani hidupnya.
924
01:12:38,066 --> 01:12:40,568
Dia punya aku sekarang.
925
01:12:47,492 --> 01:12:49,494
Kau harus menyerah.
926
01:12:51,246 --> 01:12:53,540
Kau harus menyerah pada
perasaan yang kau miliki
927
01:12:53,581 --> 01:12:56,084
pertama kali kau
menatap matanya.
928
01:13:00,630 --> 01:13:03,633
Kau diam-diam berharap
Michael kembali untukmu.
929
01:13:09,180 --> 01:13:11,099
Aku psikopatnya.
930
01:13:12,183 --> 01:13:14,436
Kau orang anehnya.
931
01:13:51,431 --> 01:13:52,640
Ada apa?
932
01:13:52,682 --> 01:13:53,767
Kita harus pergi.
933
01:13:53,808 --> 01:13:56,603
Aku tidak bisa sekarang.
Aku sedang bekerja.
934
01:13:56,644 --> 01:13:58,772
Malam ini, kalau begitu.
935
01:13:58,813 --> 01:14:02,609
Bisa menemuiku jam 21:00?
936
01:14:02,650 --> 01:14:04,903
Di warung 74.
937
01:14:04,944 --> 01:14:07,155
Kita perlu bicara
tentang nenekmu.
938
01:14:08,656 --> 01:14:11,117
Dia ingin membunuhku.
939
01:14:11,159 --> 01:14:13,078
Apa?
/ Ya.
940
01:14:13,119 --> 01:14:15,121
Aku tidak tahan lagi.
941
01:14:15,163 --> 01:14:17,916
Saatnya pamit pada Haddonfield.
942
01:14:24,506 --> 01:14:26,800
Kau punya sesuatu
yang kubutuhkan.
943
01:14:50,532 --> 01:14:53,868
Kau cuma seorang pria
bertopeng Halloween.
944
01:14:53,910 --> 01:14:55,662
Kau mau apa sekarang?
945
01:15:19,019 --> 01:15:20,603
Telpon dia setelahnya.
946
01:15:20,645 --> 01:15:21,914
Aku tidak ingin ke rumahmu.
947
01:15:21,938 --> 01:15:23,290
Ayahmu selalu meneriaki kami.
948
01:15:23,314 --> 01:15:24,750
Sayang sekali.
Kau harus punya rumah sendiri.
949
01:15:24,774 --> 01:15:26,359
Kau harusnya tidak
memiliki semua ini.
950
01:15:26,401 --> 01:15:28,045
Kenapa tidak ke rumahnya?
Dia yang kaya.
951
01:15:28,069 --> 01:15:29,213
Apa? Ya. Silahkan.
/ Apa-apaan?
952
01:15:29,237 --> 01:15:31,031
Apa?
953
01:15:34,242 --> 01:15:36,119
Tamat riwayatnya! Masuk!
954
01:15:36,161 --> 01:15:37,579
Sial.
955
01:15:52,093 --> 01:15:54,262
Kau menemukan yang kau cari?
956
01:15:54,304 --> 01:15:56,864
Kau pasti akan melakukan
perjalanan yang luar biasa.
957
01:15:58,266 --> 01:16:00,494
Kau mau memberitahuku?
/ Apa bedanya?
958
01:16:00,518 --> 01:16:01,912
Perbedaannya besar, Allyson.
959
01:16:01,936 --> 01:16:04,731
Aku merasa dia mampu
menimbulkan bahaya.
960
01:16:04,773 --> 01:16:06,983
Itukah yang mengusikmu?
961
01:16:07,025 --> 01:16:10,904
Kecurigaan atau paranoia?
962
01:16:10,945 --> 01:16:12,906
Intuisi? Firasat?
963
01:16:12,947 --> 01:16:14,157
Kau punya firasat?
964
01:16:14,199 --> 01:16:16,618
Aku ke rumahnya.
Aku bertemu ibunya.
965
01:16:16,659 --> 01:16:18,912
Aku tahu. Dia cerita.
966
01:16:19,954 --> 01:16:21,599
Jadi, kau menguntit dia sekarang?
967
01:16:21,623 --> 01:16:23,166
Tidak.
/ Dan kau mengancamnya.
968
01:16:23,208 --> 01:16:25,645
Apa yang kau katakan padanya?
/ Kulihat hal sama dalam dirinya
969
01:16:25,669 --> 01:16:27,921
seperti Michael.
/ Michael.
970
01:16:27,962 --> 01:16:29,673
Michael Myers adalah dirimu.
971
01:16:29,714 --> 01:16:31,549
Kau tidak mendengarku, Allyson.
972
01:16:31,591 --> 01:16:32,943
Kucoba melindungimu.
973
01:16:32,967 --> 01:16:34,427
Aku tidak ingin perlindunganmu!
974
01:16:34,469 --> 01:16:38,556
Tapi kau bisa punya
kehidupan baik, Allyson.
975
01:16:38,598 --> 01:16:39,891
Kehidupan baik.
976
01:16:39,933 --> 01:16:41,685
Tapi tidak dengannya.
977
01:16:42,477 --> 01:16:44,789
Kau berpura-pura sudah
melupakan, tapi itu bohong.
978
01:16:44,813 --> 01:16:47,917
Kau terobsesi kematian,
seolah itu permainan.
979
01:16:47,941 --> 01:16:49,627
Dan kau tidak akan beristirahat
sampai kau menyelesaikannya
980
01:16:49,651 --> 01:16:52,237
atau sampai semua orang
semenyedihkan dirimu!
981
01:16:52,278 --> 01:16:54,948
Aku harus keluar dari sini
sebelum kota ini membunuh
982
01:16:54,989 --> 01:16:57,826
satu-satunya orang yang
membuatku bisa merasa.
983
01:16:59,160 --> 01:17:01,955
Dia di jalan yang gelap!
984
01:17:01,996 --> 01:17:03,641
Takkan kubiarkan ini
terjadi kepadamu!
985
01:17:03,665 --> 01:17:05,166
Kau harus percaya padaku!
986
01:17:05,208 --> 01:17:07,919
Percaya padamu?
987
01:17:07,961 --> 01:17:09,963
Kau ingin aku percaya padamu?
988
01:17:10,005 --> 01:17:13,091
Karena histeria yang kau sebabkan
989
01:17:13,133 --> 01:17:16,761
saat aku mempercayaimu,
teman-temanku mati.
990
01:17:16,803 --> 01:17:18,304
Orang tuaku mati.
991
01:17:18,346 --> 01:17:22,267
Kau yang mampu
menimbulkan bahaya!
992
01:17:35,030 --> 01:17:36,406
Yakin dia masuk kemari?
993
01:17:36,448 --> 01:17:38,050
Ya, ini tempat persembunyiannya.
994
01:17:38,074 --> 01:17:39,492
Ini tempat dia bekerja.
995
01:17:39,534 --> 01:17:42,120
Pekerjaannya adalah rongsokan.
/ Ini sebenarnya tempat rongsokan.
996
01:17:42,162 --> 01:17:43,955
Baik, tapi di mana dia?
997
01:17:43,997 --> 01:17:45,307
Itu motornya.
/ Sial, menepi.
998
01:17:45,331 --> 01:17:47,917
Ini akan menggila.
999
01:17:48,877 --> 01:17:50,837
Ayo.
/ Billy, bisa cepat?
1000
01:17:50,879 --> 01:17:52,464
Corey!
/ Kau mendesakku.
1001
01:17:52,505 --> 01:17:54,174
Ya Tuhan.
/ Ke mana dia?
1002
01:17:54,215 --> 01:17:55,383
Keluarlah, Corey!
1003
01:17:57,260 --> 01:17:59,280
Corey, aku cuma ingin
berciuman dan bercumbu!
1004
01:17:59,304 --> 01:18:00,930
Ayolah!
/ Berhenti bersikap bajingan!
1005
01:18:00,972 --> 01:18:02,849
Corey!
/ Di mana kau?
1006
01:18:02,891 --> 01:18:05,119
Biar kutunjukkan akibatnya
saat merusak mobil Ayahku!
1007
01:18:05,143 --> 01:18:06,978
Bisa kita percepat ini?
1008
01:18:10,065 --> 01:18:11,524
Aku punya ide.
1009
01:18:11,566 --> 01:18:14,152
Billy, mundurkan mobilnya.
1010
01:18:14,194 --> 01:18:15,111
Baik.
1011
01:18:15,153 --> 01:18:16,529
Ambil rantai itu. Ayo.
1012
01:18:16,571 --> 01:18:19,366
Terry, ada orang di kantor.
1013
01:18:19,407 --> 01:18:20,867
Berhentilah jadi penakut.
1014
01:18:20,909 --> 01:18:22,452
Jalankan.
1015
01:18:22,494 --> 01:18:24,454
Kita akan mengikatnya
ke bagian belakang mobil,
1016
01:18:24,496 --> 01:18:27,056
lalu kita akan menyeretnya
sampai tidak ada yang tersisa.
1017
01:18:27,499 --> 01:18:29,084
Sepeda motor berdebu.
1018
01:18:30,085 --> 01:18:32,003
Sial.
1019
01:18:32,045 --> 01:18:34,756
Ayo, Billy!
/ Ayolah, Terry. Cepat.
1020
01:18:34,798 --> 01:18:36,758
Seseorang di sini.
/ Billy!
1021
01:18:38,134 --> 01:18:41,096
Ayo, Billy!
Mari kita selesaikan ini!
1022
01:18:41,137 --> 01:18:42,055
Ayo!
1023
01:18:42,097 --> 01:18:43,723
Ya Tuhan. Billy.
1024
01:18:43,765 --> 01:18:47,811
Billy, apa yang kau lakukan?
Hisap penismu! Ya Tuhan!
1025
01:18:47,852 --> 01:18:48,978
Apa-apaan?!
1026
01:18:49,020 --> 01:18:50,855
Terry?
1027
01:18:50,897 --> 01:18:52,774
Ada apa?
1028
01:18:52,816 --> 01:18:54,109
Billy mati!
1029
01:18:54,150 --> 01:18:55,527
Apa?
/ Apa?!
1030
01:18:55,568 --> 01:18:56,986
Apa maksudmu?!
1031
01:18:57,028 --> 01:18:59,739
Sial.
1032
01:18:59,781 --> 01:19:02,450
Stacy?
1033
01:19:02,492 --> 01:19:04,577
Apa yang terjadi?!
1034
01:19:11,459 --> 01:19:12,459
Sial!
1035
01:19:14,963 --> 01:19:16,756
Stacy!
1036
01:19:41,656 --> 01:19:42,949
Tolong!
1037
01:19:42,991 --> 01:19:45,952
Tolong aku!
1038
01:19:45,994 --> 01:19:47,871
Margo!
1039
01:19:47,912 --> 01:19:49,247
Ya Tuhan!
1040
01:19:49,289 --> 01:19:52,000
Margo!
1041
01:19:52,042 --> 01:19:53,585
Bicaralah.
1042
01:19:53,626 --> 01:19:56,254
Kau baik-baik saja?
1043
01:19:57,589 --> 01:19:59,799
Tetap tenang. Aku akan
mengeluarkanmu dari sini.
1044
01:19:59,841 --> 01:20:01,360
Jangan khawatir.
Aku akan mengeluarkanmu.
1045
01:20:01,384 --> 01:20:03,011
Cobalah tenang.
1046
01:20:04,971 --> 01:20:07,307
Ini terisi.
1047
01:20:07,349 --> 01:20:09,184
Tetaplah di sini.
1048
01:20:25,992 --> 01:20:27,494
Aku tidak ingin mati.
1049
01:20:27,535 --> 01:20:29,954
Tolong aku!
/ Hei!
1050
01:20:29,996 --> 01:20:31,956
Tunggu. Jangan bergerak.
1051
01:20:31,998 --> 01:20:33,750
Jangan bergerak!
Aku akan melepaskannya.
1052
01:20:33,792 --> 01:20:36,878
Itu dia!
1053
01:20:38,296 --> 01:20:39,547
Corey?
1054
01:20:40,340 --> 01:20:41,883
Ketemu kau!
1055
01:20:43,385 --> 01:20:45,512
Ketemu kau, psikopat!
/ Tidak, jangan!
1056
01:20:54,187 --> 01:20:56,356
Stacy.
1057
01:20:56,398 --> 01:20:58,066
Ya Tuhan.
1058
01:20:58,817 --> 01:21:00,110
Ya Tuhan.
1059
01:21:01,903 --> 01:21:03,321
Terry.
/ Margo!
1060
01:21:03,363 --> 01:21:04,447
Terry
1061
01:21:04,489 --> 01:21:06,741
Ya Tuhan.
1062
01:21:06,783 --> 01:21:08,034
Di mana Stacy?
1063
01:21:08,076 --> 01:21:10,245
Stacy sudah mati.
1064
01:21:11,413 --> 01:21:12,831
Kau juga mati.
1065
01:21:12,872 --> 01:21:14,708
Apa?
/ Terry!
1066
01:21:30,849 --> 01:21:33,393
Tidak.
1067
01:21:34,436 --> 01:21:35,562
Sial.
1068
01:21:45,822 --> 01:21:48,116
Ini kulit lemon.
1069
01:21:48,158 --> 01:21:50,118
Memberikan sedikit sentuhan segar.
1070
01:21:50,160 --> 01:21:52,328
Jadi blueberry jelas panas.
1071
01:21:52,370 --> 01:21:53,848
Lalu saat semua siap,
1072
01:21:53,872 --> 01:21:59,294
kita akan bekukan puding
lalu mengocok... / Ronald?
1073
01:22:01,087 --> 01:22:03,131
Aku punya cucian.
1074
01:22:05,300 --> 01:22:08,654
Aku bisa meletakkannya di lemarimu,
atau kutinggalkan di keranjang di sini.
1075
01:22:08,678 --> 01:22:12,640
Wadah ini dan masukkan ke freezer
sekitar setengah jam hingga satu jam
1076
01:22:12,682 --> 01:22:13,975
agar mengeras.
1077
01:22:14,017 --> 01:22:15,477
Sekarang kita akan memakannya.
1078
01:22:15,518 --> 01:22:17,270
Itu terlihat enak.
1079
01:22:17,312 --> 01:22:19,064
Sedikit es krim, sedikit kue...
1080
01:22:20,648 --> 01:22:23,777
Saluran aktif terbuka, dan
kami menerima permintaan.
1081
01:22:23,818 --> 01:22:26,071
Lagu untuk kebangkitan.
1082
01:22:26,112 --> 01:22:28,114
Apa yang akan membuat
monster kita keluar?
1083
01:22:28,156 --> 01:22:29,824
Beri sesuatu untuk dijeritkan?
1084
01:22:31,201 --> 01:22:32,470
Penelepon, kau sedang mengudara.
1085
01:22:32,494 --> 01:22:36,414
Willie, kau harusnya malu
mengeksploitasi tragedi ini.
1086
01:22:36,456 --> 01:22:39,709
Ada tiga orang hilang
sekarang di Haddonfield.
1087
01:22:39,751 --> 01:22:42,587
"Hati-hati, Tuan.
Saat melawan monster,
1088
01:22:42,629 --> 01:22:47,801
jangan menjadi monster, karena
saat kau menatap ke dalam jurang,
1089
01:22:47,842 --> 01:22:50,261
jurang menatapmu balik."
1090
01:22:51,471 --> 01:22:54,265
Nietzsche juga berkata,
"tanpa musik..."
1091
01:22:56,226 --> 01:22:58,395
hidup adalah kesalahan."
1092
01:23:12,826 --> 01:23:14,828
Bisa kubantu?
1093
01:23:31,094 --> 01:23:32,929
Hei, siapa kau?
1094
01:23:32,971 --> 01:23:34,389
Hei, apa...
1095
01:24:47,212 --> 01:24:49,881
Allyson, maaf.
1096
01:24:49,923 --> 01:24:52,092
Maafkan ucapanku.
1097
01:24:52,133 --> 01:24:54,511
Maaf. Tolong.
1098
01:24:54,552 --> 01:24:56,763
Dan aku cuma ingin kau pulang.
1099
01:25:12,402 --> 01:25:15,897
Di mana kau?
1100
01:25:15,922 --> 01:25:16,682
Kau baik-baik saja?
1101
01:27:18,822 --> 01:27:20,782
911.
/ Ya.
1102
01:27:20,824 --> 01:27:24,119
Aku ingin melaporkan bunuh diri.
1103
01:27:24,160 --> 01:27:28,415
Jalan 1206 Mill's End.
1104
01:28:19,591 --> 01:28:21,885
Kau pikir aku mau bunuh diri?
1105
01:28:41,696 --> 01:28:48,620
Aku berusaha keras iba
dan berbelas kasih.
1106
01:28:52,415 --> 01:28:54,542
Tapi apa gunanya?
1107
01:29:03,343 --> 01:29:06,137
Kau kemari untuk
membunuhku. Silahkan.
1108
01:29:31,538 --> 01:29:34,916
Akhirnya kita semua saling
mengetahui kebenaran kita.
1109
01:29:38,169 --> 01:29:44,759
Kau pikir Allyson
akan bersamamu?
1110
01:29:46,094 --> 01:29:48,096
Jika aku tidak bisa memilikinya...
1111
01:29:50,598 --> 01:29:52,767
Kau bangsat.
1112
01:30:11,703 --> 01:30:13,747
Apa yang kau lakukan?
1113
01:30:13,788 --> 01:30:15,749
Apa yang kau lakukan padanya?
1114
01:30:15,790 --> 01:30:17,625
Tidak.
1115
01:30:22,589 --> 01:30:24,758
Tidak.
1116
01:30:26,468 --> 01:30:27,927
Kenapa kau melakukan ini?
1117
01:30:27,969 --> 01:30:30,513
Tidak.
/ Corey, mundur.
1118
01:30:32,390 --> 01:30:34,476
Tidak.
1119
01:30:40,523 --> 01:30:42,150
Kau!
1120
01:32:52,781 --> 01:32:54,407
Allyson, di mana Laurie?
1121
01:32:54,449 --> 01:32:57,619
Kami sedang menanggapi panggilan.
Dia menelepon untuk bunuh diri.
1122
01:34:41,556 --> 01:34:43,600
Tidak!
1123
01:37:02,822 --> 01:37:05,033
Aku telah lari darimu.
1124
01:37:06,159 --> 01:37:08,370
Aku telah mengejarmu.
1125
01:37:10,872 --> 01:37:13,208
Aku telah mencoba mengurungmu.
1126
01:37:15,794 --> 01:37:18,380
Aku telah mencoba
untuk memaafkanmu.
1127
01:37:22,342 --> 01:37:27,305
Kupikir kau monsternya.
1128
01:37:27,347 --> 01:37:29,099
Tidak.
1129
01:37:29,140 --> 01:37:33,603
Kau cuma seorang pria
yang akan berhenti bernapas.
1130
01:37:57,002 --> 01:37:58,545
Lakukan.
1131
01:37:59,546 --> 01:38:00,880
Lakukan!
1132
01:38:12,934 --> 01:38:13,977
Lakukan.
1133
01:38:16,062 --> 01:38:18,064
Tidak!
1134
01:38:23,570 --> 01:38:26,614
Aku tidak akan membiarkan
ini terjadi padamu.
1135
01:38:48,970 --> 01:38:51,222
Tidak apa-apa.
1136
01:39:08,323 --> 01:39:10,492
Minggir. Tetaplah di sini.
1137
01:39:10,533 --> 01:39:12,202
Jangan mendekat.
1138
01:39:13,995 --> 01:39:15,663
Laurie!
1139
01:39:46,695 --> 01:39:48,446
Michael.
1140
01:39:49,197 --> 01:39:51,324
Dia sudah mati.
1141
01:39:53,910 --> 01:39:55,787
Belum cukup mati.
1142
01:39:56,621 --> 01:39:58,498
Bukan begini caranya.
1143
01:39:59,290 --> 01:40:01,185
Kalian semua gila.
/ Sedang apa kalian?
1144
01:40:01,209 --> 01:40:02,585
Mau di bawa ke mana dia?
1145
01:40:02,627 --> 01:40:04,754
Saatnya Haddonfield
memulai penyembuhan.
1146
01:40:04,796 --> 01:40:07,340
Mari kita tunjukkan
kepada mereka semua.
1147
01:40:11,219 --> 01:40:13,263
Bukan begini caranya.
1148
01:40:14,055 --> 01:40:15,849
Malam ini begini caranya.
1149
01:40:15,890 --> 01:40:17,851
Lebih kuat saat radio hening.
1150
01:40:17,892 --> 01:40:19,144
Itu pasti perintah.
1151
01:40:19,185 --> 01:40:20,854
Dimengerti.
/ Dimengerti.
1152
01:40:20,895 --> 01:40:23,857
Ayo.
1153
01:42:50,712 --> 01:42:55,008
Tubuh Michael Myers dibuang
dalam prosesi tengah malam.
1154
01:42:55,050 --> 01:42:58,261
Tidak akan ada batu nisan,
tidak ada tugu peringatan.
1155
01:42:58,303 --> 01:43:00,764
Misteri dilelapkan.
1156
01:43:00,805 --> 01:43:04,476
Dan cerita kami akan
memudar seiring waktu.
1157
01:43:08,646 --> 01:43:11,649
Kau benar tentang Corey.
1158
01:43:13,234 --> 01:43:15,779
Aku tahu dia membunuh
orang-orang itu.
1159
01:43:20,450 --> 01:43:22,702
Dia dilahap kejahatan.
1160
01:43:27,040 --> 01:43:32,545
Peristiwa Haddonfield yang menciptakan
banyak kekerasan dan pertumpahan darah
1161
01:43:32,587 --> 01:43:34,964
akhirnya terselesaikan.
1162
01:43:41,262 --> 01:43:43,556
Laporan mengkonfirmasi
bahwa Michael Myers
1163
01:43:43,598 --> 01:43:47,268
benar telah terbunuh mati
setelah percobaan serangan
1164
01:43:47,310 --> 01:43:49,896
oleh warga Haddonfield,
Laurie Strode.
1165
01:43:49,938 --> 01:43:52,899
Sungguh kisah bertahan
hidup yang luar biasa
1166
01:43:52,941 --> 01:43:55,193
melalui puluhan tahun gangguan
di komunitas lokal kita.
1167
01:43:55,235 --> 01:43:56,611
Akhirnya...
1168
01:44:02,992 --> 01:44:05,787
Awal baru terbentang.
1169
01:44:06,621 --> 01:44:11,459
Ketakutan bergerak ditengah kita.
Dan kita memutuskan kapan menyerah.
1170
01:44:12,585 --> 01:44:18,758
Aku telah pamit pada monsterku.
Tapi jujur kejahatan tidaklah mati.
1171
01:44:19,634 --> 01:44:21,720
Cuma berubah bentuk.
1172
01:44:40,530 --> 01:44:43,491
Aku ingin kau tahu
aku memikirkanmu.
1173
01:44:43,533 --> 01:44:45,702
Aku ingin berterima kasih
atas apa yang kau lakukan.
1174
01:44:48,455 --> 01:44:50,373
Nikmatilah.
1175
01:45:01,801 --> 01:45:05,513
Bunga sakura apa
yang kau bicarakan itu?
1176
01:45:45,248 --> 01:46:00,248
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
1177
01:46:00,250 --> 01:46:15,250
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
81960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
