Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,477 --> 00:01:00,733
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para você!
2
00:01:00,734 --> 00:01:04,134
Legenda
- francofoniablog -
3
00:01:04,135 --> 00:01:07,535
Legenda
- LaB -
4
00:01:07,536 --> 00:01:10,936
Legenda
- lucasvsribeiro -
5
00:01:10,937 --> 00:01:14,337
Legenda
- pplegal57 -
6
00:01:14,338 --> 00:01:17,738
Legenda
- BethRockefeller -
7
00:01:17,739 --> 00:01:21,139
Revisão
- francofoniablog -
8
00:01:21,140 --> 00:01:24,140
Revisão
- NoriegaRJ -
9
00:01:27,700 --> 00:01:32,670
O FORMIDÁVEL
10
00:01:34,180 --> 00:01:38,646
1. WOLFGANG AMADEUS GODARD
11
00:01:44,370 --> 00:01:46,660
O futuro pertencia a ele.
12
00:01:47,292 --> 00:01:49,542
Ele era respeitado
no mundo inteiro.
13
00:01:50,200 --> 00:01:53,316
Adorado tanto por Jean Renoir
como pelos Beatles,
14
00:01:53,750 --> 00:01:56,042
por Fritz Lang
ou os Rolling Stones,
15
00:01:56,583 --> 00:02:00,083
e unanimemente considerado
o mais talentoso de sua geração.
16
00:02:02,250 --> 00:02:04,542
A Nouvelle Vague era ele.
17
00:02:04,958 --> 00:02:07,125
Jean-Luc Godard.
18
00:02:08,917 --> 00:02:12,166
Apenas o nome dele já evoca
uma certa ideia de cinema.
19
00:02:12,167 --> 00:02:15,916
Inclassificável, selvagem,
fascinante,
20
00:02:15,917 --> 00:02:19,791
engraçado, imprevisível,
desestabilizador,
21
00:02:19,792 --> 00:02:23,755
político, charmoso,
impertinente,
22
00:02:23,756 --> 00:02:26,036
jovem, livre.
23
00:02:29,792 --> 00:02:31,499
E eu o amava.
24
00:02:31,500 --> 00:02:34,292
Eu tive a oportunidade
de admirar o homem que amava.
25
00:02:35,020 --> 00:02:37,000
De ser impressionada por ele.
26
00:02:40,830 --> 00:02:44,284
Esse homem que revolucionou
a história do cinema
27
00:02:44,285 --> 00:02:46,041
havia menos de 10 anos,
28
00:02:46,042 --> 00:02:47,958
também tinha mudado minha vida,
29
00:02:48,708 --> 00:02:52,333
e ele estava prestes
a revolucionar a si mesmo.
30
00:03:05,020 --> 00:03:07,478
Eu sempre soube
que ela iria embora.
31
00:03:07,479 --> 00:03:10,187
Não sabia quando ou como,
32
00:03:10,188 --> 00:03:13,708
nem mesmo sabia o porquê.
Mas eu estava certo.
33
00:03:15,125 --> 00:03:17,627
Essa garota,
sem dúvida muito bonita,
34
00:03:17,628 --> 00:03:20,082
muito jovem, muito burguesa,
35
00:03:20,083 --> 00:03:21,583
logo terá 20 anos.
36
00:03:22,083 --> 00:03:23,542
Estou apaixonado por ela.
37
00:03:25,917 --> 00:03:29,083
Nessa imagem,
estamos em 1967,
38
00:03:29,479 --> 00:03:31,620
e a estou filmando
pela primeira vez.
39
00:03:32,250 --> 00:03:33,729
O filme se chama "A Chinesa",
40
00:03:33,730 --> 00:03:36,236
ela interpreta
uma estudante maoísta.
41
00:03:37,290 --> 00:03:39,739
Na vida real,
ela estudou filosofia
42
00:03:39,740 --> 00:03:43,140
e é neta de um grande escritor,
próximo ao General de Gaulle.
43
00:03:44,458 --> 00:03:48,459
Logo, foi contra a família dela,
e graças a insolência da idade
44
00:03:48,460 --> 00:03:50,932
que ela ousou se apaixonar
por um homem como eu.
45
00:03:51,444 --> 00:03:53,211
Ela se chama Anne,
46
00:03:53,212 --> 00:03:55,924
e foi ela quem decidiu
contar-lhes a nossa história.
47
00:03:57,290 --> 00:03:59,614
Naquele momento,
ela me via glorioso,
48
00:03:59,615 --> 00:04:01,508
seguro de mim e sedutor.
49
00:04:01,940 --> 00:04:04,460
Mas eu já não sou o Godard
que ela acredita amar.
50
00:04:05,500 --> 00:04:08,479
Mozart morreu aos 35 anos
e ele estava certo.
51
00:04:09,076 --> 00:04:12,764
Todos os artistas devem morrer
antes de virarem velhos idiotas.
52
00:04:14,660 --> 00:04:17,612
Em poucos meses,
comemorarei meus 37 anos.
53
00:04:20,917 --> 00:04:22,219
Você está contente?
54
00:04:22,220 --> 00:04:24,659
Sim, muito.
Anne é formidável.
55
00:04:24,660 --> 00:04:27,534
Ela traz frescor
e espontaneidade ao filme.
56
00:04:27,535 --> 00:04:28,835
Estou maravilhado.
57
00:04:29,596 --> 00:04:31,350
Estou maravilhado por você,
Anne.
58
00:04:32,188 --> 00:04:33,909
Não, sério,
estou muito contente.
59
00:04:33,910 --> 00:04:36,780
Estou organizando uma turnê
na China depois de Avignon.
60
00:04:37,458 --> 00:04:40,167
Tenho certeza de que
os chineses vão adorar o filme.
61
00:04:42,140 --> 00:04:44,628
Você se tornará
um ícone da revolução, meu amor.
62
00:04:45,458 --> 00:04:48,083
A neta de Mauriac
adorada por Mao...
63
00:04:48,724 --> 00:04:50,329
E o seu avô?
64
00:04:50,330 --> 00:04:52,166
Ele está ciente do filme?
65
00:04:52,167 --> 00:04:54,666
Não. Mas ele pode dizer
o que quiser.
66
00:04:54,667 --> 00:04:56,625
Tenho orgulho
de fazer este filme.
67
00:04:57,370 --> 00:05:00,644
Se com o Prêmio Nobel dele,
ele não entender, problema dele.
68
00:05:01,676 --> 00:05:04,734
Eu amo meu avô,
não pedi para ele amar Jean-Luc.
69
00:05:04,735 --> 00:05:06,947
Eu amo.
Ele precisa aceitar.
70
00:05:06,948 --> 00:05:09,329
19 anos,
não está brincando.
71
00:05:09,330 --> 00:05:12,444
- Então vai para a América?
- Assim que terminar de filmar.
72
00:05:12,756 --> 00:05:14,290
Primeiro vamos para Harvard.
73
00:05:14,792 --> 00:05:18,208
Tenho que dar uma palestra.
Depois, 2 dias em Nova Iorque.
74
00:05:18,480 --> 00:05:21,174
Só dois dias? Por que tão pouco?
Piedade de Nova York?
75
00:05:21,175 --> 00:05:23,038
Não é ter
"piedade" de Nova Iorque,
76
00:05:23,039 --> 00:05:24,989
mas sim ver
a "cidade" de Nova Iorque.
77
00:05:28,708 --> 00:05:30,039
Anne tem trabalho a fazer,
78
00:05:30,040 --> 00:05:33,100
ela vai voltar à faculdade
no próximo ano.
79
00:05:33,500 --> 00:05:36,167
Quero que ela tenha
uma boa educação política.
80
00:05:38,000 --> 00:05:39,499
Ela é uma atriz agora.
81
00:05:39,500 --> 00:05:42,749
Atriz... Seria bom que ela
fosse mais do que isso.
82
00:05:42,750 --> 00:05:44,548
Atores são estúpidos.
83
00:05:44,549 --> 00:05:45,849
Desprezo eles.
84
00:05:45,850 --> 00:05:48,777
Eles choram e riem
conforme você manda.
85
00:05:48,778 --> 00:05:51,636
Até mesmo se rastejam.
Acho grotesco.
86
00:05:52,792 --> 00:05:54,542
Não são pessoas livres.
87
00:05:55,540 --> 00:05:57,089
Se pedir a um ator
para dizer
88
00:05:57,090 --> 00:05:58,964
que os atores são idiotas,
ele dirá.
89
00:05:59,354 --> 00:06:02,220
SHEILA, ENFIM FELIZ
90
00:06:16,780 --> 00:06:21,163
Por que me sinto tão bem?
91
00:06:21,164 --> 00:06:25,499
Por que me sinto tão forte?
92
00:06:25,500 --> 00:06:29,906
Por que sinto
Quando tudo parece ruim
93
00:06:29,907 --> 00:06:34,244
Que nada poderia dar errado?
94
00:06:34,860 --> 00:06:39,820
Este tem sido
Um dia muito incomum
95
00:06:41,300 --> 00:06:45,153
O amor me fez ver as coisas
96
00:06:45,154 --> 00:06:48,938
De uma maneira diferente
97
00:06:54,132 --> 00:06:57,290
Aqui, o silêncio é a regra.
98
00:06:58,292 --> 00:07:01,666
Como uma imensa baleia
de metal cinza antracito,
99
00:07:01,667 --> 00:07:05,749
o submarino Formidável,
imerso em 29 de março,
100
00:07:05,750 --> 00:07:08,469
impõe
a supremacia silenciosa dele
101
00:07:08,470 --> 00:07:11,268
por centenas de metros
de profundidade.
102
00:07:11,870 --> 00:07:14,624
A calma e serenidade reinam
103
00:07:14,625 --> 00:07:17,542
neste longo cilindro de 128m.
104
00:07:22,892 --> 00:07:25,670
Os 135 submarinistas
que se comprometeram
105
00:07:25,671 --> 00:07:27,207
para missões de 70 dias,
106
00:07:27,208 --> 00:07:31,167
não devem ser claustrofóbicos
e precisam ter cabeça dura.
107
00:07:32,330 --> 00:07:34,179
No labirinto de escadas,
108
00:07:34,180 --> 00:07:37,582
os tetos são baixos,
os corredores apertados
109
00:07:37,583 --> 00:07:39,542
e os obstáculos numerosos.
110
00:07:41,042 --> 00:07:45,329
Para não enlouquecer
e cumprir a missão com sucesso,
111
00:07:45,330 --> 00:07:47,749
os homens
devem aceitar filosoficamente
112
00:07:47,750 --> 00:07:49,917
os pequenos infortúnios
da vida cotidiana.
113
00:07:51,910 --> 00:07:54,291
Cada um está a serviço de todos,
114
00:07:54,292 --> 00:07:57,499
e as muitas atividades,
de esportes à leitura,
115
00:07:57,500 --> 00:08:00,980
destinam-se a manter
a moral do grupo elevada.
116
00:08:06,021 --> 00:08:10,234
Uma zona anticiclônica com
valor médio de 1028 milibares,
117
00:08:10,235 --> 00:08:12,226
se estende de Açores
ao leste da França
118
00:08:12,227 --> 00:08:13,599
com pouca evolução.
119
00:08:13,600 --> 00:08:16,041
A corrente do Atlântico Sudoeste
120
00:08:16,042 --> 00:08:20,083
continua fluindo para
o norte da Irlanda e Escócia.
121
00:08:21,750 --> 00:08:24,120
- Bom dia.
- Bom dia.
122
00:08:29,854 --> 00:08:32,159
Revolucionário em sua concepção,
123
00:08:32,160 --> 00:08:34,051
o submarino Formidável
124
00:08:34,052 --> 00:08:38,146
passeia pacificamente,
ciente da força que inspira.
125
00:08:38,692 --> 00:08:40,645
Embora sempre pronto
para atacar,
126
00:08:40,646 --> 00:08:45,250
é definitivamente pela calma
que o Formidável se distingue.
127
00:08:47,120 --> 00:08:50,860
Assim é a vida a bordo
do Formidável.
128
00:08:55,284 --> 00:08:58,796
"Assim é a vida a bordo
do Formidável."
129
00:09:06,333 --> 00:09:08,167
Isso é inacreditável!
130
00:09:08,740 --> 00:09:10,979
- O quê?
- Coluna social:
131
00:09:10,980 --> 00:09:13,660
O senhor e a senhora Zar
tiveram uma filha.
132
00:09:14,724 --> 00:09:16,364
Batizaram ela de Nuska.
133
00:09:17,120 --> 00:09:19,236
- Nuska Zar?
- Sim, meu amor.
134
00:09:19,833 --> 00:09:21,200
Vamos nos casar.
135
00:11:09,250 --> 00:11:10,833
Você não quer sair?
136
00:11:11,244 --> 00:11:12,628
Para fazer o quê?
137
00:11:13,833 --> 00:11:16,367
Não sei, apenas sair,
como todo mundo.
138
00:11:16,368 --> 00:11:18,499
Quer sair
porque todo mundo sai?
139
00:11:18,500 --> 00:11:21,034
Fazer o que todos fazem,
isso tem um nome.
140
00:11:21,035 --> 00:11:22,869
- Alienação.
- É mesmo?
141
00:11:22,870 --> 00:11:25,039
Bem, sou como todos os outros.
142
00:11:25,040 --> 00:11:27,784
- Isso não me impede de viver.
- Muito espiritual.
143
00:11:27,785 --> 00:11:29,749
Mas ao contrário de você,
144
00:11:29,750 --> 00:11:32,559
não me sinto obrigado
a ser como todo mundo.
145
00:11:32,560 --> 00:11:35,944
Eu não sou obrigado,
porque, precisamente, eu vivo.
146
00:11:35,945 --> 00:11:38,790
Por exemplo,
se quero andar para trás.
147
00:11:39,332 --> 00:11:41,359
Eu ando para trás.
Pronto.
148
00:11:41,360 --> 00:11:43,939
Gosto de fazer
o que os outros não fazem.
149
00:11:43,940 --> 00:11:46,055
Me interesso
pelo que não se faz.
150
00:11:46,056 --> 00:11:47,948
Pelo que é proibido.
151
00:11:48,540 --> 00:11:50,749
Isso me interessa
porque ninguém faz.
152
00:11:50,750 --> 00:11:54,574
Exceto você, porque você é
o grande Jean-Luc Godard.
153
00:11:54,575 --> 00:11:56,249
Sei o que lhe interessa.
154
00:11:56,250 --> 00:11:58,332
É mesmo?
Aí está outra coisa.
155
00:11:58,333 --> 00:12:00,083
Sim, sei o que lhe interessa.
156
00:12:01,292 --> 00:12:03,292
O que lhe interessa é viver...
157
00:12:04,370 --> 00:12:06,332
como fazem nos filmes.
158
00:12:06,333 --> 00:12:07,639
Mas isso é impossível.
159
00:12:07,640 --> 00:12:11,805
Na vida, esquecemos as chaves,
pegamos o ônibus...
160
00:12:11,806 --> 00:12:14,475
Na vida, não existe
voz em off para dizer:
161
00:12:14,476 --> 00:12:16,789
"Anne amava Jean-Luc."
162
00:12:16,790 --> 00:12:18,869
Na vida, você não ama Jean-Luc.
163
00:12:18,870 --> 00:12:20,179
Você faz outra coisa.
164
00:12:20,180 --> 00:12:23,739
Você come, vai ao cinema,
vai fazer compras.
165
00:12:23,740 --> 00:12:26,444
Mas se me ama, faz
essas coisas de forma diferente.
166
00:12:26,445 --> 00:12:28,779
Só porque você me ama.
167
00:12:28,780 --> 00:12:31,060
Você não precisa
que uma voz em off te diga.
168
00:12:31,708 --> 00:12:33,499
Anne amava Jean-Luc,
169
00:12:33,500 --> 00:12:35,249
mas ele falava muito.
170
00:12:35,250 --> 00:12:36,939
Às vezes, ela ficava surpresa
171
00:12:36,940 --> 00:12:39,876
diante do desejo dele
de ser alguém diferente.
172
00:12:40,910 --> 00:12:42,675
Como diziam os amigos dela,
173
00:12:42,676 --> 00:12:44,812
ela tinha escolhido
um excêntrico.
174
00:12:46,792 --> 00:12:49,333
O que está fazendo?
Ainda não está pronta.
175
00:12:52,996 --> 00:12:54,624
Parado, amigo!
176
00:12:54,625 --> 00:12:57,583
Não se anime com isso,
somos três.
177
00:12:58,000 --> 00:12:59,309
Ei, você!
178
00:12:59,310 --> 00:13:03,330
Sabe que tem a cara de alguém
que vale dois mil dólares?
179
00:13:05,420 --> 00:13:06,730
Sim.
180
00:13:08,252 --> 00:13:11,500
Mas você não tem a cara
da pessoa que vai recebê-los.
181
00:13:12,160 --> 00:13:13,900
Vamos lá, amigo. Recue.
182
00:13:16,771 --> 00:13:19,999
2. MAO É CHINÊS
183
00:13:20,000 --> 00:13:21,659
"Alice no País de Swann".
184
00:13:21,660 --> 00:13:23,651
"Não se Brinca
com os 40 Ladrões".
185
00:13:23,652 --> 00:13:25,329
"Ali Baba e Virginia Woolf.
186
00:13:25,330 --> 00:13:27,662
"O Jogo do Amor
e um Pároco de Aldeia."
187
00:13:27,663 --> 00:13:29,937
"24 Horas em 80 dias."
188
00:13:29,938 --> 00:13:31,895
"O Sonho das 1001 Noites
de Verão."
189
00:13:31,896 --> 00:13:34,230
"Irresistível:
Ascensão dos Três Porquinhos."
190
00:13:34,231 --> 00:13:35,707
Você perdeu!
191
00:13:35,708 --> 00:13:38,138
"Os Três Porquinhos"
não é um livro.
192
00:13:38,139 --> 00:13:40,533
É mesmo? E o que é, então?
Uma ópera?
193
00:13:40,534 --> 00:13:42,860
Não, um conto.
Contos não contam.
194
00:13:44,417 --> 00:13:46,417
Você sempre muda as regras.
195
00:13:47,333 --> 00:13:50,208
Sim, sempre mudo as regras.
E daí?
196
00:13:58,636 --> 00:14:01,582
Esta é a vantagem
da retórica marxista-leninista,
197
00:14:01,583 --> 00:14:03,716
ela permite sair
de qualquer situação.
198
00:14:05,330 --> 00:14:07,289
Apesar do meu papel
em "A Chinesa",
199
00:14:07,290 --> 00:14:09,379
minha educação burguesa
me manteve
200
00:14:09,380 --> 00:14:12,090
distante dos aforismos
do presidente Mao
201
00:14:12,091 --> 00:14:14,732
e das análises
do Geral Lin Bao.
202
00:14:16,204 --> 00:14:18,550
Jean-Luc havia finalmente
sido recebido pela
203
00:14:18,551 --> 00:14:20,249
Embaixada da China em Paris,
204
00:14:20,250 --> 00:14:24,084
para resolver os detalhes
da turnê do filme na China.
205
00:14:26,167 --> 00:14:27,791
Olá, meu amor.
206
00:14:27,792 --> 00:14:29,100
Olá.
207
00:14:37,004 --> 00:14:38,310
Tudo bem?
208
00:14:38,908 --> 00:14:40,387
Não.
209
00:14:40,388 --> 00:14:43,076
Os chineses me disseram
que meu filme era uma merda.
210
00:14:43,452 --> 00:14:45,620
Como assim? Que chineses?
211
00:14:46,160 --> 00:14:50,984
Que chineses? Eu não sei.
Acha que guardei os nomes?
212
00:14:50,985 --> 00:14:53,150
Nomes chineses são
complicados de lembrar.
213
00:14:53,151 --> 00:14:54,749
Muito difíceis.
214
00:14:54,750 --> 00:14:56,676
Os chineses
da Embaixada da China.
215
00:14:57,740 --> 00:14:59,060
Caramba.
216
00:14:59,583 --> 00:15:01,083
Como diz, sim.
217
00:15:02,868 --> 00:15:04,330
Mas o que eles te disseram?
218
00:15:06,204 --> 00:15:09,734
Disseram que era o trabalho
de um idiota reacionário.
219
00:15:09,735 --> 00:15:12,550
Que eu não tinha entendido
nada da revolução,
220
00:15:12,551 --> 00:15:14,290
e que se eles tivessem o poder,
221
00:15:14,700 --> 00:15:17,044
proibiriam o filme de se chamar
"A Chinesa".
222
00:15:17,812 --> 00:15:19,692
Esses chineses são loucos.
223
00:15:20,042 --> 00:15:22,249
Deixe os chineses para lá.
224
00:15:22,250 --> 00:15:24,125
O problema não é os chineses.
225
00:15:24,458 --> 00:15:25,875
Sim, me desculpe.
226
00:15:28,052 --> 00:15:29,910
Imagino que a turnê...
227
00:15:30,468 --> 00:15:32,199
Sim, sob essas condições,
228
00:15:32,200 --> 00:15:34,684
a turnê se resumirá
ao Festival de Avignon.
229
00:15:37,628 --> 00:15:39,370
Não se preocupe, meu amor.
230
00:15:40,116 --> 00:15:41,949
Eu adoro seu filme.
231
00:15:41,950 --> 00:15:43,548
E tenho orgulho de estar nele.
232
00:15:46,540 --> 00:15:48,950
E tenho certeza
que muitas pessoas vão gostar.
233
00:15:48,951 --> 00:15:50,251
É mesmo?
234
00:15:50,844 --> 00:15:52,332
Me pergunto quem.
235
00:15:56,917 --> 00:15:58,457
Não se preocupe.
236
00:15:58,458 --> 00:16:01,250
Assim é a vida a bordo
do Formidável.
237
00:16:02,988 --> 00:16:05,404
Sr. Godard, é verdade
que se casaram na Suíça?
238
00:16:05,405 --> 00:16:08,742
Você se casou
com a neta do Sr. Mauriac?
239
00:16:08,743 --> 00:16:10,550
Aguardem
a conferência de imprensa.
240
00:16:10,551 --> 00:16:12,000
Não diremos nada agora.
241
00:16:12,788 --> 00:16:15,666
Até parece que somos os Beatles.
242
00:16:15,667 --> 00:16:17,992
O Festival de Avignon
tem a honra de receber
243
00:16:17,993 --> 00:16:19,659
em uma première mundial
244
00:16:19,660 --> 00:16:23,484
no Palácio dos Papas,
pela primeira vez na história,
245
00:16:23,485 --> 00:16:25,209
o cineasta Jean-Luc Godard.
246
00:16:25,210 --> 00:16:27,793
Agradeço-lhe pela honra
de poder
247
00:16:27,794 --> 00:16:30,116
exibir o filme:
"A Tonquinesa".
248
00:16:30,117 --> 00:16:32,370
Não. "A Chinesa", Sr. Vilar.
249
00:16:33,660 --> 00:16:35,228
Perdão, "A Chinesa".
250
00:16:35,692 --> 00:16:38,570
Sr. Godard, uma pergunta.
Você acabou de se casar
251
00:16:38,571 --> 00:16:41,779
com a neta de François Mauriac.
Nos fale da reação.
252
00:16:41,780 --> 00:16:45,540
Claro, ela estava muito feliz.
Ela sorriu, depois nos beijamos.
253
00:16:45,956 --> 00:16:49,262
Não, eu quis dizer
a reação de François Mauriac.
254
00:16:49,263 --> 00:16:52,052
- Eu entendi, obrigado.
- E...
255
00:16:52,410 --> 00:16:54,629
Você não quer responder ou...?
256
00:16:54,630 --> 00:16:58,234
Estamos aqui para falar de arte,
não de fofoca mundana.
257
00:16:58,235 --> 00:17:00,816
Se tiver perguntas
para o Sr. Godard,
258
00:17:00,817 --> 00:17:03,364
que sejam sobre o filme,
"A Tonquinesa".
259
00:17:03,365 --> 00:17:05,659
- "A Chinesa"!
- O que eu disse?
260
00:17:05,660 --> 00:17:08,074
- Você disse "A Tonquinesa".
- Não é possível.
261
00:17:08,075 --> 00:17:09,949
- Eu me enganei...
- Você consegue.
262
00:17:09,950 --> 00:17:12,307
Sr. Godard, é verdade
que se casou em segredo?
263
00:17:12,308 --> 00:17:17,086
Por favor, apenas perguntas
sobre "A Chinesa".
264
00:17:17,087 --> 00:17:18,580
"A Tonquinesa".
265
00:17:18,950 --> 00:17:20,619
- O quê?
- Não.
266
00:17:20,620 --> 00:17:22,353
- Brincadeira.
- Sr. Godard,
267
00:17:22,354 --> 00:17:24,854
está aqui para apresentar
um filme cuja ação
268
00:17:24,855 --> 00:17:27,079
parece ocorrer
nos círculos maoístas.
269
00:17:27,080 --> 00:17:29,230
Você é maoísta?
270
00:17:29,231 --> 00:17:30,531
Se sim,
271
00:17:31,092 --> 00:17:34,021
imagino que irá querer saber
o que François Mauriac acha.
272
00:17:34,852 --> 00:17:36,828
Mas você é revolucionário?
273
00:17:37,244 --> 00:17:41,347
"Que cem flores desabrochem,
que cem escolas rivalizem."
274
00:17:41,348 --> 00:17:44,396
- Mao, então?
- Mao Zedong.
275
00:17:46,040 --> 00:17:47,819
- Ele é um idiota.
- Sr. Godard,
276
00:17:47,820 --> 00:17:50,386
o que o Festival de Avignon
representa para você?
277
00:17:50,387 --> 00:17:52,884
Estou muito feliz por estar aqui
com minha esposa.
278
00:17:53,500 --> 00:17:56,707
Gostaria de agradecer
calorosamente
279
00:17:56,708 --> 00:17:58,020
o Sr. Hervé Vilar.
280
00:17:58,724 --> 00:18:00,150
Jean Vilar!
281
00:18:00,700 --> 00:18:02,000
Está zombando de mim?
282
00:18:02,001 --> 00:18:04,396
- Exatamente.
- É justo.
283
00:18:04,836 --> 00:18:06,949
É culpa
do Partido Comunista Francês.
284
00:18:06,950 --> 00:18:09,598
É por isso que somos obrigados
a buscar nosso ideal
285
00:18:09,599 --> 00:18:10,974
a milhares de quilômetros.
286
00:18:10,975 --> 00:18:12,275
Em Pequim.
287
00:18:13,108 --> 00:18:14,410
Ouça.
288
00:18:14,750 --> 00:18:16,619
Seja qual for o partido,
289
00:18:16,620 --> 00:18:18,678
não é admissível
que um comunista
290
00:18:18,679 --> 00:18:20,791
trate automaticamente
291
00:18:20,792 --> 00:18:24,457
a revolução cultural chinesa
como um fato qualquer,
292
00:18:24,458 --> 00:18:26,329
como algo banal.
293
00:18:26,330 --> 00:18:28,784
Este é um fato histórico
sem precedentes.
294
00:18:28,785 --> 00:18:30,579
Além disso,
295
00:18:30,580 --> 00:18:33,029
não se trata de exportar
a revolução cultural,
296
00:18:33,030 --> 00:18:35,409
porque ela pertence
à revolução chinesa,
297
00:18:35,410 --> 00:18:37,438
mas as lições teóricas
e políticas dela
298
00:18:37,439 --> 00:18:38,739
pertencem a todos.
299
00:18:38,740 --> 00:18:40,290
A todos os comunistas.
300
00:18:41,564 --> 00:18:43,410
Guillaume, atenda!
301
00:18:44,684 --> 00:18:46,040
Guillaume!
302
00:18:50,076 --> 00:18:54,020
O Vietnã queima
E eu grito: "Mao! Mao!"
303
00:18:54,436 --> 00:18:57,786
Johnson está rindo
E eu estou chapado. Mao! Mao!
304
00:18:57,787 --> 00:19:00,302
"A Chinesa" poderia ter sido
um grande filme
305
00:19:00,303 --> 00:19:03,457
sobre tragédia,
sonhos e realidade.
306
00:19:03,458 --> 00:19:07,659
Mas é uma descrição cruel,
simpatizando com
307
00:19:07,660 --> 00:19:10,964
o discurso estúpido
da puberdade política burguesa.
308
00:19:12,140 --> 00:19:16,049
E quanto à pergunta:
"Como mudar o mundo?",
309
00:19:16,050 --> 00:19:20,124
"A Chinesa" não consegue
fornecer uma boa resposta.
310
00:19:20,125 --> 00:19:22,999
Com Godard,
são apenas clichês repugnantes.
311
00:19:23,000 --> 00:19:25,724
Odiamos as conversas
e descobertas estúpidas deles.
312
00:19:25,725 --> 00:19:28,380
Assim como as leituras patéticas
e intermináveis..."
313
00:19:34,004 --> 00:19:37,086
Todo o resto
segue a mesma linha.
314
00:19:37,087 --> 00:19:38,869
Eles também não gostaram.
315
00:19:38,870 --> 00:19:41,739
Sim, é evidente,
mas você teve boas críticas.
316
00:19:41,740 --> 00:19:44,764
- Les Lettres Françaises amou.
- Les Lettres Françaises?
317
00:19:45,900 --> 00:19:47,579
Fizemos um bom artigo para você.
318
00:19:47,580 --> 00:19:50,103
Mas todo mundo sabe
que somos amigos.
319
00:19:50,104 --> 00:19:52,034
Sim, mas o que eles disseram
é bom.
320
00:19:52,035 --> 00:19:53,489
Não tem menos valor.
321
00:19:53,490 --> 00:19:55,452
Não é nem menos
nem mais valioso.
322
00:19:56,316 --> 00:19:58,154
Devo aceitar meu erro.
323
00:19:58,155 --> 00:19:59,749
Os chineses,
324
00:19:59,750 --> 00:20:02,900
os críticos, os estudantes, Mao,
ninguém gostou do filme.
325
00:20:03,660 --> 00:20:05,256
Para não mencionar o público...
326
00:20:05,257 --> 00:20:07,586
Sim, bem...
Não tem problema.
327
00:20:07,587 --> 00:20:09,349
Não tem problema...
Sim e não.
328
00:20:09,350 --> 00:20:11,406
Só os comunistas
gostaram do meu filme.
329
00:20:11,407 --> 00:20:13,119
Um perfeito fracasso.
330
00:20:13,120 --> 00:20:15,074
Pensei fazer
um filme revolucionário,
331
00:20:15,075 --> 00:20:17,019
mas fiz um convencional.
332
00:20:17,020 --> 00:20:18,645
Não há mais filmes excitantes.
333
00:20:18,646 --> 00:20:21,435
Os atores, a luz, as histórias,
está tudo morto.
334
00:20:21,436 --> 00:20:24,222
O cinema de hoje está morto,
não posso mais fazer isso.
335
00:20:24,223 --> 00:20:27,209
Seria como fazer amor
com uma morta.
336
00:20:27,210 --> 00:20:28,949
Pare, está sendo ridículo!
337
00:20:28,950 --> 00:20:31,369
Não pode parar
por causa de três idiotas!
338
00:20:31,370 --> 00:20:34,759
Concordo! É você que tem
o talento. Você é Godard.
339
00:20:34,760 --> 00:20:38,114
Pare de dizer isso.
Eu não sou Jean-Luc Godard.
340
00:20:38,115 --> 00:20:40,398
Esse Godard do qual
você fala não existe.
341
00:20:40,399 --> 00:20:41,869
Apenas finjo ser ele.
342
00:20:41,870 --> 00:20:44,436
Sou um ator
encenando ser Godard.
343
00:20:44,972 --> 00:20:47,908
E sequer sou um bom ator.
344
00:20:54,516 --> 00:20:56,990
Vamos?
Vamos acabar nos atrasando.
345
00:20:56,991 --> 00:20:58,390
Sim, vamos.
346
00:20:59,940 --> 00:21:01,916
Não sei o que fazer.
347
00:21:01,917 --> 00:21:03,583
É muito desconcertante.
348
00:21:04,333 --> 00:21:06,397
Às vezes ele duvida
de coisas simples,
349
00:21:06,398 --> 00:21:08,146
como se esquecesse quem é.
350
00:21:09,750 --> 00:21:12,955
Queria que ele voltasse
a gostar de fazer filmes.
351
00:21:12,956 --> 00:21:16,660
Com charme e leveza,
como ele faz tão bem.
352
00:21:18,290 --> 00:21:21,190
Quero ajudá-lo, mas...
Não sei como.
353
00:21:21,191 --> 00:21:23,249
Os tempos estão mudando.
354
00:21:23,250 --> 00:21:26,830
No mundo de hoje,
leveza e charme...
355
00:21:27,516 --> 00:21:29,939
Sinto que ele nem quer mais.
356
00:21:29,940 --> 00:21:33,099
- Ou não gosta mais de cinema.
- Não, acredito que não.
357
00:21:33,100 --> 00:21:35,009
Temos que confiar nele,
ele é Godard.
358
00:21:35,010 --> 00:21:37,694
- No que mais ele é bom?
- Não sabe fazer mais nada.
359
00:21:37,695 --> 00:21:39,324
Quer que ele abra um açougue?
360
00:21:39,716 --> 00:21:42,416
Você está certa. Provavelmente
estou sendo ingênua.
361
00:21:42,417 --> 00:21:43,783
Espere...
362
00:21:44,812 --> 00:21:47,449
- Você está bem, querida?
- Sim, siga em frente.
363
00:21:47,450 --> 00:21:49,772
O problema é que
não sei mais o que fazer.
364
00:21:50,604 --> 00:21:52,668
Eu errei com "A Chinesa",
pronto.
365
00:21:53,364 --> 00:21:55,492
Preciso inventar algo,
mas não sei o quê.
366
00:21:56,148 --> 00:21:57,739
Um cinema político de verdade.
367
00:21:57,740 --> 00:22:00,614
- Você sempre foi político.
- Não, eu só fingia.
368
00:22:00,615 --> 00:22:02,700
Estou cansado de divertir
a classe média.
369
00:22:04,020 --> 00:22:06,558
Por exemplo, agora eu gostaria
de fazer um filme
370
00:22:06,559 --> 00:22:08,319
sobre a luta
de índios canadenses,
371
00:22:08,320 --> 00:22:10,329
que recusam um oleoduto
nas terras deles.
372
00:22:10,330 --> 00:22:13,120
Como transformo isso em cinema?
Essa é a questão.
373
00:22:14,330 --> 00:22:17,279
Colocando Alain Delon
com uma pena no rabo?
374
00:22:17,280 --> 00:22:20,194
- Não.
- Você faz filmes. Não política.
375
00:22:20,195 --> 00:22:21,956
É a mesma coisa.
É tudo política.
376
00:22:22,380 --> 00:22:25,300
Acreditar que não é,
é bobagem.
377
00:22:26,458 --> 00:22:29,625
Não fazer política
é justamente política.
378
00:22:30,044 --> 00:22:32,189
Está bem. Mas e o cinema?
379
00:22:32,190 --> 00:22:34,539
É pra isso que serve Truffaut.
380
00:22:34,540 --> 00:22:38,156
Filmes românticos.
É tudo que as pessoas querem.
381
00:22:39,470 --> 00:22:41,415
Como dizia Guitry:
"Não sabemos mais
382
00:22:41,416 --> 00:22:43,292
onde colocar o coração."
É repugnante.
383
00:22:44,333 --> 00:22:47,179
Basta da ditadura
dos sentimentos.
384
00:22:47,180 --> 00:22:49,292
Sentimentos
não fazem revoluções.
385
00:22:50,120 --> 00:22:52,812
- Você acredita mesmo na revolução?
- É claro!
386
00:22:56,100 --> 00:22:58,909
Explicarei:
a política é como sapatos.
387
00:22:58,910 --> 00:23:03,228
Existe esquerda, direita, e
às vezes você quer ir descalço.
388
00:23:04,550 --> 00:23:07,406
Acho que a França, em breve,
vai querer ficar descalça.
389
00:23:07,407 --> 00:23:09,669
- Bem...
- Sim, ela vai.
390
00:23:09,670 --> 00:23:13,483
Se os trabalhadores acordarem,
a polícia e o exército seguirão.
391
00:23:13,484 --> 00:23:14,910
Pode acontecer rapidamente.
392
00:23:18,308 --> 00:23:21,164
É quando cagamos e peidamos
que nos sentimos aliviados.
393
00:23:21,967 --> 00:23:23,455
Guitry de novo?
394
00:23:23,456 --> 00:23:25,476
Não, isso é Mao.
395
00:23:28,810 --> 00:23:31,229
3. ENFUREÇA-SE!
396
00:23:43,104 --> 00:23:45,012
Viva a revolução!
397
00:23:45,572 --> 00:23:47,966
Jean-Luc estava errado
sobre os trabalhadores,
398
00:23:47,967 --> 00:23:50,270
a polícia e o exército.
399
00:23:50,271 --> 00:23:52,835
Mas, menos de um ano depois,
a revolução
400
00:23:52,836 --> 00:23:55,366
justamente
porque era sentimental,
401
00:23:55,367 --> 00:23:57,124
chegou a Paris.
402
00:23:58,036 --> 00:24:01,830
Jean-Luc finalmente estava
no lugar certo, na hora certa.
403
00:24:02,292 --> 00:24:05,410
Ele se sentia
em sincronia com o mundo.
404
00:24:13,156 --> 00:24:15,257
De Gaulle, bomba de merda!
405
00:24:15,258 --> 00:24:17,291
Pompidou, bomba de merda!
406
00:24:17,292 --> 00:24:19,583
São todos bombas de merda!
407
00:24:20,130 --> 00:24:22,181
De Gaulle, bomba de merda!
408
00:24:22,182 --> 00:24:24,379
Pompidou, bomba de merda!
409
00:24:24,380 --> 00:24:26,508
São todos bombas de merda!
410
00:24:26,828 --> 00:24:32,453
De Gaulle, bomba de merda!
Pompidou, bomba de merda!
411
00:24:32,454 --> 00:24:37,845
Libertem nossos companheiros!
412
00:24:37,846 --> 00:24:42,346
Libertem nossos companheiros!
413
00:24:42,347 --> 00:24:44,743
Libertem nossos companheiros!
414
00:24:44,744 --> 00:24:46,872
O Governo deve renunciar!
415
00:24:53,625 --> 00:24:56,083
Com licença,
você é Jean-Luc Godard?
416
00:24:56,468 --> 00:24:57,769
Sim.
417
00:24:57,770 --> 00:24:59,289
Eu sabia!
418
00:24:59,290 --> 00:25:02,700
Quando vai voltar a fazer
filmes engraçados?
419
00:25:03,628 --> 00:25:07,666
Quando as pessoas puderem rir
no Vietnã, Palestina e Iêmen,
420
00:25:07,667 --> 00:25:11,117
ou as pessoas negras
puderem rir na América, talvez.
421
00:25:11,118 --> 00:25:12,947
Então, não num futuro próximo.
422
00:25:12,948 --> 00:25:15,004
Quem sabe?
Olhe ao seu redor.
423
00:25:17,212 --> 00:25:19,444
Você só gosta
de filmes engraçados?
424
00:25:19,764 --> 00:25:24,034
Não, mas...
a vida real não é tão divertida,
425
00:25:24,035 --> 00:25:25,689
então, quando vou ao cinema...
426
00:25:25,690 --> 00:25:28,500
Por que filmes deveriam
ser diferentes da vida?
427
00:25:28,916 --> 00:25:31,331
Vietnã é parte da sua vida, não?
428
00:25:31,332 --> 00:25:33,521
Os curdos não existem?
429
00:25:33,852 --> 00:25:35,869
Tudo bem, mas você faz filmes,
430
00:25:35,870 --> 00:25:38,540
você não é Ministro
dos Negócios Estrangeiros.
431
00:25:39,750 --> 00:25:43,458
Talvez não, mas tenho o direito
de me interessar pelas pessoas.
432
00:25:44,276 --> 00:25:47,654
Sim, mas queremos que você
faça as pessoas se interessarem,
433
00:25:47,655 --> 00:25:49,628
antes de se interessar por elas.
434
00:25:52,996 --> 00:25:55,830
É complicado falar com você.
435
00:25:59,684 --> 00:26:02,790
Fique perto de mim
nessas situações.
436
00:26:03,340 --> 00:26:04,779
Estou perto de você...
437
00:26:04,780 --> 00:26:06,934
Exatamente, foi o que eu disse.
438
00:26:06,935 --> 00:26:08,309
Estamos de acordo.
439
00:26:08,310 --> 00:26:12,810
De Gaulle deve renunciar!
De Gaulle deve renunciar!
440
00:26:12,811 --> 00:26:16,749
De Gaulle deve renunciar!
De Gaulle deve renunciar!
441
00:26:16,750 --> 00:26:19,275
- De Gaulle deve renunciar!
- Vamos embora?
442
00:26:19,276 --> 00:26:20,989
- Estamos indo.
- O quê?
443
00:26:20,990 --> 00:26:23,847
- Estamos indo.
- Está bem. Então, até mais.
444
00:26:23,848 --> 00:26:25,518
Não está com medo?
445
00:26:25,519 --> 00:26:27,119
Não, de forma alguma.
446
00:26:27,120 --> 00:26:29,700
Pelo contrário,
acho que a atmosfera está ótima.
447
00:26:32,140 --> 00:26:34,268
Polícia, SS!
448
00:26:43,628 --> 00:26:46,410
Malditos fascistas!
Bastardos!
449
00:26:48,412 --> 00:26:51,166
- Está puto, hein?
- Estou com muita raiva!
450
00:26:51,167 --> 00:26:52,470
Dá para ver!
451
00:26:52,908 --> 00:26:54,571
Você está bem, querida?
452
00:26:54,572 --> 00:26:58,620
Polícia, SS!
453
00:27:26,792 --> 00:27:28,183
Filhos da puta!
454
00:27:52,852 --> 00:27:54,620
- Tudo bem?
- Sim.
455
00:28:04,172 --> 00:28:05,888
- Tudo bem?
- Sim, tudo bem.
456
00:28:05,889 --> 00:28:07,315
Precisa de ajuda?
457
00:28:07,316 --> 00:28:09,531
Não, vá em frente, camarada.
458
00:28:09,532 --> 00:28:11,215
- Tudo bem?
- Sim.
459
00:28:11,216 --> 00:28:12,832
Aquilo doeu de verdade.
460
00:28:12,833 --> 00:28:15,833
- Seus óculos...
- Estão fodidos.
461
00:28:18,560 --> 00:28:20,395
- Ainda dói?
- Sim, mas é normal.
462
00:28:20,396 --> 00:28:22,132
Os músculos estão esfriando.
463
00:28:24,479 --> 00:28:25,833
Merda.
464
00:28:26,780 --> 00:28:28,090
O quê?
465
00:28:32,080 --> 00:28:34,813
Desculpe, Sr. Godard.
Não te reconheci sem os óculos.
466
00:28:36,380 --> 00:28:37,820
O quê?
467
00:28:38,124 --> 00:28:40,250
Nada...
Faça seu trabalho.
468
00:28:40,996 --> 00:28:43,444
Minha esposa e eu
amamos "O Desprezo".
469
00:28:43,836 --> 00:28:45,984
Vão em frente. E continue
o bom trabalho.
470
00:28:45,985 --> 00:28:47,285
Obrigada.
471
00:28:50,750 --> 00:28:53,125
"Obrigada."
Você claramente o agradeceu.
472
00:28:53,608 --> 00:28:54,949
Bem, sim.
473
00:28:54,950 --> 00:28:57,566
"Bem, sim"? Ela também disse
"bem, sim"!
474
00:28:57,567 --> 00:28:59,219
O que foi?
475
00:28:59,220 --> 00:29:01,890
Agora, "o que foi?".
Bravo. Estamos progredindo.
476
00:29:01,891 --> 00:29:04,492
Que progresso. De "bem, sim"
para "o que foi?".
477
00:29:05,260 --> 00:29:07,484
Por que também não faz
uma salada para ele?
478
00:29:07,940 --> 00:29:10,979
Nunca agradeça um policial,
está bem? Nunca.
479
00:29:10,980 --> 00:29:13,660
Mesmo se ele te ajudar.
Nunca agradeça.
480
00:29:14,140 --> 00:29:16,588
- Então o que devo dizer?
- Não diga nada.
481
00:29:17,068 --> 00:29:20,568
Se precisa mesmo falar, diga
"Morra, seu monte de merda."
482
00:29:20,569 --> 00:29:24,034
"Vou te pendurar pelas bolas
usando suas tripas como corda."
483
00:29:24,035 --> 00:29:25,949
Isso é tudo que deve dizer.
484
00:29:25,950 --> 00:29:28,404
Agora, a raiva se une à tensão,
485
00:29:28,405 --> 00:29:30,559
que continua a crescer.
486
00:29:30,560 --> 00:29:32,639
Há mais de 3 horas,
487
00:29:32,640 --> 00:29:35,270
a avenida Saint-Michel
está ocupada
488
00:29:35,271 --> 00:29:37,659
por manifestantes
e pela polícia.
489
00:29:37,660 --> 00:29:39,969
Mais de mil manifestantes
tentaram
490
00:29:39,970 --> 00:29:44,388
levantar uma barricada
com pedras.
491
00:29:44,389 --> 00:29:46,689
Com licença, podem terminar
tranquilamente,
492
00:29:46,690 --> 00:29:49,044
mas a polícia pediu
para fecharmos as cortinas.
493
00:29:49,045 --> 00:29:51,441
- Por quê?
- Por conta dos tumultos.
494
00:29:51,442 --> 00:29:54,369
- Como assim?
- Brigas na vizinhança.
495
00:29:54,370 --> 00:29:57,574
- Faremos o que a polícia manda?
- Inacreditável.
496
00:29:57,575 --> 00:29:59,979
- Tudo bem, pode fechar.
- Lamento muito.
497
00:30:01,404 --> 00:30:03,471
Com licença,
podem escolher a sobremesa,
498
00:30:03,472 --> 00:30:05,874
mas a polícia nos pediu
para fechar as cortinas.
499
00:30:05,875 --> 00:30:07,625
Ainda bem,
ficaremos tranquilos.
500
00:30:12,260 --> 00:30:13,750
O que foi que ele disse?
501
00:30:14,588 --> 00:30:15,972
Ele disse: "Ainda bem".
502
00:30:16,388 --> 00:30:20,354
Assim não ouviremos esses jovens
idiotas brincando de guerra.
503
00:30:22,708 --> 00:30:24,083
Cuzão.
504
00:30:24,896 --> 00:30:26,300
Perdão?
505
00:30:28,156 --> 00:30:29,697
Eu disse: "Cuzão".
506
00:30:29,698 --> 00:30:31,169
Bom, parabéns.
507
00:30:31,170 --> 00:30:32,965
Você nos chamou
de jovens idiotas.
508
00:30:32,966 --> 00:30:35,147
Seu amigo provou
que estou certo, não?
509
00:30:35,148 --> 00:30:37,114
Tenho orgulho de ser
um jovem idiota.
510
00:30:37,115 --> 00:30:39,046
- Aí está!
- Melhor que ser um traidor
511
00:30:39,047 --> 00:30:40,499
comendo com uma puta.
512
00:30:40,500 --> 00:30:42,449
Meu marido tem uma medalha
de guerra.
513
00:30:42,450 --> 00:30:44,846
- Não sou traidor!
- Onde estão suas medalhas?
514
00:30:44,847 --> 00:30:46,388
Eu lutei em duas guerras!
515
00:30:46,389 --> 00:30:48,709
- E veja o resultado.
- Jean-Luc!
516
00:30:48,710 --> 00:30:52,299
Se ainda está vivo
é porque ficou se escondendo.
517
00:30:52,300 --> 00:30:56,430
Tem sorte de eu ser muito velho
para te ensinar a ter respeito.
518
00:30:56,431 --> 00:30:59,659
- Respeito é o meu cu!
- Seu merda.
519
00:30:59,660 --> 00:31:02,118
Isso foi completamente
desnecessário.
520
00:31:02,119 --> 00:31:04,908
Você chamou aquela senhora
de puta.
521
00:31:06,540 --> 00:31:10,100
Como eu saberia?
Estou sem meus óculos.
522
00:31:10,500 --> 00:31:13,916
Melhor ser uma puta,
do que ser casada com um babaca.
523
00:31:13,917 --> 00:31:15,250
Não estou certo, querida?
524
00:31:25,530 --> 00:31:29,820
Um professor existe
se os alunos o negam?
525
00:31:30,564 --> 00:31:32,270
Ele não existe mais!
526
00:31:32,271 --> 00:31:35,668
Um chefe não existe
se os trabalhadores o negam.
527
00:31:36,020 --> 00:31:38,123
O mesmo para a polícia!
528
00:31:38,124 --> 00:31:41,449
É isso o que estamos fazendo
agora.
529
00:31:41,450 --> 00:31:44,284
Não queremos que as coisas
permaneçam iguais,
530
00:31:44,285 --> 00:31:47,479
porque como estão,
não estão boas!
531
00:31:59,330 --> 00:32:00,649
Bem...
532
00:32:00,650 --> 00:32:04,514
Bem... Por favor! Me disseram
que Jean-Luc Godard está aqui.
533
00:32:04,515 --> 00:32:07,500
Se ele quiser falar, adoraríamos
passar-lhe a palavra.
534
00:32:08,508 --> 00:32:09,939
Ele está aqui!
535
00:32:09,940 --> 00:32:11,284
Estou aqui.
536
00:32:11,285 --> 00:32:12,585
Damien...
537
00:32:12,896 --> 00:32:14,979
Enquanto levamos um microfone
até ele...
538
00:32:14,980 --> 00:32:18,156
Jean-Luc Godard, diretor
de "Acossado", "O Desprezo"
539
00:32:18,710 --> 00:32:21,988
e "A Chinesa", que ainda não vi,
mas me disseram que é muito bom.
540
00:32:27,688 --> 00:32:29,659
Obrigado.
541
00:32:29,660 --> 00:32:33,244
Vim aqui para ouvir,
mas se quer que eu fale...
542
00:32:33,732 --> 00:32:35,909
Enfim, digamos que...
543
00:32:35,910 --> 00:32:41,395
a primeira pergunta deveria
ser: o que é a revolução?
544
00:32:41,396 --> 00:32:43,409
REVOLUÇÃO:
545
00:32:43,410 --> 00:32:45,769
A revolução, como diz Mao,
546
00:32:45,770 --> 00:32:48,472
- é um drama passional.
MOVIMENTO DE UM OBJETO
547
00:32:48,473 --> 00:32:50,062
Che Guevara disse o mesmo,
548
00:32:50,063 --> 00:32:52,888
- quando falou...
EM TORNO DE UM PONTO CENTRAL,
549
00:32:52,889 --> 00:32:54,944
que é preciso criar
Vietnãs interiores.
550
00:32:54,945 --> 00:32:56,966
- É isso!
TRAZENDO-O, PERIODICAMENTE,
551
00:32:56,967 --> 00:32:59,850
A revolução começa
consigo mesmo.
552
00:33:00,188 --> 00:33:03,020
DE VOLTA AO MESMO PONTO.
553
00:33:03,021 --> 00:33:05,119
No que diz respeito a mim, eu...
554
00:33:05,120 --> 00:33:07,534
"Eu, eu, eu!"
Pare de falar de você!
555
00:33:07,535 --> 00:33:09,349
Seja homem, Jean-Luc,
556
00:33:09,350 --> 00:33:11,067
ao invés de filmar porcaria!
557
00:33:11,068 --> 00:33:12,896
Cale a boca!
558
00:33:13,300 --> 00:33:15,491
Quietos, por favor!
559
00:33:15,492 --> 00:33:16,799
Por favor!
560
00:33:16,800 --> 00:33:19,164
Puro produto de consumo
da sociedade moderna!
561
00:33:19,165 --> 00:33:20,716
Cale a porra da boca!
562
00:33:20,717 --> 00:33:22,199
Um cúmplice do poder!
563
00:33:22,200 --> 00:33:25,847
Assim como a Coca-Cola
ou o Mickey Mouse!
564
00:33:25,848 --> 00:33:28,429
- É isso o que você é!
- Cale a boca!
565
00:33:28,430 --> 00:33:30,409
Calma, por favor!
566
00:33:30,410 --> 00:33:32,604
Você não é perigoso, Godard!
567
00:33:32,964 --> 00:33:35,334
Você está mijando
contra o vento!
568
00:33:35,335 --> 00:33:36,635
Ei, Godard.
569
00:33:36,636 --> 00:33:38,596
E minhas bolas,
você gosta delas?
570
00:33:44,500 --> 00:33:46,011
O que foi?
571
00:33:46,012 --> 00:33:47,469
Nada.
572
00:33:47,470 --> 00:33:50,251
Por que deixou eles
falarem assim com você?
573
00:33:50,252 --> 00:33:54,909
Quando está diante de um
estudante, perde sua confiança.
574
00:33:54,910 --> 00:33:57,436
Deixa eles te falarem
o que quiserem.
575
00:34:00,148 --> 00:34:02,236
Sim,
você provavelmente está certa.
576
00:34:03,476 --> 00:34:05,789
Não sei,
talvez porque ele é jovem.
577
00:34:05,790 --> 00:34:08,396
Ele fala com o coração,
então está certo.
578
00:34:08,884 --> 00:34:11,060
Mesmo que ele esteja errado,
não importa.
579
00:34:12,892 --> 00:34:14,500
Não gosto de pessoas velhas.
580
00:34:15,572 --> 00:34:17,750
Então, quando o velho
sou eu...
581
00:34:19,540 --> 00:34:21,108
Não gosto de mim.
582
00:34:23,460 --> 00:34:25,739
No fundo, Jean-Luc gostava
desses jovens,
583
00:34:25,740 --> 00:34:27,772
aos quais chamávamos
de situacionistas.
584
00:34:28,910 --> 00:34:31,367
Eles eram politizados,
espirituosos,
585
00:34:31,368 --> 00:34:33,749
inteligentes, arrogantes,
586
00:34:33,750 --> 00:34:36,411
turbulentos, incorrigíveis,
587
00:34:36,412 --> 00:34:37,719
pertinentes,
588
00:34:37,720 --> 00:34:40,324
impertinentes, cáusticos,
589
00:34:40,325 --> 00:34:42,203
subversivos
590
00:34:42,204 --> 00:34:43,510
e jovens.
591
00:34:44,092 --> 00:34:47,688
Infelizmente, os situacionistas
desprezavam Jean-Luc.
592
00:34:48,100 --> 00:34:50,250
E ele mesmo concordava com eles.
593
00:34:51,068 --> 00:34:52,732
Ele estava num beco sem saída.
594
00:34:53,290 --> 00:34:54,978
Ele precisava mudar.
595
00:34:54,979 --> 00:34:56,499
4. LIGAÇÕES PERIGOSAS
596
00:34:56,500 --> 00:34:58,269
O problema de seus filmes
não são
597
00:34:58,270 --> 00:35:02,238
os filmes em si, mas que
fazem parte de outra época.
598
00:35:02,239 --> 00:35:03,715
Se aceitarmos a revolução,
599
00:35:03,716 --> 00:35:06,209
precisamos decidir
quem queremos ser.
600
00:35:06,210 --> 00:35:09,060
Ou somos um policial
ou somos um revolucionário.
601
00:35:09,420 --> 00:35:13,539
Ou fazemos filmes de polícia
ou filmes de revolucionários.
602
00:35:13,540 --> 00:35:15,059
Para isso, tudo precisa mudar.
603
00:35:15,060 --> 00:35:17,585
Não é sobre contar a revolução,
é sobre vivê-la.
604
00:35:17,586 --> 00:35:20,039
Fazer filmes
de forma revolucionária.
605
00:35:20,040 --> 00:35:24,034
Trabalhar como trabalhadores
livres dos patrões.
606
00:35:24,035 --> 00:35:26,039
Não é dando voz...
607
00:35:26,040 --> 00:35:28,187
O papel dos intelectuais agora
608
00:35:28,188 --> 00:35:30,444
é ser uma caixa de ressonância.
609
00:35:30,445 --> 00:35:31,779
Godard foi bem.
610
00:35:31,780 --> 00:35:33,524
Com quem Jean-Luc
está falando?
611
00:35:33,525 --> 00:35:34,909
Ele parece fascinado.
612
00:35:34,910 --> 00:35:37,103
J.P. Gorin, do "Le Monde".
613
00:35:37,104 --> 00:35:40,114
- Criou o "Le Monde des Livres".
- Ele é muito jovem.
614
00:35:40,115 --> 00:35:42,291
Um pouco pedante,
mas muito carismático.
615
00:35:42,292 --> 00:35:44,500
Ele trabalhou com você
em "A Chinesa", não?
616
00:35:44,870 --> 00:35:46,468
Como consultor?
617
00:35:48,036 --> 00:35:49,550
Sim, mas...
618
00:35:50,084 --> 00:35:52,940
Era principalmente
com Jean-Luc. Eu...
619
00:35:54,020 --> 00:35:55,324
Obviamente.
620
00:36:01,908 --> 00:36:05,097
Porque o problema é saber
como traduzir a autogestão
621
00:36:05,098 --> 00:36:06,540
numa equipe de cinema.
622
00:36:09,684 --> 00:36:11,270
Com licença.
Quer beber algo?
623
00:36:11,271 --> 00:36:12,580
Não, obrigado, meu amor.
624
00:36:12,916 --> 00:36:14,788
Me desculpe.
Vá em frente, continue.
625
00:36:17,730 --> 00:36:19,589
Sim, estava falando que
a questão é
626
00:36:19,590 --> 00:36:23,000
como aplicamos um discurso tido
como um discurso de verdade,
627
00:36:23,001 --> 00:36:25,033
quando falamos
de escolas e fábricas,
628
00:36:25,034 --> 00:36:27,374
a um trabalho criativo.
629
00:36:27,375 --> 00:36:28,683
Com licença.
630
00:36:29,860 --> 00:36:33,824
Que envolve o "Eu", o autor
com "A" maiúsculo,
631
00:36:33,825 --> 00:36:36,369
mas também é
uma empresa de grupo.
632
00:36:36,370 --> 00:36:38,910
Então, o que faz
com a questão do poder?
633
00:37:07,229 --> 00:37:10,080
Desculpe...
Quem é aquele rapaz?
634
00:37:11,188 --> 00:37:13,228
Um dançarino. Excelente.
635
00:37:13,667 --> 00:37:16,833
Um pouco convencido,
mas muito bom.
636
00:37:19,910 --> 00:37:23,643
Você me irrita quando age assim,
admirando os outros.
637
00:37:23,644 --> 00:37:25,329
- Eu?
- Ah, não. Por favor.
638
00:37:25,330 --> 00:37:28,499
Você o estava devorando
com os olhos, quase babando.
639
00:37:28,500 --> 00:37:32,030
Como se atreve? Passou
a noite toda sem falar comigo.
640
00:37:32,031 --> 00:37:33,620
Eu estava falando com Gorin.
641
00:37:34,092 --> 00:37:35,550
É diferente.
642
00:37:35,910 --> 00:37:37,324
Não com uma dançarina.
643
00:37:38,870 --> 00:37:41,158
Quando te vejo admirando
caras desse tipo,
644
00:37:41,159 --> 00:37:42,812
me pergunto por que está comigo.
645
00:37:43,956 --> 00:37:46,334
Parece um balão
esperando um vento para partir.
646
00:37:46,335 --> 00:37:47,635
Não é nada reconfortante.
647
00:38:01,844 --> 00:38:03,582
- Você está bem?
- Estou.
648
00:38:03,583 --> 00:38:06,566
- Está machucado?
- Não, só meus óculos.
649
00:38:06,567 --> 00:38:07,926
Onde eles estão?
650
00:38:07,927 --> 00:38:10,969
Provavelmente no chão.
Não consigo ver nada.
651
00:38:11,684 --> 00:38:13,150
Acho que estão ali...
652
00:38:16,471 --> 00:38:18,012
Inacreditável.
653
00:38:18,776 --> 00:38:22,542
Eles conseguiram.
Agora estão destruídos.
654
00:38:27,342 --> 00:38:29,247
São os meus sapatos.
655
00:38:30,156 --> 00:38:33,239
Preciso daqueles
que não escorreguem ao correr.
656
00:38:38,562 --> 00:38:43,530
Eles são muito bons, perfeitos.
Obrigado. Vou levá-los.
657
00:38:47,866 --> 00:38:49,991
Desculpe por ontem.
658
00:38:51,867 --> 00:38:53,325
Está tudo bem.
659
00:38:55,358 --> 00:38:58,817
Não queria enciumá-lo, mas
passou a noite sem falar comigo.
660
00:39:00,027 --> 00:39:01,443
Me senti abandonada.
661
00:39:04,858 --> 00:39:07,705
Precisa ser mais independente.
662
00:39:09,345 --> 00:39:11,678
Precisa sair da auto-alienação.
663
00:39:12,567 --> 00:39:14,858
Até porque
eu estava falando com Gorin.
664
00:39:15,853 --> 00:39:17,153
Certo.
665
00:39:18,950 --> 00:39:21,116
Mas preciso que você me ame.
666
00:39:21,467 --> 00:39:23,259
Nos amaremos depois.
667
00:39:24,460 --> 00:39:27,806
- Agora é a hora da revolução.
- Quem está falando?
668
00:39:27,807 --> 00:39:30,776
Presidente Mao?
General Lin Bao?
669
00:39:30,777 --> 00:39:33,527
Não seja tão burguesa.
670
00:39:35,440 --> 00:39:38,388
Existem coisas mais importantes
que o seu bem-estar.
671
00:39:38,389 --> 00:39:40,188
O Vietnã, por exemplo.
672
00:39:43,063 --> 00:39:44,566
Muito bem.
673
00:39:44,567 --> 00:39:49,562
Mas casei com Godard, o diretor,
não um comissário político.
674
00:39:49,563 --> 00:39:51,105
Não seja estúpida.
675
00:40:00,778 --> 00:40:03,484
Liberdade!
676
00:40:03,485 --> 00:40:06,455
Paris nas ruas!
677
00:40:09,892 --> 00:40:11,809
Veja! Jean-Luc!
678
00:40:11,810 --> 00:40:13,110
- Tudo bem?
- Olá!
679
00:40:13,111 --> 00:40:15,220
- Olá. Como está?
- Tudo bem, Godard.
680
00:40:16,832 --> 00:40:19,332
- Como é seu nome mesmo?
- Jean-Jock.
681
00:40:22,233 --> 00:40:25,325
Michel, este é Jean-Jock,
um camarada.
682
00:40:25,326 --> 00:40:29,747
Este é Michel Cournot,
crítico de cinema e diretor.
683
00:40:29,748 --> 00:40:32,283
Ele fez um filme chamado
"Les Gauloises Bleues",
684
00:40:32,284 --> 00:40:34,669
que foi selecionado
para Cannes.
685
00:40:34,670 --> 00:40:37,798
- Bem...
- Cannes, o festival de cinema?
686
00:40:37,799 --> 00:40:40,140
- É, bem...
- Isso é ridículo!
687
00:40:41,028 --> 00:40:45,382
Quem se preocupa com Cannes?
Só um idiota iria lá este ano.
688
00:40:45,383 --> 00:40:47,300
Com tudo
o que está acontecendo.
689
00:40:48,463 --> 00:40:51,463
- Ridículo!
- Ele tem razão.
690
00:40:57,990 --> 00:41:01,020
Certo,
não vamos rir o dia todo!
691
00:41:03,172 --> 00:41:04,480
Olá.
692
00:41:04,836 --> 00:41:09,222
Parabéns por "A Chinesa".
Meus amigos e eu adoramos.
693
00:41:09,223 --> 00:41:11,076
- Obrigado.
- Sério.
694
00:41:12,050 --> 00:41:15,012
- Muito obrigado, então.
- Por nada.
695
00:41:17,050 --> 00:41:21,589
Fará mais filmes
como "Acossado"?
696
00:41:23,800 --> 00:41:25,174
Não sei.
697
00:41:25,175 --> 00:41:29,645
Porque ficou muito bom.
Na verdade, excelente.
698
00:41:29,646 --> 00:41:31,560
Certo, muito obrigado.
699
00:41:33,108 --> 00:41:36,339
Faça mais filmes com Belmondo,
ele é bom.
700
00:41:36,340 --> 00:41:39,678
E ainda é engraçado.
Deveria trabalhar mais com ele.
701
00:41:39,679 --> 00:41:41,800
Está bem. Vou pensar.
702
00:41:43,590 --> 00:41:46,307
Não vou mais incomodá-lo,
Sr. Godard.
703
00:41:46,308 --> 00:41:48,280
- Sim, adeus.
- Adeus.
704
00:41:49,860 --> 00:41:51,882
Simpático, esse rapaz.
705
00:41:51,883 --> 00:41:54,089
Sim, muito.
706
00:41:54,090 --> 00:41:58,164
Um bom produtor também.
Deveria ter pedido o cartão.
707
00:42:17,883 --> 00:42:20,446
Olá, com licença.
Você é Jean-Luc Godard?
708
00:42:21,868 --> 00:42:23,318
- Sim.
- Só queria dizer...
709
00:42:23,319 --> 00:42:25,129
que acho você genial.
710
00:42:25,130 --> 00:42:28,852
- Especialmente seus filmes.
- Bem, obrigado.
711
00:42:29,883 --> 00:42:31,709
Mas não sou...
712
00:42:31,710 --> 00:42:34,716
Estudo cinema.
Minha tese é sobre você.
713
00:42:35,268 --> 00:42:36,709
É incrível te conhecer,
714
00:42:36,710 --> 00:42:40,054
para mim seus filmes
encarnam a liberdade.
715
00:42:40,055 --> 00:42:43,015
Nos assuntos que você trata,
716
00:42:43,016 --> 00:42:46,198
como, por exemplo,
o urbanismo.
717
00:42:46,199 --> 00:42:49,312
Desculpe, o que
você quer de mim exatamente?
718
00:42:49,313 --> 00:42:52,757
Nada. Só adoro seus filmes,
eu os estudei.
719
00:42:52,758 --> 00:42:56,508
- Te enviei uma carta...
- Isso é muito irritante.
720
00:42:58,217 --> 00:43:00,299
Desculpe. Não queria...
721
00:43:00,300 --> 00:43:03,049
Sim, mas esse tipo
de cinema está morto.
722
00:43:03,050 --> 00:43:06,466
Está irrelevante. Está morto.
723
00:43:06,467 --> 00:43:10,590
Como você. Acha que está vivo,
mas é um zumbi.
724
00:43:14,008 --> 00:43:15,342
Venham, vamos embora.
725
00:43:16,012 --> 00:43:18,020
E, aliás,
você arruinou minha gravação.
726
00:43:26,467 --> 00:43:29,486
Melhor assim.
Meus pés estavam doendo.
727
00:43:30,092 --> 00:43:33,000
Não sei o quanto andamos
por dia, mas...
728
00:43:33,001 --> 00:43:34,836
Não é isso.
729
00:43:36,060 --> 00:43:38,020
São meus sapatos novos.
730
00:43:40,175 --> 00:43:42,717
Devia ter colocado
um jornal molhado dentro...
731
00:43:44,842 --> 00:43:46,258
para folgá-los.
732
00:43:48,563 --> 00:43:50,900
5. COM MAO
TUDO É MAIS BONITO
733
00:43:50,901 --> 00:43:53,169
Esta geração está entediada.
734
00:43:53,170 --> 00:43:56,116
Quem se preocupa com o Vietnã
quando está tão ensolarado?
735
00:43:56,633 --> 00:43:58,341
Eu amo os jovens!
736
00:43:58,342 --> 00:43:59,799
Eles são tão engraçados!
737
00:43:59,800 --> 00:44:02,979
Num muro perto da minha casa,
escreveram:
738
00:44:02,980 --> 00:44:06,894
"Deus também criou a merda."
Genial, não?
739
00:44:06,895 --> 00:44:09,016
Deus também criou a merda.
740
00:44:10,507 --> 00:44:12,991
- Vai a Cannes?
- Não sei.
741
00:44:13,332 --> 00:44:15,750
Devia.
Ao menos para apoiar Cournot.
742
00:44:15,751 --> 00:44:18,099
Adoraria, mas Jean-Luc
não concordará.
743
00:44:18,100 --> 00:44:20,372
Eles querem impedir
que o festival aconteça.
744
00:44:21,268 --> 00:44:22,820
Você quer ir?
745
00:44:23,716 --> 00:44:27,094
- Acho que sim.
- Então vá. Apenas avise a ele.
746
00:44:27,095 --> 00:44:29,010
E não é justo com Cournot.
747
00:44:30,842 --> 00:44:33,425
Você pode vir conosco,
se quiser.
748
00:44:34,175 --> 00:44:36,758
Talvez nem consigam
impedir nada.
749
00:44:39,940 --> 00:44:43,629
Godard!
Fará um filme sobre tudo isso?
750
00:44:43,630 --> 00:44:47,284
O cineasta dos jovens
e da rebelião.
751
00:44:47,285 --> 00:44:49,049
Não, não farei um filme.
752
00:44:49,050 --> 00:44:51,959
Começarei uma revolução.
Como todo mundo.
753
00:44:51,960 --> 00:44:53,260
É mesmo?
754
00:44:53,261 --> 00:44:56,382
Mas isso significa
cortar cabeças.
755
00:44:56,383 --> 00:44:57,879
Você consegue fazer isso?
756
00:44:57,880 --> 00:45:00,142
Estou prestes a começar
com a minha.
757
00:45:00,143 --> 00:45:01,716
Depois, veremos.
758
00:45:01,717 --> 00:45:03,133
Um bom lema...
759
00:45:04,668 --> 00:45:07,534
O que faz para ter
um suéter tão bonito?
760
00:45:07,535 --> 00:45:08,940
Com quem ele está falando?
761
00:45:09,354 --> 00:45:10,964
Eric de La Meignière.
762
00:45:11,425 --> 00:45:13,108
Ele trabalha para a Publicis.
763
00:45:13,764 --> 00:45:16,289
- Ai!
- Como disse, "ai".
764
00:45:16,290 --> 00:45:20,257
- Odeio publicidade.
- Sério? Mas é um especialista.
765
00:45:20,258 --> 00:45:23,674
Não.
A publicidade é fascismo.
766
00:45:23,675 --> 00:45:28,383
- É? O que é o fascismo, então?
- O fascismo é...
767
00:45:29,308 --> 00:45:32,430
também é fascismo.
Acha engraçado?
768
00:45:32,431 --> 00:45:34,232
Não, mas sua retórica é.
769
00:45:34,233 --> 00:45:37,091
Então, pode rir.
Não mudará nada.
770
00:45:37,092 --> 00:45:39,799
Você parecerá um idiota.
771
00:45:39,800 --> 00:45:42,589
Não estou zombando de você.
Mao é o problema.
772
00:45:42,590 --> 00:45:46,434
Normal, Mao significa revolução.
O que significa sua morte.
773
00:45:46,435 --> 00:45:50,244
Não precisa amar os chineses
para fazer propaganda de Mao.
774
00:45:50,245 --> 00:45:53,299
Espere...
Propaganda de Mao?
775
00:45:53,300 --> 00:45:56,219
Propaganda de Mao...?
Quem está dizendo isso?
776
00:45:56,220 --> 00:46:00,769
É você? A Publicis? Pompidou?
Onde está quando diz isso?
777
00:46:00,770 --> 00:46:05,250
Com os pés no chão. Você está
sentado numa pilha de mortos.
778
00:46:07,138 --> 00:46:09,435
A derrota da inteligência.
779
00:46:14,021 --> 00:46:15,840
São dois idiotas.
780
00:46:39,050 --> 00:46:42,141
Não pode ir a Cannes,
é impossível.
781
00:46:42,142 --> 00:46:45,159
A empatia
com os estudantes é vital.
782
00:46:45,160 --> 00:46:47,628
Nesse momento,
o Cinema não pode ficar de fora.
783
00:46:49,717 --> 00:46:52,742
Não me mande calar a boca.
784
00:46:53,175 --> 00:46:56,550
Por que inventar filmes falados
se é para nunca dizer nada?
785
00:46:58,204 --> 00:46:59,700
Desculpe, mas...
786
00:47:00,332 --> 00:47:01,640
Sim. Está bem.
787
00:47:02,980 --> 00:47:04,580
Não sabia. Muito bem.
788
00:47:05,716 --> 00:47:09,124
Certo, vou perguntar a ele.
Eu te ligo.
789
00:47:09,724 --> 00:47:11,030
Nos falamos mais tarde.
790
00:47:17,164 --> 00:47:21,255
Era Rosier, ela acha que a greve
pode atrapalhar a viagem.
791
00:47:22,020 --> 00:47:23,330
E então?
792
00:47:24,588 --> 00:47:29,273
Ela acha que devemos sair hoje.
Amanhã, o mais tardar.
793
00:47:29,274 --> 00:47:34,274
Minha opinião não conta?
Sou seu marido, mas não me ouve.
794
00:47:35,990 --> 00:47:38,364
Não, eu ouvi.
795
00:47:39,869 --> 00:47:41,510
Mas eu quero ir.
796
00:47:44,050 --> 00:47:46,009
Por amizade a Cournot.
797
00:47:46,010 --> 00:47:47,900
"Por amizade a Cournot"...
798
00:47:48,651 --> 00:47:51,634
Enfim, não pode viajar assim.
Nada foi organizado.
799
00:47:51,635 --> 00:47:54,375
Ela falou que só preciso
de um vestido.
800
00:47:54,376 --> 00:47:56,472
Podemos ficar
com o padrasto dela.
801
00:47:56,473 --> 00:47:58,475
O sogro, você quer dizer?
802
00:47:58,476 --> 00:48:00,299
- O pai de Bamban, ou...?
- Não.
803
00:48:00,300 --> 00:48:02,979
Não, o padrasto dela,
Pierre Lazareff.
804
00:48:05,218 --> 00:48:07,385
50 anos de jornalismo.
805
00:48:07,386 --> 00:48:10,841
Pierre Lazareff escreveu seu
primeiro artigo aos 15 anos.
806
00:48:10,842 --> 00:48:12,841
Aos 20,
ele comandava o jornal.
807
00:48:12,842 --> 00:48:15,831
Em 1940,
com a Europa entrando em guerra,
808
00:48:15,832 --> 00:48:17,882
Lazareff foi para
os Estados Unidos.
809
00:48:17,883 --> 00:48:22,049
Ele voltou em 1944
e criou o jornal France Soir.
810
00:48:22,428 --> 00:48:25,635
Gaullista, incondicional.
Lazareff é, sobretudo, fiel.
811
00:48:25,636 --> 00:48:28,841
Aos seus amigos,
colegas, esposa,
812
00:48:28,842 --> 00:48:32,383
mas especialmente
ao General de Gaulle.
813
00:48:35,156 --> 00:48:36,615
Pierre Lazareff...
814
00:48:36,961 --> 00:48:38,795
Isso é o cúmulo!
815
00:51:04,925 --> 00:51:06,230
Olá!
816
00:51:06,750 --> 00:51:08,672
Jean-Luc ligou.
Ele está em Cannes.
817
00:51:09,628 --> 00:51:11,110
Obrigada.
818
00:51:12,467 --> 00:51:14,175
Fim das férias...
819
00:51:18,340 --> 00:51:19,895
Agora, sobre cinema.
820
00:51:19,896 --> 00:51:23,966
Em Cannes, uma delegação
composta por Truffaut, Resnais,
821
00:51:23,967 --> 00:51:25,841
Lelouch e Godard,
822
00:51:25,842 --> 00:51:29,716
exigiu o cancelamento imediato
do festival de cinema.
823
00:51:29,717 --> 00:51:34,049
Sr. Godard começou a conferência
brincando,
824
00:51:34,050 --> 00:51:35,882
com essa frase irônica:
825
00:51:35,883 --> 00:51:39,416
"Conquistamos, em 30 segundos,
o Palácio dos Festivais,
826
00:51:39,417 --> 00:51:41,986
e apenas sorvete
nos tirará daqui!"
827
00:51:41,987 --> 00:51:43,687
Mas as coisas esquentaram.
828
00:51:43,688 --> 00:51:47,349
Era mais uma questão política
do que de cinema.
829
00:51:47,350 --> 00:51:50,499
O comitê de informação e ação
do cinema francês
830
00:51:50,500 --> 00:51:53,202
pede a todos os diretores,
produtores, distribuidores,
831
00:51:53,203 --> 00:51:55,729
atores, jornalistas
e membros do público presentes
832
00:51:55,730 --> 00:51:58,187
para se oporem à continuação
do festival
833
00:51:58,188 --> 00:52:02,049
e exprimirem a vontade
de contestar o poder
834
00:52:02,050 --> 00:52:05,021
e a estrutura
da indústria cinematográfica.
835
00:52:05,756 --> 00:52:07,428
Nós estamos atrasados!
836
00:52:07,429 --> 00:52:11,549
É hora de mostrar
a solidariedade do Cinema
837
00:52:11,550 --> 00:52:14,539
aos movimentos estudantis
e trabalhistas.
838
00:52:14,540 --> 00:52:18,334
A única maneira de fazer isso
é parar qualquer projeção!
839
00:52:18,335 --> 00:52:20,842
Exijo que o festival pare!
840
00:52:22,690 --> 00:52:25,824
Falo de solidariedade com
os estudantes e trabalhadores,
841
00:52:25,825 --> 00:52:29,299
e vocês falam de travellings
e close-ups. Idiotas!
842
00:52:29,300 --> 00:52:31,279
Nessa atmosfera,
843
00:52:31,280 --> 00:52:34,240
o festival
está oficialmente cancelado.
844
00:52:34,241 --> 00:52:37,129
Felizmente,
ninguém se feriu,
845
00:52:37,130 --> 00:52:40,566
mas, empurrado na confusão,
o Sr. Godard
846
00:52:40,567 --> 00:52:42,099
quebrou os óculos.
847
00:52:42,100 --> 00:52:44,669
Por sorte, não foi algo pior.
848
00:52:44,670 --> 00:52:46,884
Diretamente de Cannes
para Paris.
849
00:52:50,772 --> 00:52:54,313
6. PIERROT, O DESPREZO
850
00:53:01,130 --> 00:53:04,228
- Pronto. Tchau.
- Sim. Tchau.
851
00:53:09,675 --> 00:53:13,299
- Está bronzeada.
- Ficou legal, não é?
852
00:53:13,300 --> 00:53:14,680
Não.
853
00:53:27,250 --> 00:53:29,468
Vai acabar
parecendo a Ursula Andress.
854
00:53:31,160 --> 00:53:32,469
Belo plano.
855
00:53:32,470 --> 00:53:35,798
Qual é o problema? Conseguiu
o que queria. Devia estar feliz.
856
00:53:35,799 --> 00:53:38,628
Fiz o que tinha que fazer.
857
00:53:39,140 --> 00:53:42,315
Não devíamos pegar bronze
enquanto o país faz a revolução.
858
00:53:42,316 --> 00:53:45,289
Talvez não Lenin,
mas Che ficou bronzeado.
859
00:53:45,290 --> 00:53:49,118
Engraçado. Conseguiram um carro
para nos levar a Paris?
860
00:53:49,119 --> 00:53:51,323
Sim, mas não tem gasolina.
861
00:53:51,324 --> 00:53:53,714
Impossível.
Tem que ter.
862
00:53:53,715 --> 00:53:56,070
Não o suficiente para Paris.
863
00:53:56,071 --> 00:53:57,371
Isso é um absurdo.
864
00:53:58,425 --> 00:54:00,717
Não pode ser tão difícil
de conseguir.
865
00:54:08,250 --> 00:54:09,771
Quanto tempo vai demorar?
866
00:54:10,092 --> 00:54:13,549
- Não faço ideia.
- Nenhuma?
867
00:54:13,550 --> 00:54:16,759
Você queria uma greve geral.
Deveria estar feliz.
868
00:54:16,760 --> 00:54:21,467
Estou. É por isso que não quero
dormir na cama de Lazareff.
869
00:54:21,468 --> 00:54:24,102
Não dormirá. Você está no quarto
de hóspedes.
870
00:54:24,103 --> 00:54:26,606
A propósito,
gostamos muito dele.
871
00:54:26,607 --> 00:54:29,110
Veja lá o que diz sobre ele.
872
00:54:41,133 --> 00:54:44,424
Só quero voltar a Paris.
Estou impaciente. Sinto muito.
873
00:54:44,425 --> 00:54:48,092
Está tudo bem.
Mas sem carro terá que ir a pé.
874
00:54:48,550 --> 00:54:49,860
Fique à vontade.
875
00:54:50,500 --> 00:54:53,052
No entanto,
se quiser esperar por um carro,
876
00:54:53,612 --> 00:54:56,156
é bem-vindo
na casa de Lazareff.
877
00:55:00,960 --> 00:55:02,579
A vida é justa, não?
878
00:55:02,580 --> 00:55:04,966
Fala de Mao o tempo todo,
agora tem um quimono.
879
00:55:04,967 --> 00:55:06,440
Calada.
880
00:55:07,476 --> 00:55:10,852
E o que disse é idiota,
os quimonos são japoneses.
881
00:55:11,436 --> 00:55:13,257
E cá entre nós,
882
00:55:13,258 --> 00:55:16,133
por que Lazareff tem
um quimono no guarda-roupa?
883
00:55:28,244 --> 00:55:32,750
Quando o sol está quente
Aqui, na praia
884
00:55:35,308 --> 00:55:39,870
Sinto você perto de mim
885
00:55:45,148 --> 00:55:48,900
Seu rosto
Seu cabelo
886
00:55:48,901 --> 00:55:50,210
Tudo bem?
887
00:55:50,703 --> 00:55:52,078
Sim, tudo bem.
888
00:55:52,675 --> 00:55:53,979
Estou lendo.
889
00:55:53,980 --> 00:55:55,844
ISSO NÃO ESTÁ
NADA BOM
890
00:55:56,258 --> 00:55:58,258
Bom, vou para o quarto.
891
00:55:59,473 --> 00:56:01,184
Está bem.
892
00:56:14,300 --> 00:56:16,229
ESTRATÉGIA DA VIOLÊNCIA
893
00:56:19,372 --> 00:56:21,929
Sua memória
Minha loucura
894
00:56:21,930 --> 00:56:25,559
VAI SER UM INFERNO
Meu delírio
895
00:56:25,560 --> 00:56:29,604
AS VINHAS DA IRA
Eu começo a tremer e estremecer
896
00:56:33,844 --> 00:56:36,524
Quando o sol está quente
897
00:56:37,021 --> 00:56:40,469
DESEJOS E COBIÇAS
898
00:56:40,470 --> 00:56:44,597
Quando o sol está quente
Aqui, na praia
899
00:56:44,598 --> 00:56:46,197
CONFRONTO
900
00:56:46,198 --> 00:56:47,729
INFORTÚNIO
901
00:56:48,612 --> 00:56:51,716
Sinto seu corpo vibrar
902
00:56:51,717 --> 00:56:56,000
Próximo a mim
903
00:56:57,190 --> 00:56:58,923
São as batidas do seu coração
904
00:56:58,924 --> 00:57:00,483
O que está fazendo aqui?
905
00:57:00,484 --> 00:57:02,252
Seu rosto
906
00:57:02,716 --> 00:57:05,391
Seu cabelo
São seus beijos
907
00:57:05,392 --> 00:57:08,360
- Quer vir nadar?
- Não. Obrigado.
908
00:57:09,572 --> 00:57:11,299
Estou esperando uma ligação.
909
00:57:11,300 --> 00:57:14,076
Não faz diferença
se você descer.
910
00:57:14,668 --> 00:57:18,100
Faz uma grande diferença
para mim.
911
00:57:18,500 --> 00:57:20,844
Mas pode ir.
912
00:57:21,300 --> 00:57:23,592
É exatamente
o que precisamos agora.
913
00:57:24,316 --> 00:57:27,851
Que você nade e relaxe.
É vital para o país.
914
00:57:27,852 --> 00:57:29,409
É exatamente o que farei.
915
00:57:29,410 --> 00:57:32,710
Com Rosier e meus colegas
revisionistas burgueses.
916
00:57:33,716 --> 00:57:35,050
Estúpida.
917
00:57:37,412 --> 00:57:40,451
São as batidas do seu coração
918
00:57:40,452 --> 00:57:44,414
Seu rosto
Seu cabelo
919
00:57:44,415 --> 00:57:46,600
São seus beijos
920
00:57:46,601 --> 00:57:50,740
Me estremeço
921
00:57:53,280 --> 00:57:56,851
Quando o sol está quente
922
00:57:56,852 --> 00:58:00,354
Aqui, na praia
923
00:58:02,060 --> 00:58:05,644
Sinto seu corpo vibrar
924
00:58:05,645 --> 00:58:10,160
Próximo a mim
925
00:58:10,900 --> 00:58:13,851
São as batidas do seu coração
926
00:58:13,852 --> 00:58:18,142
Sua memória
Minha loucura
927
00:58:18,143 --> 00:58:19,889
Meu delírio
928
00:58:19,890 --> 00:58:24,564
Me estremeço
929
00:58:25,820 --> 00:58:31,359
Quando o sol
930
00:58:31,360 --> 00:58:36,360
Está quente
931
00:58:36,361 --> 00:58:39,808
Está quente
932
00:58:44,925 --> 00:58:46,230
Você está bem?
933
00:58:47,764 --> 00:58:49,070
Sim, estou.
934
00:58:51,675 --> 00:58:53,258
Ouça, sinto muito.
935
00:58:55,133 --> 00:58:56,842
Lamento o que eu disse.
936
00:59:01,675 --> 00:59:03,092
Tudo bem.
937
00:59:12,842 --> 00:59:14,591
O que está acontecendo?
938
00:59:14,592 --> 00:59:18,299
Emile pode arranjar a gasolina
para irmos para Paris.
939
00:59:18,300 --> 00:59:20,274
Ótimo. Maravilhoso.
940
00:59:20,275 --> 00:59:21,780
Muito bem, Emile.
941
00:59:22,556 --> 00:59:24,966
- Olá.
- Sim, desculpe. Olá.
942
00:59:24,967 --> 00:59:28,299
Vamos pegar Cournot em Cannes
no caminho.
943
00:59:28,676 --> 00:59:29,980
Vamos pegar Cournot?
944
00:59:35,420 --> 00:59:37,050
Que tipo de carro é?
945
00:59:42,244 --> 00:59:45,590
Não, tudo bem,
vamos pegar Cournot.
946
00:59:53,050 --> 00:59:56,049
O problema
é que o filme é frágil.
947
00:59:56,050 --> 00:59:58,924
O festival de Cannes,
948
00:59:58,925 --> 01:00:01,799
para nós, seria
uma boa projeção.
949
01:00:01,800 --> 01:00:05,969
Sim, mas o filme é ótimo.
Muita gente irá vê-lo.
950
01:00:05,970 --> 01:00:11,004
Não é isso, é que ajudaria
o filme a deixar uma marca.
951
01:00:12,342 --> 01:00:14,719
E estrear em Cannes,
952
01:00:15,458 --> 01:00:17,666
para um filme,
para um diretor,
953
01:00:17,667 --> 01:00:20,457
é algo muito especial,
eu acho.
954
01:00:20,458 --> 01:00:23,214
Ouça, as coisas são assim...
955
01:00:23,215 --> 01:00:24,590
Claro.
956
01:00:31,068 --> 01:00:35,450
Por um ângulo coletivo,
entendo que era o único jeito.
957
01:00:39,750 --> 01:00:42,000
Por um ângulo pessoal,
no entanto,
958
01:00:42,876 --> 01:00:44,450
estou meio desapontado.
959
01:00:46,340 --> 01:00:47,700
Um pouco frustrado.
960
01:00:50,468 --> 01:00:52,000
É normal.
961
01:00:55,692 --> 01:00:58,095
Eu queria ao menos
ter mostrado meu filme.
962
01:00:58,096 --> 01:01:00,458
Ele vai ficar nos enchendo
a noite toda?
963
01:01:00,459 --> 01:01:01,759
Por favor, Jean-Luc.
964
01:01:01,760 --> 01:01:05,824
Então, prefiro ir a pé. Não pode
choramingar por 800km, Michel.
965
01:01:05,825 --> 01:01:08,686
Não estou choramingando.
Tente entender minha frustração.
966
01:01:08,687 --> 01:01:11,352
Não. Sinto muito, mas não.
Teria sido ridículo.
967
01:01:11,353 --> 01:01:14,784
Seu filme em Cannes,
com o país em turbilhão.
968
01:01:14,785 --> 01:01:16,646
Nós o poupamos
de parecer um idiota.
969
01:01:25,924 --> 01:01:30,259
É claro que os filmes de Renoir
são burgueses.
970
01:01:30,260 --> 01:01:34,944
Ele utiliza o sistema de imagem
da burguesia dominante.
971
01:01:34,945 --> 01:01:37,229
Só um idiota não entende isso.
972
01:01:37,230 --> 01:01:40,904
A revolução significa desprezar
as formas de filmes existentes,
973
01:01:40,905 --> 01:01:43,998
o que inclui a mim,
mas também Lang, Renoir, Ford.
974
01:01:43,999 --> 01:01:45,379
Pode chiar, mas é como é...
975
01:01:45,380 --> 01:01:48,014
Talvez só se salvem
os comediantes. E nem todos.
976
01:01:48,015 --> 01:01:49,315
Os destrutivos.
977
01:01:49,316 --> 01:01:52,624
Jerry Lewis, os irmãos Marx...
O resto é lixo.
978
01:01:52,625 --> 01:01:56,034
Se Renoir é lixo,
não vale a pena discutir.
979
01:01:56,035 --> 01:01:58,093
É complicado falar com você,
Jean-Luc.
980
01:01:58,094 --> 01:02:00,384
Claro. Se não consegue entender,
é complicado.
981
01:02:01,370 --> 01:02:04,284
Temos 800km pela frente,
então...
982
01:02:13,042 --> 01:02:14,350
Eu...
983
01:02:15,412 --> 01:02:17,179
Vocês... Eu...
984
01:02:17,180 --> 01:02:19,804
Não vou muito ao cinema.
985
01:02:19,805 --> 01:02:22,359
Não sei nada de cinema.
986
01:02:22,360 --> 01:02:26,268
Mas sei, por exemplo,
que gosto de histórias felizes.
987
01:02:27,236 --> 01:02:30,839
Porque já há muita coisa
triste na vida.
988
01:02:30,840 --> 01:02:34,375
Não quero ver isso
no cinema também.
989
01:02:35,284 --> 01:02:38,160
Ao menos, é como eu
escolho um filme.
990
01:02:40,020 --> 01:02:41,460
Quando vou.
991
01:02:49,020 --> 01:02:50,870
Sim, é claro.
992
01:02:51,204 --> 01:02:54,963
É verdade, cinema
também é entretenimento.
993
01:02:54,964 --> 01:02:57,450
Ninguém quer...
É verdade.
994
01:02:57,900 --> 01:02:59,209
O que acha, Jean-Luc?
995
01:02:59,210 --> 01:03:02,679
Nada. Não penso o cinema
em função de Emile.
996
01:03:02,680 --> 01:03:06,114
Não ensino camponeses
a gerenciar uma fazenda.
997
01:03:06,115 --> 01:03:08,159
- Você é um babaca!
- Tudo bem...
998
01:03:08,160 --> 01:03:12,606
Ele se esfola para te levar
a Paris e é assim que o trata?
999
01:03:12,607 --> 01:03:15,917
Você só está interessado
em si próprio.
1000
01:03:15,918 --> 01:03:19,159
- Sermão de burguesa!
- Vá se foder!
1001
01:03:19,160 --> 01:03:22,784
- Você não é burguês?
- Sim, mas tenho consciência.
1002
01:03:22,785 --> 01:03:26,292
Fala de camponeses
mas não os vê!
1003
01:03:30,244 --> 01:03:32,200
Sou sempre
o bode expiatório.
1004
01:03:33,812 --> 01:03:36,894
Você já teve um superego,
mas já era.
1005
01:03:36,895 --> 01:03:38,771
Agora você é só um babaca!
1006
01:03:38,772 --> 01:03:40,582
É difícil falar com você.
1007
01:03:40,583 --> 01:03:44,250
Ninguém pensa
que posso estar certo?
1008
01:03:49,028 --> 01:03:52,457
Você tem sorte de sermos amigos,
porque, senão, seu filme...
1009
01:03:52,458 --> 01:03:54,451
Eu diria o que realmente
penso dele.
1010
01:03:54,452 --> 01:03:56,320
E você sentiria
o sabor da merda.
1011
01:04:48,500 --> 01:04:51,708
7. SALVE-SE QUEM PUDER
(OS MÓVEIS)
1012
01:04:57,208 --> 01:04:58,874
Sinto muito, meu amor.
1013
01:04:58,875 --> 01:05:00,833
Ando estressado.
1014
01:05:01,417 --> 01:05:03,792
Estou no limite,
sinto muito.
1015
01:05:05,580 --> 01:05:08,759
Não se preocupe, querido.
Sou paciente.
1016
01:05:08,760 --> 01:05:11,870
Em breve as coisas
voltarão ao normal.
1017
01:05:18,012 --> 01:05:20,587
Não, não voltarão.
1018
01:05:20,588 --> 01:05:23,148
É a revolução, isso deve ser
um estado permanente.
1019
01:05:25,036 --> 01:05:26,348
Claro...
1020
01:05:36,180 --> 01:05:38,788
Pode ser
um momento histórico.
1021
01:05:39,332 --> 01:05:42,700
Pode ser que agora mesmo
1022
01:05:43,004 --> 01:05:45,313
o milagre da vida
esteja acontecendo.
1023
01:05:45,900 --> 01:05:48,451
Talvez tenhamos gerado
um bebê neste instante.
1024
01:05:48,452 --> 01:05:50,540
A ideia passou
pela minha cabeça.
1025
01:05:51,196 --> 01:05:54,410
Se for um menino,
chamaremos de Santo.
1026
01:05:54,875 --> 01:05:56,189
Por quê?
1027
01:05:56,190 --> 01:05:58,660
Porque eu sempre quis
ser pai de Santo.
1028
01:06:00,875 --> 01:06:03,208
Como o senhor é bobo,
Sr. Godard.
1029
01:06:06,764 --> 01:06:10,000
Não diga que ficamos na casa
de Lazareff, está bem?
1030
01:06:10,620 --> 01:06:12,852
Já que estamos
parecendo turistas...
1031
01:06:13,580 --> 01:06:14,956
Paul!
1032
01:06:15,516 --> 01:06:17,444
- Anne, como vai?
- Bem, e você?
1033
01:06:17,445 --> 01:06:19,364
- Também. Olá.
- Olá.
1034
01:06:19,365 --> 01:06:20,749
Você está linda.
1035
01:06:20,750 --> 01:06:23,366
Está com uma cara ótima.
Dá prazer de ver.
1036
01:06:23,367 --> 01:06:25,513
- Obrigada.
- Parece descansada.
1037
01:06:25,514 --> 01:06:26,880
Isso é bom.
1038
01:06:28,396 --> 01:06:30,000
Você é muito gentil.
1039
01:06:34,356 --> 01:06:35,728
Bom, então...
1040
01:06:35,729 --> 01:06:37,030
Tchau.
1041
01:06:42,116 --> 01:06:46,957
Devemos falar sobre o mundo,
não apenas sobre a França.
1042
01:06:46,958 --> 01:06:48,329
Sobre o Vietnã,
1043
01:06:48,330 --> 01:06:51,624
o Iêmen,
os Panteras Negras,
1044
01:06:51,625 --> 01:06:53,707
os curdos, o Sudão...
1045
01:06:53,708 --> 01:06:55,956
e também sobre a Palestina.
1046
01:06:57,012 --> 01:06:58,460
Sim.
1047
01:07:00,996 --> 01:07:02,379
Devemos dizer,
1048
01:07:02,380 --> 01:07:05,628
sem medo, que os judeus
1049
01:07:06,532 --> 01:07:08,676
se tornaram
os nazistas de hoje.
1050
01:07:09,583 --> 01:07:11,000
É preciso dizer isso.
1051
01:07:12,908 --> 01:07:16,199
Espere, pensa mesmo
que o nosso comitê
1052
01:07:16,200 --> 01:07:18,692
vai declarar que os judeus
se tornaram nazistas?
1053
01:07:19,084 --> 01:07:20,679
Por que não?
1054
01:07:20,680 --> 01:07:24,034
Isso não é problema quando somos
todos judeus alemães.
1055
01:07:24,035 --> 01:07:26,617
Deveríamos todos ser palestinos,
também.
1056
01:07:26,618 --> 01:07:29,532
Os judeus de hoje
são os nazistas de ontem.
1057
01:07:30,410 --> 01:07:31,889
Ou, mais precisamente,
1058
01:07:31,890 --> 01:07:34,499
os judeus de ontem
são os nazistas de hoje.
1059
01:07:34,500 --> 01:07:35,809
Não. É assim:
1060
01:07:35,810 --> 01:07:39,532
Hoje, os judeus de hoje são
os nazistas de ontem. É isso.
1061
01:07:42,628 --> 01:07:44,862
Seja como for,
é preciso se perguntar
1062
01:07:44,863 --> 01:07:47,356
quem são os judeus de hoje?
1063
01:07:47,788 --> 01:07:50,035
E quem são
os nazistas de ontem?
1064
01:07:50,036 --> 01:07:52,883
Não! Apenas,
quem são os nazistas?
1065
01:07:52,884 --> 01:07:54,340
Hoje.
1066
01:08:01,356 --> 01:08:02,740
Não?
1067
01:08:04,604 --> 01:08:06,559
Bom...
1068
01:08:06,560 --> 01:08:08,569
Obrigado, Jean-Luc,
muito bem.
1069
01:08:08,570 --> 01:08:11,199
Mas esse não é bem
o assunto de hoje.
1070
01:08:11,200 --> 01:08:13,929
- Nunca é!
- Passaremos ao assunto do dia.
1071
01:08:13,930 --> 01:08:18,194
Che Guevara disse: "É preciso
criar Vietnãs interiores."
1072
01:08:18,195 --> 01:08:20,194
Então devemos começar...
1073
01:08:20,195 --> 01:08:21,699
O que foi?
1074
01:08:21,700 --> 01:08:23,589
Devemos começar
por nós mesmos.
1075
01:08:23,590 --> 01:08:27,521
Vamos dar a palavra
a François Berthier.
1076
01:08:28,428 --> 01:08:30,219
Por favor!
Por favor!
1077
01:08:30,220 --> 01:08:34,270
François Berthier,
que trabalha na Sud-Aviation.
1078
01:08:34,271 --> 01:08:36,709
Sabe se François está aqui?
1079
01:08:36,710 --> 01:08:39,104
É importante ouvir
o depoimento dele.
1080
01:08:40,625 --> 01:08:43,808
Não chegaremos a lugar algum,
somos sentimentais demais.
1081
01:08:47,854 --> 01:08:51,104
GODARD: O SUPREMO IDIOTA
DOS SUÍÇOS PRÓ-CHINA!
1082
01:08:55,470 --> 01:08:57,103
GODARD: O SUPREMO IDIOTA
1083
01:08:57,104 --> 01:08:58,410
DOS SUÍÇOS PRÓ-CHINA!
1084
01:09:05,250 --> 01:09:06,958
É inútil ficar aqui.
1085
01:09:17,876 --> 01:09:20,155
É só um slogan.
1086
01:09:20,156 --> 01:09:23,332
É injusto, fácil, de má-fé...
1087
01:09:23,333 --> 01:09:26,833
É verdade, mas o problema é
que eles têm razão.
1088
01:09:28,052 --> 01:09:31,500
Isso é o que Godard se tornou.
Um ídolo de adolescentes.
1089
01:09:32,004 --> 01:09:35,340
Uma celebridade ridícula
fingindo ser um revolucionário.
1090
01:09:36,356 --> 01:09:38,148
Estou farto desse idiota.
1091
01:09:47,750 --> 01:09:49,333
Vou mudar o disco.
1092
01:09:49,796 --> 01:09:51,932
Não.
Deixe assim.
1093
01:10:07,354 --> 01:10:08,919
8. O PRIMEIRO DOS MOICANOS
1094
01:10:08,920 --> 01:10:11,909
Não podemos aspirar à
liberdade de expressão,
1095
01:10:11,910 --> 01:10:14,829
enquanto mendigamos
dinheiro aos produtores,
1096
01:10:14,830 --> 01:10:17,794
como rendeiros nos tempos
dos proprietários rurais.
1097
01:10:17,795 --> 01:10:19,169
É uma vergonha!
1098
01:10:19,170 --> 01:10:22,220
Esse paternalismo do século 19
é insuportável.
1099
01:10:23,228 --> 01:10:25,331
Temos de resgatar o cinema.
1100
01:10:25,332 --> 01:10:27,659
O cinema deve ser
como uma marreta.
1101
01:10:27,660 --> 01:10:31,668
Uma ferramenta simples
que todo mundo pode e deve usar.
1102
01:10:31,669 --> 01:10:32,969
Sim, você tem razão,
1103
01:10:32,970 --> 01:10:35,771
é o único projeto legítimo
de cinema.
1104
01:10:35,772 --> 01:10:37,660
E também é
entusiasmante.
1105
01:10:40,380 --> 01:10:42,139
Pela primeira vez
em muito tempo
1106
01:10:42,140 --> 01:10:45,956
creio ter as condições certas,
e ir na direção correta.
1107
01:10:46,516 --> 01:10:48,160
Exatamente onde devia estar.
1108
01:10:48,792 --> 01:10:50,658
RINGO:
"EU ESTAVA ERRADO."
1109
01:10:57,220 --> 01:10:59,624
Chegaram os irmãos Marx.
1110
01:10:59,625 --> 01:11:01,829
Grande ideia!
1111
01:11:01,830 --> 01:11:04,028
- Belo visual.
- Obrigada.
1112
01:11:05,140 --> 01:11:06,659
Olá.
1113
01:11:06,660 --> 01:11:08,316
Como vai, Jean-Jock?
1114
01:11:08,804 --> 01:11:11,411
- Bem, e você?
- Poderia estar melhor.
1115
01:11:11,412 --> 01:11:12,944
Acabei de morrer.
1116
01:11:12,945 --> 01:11:14,499
O quê?
1117
01:11:14,500 --> 01:11:16,547
Não eu, eu.
1118
01:11:16,548 --> 01:11:18,250
Mas Godard morreu.
1119
01:11:19,620 --> 01:11:21,422
Criamos um grupo,
com Jean-Pierre,
1120
01:11:21,423 --> 01:11:23,599
e só trabalharei nesse grupo.
1121
01:11:23,600 --> 01:11:25,708
É simples,
me sinto renascido.
1122
01:11:26,548 --> 01:11:28,284
E o que é esse grupo?
1123
01:11:28,285 --> 01:11:29,826
Dziga Vertov.
1124
01:11:29,827 --> 01:11:31,299
Dziga o quê?
1125
01:11:31,300 --> 01:11:33,079
Grupo Dziga Vertov.
1126
01:11:33,080 --> 01:11:35,049
- Saúde.
- Não conhece?
1127
01:11:35,050 --> 01:11:36,949
É normal que não conheça.
1128
01:11:36,950 --> 01:11:39,068
Dziga Vertov.
Vanguarda russa.
1129
01:11:41,564 --> 01:11:45,041
O homem com a câmera.
Teoria do cine-olho?
1130
01:11:45,042 --> 01:11:46,958
Não, nunca ouvi falar.
1131
01:11:47,583 --> 01:11:49,715
Cinema sem cenário, sem atores,
1132
01:11:49,716 --> 01:11:51,662
sem teatro, sem literatura.
1133
01:11:51,663 --> 01:11:53,540
Sem espectadores também, não?
1134
01:11:55,220 --> 01:11:58,668
- Deixe de brincadeiras.
- É irritante.
1135
01:12:00,000 --> 01:12:01,309
Quem está no grupo?
1136
01:12:01,310 --> 01:12:04,310
Por enquanto, só Jean-Luc e eu.
E vocês, se quiserem.
1137
01:12:04,311 --> 01:12:05,611
É isso.
1138
01:12:09,870 --> 01:12:12,104
Não sei.
O que você acha?
1139
01:12:12,924 --> 01:12:16,160
Acho...
o que ele acabou de dizer...
1140
01:12:23,790 --> 01:12:25,229
Por que essa cara?
1141
01:12:25,230 --> 01:12:28,274
Acabei de saber
que você morreu.
1142
01:12:28,275 --> 01:12:31,250
Bem, dito assim,
eu compreendo...
1143
01:12:32,200 --> 01:12:34,079
Não é uma morte,
é um renascimento.
1144
01:12:34,080 --> 01:12:37,140
O Renascimento.
Não entendeu nada, Anne?
1145
01:12:43,750 --> 01:12:46,271
- Que horas são?
- Quase duas.
1146
01:12:46,748 --> 01:12:50,500
Tenho de ir. Reunião no
sindicato dos diretores.
1147
01:12:50,868 --> 01:12:53,982
- Achava que não gostava deles.
- Não gosto.
1148
01:12:53,983 --> 01:12:57,075
É por isso que preciso vê-los.
1149
01:12:57,076 --> 01:12:58,790
Tenha um bom dia, meu amor.
1150
01:13:05,080 --> 01:13:06,947
Enquanto maio passava,
1151
01:13:06,948 --> 01:13:10,769
talvez devido ao aumento
do preço dos óculos,
1152
01:13:10,770 --> 01:13:13,099
Jean-Luc, finalmente,
perdeu o interesse
1153
01:13:13,100 --> 01:13:15,370
nas manifestações
estudantis e trabalhistas.
1154
01:13:16,140 --> 01:13:19,078
Ele se radicalizou, dedicando-se
cada vez mais
1155
01:13:19,079 --> 01:13:21,020
ao grupo Dziga Vertov.
1156
01:13:21,788 --> 01:13:25,220
Como sempre, resumia
as ideias dele em slogans.
1157
01:13:25,588 --> 01:13:27,059
O último foi:
1158
01:13:27,060 --> 01:13:30,707
O que gosto no movimento
estudantil é o movimento,
1159
01:13:30,708 --> 01:13:32,292
não os estudantes.
1160
01:13:33,044 --> 01:13:36,179
Foi assim que, para nós,
o mês de maio terminou,
1161
01:13:36,180 --> 01:13:39,620
sem sabermos ao certo
o que tínhamos revolucionado.
1162
01:13:41,172 --> 01:13:42,550
O que está fazendo?
1163
01:13:43,476 --> 01:13:45,200
Um truque de militante.
1164
01:13:46,236 --> 01:13:48,120
Cola nos dedos,
1165
01:13:48,572 --> 01:13:50,870
para evitar impressões digitais.
1166
01:13:51,583 --> 01:13:52,958
Por quê?
1167
01:13:54,000 --> 01:13:55,333
Por quê...
1168
01:14:06,762 --> 01:14:08,070
Alô.
1169
01:14:08,963 --> 01:14:10,963
Ciao, Bernardo, come stai?
1170
01:14:11,852 --> 01:14:14,650
Va bene. Va bene, grazie.
1171
01:14:16,508 --> 01:14:20,292
Como imagina. Um pouco caótico,
mas muito interessante.
1172
01:14:21,260 --> 01:14:25,160
Estou muito entusiasmado
com o que está acontecendo.
1173
01:14:25,780 --> 01:14:27,100
Sim, sim.
1174
01:14:30,300 --> 01:14:31,610
Sim.
1175
01:14:32,116 --> 01:14:35,040
Sim, por que não?
Poderia ser interessante.
1176
01:14:36,060 --> 01:14:38,420
Certo, falarei com ela.
1177
01:14:39,044 --> 01:14:42,330
Certo. Falarei com ela
e te ligo de volta.
1178
01:14:42,964 --> 01:14:44,270
Está bem.
1179
01:14:44,972 --> 01:14:47,270
Certo, va bene. Ciao.
1180
01:14:48,220 --> 01:14:49,916
Esta cola idiota...
1181
01:14:50,790 --> 01:14:52,179
Era Bertolucci.
1182
01:14:52,180 --> 01:14:54,798
Fomos convidados a Roma
para uma conferência.
1183
01:14:54,799 --> 01:14:56,099
O que acha?
1184
01:14:56,100 --> 01:14:59,075
Não sei.
Conferências e debates...
1185
01:14:59,076 --> 01:15:00,379
Venha, por favor.
1186
01:15:00,380 --> 01:15:02,029
Bernardo e Paola
nos convidaram.
1187
01:15:02,030 --> 01:15:04,492
Vai nos fazer bem,
passar uns dias em Roma.
1188
01:15:04,875 --> 01:15:06,180
Não sei...
1189
01:15:06,583 --> 01:15:09,041
Por favor.
Você é minha mulher.
1190
01:15:09,042 --> 01:15:10,667
Não me deixe ir só.
1191
01:15:11,180 --> 01:15:14,052
Sabe que nos amam lá.
Vai ser muito bom.
1192
01:15:15,583 --> 01:15:17,369
Não tenho nada a ver...
1193
01:15:17,370 --> 01:15:20,874
Não tenho nada a ver
com o que acabou de dizer.
1194
01:15:20,875 --> 01:15:23,792
Você tem uma concepção...
1195
01:15:25,500 --> 01:15:29,468
Você tem uma visão revisionista
do cinema.
1196
01:15:32,099 --> 01:15:33,499
Tenho náuseas
1197
01:15:33,500 --> 01:15:37,055
com sua ideia romântica
do cinema e da arte em geral.
1198
01:15:37,056 --> 01:15:39,499
O quê?
Como pode dizer isto?
1199
01:15:39,500 --> 01:15:42,607
Você está insultando
suas próprias obras-primas!
1200
01:15:42,608 --> 01:15:45,680
"O Demônio das Onze Horas"!
"O Desprezo"! "Acossado"!
1201
01:15:45,681 --> 01:15:47,049
Devo continuar?
1202
01:15:47,050 --> 01:15:49,039
Me desculpe, mas os renego,
1203
01:15:49,040 --> 01:15:51,924
assim como todos
meus outros filmes. São merdas.
1204
01:16:02,271 --> 01:16:04,199
Não concordo com Jean-Luc.
1205
01:16:04,200 --> 01:16:06,451
Esses filmes são
muito importantes para nós.
1206
01:16:06,452 --> 01:16:10,252
Nos mostraram uma nova forma
de fazer cinema.
1207
01:16:11,121 --> 01:16:13,808
Eu já disse o que tinha a dizer.
1208
01:16:13,809 --> 01:16:15,862
Não tenho mais nada
a acrescentar.
1209
01:16:15,863 --> 01:16:17,730
A luta continua, camaradas.
1210
01:16:26,500 --> 01:16:28,159
Estou morto de fome.
1211
01:16:28,160 --> 01:16:30,948
Espero que tenham
feito a reserva. Vamos?
1212
01:16:44,820 --> 01:16:47,094
Não devia ter se comportado
daquela forma.
1213
01:16:47,095 --> 01:16:49,092
Ninguém merece tal desprezo.
1214
01:16:49,093 --> 01:16:51,020
Quem decide isso?
Você?
1215
01:16:51,021 --> 01:16:54,830
Deveria me agradecer por não ter
me referido a você diretamente.
1216
01:16:55,220 --> 01:16:57,700
Por causa de Paola e Anne.
1217
01:16:58,583 --> 01:17:00,458
Mas agora, te direi a verdade.
1218
01:17:01,021 --> 01:17:03,344
Você e eu temos feito
um cinema de merda.
1219
01:17:04,100 --> 01:17:06,699
Mas você continuará fazendo,
1220
01:17:06,700 --> 01:17:09,750
sabendo perfeitamente o que faz:
o mesmo cinema de merda.
1221
01:17:10,452 --> 01:17:13,792
Você escolheu os opressores,
traiu o ideal da sua juventude.
1222
01:17:13,793 --> 01:17:15,650
Vou lhe dizer uma coisa,
Bernardo.
1223
01:17:16,350 --> 01:17:18,158
Nos tornamos inimigos,
você e eu.
1224
01:17:18,159 --> 01:17:19,459
Terminou?
1225
01:17:19,460 --> 01:17:20,770
Vá para o inferno!
1226
01:17:21,092 --> 01:17:24,389
Você e seus sermões
pretensiosos.
1227
01:17:24,390 --> 01:17:26,856
Nem ao menos percebe
as idiotices que fala.
1228
01:17:26,857 --> 01:17:30,043
Fala dos proletários,
mas não os conhece.
1229
01:17:30,044 --> 01:17:33,020
Não percebe como
eles o desprezam.
1230
01:17:33,021 --> 01:17:36,166
Você é um merdinha...
Um merda que não sabe de nada.
1231
01:17:36,167 --> 01:17:37,580
Vá tomar no cu.
1232
01:17:38,667 --> 01:17:40,708
Bem, ao menos as coisas
foram ditas.
1233
01:17:42,132 --> 01:17:44,080
Hora de nos separarmos.
1234
01:17:44,956 --> 01:17:46,278
Você vem?
1235
01:17:46,279 --> 01:17:47,640
Não.
1236
01:17:48,300 --> 01:17:50,646
Não.
Eu fico.
1237
01:18:07,508 --> 01:18:08,880
Vamos.
1238
01:18:53,548 --> 01:18:57,307
Ouça, vamos a Praga com Gorin.
1239
01:18:57,308 --> 01:19:00,228
Vamos filmar
e será bom ficarmos juntos.
1240
01:19:02,625 --> 01:19:04,625
O que nos espera
é emocionante.
1241
01:19:05,000 --> 01:19:07,460
Mais interessante
do que essa bobagem.
1242
01:19:08,000 --> 01:19:10,750
Vamos inventar algo
realmente novo.
1243
01:19:12,884 --> 01:19:14,700
O que você acha?
1244
01:19:18,100 --> 01:19:19,425
Não sei.
1245
01:19:20,428 --> 01:19:22,250
Não sei o que quero.
1246
01:19:27,770 --> 01:19:30,851
Não se preocupe.
Sei que fui duro com Bernardo,
1247
01:19:30,852 --> 01:19:32,860
mas ele entenderá,
é um revolucionário.
1248
01:19:33,268 --> 01:19:36,220
Prometo chamá-lo para uma
discussão de verdade...
1249
01:19:36,548 --> 01:19:38,830
e me desculpar, está bem?
1250
01:19:41,370 --> 01:19:42,839
Ou mesmo o contrário,
1251
01:19:42,840 --> 01:19:45,588
me desculpar e depois
ter uma discussão com ele.
1252
01:19:55,444 --> 01:19:57,116
Você gosta dele, não é?
1253
01:19:59,542 --> 01:20:00,958
Ele é realmente bonito...
1254
01:20:05,340 --> 01:20:08,992
O que se pode fazer? Assim é
a vida a bordo do Formidável.
1255
01:20:17,000 --> 01:20:18,628
Algum plano para hoje?
1256
01:20:21,183 --> 01:20:22,483
Nenhum.
1257
01:20:23,932 --> 01:20:25,612
O pão está fresco?
1258
01:20:31,476 --> 01:20:32,850
Quer?
1259
01:20:35,450 --> 01:20:38,196
Não, obrigado.
Estou bem.
1260
01:20:44,844 --> 01:20:46,150
Nenhum plano?
1261
01:20:49,000 --> 01:20:51,292
Não.
Nada.
1262
01:20:57,333 --> 01:20:59,249
Recebi um telegrama
de Ferreri.
1263
01:20:59,250 --> 01:21:01,792
Ele vai me mandar um roteiro.
1264
01:21:03,468 --> 01:21:05,020
Ótimo.
1265
01:21:12,625 --> 01:21:14,648
Não faço ideia
do que se trata.
1266
01:21:15,936 --> 01:21:17,891
Logo você saberá.
1267
01:21:36,000 --> 01:21:37,924
Amei Jean-Luc
o máximo que pude.
1268
01:21:38,308 --> 01:21:40,028
Por tanto tempo
quanto pude.
1269
01:21:40,500 --> 01:21:43,735
Embora ele tenha aberto
a minha mente
1270
01:21:43,736 --> 01:21:45,291
e me mostrado o mundo,
1271
01:21:45,292 --> 01:21:47,460
nosso horizonte
começou a encolher.
1272
01:21:47,764 --> 01:21:49,395
Insidiosamente.
1273
01:21:49,396 --> 01:21:51,040
Pouco a pouco.
1274
01:21:54,860 --> 01:21:56,292
Olha quem vem aí.
1275
01:21:57,380 --> 01:21:58,819
Olá, como vão?
1276
01:21:58,820 --> 01:22:01,371
- Bem, e vocês?
- Estamos bem.
1277
01:22:01,372 --> 01:22:04,000
- E vocês?
- Tudo bem.
1278
01:22:08,668 --> 01:22:10,139
Bom...
1279
01:22:10,140 --> 01:22:12,139
É triste
tudo terminar assim.
1280
01:22:12,140 --> 01:22:14,504
Não, pelo contrário,
está só começando.
1281
01:22:14,505 --> 01:22:15,832
É, talvez.
1282
01:22:15,833 --> 01:22:18,489
É menos espetacular,
mas está começando agora.
1283
01:22:18,490 --> 01:22:21,284
Não sei. Tenho a impressão
que está acontecendo de novo.
1284
01:22:21,285 --> 01:22:23,972
De forma alguma. Pelo contrário.
Algo está mudando
1285
01:22:23,973 --> 01:22:25,659
na mente das pessoas.
1286
01:22:25,660 --> 01:22:27,369
Isso está ficando emocionante.
1287
01:22:27,370 --> 01:22:30,196
Talvez você esteja certo.
Não sei.
1288
01:22:34,020 --> 01:22:35,329
Bom, temos que ir.
1289
01:22:35,330 --> 01:22:36,763
Ligamos para vocês em breve.
1290
01:22:36,764 --> 01:22:39,130
- Tchau, Jean-Luc.
- Até mais.
1291
01:22:39,652 --> 01:22:41,044
- Tchau, Anne.
- Até mais.
1292
01:22:41,045 --> 01:22:42,345
Até. Tchau.
1293
01:22:49,148 --> 01:22:52,640
Esse cara é doido.
Completamente tarado.
1294
01:22:53,852 --> 01:22:55,580
São todas as cenas!
1295
01:22:56,420 --> 01:22:58,230
Fica pelada o filme inteiro!
1296
01:22:59,108 --> 01:23:00,563
Você vai recusar?
1297
01:23:00,564 --> 01:23:02,250
Sim, claro.
1298
01:23:04,708 --> 01:23:08,000
Aliás, pode ligar para ele
no meu lugar?
1299
01:23:08,430 --> 01:23:10,066
Diga-lhe não por nós dois.
1300
01:23:10,067 --> 01:23:12,850
- É claro.
- Obrigada.
1301
01:23:14,996 --> 01:23:17,910
Terei prazer
em fazer isso.
1302
01:23:18,625 --> 01:23:21,125
O cara pode ter talento,
mas é um doente.
1303
01:23:22,516 --> 01:23:23,910
Deveria ser internado.
1304
01:23:24,271 --> 01:23:25,791
Ciao, Maestro. Come stai?
1305
01:23:25,792 --> 01:23:27,125
É Jean-Luc.
1306
01:23:28,396 --> 01:23:30,660
Sim, ela vai bem. Obrigado.
1307
01:23:32,100 --> 01:23:34,228
Estou telefonando
porque lemos o roteiro.
1308
01:23:36,540 --> 01:23:39,628
Acho que é
um roteiro magnífico.
1309
01:23:40,228 --> 01:23:43,126
Esta história de naufrágio
simultaneamente com política,
1310
01:23:43,127 --> 01:23:44,691
metafórica e romântica...
1311
01:23:44,692 --> 01:23:46,288
é brilhante!
Muito forte.
1312
01:23:47,450 --> 01:23:50,660
Mas minha mulher não quer
aparecer nua.
1313
01:23:55,260 --> 01:23:58,900
Ela é muito jovem, entende?
Seria bastante inadequado.
1314
01:24:11,052 --> 01:24:13,670
É, seria diferente,
mas não vejo como.
1315
01:24:13,671 --> 01:24:15,060
São todas as cenas.
1316
01:24:16,000 --> 01:24:18,292
Essa é a beleza
do seu roteiro.
1317
01:24:18,750 --> 01:24:22,322
A alegoria de Adão e Eva,
a volta à natureza, tudo isso.
1318
01:24:25,708 --> 01:24:28,048
Certo. Telefone,
se achar uma solução.
1319
01:24:28,628 --> 01:24:31,040
Mas não altere seu filme
por causa disso.
1320
01:24:33,084 --> 01:24:34,870
Sim, direi a ela, claro.
1321
01:24:35,268 --> 01:24:38,788
Certo.
Ciao, Maestro. Ciao.
1322
01:24:39,300 --> 01:24:40,699
O que ele disse?
1323
01:24:40,700 --> 01:24:42,529
Que vai procurar
uma solução.
1324
01:24:42,530 --> 01:24:45,276
Não vejo como. O filme
é radicalmente nudista.
1325
01:24:49,236 --> 01:24:50,836
É espantoso,
1326
01:24:51,252 --> 01:24:54,313
essa obsessão dos diretores
em desnudar os atores.
1327
01:24:55,042 --> 01:24:56,554
Jamais entenderei.
1328
01:24:57,220 --> 01:24:59,428
Às vezes,
o roteiro justifica isso.
1329
01:25:00,580 --> 01:25:01,996
Não acho.
1330
01:25:02,750 --> 01:25:04,409
Exceto nos filmes pornô,
1331
01:25:04,410 --> 01:25:06,996
em que o roteiro exige isso,
senão, não há motivo.
1332
01:25:07,924 --> 01:25:10,280
Sem dúvida, tenho um lado
suíço calvinista.
1333
01:25:10,724 --> 01:25:12,879
Mas acho isso ridículo.
1334
01:25:12,880 --> 01:25:16,694
Se me oferecessem um filme
com uma cena de nudez
1335
01:25:16,695 --> 01:25:19,227
que o roteiro justificasse...
1336
01:25:19,228 --> 01:25:20,530
Bem...
1337
01:25:20,900 --> 01:25:22,670
Acho que eu aceitaria.
1338
01:25:23,012 --> 01:25:24,763
É mesmo? Eu, não.
1339
01:25:24,764 --> 01:25:26,160
Mas eu, sim.
1340
01:25:35,660 --> 01:25:36,990
Alô?
1341
01:25:37,956 --> 01:25:39,750
Marco, boa noite!
1342
01:25:45,292 --> 01:25:48,076
Que boa ideia!
Isso é ótimo.
1343
01:25:53,028 --> 01:25:56,356
Sim, estou realmente
muito contente.
1344
01:25:56,844 --> 01:25:58,500
Sim, direi a ele.
1345
01:25:59,140 --> 01:26:00,790
Certo. Adeus, Marco.
1346
01:26:04,542 --> 01:26:06,475
Ferreri encontrou
uma solução.
1347
01:26:07,108 --> 01:26:09,330
Os náufragos acham roupas
de mulher,
1348
01:26:09,331 --> 01:26:11,518
então ficarei vestida
o tempo todo.
1349
01:26:11,519 --> 01:26:13,339
Apenas o homem ficará nu.
1350
01:26:13,340 --> 01:26:15,416
Aliás, ele lhe mandou
lembranças.
1351
01:26:15,417 --> 01:26:17,180
Que filho da mãe!
1352
01:26:17,732 --> 01:26:19,050
Droga!
1353
01:26:24,875 --> 01:26:26,252
Você vai aceitar?
1354
01:26:26,253 --> 01:26:27,740
Por que não?
1355
01:26:28,652 --> 01:26:31,708
Deveríamos ir juntos
para a Tchecoslováquia.
1356
01:26:33,220 --> 01:26:35,250
Você não vai aceitar.
1357
01:26:35,875 --> 01:26:38,171
Não vai me abandonar
por tanto tempo.
1358
01:26:39,290 --> 01:26:41,358
Você na Itália e eu
na Tchecoslováquia?
1359
01:26:41,359 --> 01:26:42,969
É um absurdo!
Somos casados.
1360
01:26:42,970 --> 01:26:46,140
É o papel principal.
Não posso recusar.
1361
01:26:48,250 --> 01:26:50,961
Creio que não tenho
o direito de proibir você.
1362
01:26:52,100 --> 01:26:54,180
Ficaremos separados
por dois meses.
1363
01:27:02,296 --> 01:27:05,213
9. MATAR GODARD
1364
01:27:08,164 --> 01:27:10,249
Jean-Luc estava
na Tchecoslováquia,
1365
01:27:10,250 --> 01:27:13,580
gravando o filme que ainda
não se chamava "Pravda".
1366
01:27:14,540 --> 01:27:16,710
Eu estava na Itália,
1367
01:27:17,236 --> 01:27:19,707
gravando o filme
de Marco Ferreri,
1368
01:27:19,708 --> 01:27:22,825
que já se chamava
"A Semente do Homem".
1369
01:27:22,826 --> 01:27:25,716
Então, vocês já têm
a cena na cabeça?
1370
01:27:26,540 --> 01:27:28,284
Quando chegarem lá,
1371
01:27:28,285 --> 01:27:29,972
você o abraça.
1372
01:27:37,660 --> 01:27:39,566
Silêncio! Câmera!
1373
01:27:39,567 --> 01:27:41,399
Gravando! Claquete!
1374
01:27:41,400 --> 01:27:44,620
"A Semente do Homem",
24-1, take um.
1375
01:27:46,980 --> 01:27:48,979
E... Ação!
1376
01:27:54,700 --> 01:27:56,399
Jean-Luc me telefonou
na véspera
1377
01:27:56,400 --> 01:27:58,228
para me avisar
que estava chegando.
1378
01:27:58,596 --> 01:28:00,036
Ele parecia agitado.
1379
01:28:00,450 --> 01:28:03,532
Percebi, pela voz dele,
que estava de mau humor.
1380
01:28:28,132 --> 01:28:29,789
- Bom dia!
- Bom dia.
1381
01:28:29,790 --> 01:28:31,838
Senhorita,
seu marido chegou.
1382
01:28:31,839 --> 01:28:33,274
Ele está no seu quarto.
1383
01:28:33,275 --> 01:28:34,789
Godard está aqui!
1384
01:28:34,790 --> 01:28:36,429
Diga-lhe que
serão bem-vindos
1385
01:28:36,430 --> 01:28:37,999
se quiserem jantar conosco.
1386
01:28:38,000 --> 01:28:40,117
Mas entendo
se quiserem ficar sozinhos.
1387
01:28:40,118 --> 01:28:41,974
Seremos muito discretos.
1388
01:28:41,975 --> 01:28:43,275
Obrigada.
1389
01:28:49,324 --> 01:28:50,700
Tudo bem?
1390
01:28:51,120 --> 01:28:52,420
Chegou há muito tempo?
1391
01:28:53,132 --> 01:28:54,490
Não, não.
1392
01:28:57,408 --> 01:28:58,907
O que foi?
1393
01:28:58,908 --> 01:29:00,220
Nada.
1394
01:29:04,212 --> 01:29:06,892
Não adianta vir me ver
e ficar de cara feia.
1395
01:29:07,364 --> 01:29:08,852
Eu não disse nada.
1396
01:29:16,276 --> 01:29:17,660
O que foi?
1397
01:29:29,276 --> 01:29:30,620
O que foi?
1398
01:29:31,750 --> 01:29:33,544
Você nunca está
quando telefono.
1399
01:29:33,964 --> 01:29:35,370
É estranho.
1400
01:29:39,580 --> 01:29:41,140
Acha que estou te traindo?
1401
01:29:41,780 --> 01:29:43,160
Não sei.
1402
01:29:44,380 --> 01:29:45,708
Você não sabe?
1403
01:29:48,548 --> 01:29:50,120
Perdão.
1404
01:29:52,492 --> 01:29:53,792
Me perdoe.
1405
01:30:16,476 --> 01:30:19,196
E... como está indo
o seu filme?
1406
01:30:20,340 --> 01:30:21,748
Está indo, sem você.
1407
01:30:22,420 --> 01:30:23,770
Ou seja, lentamente...
1408
01:30:24,908 --> 01:30:26,320
Solitariamente.
1409
01:30:32,324 --> 01:30:34,813
Mas vocês parecem estar
se divertindo.
1410
01:30:35,300 --> 01:30:37,988
Sim, é verdade,
todos são alegres no set.
1411
01:30:39,876 --> 01:30:42,250
Marco procura fazer
com que nos divirtamos.
1412
01:30:44,000 --> 01:30:45,917
Conheço bem
esse tipo de cinema.
1413
01:30:46,564 --> 01:30:48,684
O set é como
uma colônia de férias.
1414
01:30:50,460 --> 01:30:52,876
Se ao menos os filmes dele
nos divertissem!
1415
01:30:56,012 --> 01:30:57,644
Qual deles é o ator?
1416
01:30:58,556 --> 01:31:00,820
O de cabelos castanhos,
em frente a Marco.
1417
01:31:02,004 --> 01:31:03,750
Por que você
está acenando?
1418
01:31:11,200 --> 01:31:13,354
Maravilha! Só faltava isso!
1419
01:31:14,775 --> 01:31:16,948
Boa noite, Maestro.
Sou Marco Margine,
1420
01:31:16,949 --> 01:31:18,249
o ator do filme.
1421
01:31:18,250 --> 01:31:21,409
É uma honra apertar a mão
de tão grande artista.
1422
01:31:21,410 --> 01:31:23,424
Quero dizer que
adoro seus filmes.
1423
01:31:23,425 --> 01:31:24,739
Todos eles.
1424
01:31:24,740 --> 01:31:27,102
Se um dia você precisar
de um ator italiano,
1425
01:31:27,103 --> 01:31:29,059
não hesite, estou aqui.
1426
01:31:29,060 --> 01:31:31,832
Mesmo que seja para abrir
uma porta, ficarei honrado.
1427
01:31:31,833 --> 01:31:33,273
Certo, muito bem.
1428
01:31:47,364 --> 01:31:51,024
Desculpe, tenho que voltar
para junto dos outros.
1429
01:31:51,025 --> 01:31:53,540
Prometi dançar
com a garota.
1430
01:31:54,036 --> 01:31:56,579
Foi uma honra
falar com você, Maestro.
1431
01:31:56,580 --> 01:31:59,652
Espero não tê-los importunado.
Boa noite.
1432
01:32:04,220 --> 01:32:05,788
Ele tem a mão úmida.
1433
01:32:07,932 --> 01:32:10,052
- Terminaram?
- Sim, terminamos.
1434
01:32:13,236 --> 01:32:15,347
Desejam
o cardápio de sobremesas?
1435
01:32:15,348 --> 01:32:17,150
Não.
Você quer alguma coisa?
1436
01:32:17,979 --> 01:32:19,692
Obrigada, Cláudio.
1437
01:32:38,028 --> 01:32:40,420
- Vamos?
- Sim, por favor.
1438
01:32:53,708 --> 01:32:56,583
Aquele ator...
Dormiu com ele?
1439
01:33:06,140 --> 01:33:07,660
Você não está respondendo.
1440
01:33:09,240 --> 01:33:11,507
O que você disse
é desagradável.
1441
01:33:11,508 --> 01:33:12,836
Não vejo o porquê.
1442
01:33:13,188 --> 01:33:16,832
Fiz uma pergunta simples.
Dê-me uma reposta simples.
1443
01:33:16,833 --> 01:33:18,667
Noto que não quer dar.
1444
01:33:23,492 --> 01:33:24,949
Você é doente!
1445
01:33:24,950 --> 01:33:26,724
Sim, é isso, sou doente.
1446
01:33:27,036 --> 01:33:28,610
Somos todos doentes.
1447
01:33:30,652 --> 01:33:32,019
O que quer que eu diga?
1448
01:33:32,020 --> 01:33:34,629
Nada. Apenas que admita
a verdade.
1449
01:33:34,630 --> 01:33:37,286
Então você só ficará satisfeito
quando eu disser
1450
01:33:37,287 --> 01:33:39,169
que dormi com todos aqui?
1451
01:33:39,170 --> 01:33:41,146
Sim, é isso,
me faça parecer um louco.
1452
01:33:42,220 --> 01:33:45,916
Quando se quer matar um cão,
o acusamos de ter raiva.
1453
01:33:45,917 --> 01:33:47,757
É um velho truque.
1454
01:33:47,758 --> 01:33:49,987
Quando age assim,
você é um imbecil.
1455
01:33:49,988 --> 01:33:51,694
Não é o homem
com quem me casei.
1456
01:33:51,695 --> 01:33:53,782
Exatamente, sou seu marido.
1457
01:33:53,783 --> 01:33:55,699
Isso significa algo.
1458
01:33:55,700 --> 01:33:57,702
Significa que você
tem deveres comigo.
1459
01:33:57,703 --> 01:33:59,100
Você parece esquecer disso.
1460
01:34:02,028 --> 01:34:03,758
Não sei o que aconteceu
com você.
1461
01:34:03,759 --> 01:34:05,869
Comigo? Olhe para você!
1462
01:34:05,870 --> 01:34:08,260
Parece uma estrelinha.
Uma piranhazinha.
1463
01:34:08,996 --> 01:34:11,574
Fiz uma escolha.
Você não tem que dizer nada.
1464
01:34:11,575 --> 01:34:13,110
Ninguém tem que dizer nada...
1465
01:34:13,111 --> 01:34:14,449
Não perguntei nada.
1466
01:34:14,450 --> 01:34:17,140
Continue seu filme de merda
com o idiota do Ferreri.
1467
01:34:17,500 --> 01:34:19,374
Aquele animador de bailes.
1468
01:34:19,375 --> 01:34:21,717
As férias vão bem?
Está se divertindo?
1469
01:34:22,100 --> 01:34:23,468
É isso que você quer?
1470
01:34:23,985 --> 01:34:26,374
Essa mediocridade?
Essas porcarias de filmes?
1471
01:34:26,375 --> 01:34:28,832
É esse o seu projeto
de vida? Se divertir?
1472
01:34:28,833 --> 01:34:30,230
Do que você está falando?
1473
01:34:30,231 --> 01:34:31,559
Está misturando tudo!
1474
01:34:31,560 --> 01:34:33,969
Estou falando sobre nós,
e você fala de cinema?
1475
01:34:33,970 --> 01:34:37,190
Sabe muito bem do que falo.
Você passou para o outro lado.
1476
01:34:37,191 --> 01:34:38,588
Outro lado de quê?
1477
01:34:39,076 --> 01:34:41,884
Sabia que, deixando você vir,
acabaria assim.
1478
01:34:42,324 --> 01:34:46,155
É tão ridículo!
É tão clichê!
1479
01:34:46,156 --> 01:34:47,707
Um ator!
1480
01:34:47,708 --> 01:34:51,548
Você se tornou
uma atrizinha banal.
1481
01:35:01,290 --> 01:35:03,829
Você faz de mim
um pobre coitado ciumento.
1482
01:35:03,830 --> 01:35:06,531
É tão ordinário,
chega a ser lamentável.
1483
01:35:06,532 --> 01:35:08,450
Pare de chorar,
é irritante!
1484
01:35:10,620 --> 01:35:13,614
As mulheres pensam
que chorar conserta tudo.
1485
01:35:13,615 --> 01:35:15,611
Mas nos causam pena,
só isso.
1486
01:35:15,612 --> 01:35:18,444
E, no fundo, é você
a desagradável da história.
1487
01:35:18,445 --> 01:35:21,058
Você nos colocou
numa situação impossível.
1488
01:35:21,059 --> 01:35:23,803
Há um motivo pelo qual
não confio em você.
1489
01:35:23,804 --> 01:35:25,450
Não sou completamente louco.
1490
01:35:25,756 --> 01:35:27,594
E sou eu que passo
como monstro.
1491
01:35:27,595 --> 01:35:29,181
Isso é perverso!
1492
01:35:29,182 --> 01:35:30,700
É repugnante!
1493
01:35:50,612 --> 01:35:52,284
Não te amo mais,
Jean-Luc.
1494
01:35:53,380 --> 01:35:54,908
Acabou-se o encanto.
1495
01:35:57,040 --> 01:35:58,828
Você nem tenta mais
me seduzir.
1496
01:35:59,756 --> 01:36:01,810
Nem a mim, nem a ninguém.
1497
01:36:03,750 --> 01:36:06,024
Você se queixa
de estar só, mas...
1498
01:36:06,025 --> 01:36:08,208
É você que rejeita
o mundo inteiro.
1499
01:36:09,484 --> 01:36:12,731
Claro, sou eu que faço com que
as pessoas não me amem.
1500
01:36:12,732 --> 01:36:15,619
A verdade é que você
não me ama mais.
1501
01:36:15,620 --> 01:36:17,620
E isso é escolha sua.
1502
01:36:17,996 --> 01:36:20,251
Não estou certo
de que seja culpa minha.
1503
01:36:20,252 --> 01:36:22,644
Não posso mais permitir
que fale comigo assim.
1504
01:36:34,444 --> 01:36:35,910
Pronto!
1505
01:36:36,644 --> 01:36:39,450
Você achou uma desculpa
para me abandonar.
1506
01:36:41,750 --> 01:36:43,568
Você é igual a todo mundo.
1507
01:36:43,908 --> 01:36:46,370
Ajusta seu modo de pensar
ao seus atos,
1508
01:36:46,833 --> 01:36:48,199
e não o contrário.
1509
01:36:48,200 --> 01:36:49,509
Não quero mais conversar.
1510
01:36:49,510 --> 01:36:51,356
Acordo cedo amanhã,
preciso dormir.
1511
01:36:52,004 --> 01:36:54,374
É impossível
discutir com você.
1512
01:36:54,375 --> 01:36:56,624
Você fica cruel
e mesquinho.
1513
01:36:56,625 --> 01:36:58,000
Você é frio.
1514
01:37:59,708 --> 01:38:02,249
A disputa doméstica
é como uma frase.
1515
01:38:02,250 --> 01:38:05,196
Estruturalmente,
nada a obriga a parar.
1516
01:38:05,932 --> 01:38:09,291
Cada parceiro sonha
em ter a última palavra.
1517
01:38:09,292 --> 01:38:13,675
Concluir é dar um destino
para tudo o que foi dito.
1518
01:38:13,676 --> 01:38:16,370
A disputa se desenrola
em vista desse triunfo.
1519
01:38:16,820 --> 01:38:18,902
Não se trata de competir
1520
01:38:18,903 --> 01:38:20,659
pela vitória
de uma verdade,
1521
01:38:20,660 --> 01:38:22,909
ou de construir pouco a pouco
essa verdade,
1522
01:38:22,910 --> 01:38:25,611
mas só que a última resposta
seja a certa.
1523
01:38:25,612 --> 01:38:28,278
É a última jogada dos dados
que conta.
1524
01:38:28,279 --> 01:38:30,700
Jean-Luc, estou indo.
1525
01:38:32,364 --> 01:38:34,548
Para que o assunto tenha
1526
01:38:34,549 --> 01:38:37,191
uma última palavra
definitiva,
1527
01:38:37,875 --> 01:38:40,563
é preciso nada menos
do que o suicídio.
1528
01:38:40,564 --> 01:38:41,870
Jean-Luc!
1529
01:38:42,750 --> 01:38:44,060
Jean-Luc!
1530
01:39:27,788 --> 01:39:30,179
Jean-Luc não morreu
totalmente naquele dia.
1531
01:39:30,180 --> 01:39:34,000
Mas aquele que eu amava,
desapareceu para sempre.
1532
01:39:34,410 --> 01:39:37,210
Ao tentar se matar, ele cometeu
uma violência contra mim,
1533
01:39:37,211 --> 01:39:39,040
que jamais pude perdoar.
1534
01:39:40,938 --> 01:39:44,021
EPÍLOGO
1535
01:39:44,948 --> 01:39:47,439
Nós nos separamos
quase um ano depois,
1536
01:39:47,440 --> 01:39:49,874
durante as filmagens
de "O Vento do Leste",
1537
01:39:49,875 --> 01:39:51,857
uma tentativa
de faroeste maoísta
1538
01:39:51,858 --> 01:39:54,021
do Grupo Dziga Vertov.
1539
01:39:56,796 --> 01:39:58,908
O Jean-Luc que sobreviveu,
venceu.
1540
01:39:59,340 --> 01:40:02,494
Fazíamos cinema auto-gerenciado,
não havia patrão.
1541
01:40:02,495 --> 01:40:05,580
Todas as decisões
eram tomadas coletivamente.
1542
01:40:08,792 --> 01:40:11,789
Todas as manhãs,
em nome da democracia,
1543
01:40:11,790 --> 01:40:14,735
a equipe se reunia
em uma assembleia geral
1544
01:40:14,736 --> 01:40:17,612
e definia o que
se filmaria à tarde.
1545
01:40:18,036 --> 01:40:22,740
Todas as manhãs, Jean-Luc
confrontava o mesmo dilema:
1546
01:40:23,164 --> 01:40:25,230
respeitar os princípios
da revolução
1547
01:40:25,231 --> 01:40:27,057
em detrimento do cinema,
1548
01:40:27,058 --> 01:40:29,939
ou fazer cinema
em detrimento da revolução.
1549
01:40:29,940 --> 01:40:33,854
Ponham-se no lugar dele.
Nem estão se esforçando.
1550
01:40:33,855 --> 01:40:35,364
Só você defende
seu método...
1551
01:40:35,365 --> 01:40:37,039
Não, há uma linguagem!
1552
01:40:37,040 --> 01:40:38,748
Se decidimos falar
esta linguagem,
1553
01:40:38,749 --> 01:40:40,226
devemos aprendê-la.
1554
01:40:41,040 --> 01:40:44,267
- Você nos irrita!
- Quer sempre ter razão.
1555
01:40:44,268 --> 01:40:47,604
Não pagaremos
para ter índios mortos.
1556
01:40:47,605 --> 01:40:49,409
Temos que pagar.
É importante.
1557
01:40:49,410 --> 01:40:51,581
O filme deve abordar
o genocídio dos índios.
1558
01:40:51,582 --> 01:40:54,467
- Nada de economizar!
- Pague com seu dinheiro.
1559
01:40:54,468 --> 01:40:57,649
Se quer decidir sozinho,
assuma sozinho.
1560
01:40:57,650 --> 01:40:59,669
Você irrita todos
com seus travellings.
1561
01:40:59,670 --> 01:41:02,914
Se é para falar do genocídio
dos índios, certo, vamos falar.
1562
01:41:02,915 --> 01:41:04,439
Mas sem figurantes
1563
01:41:04,440 --> 01:41:07,339
e sem travellings intermináveis
nos figurantes.
1564
01:41:07,340 --> 01:41:10,804
Fazer cinema revolucionário
ainda é fazer cinema.
1565
01:41:10,805 --> 01:41:13,610
O travelling
não é proibido.
1566
01:41:14,204 --> 01:41:16,249
Ainda mais
se tem um significado.
1567
01:41:16,250 --> 01:41:18,605
Ainda mais, se for no sentido
da revolução.
1568
01:41:18,606 --> 01:41:20,699
Você não quer
mudar o cinema.
1569
01:41:20,700 --> 01:41:22,972
Está irritando todos
com os seus travellings.
1570
01:41:22,973 --> 01:41:24,916
Você não aceita
as nossas soluções.
1571
01:41:24,917 --> 01:41:26,764
Está se comportando
como um patrão.
1572
01:41:26,765 --> 01:41:29,670
Não, absolutamente!
Estou na posição de um homem só.
1573
01:41:29,671 --> 01:41:31,769
- Lá vamos nós.
- Sim, estou só!
1574
01:41:31,770 --> 01:41:34,241
Porque vejo coisas
que vocês não veem.
1575
01:41:34,242 --> 01:41:36,539
E compreendo coisas
que vocês não compreendem.
1576
01:41:38,683 --> 01:41:39,999
Ao menos tenho dúvidas.
1577
01:41:40,000 --> 01:41:42,459
Não aguentamos mais.
Temos que decidir agora.
1578
01:41:42,460 --> 01:41:44,179
Você tem que escolher.
1579
01:41:44,180 --> 01:41:47,249
Ou respeita a autogestão
e segue a maioria,
1580
01:41:47,250 --> 01:41:51,667
ou age como o chefe, mas
para de falar de revolução.
1581
01:41:51,668 --> 01:41:53,526
Não é complicado,
precisa escolher:
1582
01:41:53,527 --> 01:41:55,480
ou a política ou o cinema.
1583
01:41:55,828 --> 01:41:57,130
Está bem?
1584
01:42:06,172 --> 01:42:09,290
Certo. Façamos
como quer a maioria.
1585
01:42:09,772 --> 01:42:11,433
Obrigado, Jean-Luc!
1586
01:42:11,434 --> 01:42:13,203
Não é complicado.
1587
01:42:22,852 --> 01:42:25,484
Não sei bem quando perdi
o fio da meada.
1588
01:42:26,100 --> 01:42:29,564
Alguma coisa se partiu
e nunca mais foi a mesma.
1589
01:42:31,756 --> 01:42:34,630
Enfim, talvez seja isso
que chamamos de revolução.
1590
01:42:35,492 --> 01:42:38,244
Matei Godard,
matei Jean-Luc...
1591
01:42:38,924 --> 01:42:40,976
mas foi assim
que me tornei eu mesmo.
1592
01:42:42,180 --> 01:42:44,220
E não é porque
eu estava enganado
1593
01:42:44,636 --> 01:42:46,120
que eu estava errado.
1594
01:42:46,804 --> 01:42:48,764
É verdade que decepcionei
muita gente.
1595
01:42:49,092 --> 01:42:51,180
Alguns se sentiram traídos.
1596
01:42:51,532 --> 01:42:53,084
Mas sabem de uma coisa?
1597
01:42:53,500 --> 01:42:55,137
No fim, pouco importa.
1598
01:42:55,836 --> 01:42:59,756
Porque assim é a vida
a bordo do Formidável.
1599
01:43:03,033 --> 01:43:08,033
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para você!
1600
01:43:08,034 --> 01:43:13,034
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
112969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
