Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,150 --> 00:01:26,130
(Schöne Hexe) Erst war's die Haut...
2
00:01:28,429 --> 00:01:30,089
Jetzt sind es die Augen.
3
00:01:31,589 --> 00:01:33,689
Ihr Körper wird immer schwächer.
4
00:01:33,949 --> 00:01:35,789
Jammern kann sie noch wie früher.
5
00:01:42,088 --> 00:01:44,168
Ich kann euch immer noch hören!
6
00:02:19,183 --> 00:02:21,063
Mein Körper ist alt.
7
00:02:21,143 --> 00:02:24,063
Aber bald wird der Mond
die Sonne verdunkeln,
8
00:02:25,622 --> 00:02:27,202
und dann, meine Schwestern...
9
00:02:27,282 --> 00:02:30,082
...nimmt der ewige Kreis
unserer Magie seinen Lauf.
10
00:02:30,162 --> 00:02:32,182
Und du wirst wieder jung sein!
11
00:02:33,321 --> 00:02:34,901
Eichdal.
12
00:02:35,281 --> 00:02:37,641
Königreich der Eichen.
13
00:02:38,221 --> 00:02:40,421
Zeit, eine alte Schuld zu begleichen.
14
00:02:44,160 --> 00:02:45,760
Hol mir die Prinzessin!
15
00:03:39,753 --> 00:03:41,233
Vargur!
16
00:03:41,493 --> 00:03:44,493
Vargur, du alter Freund.
Wie geht's dir?
17
00:03:51,472 --> 00:03:53,612
Ich hasse sie, diese Gewitter.
18
00:03:54,591 --> 00:03:56,191
Wie aus dem Nichts.
19
00:03:59,871 --> 00:04:01,711
Und ich hasse Empfänge.
20
00:04:39,086 --> 00:04:41,586
König Goderic, Königin Lioba!
21
00:05:04,063 --> 00:05:05,823
Prinz Tanka.
22
00:05:06,242 --> 00:05:08,442
Willkommen im Königreich Eichdal.
23
00:05:08,942 --> 00:05:10,662
Danke, Eure Majestät.
24
00:05:10,742 --> 00:05:14,142
Mein Vater sendet
seine wärmsten Grüße und Geschenke.
25
00:05:14,401 --> 00:05:17,161
Wertvolle Felle
von unseren besten Jägern.
26
00:05:17,241 --> 00:05:19,101
Ich hoffe, Ihr seid einer davon?
27
00:05:21,720 --> 00:05:25,360
Euer Vater und ich haben entschieden,
unsere Reiche zu vereinen.
28
00:05:25,920 --> 00:05:27,980
Durch meine Tochter und Euch!
29
00:05:28,359 --> 00:05:32,299
Eure Kampfesstärke und unser Reichtum
werden uns unbesiegbar machen.
30
00:05:32,899 --> 00:05:37,058
Aber seid Ihr der Mann, der dieser
Verantwortung gerecht wird?
31
00:05:37,558 --> 00:05:40,238
Ich werde mein Bestes geben,
Majestät.
32
00:05:41,258 --> 00:05:45,098
Die Boten Eures Vaters
priesen Euren Mut und Eure Manieren.
33
00:05:45,377 --> 00:05:48,437
Kommt, Ihr müsst durstig sein.
Das bin ich.
34
00:05:48,517 --> 00:05:50,637
Mein Vater lobte
Euren köstlichen Wein.
35
00:05:51,857 --> 00:05:53,937
Sagt, wo ist Prinzessin Amalindis?
36
00:05:54,016 --> 00:05:56,176
In Eichdal ist es üblich,
37
00:05:56,256 --> 00:05:59,796
dass ein Prinz seine Prinzessin
erst beim Verlobungsfest sieht.
38
00:06:40,650 --> 00:06:42,130
Wer ist da?
39
00:07:13,766 --> 00:07:17,186
(lacht) Na, Schwesterherz.
Zottel! Na, warte.
40
00:07:17,626 --> 00:07:20,406
* Sie lachen. *
Wo warst du?
41
00:07:25,625 --> 00:07:27,905
Ich hasse dich. Oh!
42
00:07:30,044 --> 00:07:31,524
Kommst du zum Fest?
43
00:07:36,004 --> 00:07:37,824
Ach, Zottel.
44
00:07:38,703 --> 00:07:40,623
Ich werde heiraten.
45
00:07:40,823 --> 00:07:42,743
Wie mein Leben dann wohl aussieht?
46
00:07:42,823 --> 00:07:48,262
Du bekommst ein neues,
mächtiges Königreich geschenkt.
47
00:07:50,682 --> 00:07:54,701
Und du wirst nicht mehr
tanzen können, mit wem du willst.
48
00:07:55,181 --> 00:07:57,201
Du weißt doch, was ich meine.
49
00:07:57,281 --> 00:07:58,901
Was wird von mir erwartet?
50
00:07:58,981 --> 00:08:02,441
Und werde ich auch noch Zeit finden
für andere Dinge?
51
00:08:10,199 --> 00:08:12,699
Amalindis! Das ist wunderschön!
52
00:08:14,259 --> 00:08:17,739
Der Prinz hätte dich besser
als Hofmalerin anstellen sollen.
53
00:08:18,258 --> 00:08:20,518
Um sich 'ne hübschere Braut
zu suchen.
54
00:08:20,618 --> 00:08:23,978
Du böses Weib. Na, warte,
bis ich dich kriege.
55
00:08:28,717 --> 00:08:30,197
Vater!
56
00:08:35,716 --> 00:08:37,196
Mh...
57
00:08:38,896 --> 00:08:42,156
Zottel und ich haben gerade
über die Verlobung gesprochen.
58
00:08:44,655 --> 00:08:48,215
Ich bin überrascht, dass du uns
mit deiner Anwesenheit beehrst.
59
00:08:48,295 --> 00:08:51,535
Obwohl ich nicht weiß,
ob du's bist, unter all dem Dreck.
60
00:08:58,013 --> 00:09:00,353
Niemand kann so zeichnen wie du.
61
00:09:00,433 --> 00:09:02,653
Für dich. Als Erinnerung.
62
00:09:05,592 --> 00:09:07,592
Und das hier ist für dich,
63
00:09:08,292 --> 00:09:09,992
meine Rose.
64
00:09:13,591 --> 00:09:15,751
Da der Wald dich entbehren kann,
65
00:09:16,811 --> 00:09:19,851
versuch dich wenigstens
wie eine Prinzessin zu benehmen.
66
00:09:20,490 --> 00:09:22,570
Und so auszusehen!
67
00:09:35,129 --> 00:09:37,109
Zeig mal her!
68
00:10:08,624 --> 00:10:11,504
Königin Lioba.
69
00:10:15,604 --> 00:10:17,664
Ihr seid hier nicht willkommen.
70
00:10:23,403 --> 00:10:24,863
Wag es!
71
00:10:32,402 --> 00:10:33,882
Was wollt Ihr?
72
00:10:38,741 --> 00:10:40,861
Das weißt du genau.
73
00:10:40,960 --> 00:10:42,740
Das weißt du genau.
74
00:10:45,120 --> 00:10:48,640
Nein. Nein, das könnt Ihr nicht.
75
00:10:49,439 --> 00:10:51,439
Wir haben eine Abmachung.
76
00:10:53,739 --> 00:10:55,919
Die Zweite für dich.
77
00:10:56,818 --> 00:10:59,938
Die Erste für uns!
78
00:11:01,738 --> 00:11:03,378
Die gilt nicht mehr.
79
00:11:03,478 --> 00:11:05,578
Die ist schon viel zu lange her.
80
00:11:06,697 --> 00:11:09,037
Du wusstest, dass wir
sie irgendwann holen.
81
00:11:10,877 --> 00:11:12,797
Nun ist es so weit.
82
00:11:15,596 --> 00:11:17,956
Keine Mutter gibt ihr Kind preis.
83
00:11:25,575 --> 00:11:27,655
Ein Kind, das dir nicht gehört.
84
00:11:28,175 --> 00:11:31,135
Bitte, Amalindis wird heiraten.
85
00:11:31,214 --> 00:11:33,394
Sie hat ein Leben zu leben.
86
00:11:36,154 --> 00:11:38,334
Das hast du nicht zu entscheiden.
87
00:11:43,233 --> 00:11:44,753
Nein!
88
00:11:46,072 --> 00:11:50,471
Bestell deinen Schwestern, Königin
Lioba gibt ihr Kind nicht her.
89
00:11:50,552 --> 00:11:52,732
Und jetzt verschwinde.
90
00:11:57,051 --> 00:11:58,531
Wachen!
91
00:12:00,011 --> 00:12:01,491
Wie du willst.
92
00:12:10,909 --> 00:12:12,389
Mutter.
93
00:12:13,229 --> 00:12:15,069
Was ist mit dir?
94
00:12:16,389 --> 00:12:19,129
Zottel! Wo ist deine Schwester?
95
00:12:19,948 --> 00:12:21,828
Sie wird gerade angekleidet.
96
00:12:22,448 --> 00:12:23,928
Gut.
97
00:12:33,746 --> 00:12:35,226
Hauptmann!
98
00:12:41,925 --> 00:12:43,425
Sie hat "Nein" gesagt.
99
00:12:45,045 --> 00:12:46,545
Sie hat "Nein" gesagt?
100
00:12:47,245 --> 00:12:49,905
Menschen und ihr Mut
der Verzweiflung.
101
00:12:55,744 --> 00:12:57,384
Wollen wir damit spielen?
102
00:12:57,463 --> 00:12:59,643
Wir spielen zu wenig
mit unseren Karten.
103
00:12:59,723 --> 00:13:02,603
Ja, lasst sie uns vernichten.
Eichdal soll brennen!
104
00:13:02,683 --> 00:13:04,183
Unter einer Flut ersaufen!
105
00:13:04,263 --> 00:13:07,383
Denn wer sich nicht an seine
Abmachung hält, muss leiden!
106
00:13:07,662 --> 00:13:09,142
Eichdal.
107
00:13:10,062 --> 00:13:12,922
So reich. So wunderschön.
108
00:13:13,621 --> 00:13:16,861
Deine Wälder und deine Felder
109
00:13:17,701 --> 00:13:19,521
sollen brennen.
110
00:13:21,380 --> 00:13:23,980
Na gut, dann eben nur
'n paar Wälder und Felder.
111
00:13:31,339 --> 00:13:36,018
Niemand stellt sich den Hexen
von Slemjord in den Weg!
112
00:13:51,137 --> 00:13:53,737
Hoheit.
Hauptmann!
113
00:13:55,736 --> 00:13:57,216
Na los.
114
00:14:01,875 --> 00:14:03,355
* Lachen >
<
115
00:14:06,415 --> 00:14:08,795
Oh, verzeiht, Eure Hoheit.
116
00:14:12,794 --> 00:14:15,114
Prinzessin.
* Zottel räuspert sich. *
117
00:14:17,013 --> 00:14:18,493
(Beide) Eure Majestät!
118
00:14:25,672 --> 00:14:27,152
Königin Lioba.
119
00:14:31,872 --> 00:14:35,891
Schön, dich zu sehen, mein Freund.
Wie geht's dir? - Und?
120
00:14:36,951 --> 00:14:40,911
Alle Tore und Zinnen sind doppelt
besetzt. Wie Ihr es befohlen habt.
121
00:14:40,990 --> 00:14:42,470
Und die Gemächer?
122
00:14:42,690 --> 00:14:45,530
Die besten Männer bewachen
die Kammer der Prinzessin.
123
00:14:55,409 --> 00:14:58,929
Haltet die Augen offen!
Und kein Wort zum König.
124
00:14:58,988 --> 00:15:00,468
Natürlich.
125
00:15:12,926 --> 00:15:14,906
Alles in Ordnung, meine Liebe?
126
00:15:16,426 --> 00:15:19,226
Es ist nicht einfach,
ein Kind loszulassen.
127
00:15:21,205 --> 00:15:22,665
Wohl wahr.
128
00:15:36,544 --> 00:15:39,684
Sagt, warum verneigen sich alle
vor dieser Magd?
129
00:15:40,343 --> 00:15:43,583
Verzeiht, mein Herr,
aber das ist die Prinzessin.
130
00:15:53,761 --> 00:15:55,741
Das sieht wirklich vorzüglich aus.
131
00:15:56,021 --> 00:15:57,521
Schmeckt's?
132
00:16:00,081 --> 00:16:02,921
Verzeiht, ich erkannte Euch
nicht sofort. Ich...
133
00:16:03,560 --> 00:16:06,640
ich bin Prinz Tanka, Euer Bräutigam.
134
00:16:09,439 --> 00:16:11,179
Nicht erkannt?
135
00:16:11,639 --> 00:16:14,699
Liegt das etwa an meinem Kleid?
136
00:16:14,999 --> 00:16:16,479
Nein.
137
00:16:16,918 --> 00:16:18,998
Es ist sehr besonders.
138
00:16:19,078 --> 00:16:20,998
Etwa mein Haar?
Ganz und gar nicht.
139
00:16:21,078 --> 00:16:24,698
Euer Haar ist stark, stark,
majestätisch.
140
00:16:24,897 --> 00:16:27,937
Ja, genau.
Euer Haar ist sehr majestätisch.
141
00:16:28,017 --> 00:16:29,977
Prinz, du bist mir zu verkrampft.
142
00:16:30,057 --> 00:16:31,557
(König) Zottel!
143
00:16:32,017 --> 00:16:34,617
Ich werd Euch nicht heiraten.
Zottelhaube!
144
00:16:35,056 --> 00:16:36,556
Zottelhaube!
145
00:16:37,776 --> 00:16:40,596
Wer ist das?
Unsere Zweitgeborene.
146
00:16:41,635 --> 00:16:44,435
Sie war schon immer
wild und widerspenstig.
147
00:16:44,855 --> 00:16:47,035
Amalindis spielte die Flöte,
148
00:16:48,475 --> 00:16:50,475
sie die Trommel.
* Sie kreischt. *
149
00:16:52,214 --> 00:16:54,614
Amalindis ritt auf einem Pferdchen...
150
00:16:57,273 --> 00:16:59,273
bei ihr war es ein Ziegenbock.
151
00:17:01,493 --> 00:17:03,573
Ein Ziegenbock?
Keine Sorge,
152
00:17:03,973 --> 00:17:06,293
Ihr heiratet die mit dem Pferdchen.
153
00:18:48,460 --> 00:18:51,320
Verzeiht.
Wenn wir einmal verheiratet sind,
154
00:18:51,399 --> 00:18:53,599
sind die Reiche
unserer Väter vereint.
155
00:18:53,859 --> 00:18:57,159
Die Menschen werden
in Frieden und Wohlstand leben.
156
00:18:58,778 --> 00:19:00,658
Und wenn Ihr wählen könntet?
157
00:19:05,177 --> 00:19:08,477
Nur sind wir die Erstgeborenen.
Wir wählen nicht.
158
00:19:10,117 --> 00:19:13,257
(seufzt) Wir tun unsere Pflicht.
159
00:19:17,956 --> 00:19:20,856
Meine Pflicht wird sein,
Euch zu beschützen.
160
00:20:14,589 --> 00:20:16,329
Halt! Halt! Stehen bleiben!
161
00:20:46,305 --> 00:20:47,785
* Gurren a:
162
00:21:33,099 --> 00:21:34,579
Hilfe!
163
00:21:36,059 --> 00:21:38,099
Amalindis!
Zottel!
164
00:21:38,318 --> 00:21:39,778
Hilf mir!
165
00:21:49,797 --> 00:21:51,277
Hm.
166
00:22:05,455 --> 00:22:07,935
Mutter! Was ist mit dir?
167
00:22:09,334 --> 00:22:11,454
Wie mein Mann wohl aussehen wird?
168
00:22:17,293 --> 00:22:18,793
* Lachen >
<
169
00:22:29,312 --> 00:22:30,812
Amalindis?
170
00:22:34,271 --> 00:22:36,331
Amalindis? Hey!
171
00:22:37,871 --> 00:22:39,351
Oh, nein!
172
00:22:39,811 --> 00:22:41,291
Zottel!
173
00:22:51,229 --> 00:22:52,689
Zottel!
174
00:22:53,509 --> 00:22:55,389
Wo ist Amalindis?
175
00:22:56,549 --> 00:22:59,109
* Ihr Atem zittert. *
- Ich frage noch ein Mal,
176
00:22:59,288 --> 00:23:01,188
wo ist meine Tochter?
177
00:23:15,166 --> 00:23:16,646
Pscht.
178
00:23:28,125 --> 00:23:29,605
Pscht.
179
00:23:36,944 --> 00:23:38,404
Wo bin ich?
180
00:23:38,903 --> 00:23:40,363
Seht.
181
00:23:46,282 --> 00:23:49,622
So jung und so schön.
182
00:23:53,861 --> 00:23:55,341
Kind,
183
00:23:56,441 --> 00:23:58,401
du bist zu Hause,
184
00:23:59,421 --> 00:24:01,201
du bist zu Hause.
* Sie weint. *
185
00:24:08,880 --> 00:24:12,880
Wir können uns das nicht erklären,
wir schicken weitere Späher raus.
186
00:24:23,258 --> 00:24:26,438
* Zottel stöhnt. *
Zottel, alles gut.
187
00:24:26,817 --> 00:24:28,977
Majestät, sie ist erwacht.
188
00:24:29,057 --> 00:24:30,517
Endlich.
189
00:24:31,817 --> 00:24:33,297
Was hast du gesehen?
190
00:24:35,976 --> 00:24:38,196
Da war 'ne Wolke aus Krähen.
191
00:24:38,596 --> 00:24:41,156
Sie haben Amalindis mitgenommen.
Mitgenommen?
192
00:24:42,555 --> 00:24:45,875
Und da war eine Frau,
in 'nem Federmantel.
193
00:24:46,995 --> 00:24:48,875
Sie war in meinem Kopf.
194
00:24:49,434 --> 00:24:51,154
Oder ich in ihrem?
195
00:24:51,354 --> 00:24:52,854
Hexerei!
196
00:24:53,394 --> 00:24:55,534
Unsere Boten berichten Ähnliches.
197
00:24:55,694 --> 00:24:58,254
Ein ganzer Landstrich verbrannt,
aus dem Nichts.
198
00:24:58,333 --> 00:25:01,253
(schreit) Wo ist meine Tochter?
199
00:25:14,331 --> 00:25:16,611
Wir wissen also nichts.
200
00:25:16,691 --> 00:25:19,451
Nicht ganz, nicht wahr, Mutter?
201
00:25:19,591 --> 00:25:22,671
Was soll das nun wieder heißen?
Die Hexe hat mich gepackt.
202
00:25:23,410 --> 00:25:25,110
Da hab ich Krähen gesehen.
203
00:25:25,930 --> 00:25:28,110
Und ich hab dich gesehen, Mama.
204
00:25:28,590 --> 00:25:30,930
Du bist durch den Wald gelaufen.
205
00:25:31,529 --> 00:25:33,609
Du warst jung.
206
00:25:34,569 --> 00:25:36,409
War das ein Traum?
207
00:25:36,769 --> 00:25:38,249
(schreit) Genug!
208
00:25:38,948 --> 00:25:43,007
Nicht nur, dass du so Schande
über dieses Haus bringst.
209
00:25:43,268 --> 00:25:46,088
Jetzt verdächtigst du auch
deine eigene Mutter!
210
00:25:46,167 --> 00:25:47,627
Hör auf!
211
00:25:50,987 --> 00:25:52,487
Bitte.
212
00:25:53,147 --> 00:25:54,647
Zottel hat recht.
213
00:26:05,205 --> 00:26:07,705
Es ist über 18 Jahre her.
214
00:26:10,884 --> 00:26:13,904
Wir waren beide so verzweifelt,
Goderic.
215
00:26:16,104 --> 00:26:19,284
Ich wurde und wurde nicht schwanger.
216
00:26:24,743 --> 00:26:27,243
Dann hörte ich
von drei mysteriösen Frauen,
217
00:26:27,282 --> 00:26:28,802
die uns helfen könnten.
218
00:26:28,982 --> 00:26:31,482
Königin, du hast gerufen.
219
00:26:31,562 --> 00:26:34,202
Du sollst zwei starke Töchter haben.
220
00:26:34,561 --> 00:26:36,041
Zwillinge.
221
00:26:36,101 --> 00:26:39,701
Die Erstgeborene für uns,
die Zweite für dich und den König.
222
00:26:39,801 --> 00:26:43,161
Wir helfen gern. - Ein Handel.
- Ein fairer Handel.
223
00:26:43,580 --> 00:26:45,500
Ich will tun, was ihr sagt.
224
00:26:46,600 --> 00:26:48,060
Nur helft mir.
225
00:26:48,820 --> 00:26:52,480
Ich hatte Angst, aber war
gleichzeitig voller Hoffnung.
226
00:26:54,699 --> 00:26:57,219
Ich weiß nicht,
wo sie mich hingebracht haben.
227
00:27:01,138 --> 00:27:05,217
Tritt ein, wir werden dir
deinen Wunsch gerne erfüllen.
228
00:27:25,635 --> 00:27:27,555
Aber sie haben Wort gehalten.
229
00:27:28,555 --> 00:27:30,075
Mit allem.
230
00:27:35,074 --> 00:27:36,594
Goderic.
231
00:27:42,573 --> 00:27:44,093
Sie ist verloren.
232
00:27:45,432 --> 00:27:47,432
Ich werde Eure Tochter retten.
233
00:27:48,432 --> 00:27:49,912
Wir müssen kämpfen.
234
00:27:50,372 --> 00:27:52,732
Und gegen wen?
Das ist Hexenwerk.
235
00:27:53,431 --> 00:27:55,391
Es gibt vielleicht einen Weg.
236
00:27:55,971 --> 00:27:59,351
Die Krähenhexe verliert Federn,
aus ihrem Mantel.
237
00:28:00,251 --> 00:28:02,331
So können wir Amalindis finden.
238
00:28:04,710 --> 00:28:06,190
Vielleicht.
239
00:28:12,669 --> 00:28:14,409
Ah, Krähenfedern.
240
00:28:14,849 --> 00:28:16,349
Ja.
241
00:28:22,048 --> 00:28:25,808
Es gibt in Eichdal
mehr Krähen als Menschen.
242
00:28:25,987 --> 00:28:27,447
Gerade du...
243
00:28:28,127 --> 00:28:29,607
solltest das wissen.
244
00:28:32,267 --> 00:28:35,187
Nein, wir werden Soldaten schicken.
245
00:28:35,306 --> 00:28:37,866
Sie sollen suchen,
in jedem Winkel des Reiches.
246
00:28:37,896 --> 00:28:40,106
Aber, Vater...
Geh in deinen Wald!
247
00:28:40,226 --> 00:28:43,846
Und wühl im Dreck, aber verschon mich
mit deinen Ratschlägen.
248
00:28:46,485 --> 00:28:48,205
Das werd ich, König.
249
00:28:50,524 --> 00:28:52,924
Du hast mir nicht
ein einziges Mal vertraut.
250
00:28:53,884 --> 00:28:55,824
In meinem ganzen Leben nicht.
251
00:28:57,004 --> 00:29:00,304
Wieso sollte es dieses Mal
anders sein? (Königin) Geh nicht.
252
00:29:00,903 --> 00:29:04,343
(König) Ich wünschte,
die Hexen hätten dich geholt!
253
00:29:43,138 --> 00:29:45,358
Zottelhaube, na?
254
00:29:47,997 --> 00:29:49,517
Wir haben's aber eilig.
255
00:29:50,677 --> 00:29:52,197
Warte doch mal.
256
00:29:52,677 --> 00:29:55,377
Du hast doch
von Krähenfedern gesprochen?
257
00:29:55,407 --> 00:29:57,636
Hab ich das?
Ja, hast du.
258
00:29:57,896 --> 00:29:59,596
(Mann) Bringt die Pferde!
259
00:30:00,656 --> 00:30:02,996
Warum holen die Hexen
deine Schwester jetzt?
260
00:30:03,695 --> 00:30:06,195
He, die hatten doch all die Jahre
Zeit dazu.
261
00:30:06,235 --> 00:30:08,575
Sie brauchen sie für irgendwas.
Wofür?
262
00:30:10,374 --> 00:30:13,134
Ich werde es herausfinden.
Du ganz allein?
263
00:30:13,614 --> 00:30:15,834
Erraten. Jetzt aus dem Weg!
264
00:30:17,733 --> 00:30:19,173
He!
265
00:30:24,133 --> 00:30:26,133
Die Hexe verliert ihre Federn.
266
00:30:27,252 --> 00:30:29,792
Wohin sie auch geht oder fliegt.
267
00:30:29,952 --> 00:30:31,712
Oder was auch immer sie macht.
268
00:30:32,212 --> 00:30:34,452
Sie hinterlässt eine Spur.
* Er schnalzt. *
269
00:30:34,571 --> 00:30:37,331
Eine Spur, die zu Amalindis führt.
270
00:30:37,411 --> 00:30:40,331
Richtig?
Als wärst du alleine draufgekommen.
271
00:30:41,930 --> 00:30:44,070
Danke.
Was wird das?
272
00:30:44,130 --> 00:30:45,890
Ich werde Amalindis befreien.
273
00:30:46,130 --> 00:30:48,730
Und du solltest zurück reingehen,
weil...
274
00:30:49,030 --> 00:30:52,770
das hier ist nichts für ein
ungezogenes, anmaßendes Mädchen.
275
00:30:52,849 --> 00:30:55,809
Oder was auch immer du bist.
* Er lacht, Wiehern. *
276
00:31:34,604 --> 00:31:36,084
Vargur.
277
00:31:44,603 --> 00:31:47,583
Amalindis ist in Gefahr.
Ich muss sie finden. Hey.
278
00:32:03,740 --> 00:32:06,600
(schöne Hexe) "Ich hab doch noch
so viel zu erleben."
279
00:32:07,060 --> 00:32:08,560
Ich tu dir nichts.
280
00:32:08,880 --> 00:32:11,700
Nur dein Körper gehört mir.
281
00:32:12,199 --> 00:32:14,159
Du kleines, dummes Mädchen.
282
00:32:14,339 --> 00:32:15,839
* Lachen >
<
283
00:32:34,016 --> 00:32:35,556
(Hexe) Oh.
284
00:32:35,856 --> 00:32:37,396
So schön.
285
00:32:38,216 --> 00:32:39,696
Und so tot.
286
00:32:50,834 --> 00:32:54,234
Zugegeben, unser Zuhause
ist etwas in die Jahre gekommen.
287
00:32:54,954 --> 00:32:57,134
Aber wir haben
einen Hexenring drumgelegt.
288
00:32:57,234 --> 00:32:59,234
Der macht so schön...
* Sie zischt. *
289
00:33:00,513 --> 00:33:03,633
Und ist viel witziger,
als neue Mauern zu bauen.
290
00:33:04,933 --> 00:33:06,433
Ja!
291
00:33:06,892 --> 00:33:08,372
Dein altes Zuhause.
292
00:33:10,992 --> 00:33:13,572
Was habt ihr getan?
- Nicht der Rede wert.
293
00:33:13,651 --> 00:33:15,151
Paar Fingerübungen.
294
00:33:15,191 --> 00:33:18,031
Die Burg zu verbrennen,
wär witziger gewesen.
295
00:33:18,071 --> 00:33:21,871
Aber mich fragt ja keiner.
- Ihr habt die Wälder zerstört?
296
00:33:23,030 --> 00:33:25,470
Ihr Menschen...
297
00:33:25,950 --> 00:33:28,110
haltet euch nicht
an eure Abmachungen.
298
00:33:28,390 --> 00:33:30,690
Und dafür machen wir etwas kaputt.
299
00:33:32,549 --> 00:33:35,949
Kann man das ausbessern?
300
00:33:36,029 --> 00:33:37,849
Sie wieder einzeichnen?
301
00:33:38,348 --> 00:33:41,768
Ausbessern? Ja, klar, aber wozu?
* Sie lacht. *
302
00:33:47,747 --> 00:33:51,047
Ihr Menschen mit euern
rührseligen Gefühlen. Bäh...
303
00:33:52,587 --> 00:33:55,647
Hm, es wird Zeit,
dass du "sie" wirst.
304
00:33:55,746 --> 00:33:58,246
Also, sie du.
- Wie meinst du das?
305
00:33:59,966 --> 00:34:02,606
Sie hat's dir noch nicht erzählt?
Tztztztztz...
306
00:34:02,685 --> 00:34:05,805
Was?
- (seufzt) Morgen...
307
00:34:06,225 --> 00:34:10,085
wenn der Mond die Sonne verdunkelt,
wird der Tag zur Nacht.
308
00:34:11,284 --> 00:34:12,764
Viel zu selten so was.
309
00:34:13,204 --> 00:34:15,424
Und dann nimmt sich die Älteste
von uns
310
00:34:16,504 --> 00:34:19,884
immer einen neuen, jungen,
schönen Körper.
311
00:34:20,503 --> 00:34:22,563
Nehmen?
- Ja!
312
00:34:26,202 --> 00:34:28,322
Du wirst meine Schwester.
313
00:34:31,222 --> 00:34:32,962
Also, nur dein Körper.
314
00:34:35,981 --> 00:34:39,961
Deine Seele und dein Geist...
* Sie zischt, Amalindis bibbert. *
315
00:35:14,996 --> 00:35:17,716
Wir müssen uns beeilen!
* Vargur heult. *
316
00:35:20,116 --> 00:35:21,636
Was ist?
317
00:35:47,272 --> 00:35:49,072
Wer ist da?
318
00:35:52,772 --> 00:35:54,672
Ich hab noch mehr davon.
319
00:36:00,611 --> 00:36:02,411
Ha, du?
320
00:36:02,530 --> 00:36:05,110
Steck dein Spielzeug weg.
Sonst was?
321
00:36:05,350 --> 00:36:07,810
Wirfst du mich zu Boden?
Ich nicht.
322
00:36:08,770 --> 00:36:11,190
Aber er.
* Vargur knurrt. *
323
00:36:12,549 --> 00:36:14,049
Komm hinter mich!
324
00:36:16,809 --> 00:36:18,269
Hey!
325
00:36:19,148 --> 00:36:21,788
Angsthase.
Nimm es runter!
326
00:36:21,868 --> 00:36:24,068
Er will mich nur beschützen.
327
00:36:25,687 --> 00:36:27,167
Der Wolf?
328
00:36:27,567 --> 00:36:29,027
Ruhig.
329
00:36:29,827 --> 00:36:32,267
Vor wem?
Vor dir!
330
00:36:34,026 --> 00:36:35,906
Nimm es ihm nicht übel.
331
00:36:36,026 --> 00:36:39,106
Er ist grob und...
Und was?
332
00:36:40,686 --> 00:36:43,566
Aber er meint es gut.
* Vargur knurrt. *
333
00:36:44,545 --> 00:36:47,045
Er mag dich nicht.
Ja, ich mag ihn auch nicht.
334
00:36:50,584 --> 00:36:53,404
Wo willst du hin?
Meine Schwester befreien.
335
00:36:53,684 --> 00:36:57,124
Das mit den Federn klappt nicht.
Es gibt viel zu viele davon.
336
00:36:57,524 --> 00:37:00,524
Vargur kann sie unterscheiden.
Der Wolf? Ha!
337
00:37:01,523 --> 00:37:04,123
Vielleicht mag ich ihn doch.
* Vargur knurrt. *
338
00:37:04,783 --> 00:37:06,483
Jetzt warte doch mal!
339
00:37:07,582 --> 00:37:10,642
Wieso sollte das ungezogene Mädchen
dich mitnehmen?
340
00:37:10,762 --> 00:37:13,542
Du hast nichts zu bieten.
Nicht einmal 'n Pferd.
341
00:37:15,821 --> 00:37:18,621
Na gut, ich, ich hab...
342
00:37:19,481 --> 00:37:22,821
Hey! Hey! Es tut mir leid, ja.
343
00:37:23,320 --> 00:37:25,240
Ich hab dich unterschätzt.
344
00:37:28,840 --> 00:37:30,300
Was willst du noch?
345
00:37:32,159 --> 00:37:34,779
Gut. Ich... ich kann dir
vielleicht helfen!
346
00:37:36,179 --> 00:37:38,379
(stöhnt) Warte!
347
00:37:39,118 --> 00:37:42,078
Ich hab mich überschätzt
und dich unterschätzt, okay?
348
00:37:42,158 --> 00:37:44,538
Ich bin 'n Prinz,
ich weiß es nicht besser.
349
00:37:48,617 --> 00:37:51,137
♪ 1 run towards the fire
350
00:37:51,457 --> 00:37:54,797
♪ cause it's the onw ght 1 can see
351
00:37:55,576 --> 00:38:01,635
♪ it's the rational, natural
and brings out the animal in me
352
00:38:03,455 --> 00:38:10,254
♪ no, I will not end
no, I will not ever break
353
00:38:11,134 --> 00:38:17,793
♪ We're lost in the dark
but love will find a way
354
00:38:19,193 --> 00:38:23,013
♪ home is where the hurt is
why do we hurt the ones we love
355
00:38:23,093 --> 00:38:27,132
♪ home is where the hope is
and you are the one I'm thinking of
356
00:38:27,772 --> 00:38:32,071
♪ I will find you one day
357
00:38:32,632 --> 00:38:35,272
♪ bring you back
bring you back home
358
00:38:38,051 --> 00:38:39,571
a: Ratte fiept- *
359
00:38:43,690 --> 00:38:45,850
Ein Pferd.
Wir nehmen auch den Wagen!
360
00:38:45,930 --> 00:38:47,730
Wozu? Damit sind wir langsamer.
361
00:38:54,049 --> 00:38:56,369
Du triffst hier die Entscheidungen.
362
00:38:58,108 --> 00:39:01,268
Dieses Pferd hält mit zwei Reitern
die Nacht nicht durch.
363
00:39:01,308 --> 00:39:03,768
Einer von uns ruht,
der andere lenkt.
364
00:39:03,848 --> 00:39:06,348
So sind wir ausgeruht,
ohne gerastet zu haben.
365
00:39:06,427 --> 00:39:09,167
Das ist der dümmste...
Hey, wo willst du hin?
366
00:39:09,267 --> 00:39:11,667
Keine Zeit verlieren.
Ich bin ein Prinz.
367
00:39:11,727 --> 00:39:14,127
Ich... ich bestehle ihn nicht.
Wieso nicht?
368
00:39:14,206 --> 00:39:17,086
Und außerdem, wen denn?
Da ist ein Fisch.
369
00:39:18,226 --> 00:39:19,826
Da ist noch Glut.
370
00:39:22,605 --> 00:39:25,765
Und Männerstiefel. Dieser Wagen
gehört einem einzigen Mann.
371
00:39:25,865 --> 00:39:29,325
Er hat getrunken und gegessen.
Jetzt schläft er in seinem Wagen.
372
00:39:38,783 --> 00:39:40,523
Beeindruckend.
Oh.
373
00:39:42,823 --> 00:39:44,283
Ja.
Noch was?
374
00:39:46,522 --> 00:39:48,022
Ja.
375
00:39:50,122 --> 00:39:51,602
Er hinkt.
376
00:39:52,182 --> 00:39:55,902
Vermutlich sein rechtes Bein.
Der Stock ist abgewetzt.
377
00:39:57,841 --> 00:39:59,821
Viel Gewicht liegt auf ihm.
378
00:40:02,840 --> 00:40:04,400
Ich würde sagen,
379
00:40:04,820 --> 00:40:08,000
wir reden, bevor wir hier
irgendjemanden bestehlen.
380
00:40:26,557 --> 00:40:28,957
Wer zum Teufel wagt es?
381
00:40:35,016 --> 00:40:37,256
Ihr habt euch
mit dem Falschen angelegt.
382
00:40:37,336 --> 00:40:40,936
Astrid, wo bist du denn? Astrid!
Wo ist der Stock?
383
00:40:44,535 --> 00:40:45,995
Astrid!
384
00:40:46,995 --> 00:40:50,115
Ah! Ah! Ah!
385
00:40:52,234 --> 00:40:55,434
Au, autsch, au. Was ist das?
386
00:40:56,234 --> 00:40:57,734
Au.
387
00:40:58,133 --> 00:40:59,593
A: Ratte fiept- *
388
00:40:59,953 --> 00:41:01,433
(lacht) Ja!
389
00:41:04,693 --> 00:41:07,653
Das ist Astrid, meine Großtante.
390
00:41:09,272 --> 00:41:11,772
Sie wurde von bösen Mächten
verzaubert.
391
00:41:11,852 --> 00:41:15,012
Die Ähnlichkeit ist nicht
zu leugnen. Sie ist eine Ratte.
392
00:41:15,191 --> 00:41:17,711
Mehr nicht.
Woher willst du das wissen?
393
00:41:17,791 --> 00:41:21,551
Hey! Vorsicht, sie ist eine
Prinzessin! Ach so. * Er lacht. *
394
00:41:21,970 --> 00:41:25,130
Wenn das so ist. Hoheit!
395
00:41:26,130 --> 00:41:28,630
Wir brauchen dein Pferd.
Und den Wagen!
396
00:41:34,509 --> 00:41:37,149
Hast du... hast du das gehört?
* Wiehern *
397
00:41:37,549 --> 00:41:41,229
Sie brauchen dich und den Wagen.
Na klar.
398
00:41:44,508 --> 00:41:46,108
verschwindet!
Entschuldigt,
399
00:41:46,187 --> 00:41:48,967
aber unser Anliegen duldet...
400
00:41:49,027 --> 00:41:51,347
Wir haben keine Zeit für Spielchen!
401
00:41:51,967 --> 00:41:53,427
Wir zahlen auch dafür.
402
00:42:42,420 --> 00:42:45,620
Gegen die Schmerzen, ihr Helden!
403
00:42:48,280 --> 00:42:51,560
Packt 'n bisschen Spucke drauf,
dann geht's besser.
404
00:43:00,878 --> 00:43:02,978
Ich benutzte das gegen Blähungen.
405
00:43:03,058 --> 00:43:06,478
Sicher, dass sie keine Hexe ist?
Sicher.
406
00:43:07,677 --> 00:43:10,777
Wo wollt ihr hin? Ich meine,
so 'n edler Herr wie Ihr
407
00:43:10,877 --> 00:43:13,497
und... die da?
Ihre Schwester befreien.
408
00:43:13,577 --> 00:43:16,037
Meine zukünftige Gemahlin.
409
00:43:17,196 --> 00:43:19,856
Ich nehme an, auch eine Prinzessin?
Ja.
410
00:43:20,516 --> 00:43:23,596
Und ich bin ein Prinz.
Ha, okay.
411
00:43:23,755 --> 00:43:26,475
Und von wem wollt ihr sie befreien?
Hexen.
412
00:43:28,515 --> 00:43:30,975
Ha! Ich... ich verstehe.
413
00:43:31,074 --> 00:43:32,914
Wir sind von der gleichen Zunft.
414
00:43:32,994 --> 00:43:35,374
Ich sag immer, auf die Geschichte
kommt es an.
415
00:43:35,494 --> 00:43:38,814
Je mehr Wunder und Grusel,
desto mehr zahlen die Leute.
416
00:43:38,913 --> 00:43:42,593
Ich, zum Beispiel, bin der
berühmte Hexenjäger Bero.
417
00:43:45,253 --> 00:43:48,193
Und meine arme verzauberte Ratte
ist Beweis genug,
418
00:43:48,272 --> 00:43:52,331
die Leute kaufen jeden Schutzzauber,
den ich machte. * Astrid fiept. *
419
00:43:55,571 --> 00:43:58,911
Wenn es Gerüchte gibt
und dunkle Geschichten,
420
00:43:59,191 --> 00:44:02,091
verdienen Leute wie wir
am allerbesten.
421
00:44:02,170 --> 00:44:05,050
Sie ist eine Prinzessin!
422
00:44:09,150 --> 00:44:13,629
Sie sieht nicht aus wie eine.
Aber sie ist klug. Und... und mutig.
423
00:44:14,089 --> 00:44:17,869
Zottel ist was ganz Besonderes.
(lacht) Ja, gut.
424
00:44:17,908 --> 00:44:21,228
Fahr ich eben 'ne Prinzessin
durch die Gegend. * Er lacht. *
425
00:44:24,308 --> 00:44:25,828
Brrr.
426
00:44:28,487 --> 00:44:30,307
Es ist also wahr.
427
00:44:31,787 --> 00:44:33,287
Sie brennen alles ab.
428
00:45:16,241 --> 00:45:17,721
Es sind Zwillinge.
429
00:45:19,741 --> 00:45:21,621
Und doch so unterschiedlich.
430
00:45:24,500 --> 00:45:25,980
Sie lieben sich.
431
00:45:34,059 --> 00:45:36,779
Du hast allen Grund, mich zu hassen.
432
00:45:40,138 --> 00:45:42,698
Aber ich habe es für uns getan.
433
00:45:43,498 --> 00:45:45,298
Nein, ich hasse dich nicht.
434
00:45:47,317 --> 00:45:50,297
Du bist es, die mich hassen wird.
435
00:45:55,796 --> 00:45:57,516
Es war eine düstere Nacht.
436
00:45:59,656 --> 00:46:02,756
Du hast so gekämpft,
um ihnen das Leben zu schenken.
437
00:46:04,155 --> 00:46:05,935
Und dann kam sie endlich.
438
00:46:07,335 --> 00:46:09,455
Kreischend, wild...
439
00:46:11,674 --> 00:46:13,234
...blutverschmiert.
440
00:46:13,634 --> 00:46:15,114
Unsere Erstgeborene.
441
00:46:32,592 --> 00:46:34,992
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
442
00:46:38,731 --> 00:46:40,811
Die Zweite hingegen...
443
00:46:44,370 --> 00:46:46,890
...war sanft und wunderschön.
444
00:46:48,930 --> 00:46:51,130
Sie sollte meine Prinzessin sein,
445
00:46:53,169 --> 00:46:56,169
nicht dieses Ding da,
was dich fast umgebracht hat.
446
00:46:56,249 --> 00:46:58,429
Nicht dieses schreiende Monster!
447
00:46:59,068 --> 00:47:01,808
Ich habe dir zuerst Amalindis
an die Brust gelegt.
448
00:47:01,888 --> 00:47:05,808
Die Hebamme ließ ich bei ihrem
Leben schwören, nie etwas zu sagen.
449
00:47:18,666 --> 00:47:21,946
Lass uns nie wieder Geheimnisse
voreinander haben.
450
00:47:30,264 --> 00:47:32,744
Die Hexen wollen die Erstgeborene.
451
00:47:35,184 --> 00:47:37,324
Wir haben beide Kinder verraten.
452
00:47:39,203 --> 00:47:40,883
Das haben wir.
453
00:47:41,703 --> 00:47:43,663
Aber sie sind stark.
454
00:47:45,403 --> 00:47:47,323
Jede auf ihre Weise.
455
00:48:22,238 --> 00:48:24,618
Tztztztz...
456
00:48:37,076 --> 00:48:40,416
Iss! Dein Körper muss
bei Kräften bleiben.
457
00:48:40,496 --> 00:48:41,976
Und wenn nicht?
458
00:48:44,095 --> 00:48:47,115
Iss!
- Mh... * Sie stöhnt. *
459
00:48:58,034 --> 00:48:59,514
Hm, mh.
460
00:49:03,513 --> 00:49:06,493
Ich befürchte, sie ist die Falsche?
- Hm?
461
00:49:07,552 --> 00:49:11,012
Diese da ist eine Prinzessin,
aber ich spür keine Kraft in ihr.
462
00:49:11,112 --> 00:49:13,512
Ja. Weil sie ja noch 'n Mensch ist!
463
00:49:14,092 --> 00:49:16,412
Bei ihrer Schwester war das anders.
464
00:49:16,811 --> 00:49:19,431
Wie war das?
- Als ich ihre Schwester berührte,
465
00:49:19,811 --> 00:49:21,791
war da so eine Stärke.
466
00:49:22,490 --> 00:49:24,890
So vertraut.
- Das sagst du erst jetzt?
467
00:49:24,990 --> 00:49:27,690
Ich wusste nicht, was es bedeutet.
Ich dachte,
468
00:49:27,790 --> 00:49:30,150
die Alte spürt,
ob das die Erstgeborene ist.
469
00:49:30,229 --> 00:49:32,829
Ist dir entgangen,
dass die Alte ohne den Körper
470
00:49:32,909 --> 00:49:35,789
sterben wird. Dass wir alle...
- Ich weiß!
471
00:49:36,049 --> 00:49:38,789
Deswegen werd ich die andere
finden und herbringen.
472
00:49:38,848 --> 00:49:41,608
Beeil dich. Wir verzeihen dir
vielleicht noch...
473
00:49:49,907 --> 00:49:52,487
Ja. Vielleicht!
474
00:49:57,446 --> 00:49:58,946
Na los!
475
00:50:03,425 --> 00:50:04,885
Komm schon, zieh!
476
00:50:06,205 --> 00:50:09,705
Lass ihn, er hat Angst.
Wir müssen ohne Pferd weiter!
477
00:50:09,785 --> 00:50:13,125
Wohin denn? Nicht mal
dein scheiß Wolf ist zu sehen.
478
00:50:13,224 --> 00:50:17,443
Da ist 'ne Schenke. Hinterm Hügel,
aber da müssen wir 'n Stück zurück.
479
00:50:19,423 --> 00:50:20,903
Tanka!
480
00:51:02,798 --> 00:51:05,838
(Frau) Gafft doch nicht!
Spielt weiter, ihr faulen Säcke.
481
00:51:10,317 --> 00:51:13,457
Zwei Eimer Bier, bitte.
(Frau) Hauptsache, du schaffst sie.
482
00:51:20,156 --> 00:51:22,416
Gut. Prost!
483
00:51:22,495 --> 00:51:26,015
Die nächste Runde geht an dich!
* Lachen * Prost!
484
00:51:27,415 --> 00:51:29,355
Mit Wölfen reden,
485
00:51:29,935 --> 00:51:31,855
Blitze vorhersagen.
486
00:51:33,214 --> 00:51:35,714
Danke, dass du mir das Leben
gerettet hast.
487
00:51:36,614 --> 00:51:39,374
Und du hast auch das erste Mal
meinen Namen gesagt.
488
00:51:39,633 --> 00:51:41,953
Zottel. Oder Zottelhaube.
489
00:51:42,873 --> 00:51:45,153
Das ist nicht
dein richtiger Name, oder?
490
00:51:45,853 --> 00:51:47,673
Alle nennen mich so.
491
00:51:48,312 --> 00:51:52,132
Aber Vargur hat mir meinen
wahren Namen gegeben. Der Wolf?
492
00:52:03,210 --> 00:52:04,850
* Er lacht. *
Ah!
493
00:52:19,128 --> 00:52:22,808
Wir müssen unbedingt weiter.
Es ist nicht mehr weit.
494
00:52:23,228 --> 00:52:26,528
Hat dir das auch der Wolf gesagt.
Nein. Ich spüre es.
495
00:52:29,807 --> 00:52:32,307
Ich habe nie darüber nachgedacht,
wieso ich...
496
00:52:32,387 --> 00:52:35,367
Tiere verstehe oder Dinge sehe,
die keiner sieht.
497
00:52:36,586 --> 00:52:38,746
Aber je näher wir kommen,
498
00:52:39,506 --> 00:52:41,126
spüre ich eine...
499
00:52:42,166 --> 00:52:45,406
Dunkelheit, die nach mir greift
wie eine Kralle.
500
00:52:47,805 --> 00:52:51,645
Ich hab Angst davor, was ich tun
werde und Angst davor, wer ich bin.
501
00:52:51,904 --> 00:52:55,963
Eine Hexe hat meine
Großtante Astrid verzaubert.
502
00:52:56,024 --> 00:52:59,484
Sie ist der Beweis,
und auch auf mir lastet ein Fluch.
503
00:52:59,543 --> 00:53:03,243
Ja, gegen die Hexen.
Alles zum halben Preis!
504
00:53:03,323 --> 00:53:05,343
Sie haben mir die Haare verbrannt.
505
00:53:05,423 --> 00:53:08,943
Ich hatte wunderschönes
blondes, wellendes Haar.
506
00:53:09,022 --> 00:53:11,542
Jetzt ist es weg.
Aber ihr könnt euch schützen.
507
00:53:11,622 --> 00:53:14,342
Ich hab ja alles dabei.
Schutzzauber.
508
00:53:14,421 --> 00:53:18,680
Kräuter, die helfen sogar
gegen Blähungen und Schmerzen.
509
00:53:19,721 --> 00:53:22,401
Es wird dir das Leben retten.
Gib deine Hand.
510
00:53:23,140 --> 00:53:25,160
Hast du ein Weib?
Mhm.
511
00:53:25,220 --> 00:53:27,840
Dann willst du sie schützen.
Mhm.
512
00:53:27,920 --> 00:53:31,900
Da, trink! Gib das Geld.
Heute zum halben Preis.
513
00:53:31,979 --> 00:53:35,599
Ihr habt so'n Glück, dass ich
da bin. Merkt euch den Namen Bero.
514
00:53:35,679 --> 00:53:37,979
Bero, der große Hexenjäger.
515
00:53:38,059 --> 00:53:39,559
(Mann) Bern'.!
516
00:53:41,698 --> 00:53:43,178
Komm!
517
00:53:44,358 --> 00:53:45,918
Darf ich...
518
00:53:46,777 --> 00:53:48,417
um diesen Tanz bitten?
519
00:54:01,536 --> 00:54:04,276
Es muss immer der ganz
große Auftritt sein, oder?
520
00:54:25,273 --> 00:54:26,733
Gut.
521
00:54:28,932 --> 00:54:30,432
Lust zu tanzen?
522
00:54:33,252 --> 00:54:34,732
Ich tanze nicht.
523
00:54:36,391 --> 00:54:37,871
Angst?
524
00:54:38,351 --> 00:54:40,771
Hat die furchtlose Zottel Angst?
525
00:54:41,211 --> 00:54:43,731
Angst, dass man ihr
auf die Füße tritt?
526
00:55:02,188 --> 00:55:05,468
Die Nacht ist grausig,
aber das Geschäft ist gut.
527
00:55:13,367 --> 00:55:16,267
Verschwinde! Los, hau ab.
528
00:55:16,866 --> 00:55:18,526
Verschwinde, du Mistvieh.
529
00:55:23,185 --> 00:55:24,785
Komm schon.
530
00:55:25,485 --> 00:55:26,965
Hey!
531
00:55:32,764 --> 00:55:34,364
Hepp.
* Klirren *
532
00:55:35,344 --> 00:55:37,484
* Sie lacht. *
Hepp!
533
00:55:38,224 --> 00:55:41,124
* Lachen *
Komm schon. Hä?
534
00:55:44,443 --> 00:55:46,483
Ist das alles, was du kannst?
535
00:56:11,159 --> 00:56:12,639
Nicht schlecht.
536
00:56:56,734 --> 00:56:58,194
Aaah!
537
00:57:13,552 --> 00:57:15,032
Keinen Schritt weiter!
538
00:57:31,369 --> 00:57:33,569
Heute geht's hier aber zur Sache.
539
00:57:51,207 --> 00:57:52,667
(Frau) Hilfe!
540
00:58:07,045 --> 00:58:09,725
Morgen,
wenn der Mond die Sonne verdunkelt,
541
00:58:09,805 --> 00:58:11,305
wird der Tag zur Nacht.
542
00:58:11,404 --> 00:58:13,264
Dann nimmt sich die Älteste
von uns
543
00:58:13,364 --> 00:58:16,184
immer einen neuen, schönen,
jungen Körper.
544
00:58:16,284 --> 00:58:17,764
Nein!
545
00:58:43,160 --> 00:58:46,840
Helft uns. Wasser!
Wir brauchen Wasser.
546
00:58:46,920 --> 00:58:48,440
Wasser!
547
00:58:50,719 --> 00:58:53,659
Wasser!
Das ist eine Hexe.
548
00:58:54,459 --> 00:58:56,519
Genau wie die andere!
549
00:58:56,979 --> 00:59:00,019
Gib sie uns,
solange sie schwach ist.
550
00:59:03,618 --> 00:59:05,298
Zurück. Keinen Schritt weiter!
551
00:59:05,898 --> 00:59:07,658
Du bleibst da, wo du bist.
552
00:59:08,937 --> 00:59:12,097
(ruft) Bern'. Den Wagen'. Jetzt'.!
553
00:59:12,197 --> 00:59:14,217
Sicher! Ich werd den Wagen holen.
554
00:59:15,736 --> 00:59:17,756
Bern, du wirst es bereuen.
555
00:59:19,176 --> 00:59:21,616
Doch kein Hinkefuß mehr, Hexenjäger?
556
00:59:21,716 --> 00:59:23,956
Zurück!
Los! Steigt ein!
557
00:59:24,035 --> 00:59:26,995
Kommt hoch, kommt hoch.
Hinten rauf! Los, schnell.
558
00:59:27,075 --> 00:59:28,595
Okay, los.
559
00:59:36,974 --> 00:59:38,454
Wo ist sie?
560
00:59:43,093 --> 00:59:44,593
Du hast mich verraten.
561
00:59:45,573 --> 00:59:47,013
Musste ich gar nicht.
562
00:59:50,892 --> 00:59:53,892
Hast du etwa geglaubt,
mir entgeht deine Unfähigkeit,
563
00:59:53,972 --> 00:59:55,492
nur weil ich blind bin?
564
00:59:56,171 --> 00:59:58,351
Ich hab dir
die Erstgeborene gebracht,
565
00:59:58,651 --> 01:00:00,531
genauso wie du's wolltest.
566
01:00:01,111 --> 01:00:03,511
Nur ist die nicht die Richtige.
567
01:00:03,830 --> 01:00:05,570
Sie haben dich getäuscht!
568
01:00:06,030 --> 01:00:09,670
Also noch einmal:
Wo ist die Richtige?
569
01:00:11,789 --> 01:00:13,269
Sie ist stark.
570
01:00:15,949 --> 01:00:17,469
Zu stark.
571
01:00:17,549 --> 01:00:20,149
Wenn morgen das Ritual
nicht vollendet ist,
572
01:00:20,728 --> 01:00:23,268
bevor der Mond die Sonne freigibt,
573
01:00:23,608 --> 01:00:25,528
(schreit) zerfalle ich!
574
01:00:27,827 --> 01:00:29,307
Und ihr...
575
01:00:30,007 --> 01:00:34,026
mit mir.
- (weint) Das ist unser Ende.
576
01:00:41,726 --> 01:00:44,266
Deine Unfähigkeit
macht uns den Garaus!
577
01:00:45,285 --> 01:00:46,785
Lass mich...
578
01:00:47,665 --> 01:00:51,245
sie holen. - Th...
- Dass du ebenso versagst?
579
01:00:51,744 --> 01:00:55,584
Nein!
Wir werden sie gemeinsam besiegen.
580
01:00:56,444 --> 01:01:00,004
Gemeinsam. Hier in Slemjord.
581
01:01:02,223 --> 01:01:03,703
Denn...
582
01:01:03,943 --> 01:01:08,342
wir haben den besten Köder,
den es gibt.
583
01:01:25,480 --> 01:01:29,020
(schnalzt) Ja. Wir kommen ja schon.
584
01:01:31,439 --> 01:01:34,159
Sie ist 'ne Hexe.
Sie ist eine Prinzessin!
585
01:01:35,879 --> 01:01:38,779
Ihr habt mich hinters Licht geführt.
Mich!
586
01:01:38,858 --> 01:01:40,778
Und dein Bein?
Das ist was anderes.
587
01:01:40,858 --> 01:01:42,858
'Ne harmlose Maskerade. Aber sie!
588
01:01:45,298 --> 01:01:48,358
Noch können wir sie ablegen,
am Wegesrand. Ganz sanft.
589
01:01:48,437 --> 01:01:50,117
Wir werden ihr beistehen!
590
01:01:50,517 --> 01:01:53,877
(keucht) Der Tag wird zur Nacht.
Heute!
591
01:01:54,197 --> 01:01:56,157
Der Mond wird die Sonne verdunkeln,
592
01:01:56,256 --> 01:01:58,596
und dann holen sie sich
Amalindis' Körper.
593
01:01:58,696 --> 01:02:01,696
Darum geht es ihnen.
Jetzt ist die verrückt geworden.
594
01:02:05,855 --> 01:02:08,875
Schneller!
Weiche von mir, Hexe!
595
01:02:10,155 --> 01:02:11,635
Was?
596
01:02:12,174 --> 01:02:13,634
Hä?
597
01:02:14,114 --> 01:02:16,754
Du hast letzte Nacht
diese Krähenhexe besiegt.
598
01:02:16,854 --> 01:02:18,334
Ja. Ja,
599
01:02:18,434 --> 01:02:21,974
du hast sie durch die
ganze Schenke geschleudert.
600
01:02:22,153 --> 01:02:23,953
Einfach so.
Ich war wütend.
601
01:02:24,933 --> 01:02:27,393
Und ich hab all diese Dinge gesehen.
602
01:02:28,672 --> 01:02:31,232
Was passiert mit mir?
'ne sehr gute Frage!
603
01:02:31,312 --> 01:02:34,512
Ich weiß es nicht. Aber du hast
doch Amalindis gesehen.
604
01:02:34,612 --> 01:02:37,032
Es gibt noch Hoffnung.
Hoffnung.
605
01:02:37,531 --> 01:02:40,151
Gegen drei von ihnen?
Was? Drei Hexen.
606
01:02:40,231 --> 01:02:43,031
Ich bin raus. Ihr könnt
das Pferd haben. Mit Wagen.
607
01:02:43,110 --> 01:02:44,830
Oder was davon übrig ist.
608
01:02:44,930 --> 01:02:48,090
Na ja, gut, das Geschäft
ist natürlich ruiniert.
609
01:02:48,170 --> 01:02:50,970
Aber Bero kommt klar.
Bero kommt immer klar. Pscht!
610
01:02:51,029 --> 01:02:53,229
Darf ich nicht mal mehr reden?
Still!
611
01:03:08,887 --> 01:03:10,727
(erschrickt) Wir werden verfolgt.
612
01:03:17,466 --> 01:03:19,426
Also, ich seh nichts.
613
01:03:41,023 --> 01:03:43,403
* Zischen *
Oh.
614
01:03:47,222 --> 01:03:48,722
Huhu.
615
01:03:49,142 --> 01:03:52,822
Glaubt mir, ich habe mehr davon!
Mit Euch wollen wir keinen Streit.
616
01:03:53,602 --> 01:03:56,542
Hm. Ist das so?
Die verfluchte Hexe.
617
01:03:56,641 --> 01:03:58,301
Wir bringen sie zur Strecke.
618
01:03:58,401 --> 01:04:00,661
Und wenn sie euch
zur Strecke bringt?
619
01:04:01,441 --> 01:04:03,421
Und euch jeden Einzelnen
620
01:04:03,520 --> 01:04:05,700
mit Feuer und Flamme
621
01:04:06,100 --> 01:04:09,120
vernichten wird!
* Er lacht irre. *
622
01:04:16,959 --> 01:04:19,299
Oder auch nicht.
* Er lacht. *
623
01:04:19,898 --> 01:04:22,858
Ihr habt gedacht...
Hast du gedacht... Du dachtest kurz,
624
01:04:22,958 --> 01:04:26,238
na, hast du gedacht? Komm!
Komm, komm! Komm doch.
625
01:04:26,298 --> 01:04:28,218
Komm doch. Ja, komm doch!
626
01:05:04,833 --> 01:05:07,413
Komm, Bern'.
Bei den verbrannten Hexen, ich...
627
01:05:07,492 --> 01:05:08,972
ich kann nicht mehr.
628
01:05:09,852 --> 01:05:11,332
Du schaffst das.
629
01:06:08,905 --> 01:06:10,485
Langsam werd ich sauer.
630
01:06:15,124 --> 01:06:17,144
* Angstlaute *
(Mann) Weg hier!
631
01:06:19,683 --> 01:06:21,163
(schmunzelnd) Hm.
632
01:06:32,142 --> 01:06:35,862
Du bist sicher, dass du deinen
Prinzen allein lassen willst?
633
01:06:37,181 --> 01:06:38,941
Er hat es so gewollt.
634
01:06:40,561 --> 01:06:44,461
Außerdem ist er nicht mein Prinz.
Tanka heiratet meine Schwester.
635
01:06:44,540 --> 01:06:46,060
Schon klar.
636
01:06:48,240 --> 01:06:50,640
Ich wusste, ich bereue das.
637
01:06:55,179 --> 01:06:57,759
Warum zauberst du uns
nicht einfach hoch?
638
01:06:57,839 --> 01:07:00,419
Für irgendwas muss es doch gut sein.
639
01:07:00,498 --> 01:07:01,978
Ich weiß nicht, wie.
640
01:07:03,298 --> 01:07:06,258
Astrid, hast du das gehört? Sie...
641
01:07:06,338 --> 01:07:09,798
sie weiß nicht, wie.
* Er lacht. *
642
01:07:13,097 --> 01:07:14,897
* Er schreit. *
Bern'.!
643
01:07:36,234 --> 01:07:39,034
Astrid! Ha? Da bist du.
644
01:07:41,293 --> 01:07:44,293
Sie weiß es doch!
Hä?
645
01:07:46,872 --> 01:07:49,532
Sie weiß es doch.
Sie weiß was?
646
01:07:50,552 --> 01:07:54,611
♪ home is where the hurt is
why do we hurt the ones we love
647
01:07:54,672 --> 01:07:58,512
♪ home is where the hope is
and you are the one I'm thinking of
648
01:07:59,591 --> 01:08:03,531
♪ I will find you one day
649
01:08:03,990 --> 01:08:07,350
♪ bring you back
bring you back home
650
01:08:10,690 --> 01:08:13,730
♪ 1 will find you
651
01:08:20,328 --> 01:08:23,588
Das kitzelt! Zieh mich hoch!
Beeil dich!
652
01:08:24,168 --> 01:08:27,128
♪ I will find you
653
01:08:27,347 --> 01:08:32,206
♪ one day bring you back
bring you back home
654
01:08:38,906 --> 01:08:40,386
Dir geht es gut.
655
01:08:41,626 --> 01:08:43,126
War 'n Kinderspiel.
656
01:08:43,205 --> 01:08:45,945
Mir geht's auch sehr gut.
Danke der Nachfrage.
657
01:08:52,504 --> 01:08:54,564
Die Pforte nach Slemjord!
658
01:09:03,343 --> 01:09:05,643
Was ist mit dir? Hey!
659
01:09:07,322 --> 01:09:09,742
Was, wenn alle recht haben?
660
01:09:10,582 --> 01:09:12,502
Ich will keine Hexe sein.
661
01:09:13,842 --> 01:09:17,042
Die Zottel, die ich kenne,
schert's nicht, was andere denken.
662
01:09:17,521 --> 01:09:19,601
Und wenn ich so werde wie sie?
663
01:09:19,681 --> 01:09:21,181
Böse.
664
01:09:21,701 --> 01:09:23,241
Das wirst du nicht.
665
01:09:23,500 --> 01:09:25,760
Hey, du bist Zottel,
666
01:09:26,460 --> 01:09:28,480
du bist die Freundin von einem Wolf.
667
01:09:28,720 --> 01:09:31,440
Du bist die beste Schwester,
die es gibt.
668
01:09:32,359 --> 01:09:33,839
HeY-
669
01:09:34,679 --> 01:09:38,179
Du rettest sogar irgendwelche
nutzlosen Prinzen vor Blitzen.
670
01:09:44,578 --> 01:09:47,258
Eine wilde Hexenprinzessin bist du.
671
01:09:51,937 --> 01:09:53,577
Ich glaub an dich.
672
01:09:55,796 --> 01:09:58,216
Und dein Zauber will das Gute.
673
01:09:58,756 --> 01:10:00,636
Er will niemals das Böse.
674
01:10:02,936 --> 01:10:05,576
Astrid hat die Sache
auch sehr gut überlebt.
675
01:10:05,655 --> 01:10:07,135
Ne, mein Schatz!
676
01:10:15,754 --> 01:10:17,214
Komm!
677
01:10:19,933 --> 01:10:21,413
Es wird Zeit.
678
01:10:25,993 --> 01:10:27,513
Du musst das nicht tun.
679
01:10:28,472 --> 01:10:30,552
Versuch mich davon abzuhalten.
680
01:10:57,389 --> 01:11:00,469
Willkommen in Slemjord, Zottelhaube!
681
01:11:40,863 --> 01:11:42,923
Es ist dieselbe Sonne.
682
01:11:43,963 --> 01:11:45,663
Nur die Luft ist faul.
683
01:11:50,082 --> 01:11:53,242
Wo ist Bero?
Er hat es sich anders überlegt.
684
01:11:53,742 --> 01:11:57,362
Dieser Feigling.
Von wegen Hexenjäger.
685
01:11:59,081 --> 01:12:00,581
Weiter!
686
01:12:01,201 --> 01:12:02,681
Ja. Warte.
687
01:12:10,680 --> 01:12:12,480
* Astrid fiept. *
Was?
688
01:12:13,579 --> 01:12:17,419
Du hast gut reden. Sag mir, wie ich
hier wieder runterkommen soll.
689
01:12:20,198 --> 01:12:22,218
Ich... ich geh da nicht rein!
690
01:12:58,434 --> 01:13:00,354
Nehmt euern Platz ein!
691
01:13:11,692 --> 01:13:13,172
Lasst es beginnen!
692
01:13:34,709 --> 01:13:36,329
Hier ist niemand.
693
01:13:37,509 --> 01:13:40,089
Doch. Ich spüre sie deutlich.
694
01:13:40,828 --> 01:13:42,748
Nee, das mein ich doch gar nicht.
695
01:13:43,108 --> 01:13:45,148
Töchter des Mondes...
696
01:13:45,488 --> 01:13:47,628
schließt den Bund.
697
01:13:47,707 --> 01:13:49,527
(Hexen) Mäne!
* Sie erschrickt. *
698
01:13:49,807 --> 01:13:52,827
(Hexen) Mäne!
- * Sie schreit und stöhnt. *
699
01:13:53,787 --> 01:13:56,087
Das Feuer an der Pforte.
Die offenen Tore.
700
01:13:56,166 --> 01:13:59,046
Niemand stellt sich uns in den Weg.
Umso besser.
701
01:13:59,686 --> 01:14:02,566
Es ist, als ob sie wollten,
dass du... dass...
702
01:14:03,725 --> 01:14:05,625
dass du kommst!
703
01:14:06,125 --> 01:14:07,985
(Hexen) Mäne!
704
01:14:10,125 --> 01:14:12,065
(Hexen) Mäne!
705
01:14:17,724 --> 01:14:20,224
Wenn die Nacht den Tag besiegt...
706
01:14:20,903 --> 01:14:23,243
und das Licht der Sonne vergeht,
707
01:14:23,503 --> 01:14:26,583
um zu werden, was ich bin.
708
01:14:28,122 --> 01:14:30,122
Unsterblich!
709
01:14:30,202 --> 01:14:32,522
Zottel, du musst sie fertigmachen!
710
01:14:32,642 --> 01:14:34,102
Mäne!
711
01:14:53,879 --> 01:14:55,339
Sie ist da!
712
01:14:55,759 --> 01:15:00,438
Zottel? Zottel.
Das war Amalindis!
713
01:15:01,118 --> 01:15:04,678
Zottel! Zottel! Das ist eine Falle!
714
01:15:06,278 --> 01:15:09,118
(gedämpft) Zottel! Zottel!
715
01:15:12,137 --> 01:15:14,817
Vertraust du mir?
Ja.
716
01:15:14,957 --> 01:15:17,937
Sobald wir Amalindis haben,
flieht ihr. Nein,
717
01:15:18,036 --> 01:15:21,556
wir gehen gemeinsam!
Wie weit würden wir kommen?
718
01:15:21,616 --> 01:15:24,276
Ich versuche, sie aufzuhalten.
Ich bleibe hier.
719
01:15:24,335 --> 01:15:27,935
Du gehst. Egal, was passiert.
Versprich es mir!
720
01:15:43,393 --> 01:15:44,893
Die Hexe, die ich rief.
721
01:16:36,326 --> 01:16:38,046
Amalindis!
722
01:16:38,466 --> 01:16:42,046
Wir holen dich hier raus!
* gedämpfte, unverständliche Stimme *
723
01:16:44,165 --> 01:16:45,665
Was ist mit dir?
724
01:17:01,823 --> 01:17:03,303
Zottel!
725
01:17:14,962 --> 01:17:16,502
Bemerkenswert.
726
01:17:22,801 --> 01:17:25,641
Geh!
Sie ist wirklich besonders.
727
01:17:25,680 --> 01:17:28,320
Sag ich doch.
Zottel!
728
01:17:29,300 --> 01:17:31,620
Los! Zottel!
Geh!
729
01:17:39,318 --> 01:17:41,598
Was hab ich euch gesagt?
730
01:17:42,078 --> 01:17:44,358
Die Richtige kommt von selbst.
731
01:17:48,197 --> 01:17:51,717
Wir werden zusammen sehr stark sein,
du und ich.
732
01:17:52,197 --> 01:17:53,677
Niemals!
733
01:17:54,397 --> 01:17:57,617
Es ist deine Berufung.
- Dein Schicksal!
734
01:17:57,696 --> 01:18:00,116
Du hattest nie eine Wahl.
Sie wollen Zottel!
735
01:18:00,836 --> 01:18:04,396
Töchter des Mondes,
schließt den Bund.
736
01:18:04,655 --> 01:18:06,315
Mäne!
737
01:18:15,294 --> 01:18:18,234
Mäne!
- Mäne!
738
01:18:26,013 --> 01:18:27,473
Tag ist Nacht.
739
01:18:27,812 --> 01:18:29,312
Mäne!
740
01:18:29,792 --> 01:18:31,272
Lauft!
Zottel!
741
01:18:32,332 --> 01:18:34,512
Wir löschen Altes aus,
742
01:18:36,031 --> 01:18:38,531
um Neues zu schaffen!
743
01:18:44,570 --> 01:18:47,070
Ich werde in dir weiterleben!
744
01:18:51,829 --> 01:18:54,529
* gedämpfte, unverständliche Stimme *
Was denn?
745
01:18:58,909 --> 01:19:00,389
Mond!
746
01:19:00,468 --> 01:19:02,248
Sonne, Mond und Zeit?
747
01:19:06,928 --> 01:19:09,408
Zottel braucht...
Zottel braucht Zeit,
748
01:19:09,487 --> 01:19:11,807
bis die Mondfinsternis
vorbei ist.
749
01:19:12,367 --> 01:19:14,227
Zottel.
* Sie stöhnt. *
750
01:19:29,945 --> 01:19:31,445
Haltet den Bund!
751
01:19:32,764 --> 01:19:35,064
Mäne!
752
01:19:51,002 --> 01:19:52,482
Mäne!
753
01:19:59,281 --> 01:20:02,921
Lasst sie los! Ich befehle es!
754
01:20:21,258 --> 01:20:26,077
Gebt dieses Mädchen frei
oder vergeht und werdet zu Staub!
755
01:20:27,178 --> 01:20:28,898
Dummes Geschwätz!
756
01:20:30,037 --> 01:20:31,517
Oh!
757
01:20:34,657 --> 01:20:37,417
Mäne!
- Mäne!
758
01:20:39,176 --> 01:20:42,096
* Schmerzlaute *
Gib's ihr! Beiß sie.
759
01:20:47,375 --> 01:20:48,975
Sonne!
760
01:20:50,435 --> 01:20:52,435
Schwestern,
* Sie schreit. *
761
01:20:52,514 --> 01:20:55,214
haltet den Bund.
- Mäne!
762
01:20:55,314 --> 01:20:57,334
Du entkommst mir nicht!
763
01:20:57,814 --> 01:20:59,314
Mä...
764
01:21:05,073 --> 01:21:08,533
Du entkommst mir nicht!
Nein. Nein.
765
01:21:10,452 --> 01:21:11,952
Nein!
766
01:21:16,311 --> 01:21:17,791
(Alte) Nein!
767
01:21:19,151 --> 01:21:20,631
Gut, Astrid!
768
01:21:24,710 --> 01:21:26,190
Nein!
769
01:21:55,327 --> 01:21:57,167
Habt ihr das gesehen?
770
01:21:57,566 --> 01:22:00,706
Das... das war meine Astrid.
* Lachen *
771
01:22:01,286 --> 01:22:04,526
Und ich, Bern, auch.
Mit Astrid.
772
01:22:26,423 --> 01:22:29,343
Zottel!
Deine Stimme.
773
01:22:37,701 --> 01:22:41,021
zu Staub, das...
das hab ich doch gesagt.
774
01:22:41,561 --> 01:22:43,081
Meine Astrid.
775
01:22:49,320 --> 01:22:51,400
Ich wusste, dass du es schaffst.
776
01:22:52,899 --> 01:22:54,739
Also, ich stör ja ungern, aber...
777
01:22:54,819 --> 01:22:58,559
könnten wir hier verschwinden.
Das ist 'n wenig geselliger Ort.
778
01:23:04,818 --> 01:23:09,057
Wartet!
Wir müssen noch etwas mitnehmen.
779
01:23:22,716 --> 01:23:24,496
Ja. Ja. Ja. Ja.
780
01:23:36,734 --> 01:23:39,834
Also, ich könnte mich an den
Hokuspokus richtig gewöhnen.
781
01:23:39,973 --> 01:23:41,793
Tsch, tsch.
782
01:23:48,412 --> 01:23:50,192
Ach, komm her, Astrid.
783
01:23:50,532 --> 01:23:52,732
Du bist sowieso
die Allerbeste hier.
784
01:23:52,772 --> 01:23:54,292
Brrr.
785
01:24:04,710 --> 01:24:08,310
Wann sind wir denn da? Das ist
hier schon alles durchgesessen.
786
01:24:10,290 --> 01:24:14,070
Und ich hab Hunger.
Ich erwarte ein königliches Mahl.
787
01:24:17,149 --> 01:24:18,669
(Mann) Öffnet das Tor.
788
01:24:19,409 --> 01:24:20,869
Vater.
789
01:24:28,467 --> 01:24:30,827
Zottel! Warst du das?
790
01:24:52,464 --> 01:24:55,004
Können wir noch einmal
von vorn anfangen?
791
01:24:55,064 --> 01:24:57,024
Als Vater und als Tochter?
792
01:25:03,043 --> 01:25:05,043
Vergebt mir. Ich war ein Narr!
793
01:25:06,983 --> 01:25:08,463
Mutter!
794
01:25:12,822 --> 01:25:14,342
Danke, mein Sohn!
795
01:25:21,981 --> 01:25:24,141
Nicht mir dürft Ihr danken.
Stimmt.
796
01:25:24,240 --> 01:25:27,980
Wir hatten Hilfe.
Von Bero, dem Großen!
797
01:25:29,040 --> 01:25:31,300
Ohne ihn
hätten wir's nicht geschafft.
798
01:25:31,340 --> 01:25:34,760
Na ja...
Bero ist ein Magier...
799
01:25:35,459 --> 01:25:37,439
und ein wahrer Freund.
800
01:25:38,519 --> 01:25:40,539
Dann ist er auch mir ein Freund.
801
01:25:41,198 --> 01:25:42,738
(lacht) Willkommen!
802
01:25:43,818 --> 01:25:46,998
Willkommen in Eichdal,
Bero, der Große!
803
01:25:48,737 --> 01:25:50,277
* Lachen >
<
804
01:25:58,836 --> 01:26:02,756
Dein Vater und ich haben einst
eure Verbindung beschlossen,
805
01:26:03,176 --> 01:26:07,156
das Schicksal hat uns recht gegeben.
Ihr seid füreinander bestimmt.
806
01:26:10,435 --> 01:26:14,135
Vater, ich kann ihn nicht heiraten.
807
01:26:15,034 --> 01:26:18,394
Er ist mir zu... wild.
808
01:26:22,253 --> 01:26:24,813
Ich bin doch jetzt offiziell
die Zweitgeborene!
809
01:26:24,913 --> 01:26:26,913
Das hab ich doch
richtig verstanden.
810
01:26:26,993 --> 01:26:29,413
Ich kann jetzt machen, was ich will!
811
01:26:33,012 --> 01:26:35,492
Und es gibt eine Menge zu tun!
812
01:28:01,501 --> 01:28:03,381
Eichdal.
813
01:28:04,760 --> 01:28:08,220
Das Meer im Süden ist rau
und gefährlich.
814
01:28:09,400 --> 01:28:12,320
Aber so wild
ist es auch wunderschön.
815
01:28:13,699 --> 01:28:15,179
Möchtest du's sehen?
816
01:28:17,519 --> 01:28:21,019
Womöglich.
Ah, womöglich!
817
01:28:22,358 --> 01:28:24,398
Ich kann's dir befehlen.
818
01:28:24,498 --> 01:28:26,998
Ich bin der König
des mächtigen Seevolkes.
819
01:28:27,338 --> 01:28:30,178
Und 'n größerer Zauber als du
bin ich auch.
820
01:28:30,857 --> 01:28:34,037
Ich kenn den geheimen Namen,
den Vargur dir gegeben hat!
821
01:28:34,117 --> 01:28:37,097
Und zwar... Kunigunde!
822
01:28:49,115 --> 01:28:51,655
Natürlich will ich das Meer sehen.
823
01:28:53,114 --> 01:28:54,634
Und mein wahrer Name...
824
01:29:00,673 --> 01:29:03,053
(lacht) Nein.
825
01:29:05,733 --> 01:29:08,513
Das ist der schönste Name,
den ich je gehört hab.
826
01:29:08,592 --> 01:29:10,092
Wirklich!
827
01:29:11,012 --> 01:29:13,632
Du heißt wirklich...
Genug geredet! Hey!
828
01:29:14,292 --> 01:29:18,351
♪ home is where the hurt is
why do we hurt the ones we love
829
01:29:18,431 --> 01:29:22,231
♪ home is where the hope is
and you are the one I'm thinking of
830
01:29:22,931 --> 01:29:27,450
♪ I will find you one day
831
01:29:27,750 --> 01:29:30,930
♪ bring you back
bring you back home
55706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
