Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,332 --> 00:00:10,602
(10 years later)
2
00:00:15,142 --> 00:00:16,742
(Episode 2)
3
00:00:30,552 --> 00:00:32,362
Ba Da. Is it going well?
4
00:00:36,732 --> 00:00:38,401
How did you score them?
5
00:00:39,331 --> 00:00:43,172
(Moistness, Oiliness, Texture,
Effective Duration, Scent)
6
00:00:47,102 --> 00:00:49,371
(Effective Duration)
7
00:00:51,911 --> 00:00:54,081
(Effective Duration)
8
00:00:55,852 --> 00:00:58,151
(Scent)
9
00:00:58,151 --> 00:01:01,252
Ba Ram and Ba Da. Come downstairs.
10
00:01:02,291 --> 00:01:05,492
What? But I haven't filled in
the most important part yet.
11
00:01:08,892 --> 00:01:10,362
Time's up.
12
00:01:10,492 --> 00:01:12,532
It's cheating if you write more.
13
00:01:27,982 --> 00:01:31,181
Now then. Let's see those answers
to the homework I gave you.
14
00:01:32,381 --> 00:01:34,351
- Here, Dad.
- Great.
15
00:01:39,491 --> 00:01:41,161
(Lotion For Teenagers)
16
00:01:41,161 --> 00:01:43,062
(Moistness, Oiliness, Texture,
Effective Duration, Scent)
17
00:01:43,062 --> 00:01:44,902
(Scent)
18
00:01:52,801 --> 00:01:55,112
Just like twins,
19
00:01:56,342 --> 00:01:59,512
you two even think alike. Don't you?
20
00:02:04,321 --> 00:02:06,922
So between A and B.
21
00:02:07,482 --> 00:02:10,122
Which one did you two prefer?
22
00:02:10,122 --> 00:02:11,922
B, of course.
23
00:02:12,161 --> 00:02:14,991
A and B were similar function-wise.
24
00:02:15,131 --> 00:02:17,292
But the moment I opened B's lid,
25
00:02:17,292 --> 00:02:21,072
it was game over with its rich scent.
26
00:02:23,531 --> 00:02:24,602
What about you, Ba Ram?
27
00:02:26,271 --> 00:02:28,672
I liked A more.
28
00:02:31,142 --> 00:02:33,741
So both of you used
the same evaluation process...
29
00:02:34,042 --> 00:02:35,482
but came to different conclusions.
30
00:02:36,512 --> 00:02:38,051
Why did you prefer A more?
31
00:02:38,952 --> 00:02:41,892
Because of the scent Ba Da mentioned.
32
00:02:42,722 --> 00:02:46,362
B smelled like products mom used.
33
00:02:47,121 --> 00:02:49,262
Since the lotion is for teenagers,
34
00:02:49,262 --> 00:02:52,401
it's better to have a fresh scent
over an adult-like one.
35
00:02:55,031 --> 00:02:57,672
As expected of my daughter.
36
00:03:01,542 --> 00:03:05,341
Ba Ram.
You know what Le Blanc means, right?
37
00:03:07,081 --> 00:03:09,781
You told me last time.
38
00:03:10,081 --> 00:03:13,581
It means
it'll keep your skin fair and clean.
39
00:03:13,822 --> 00:03:16,292
You're right. Be sure to remember that.
40
00:03:16,551 --> 00:03:20,192
Le Blanc's future is in your hands,
Ba Ram.
41
00:03:26,501 --> 00:03:27,972
They'll be late for school.
42
00:03:28,371 --> 00:03:30,632
Stop keeping them here. Let them leave.
43
00:03:30,632 --> 00:03:31,672
Okay.
44
00:03:41,112 --> 00:03:42,181
My spot.
45
00:03:43,311 --> 00:03:45,051
Are you crazy? Get lost.
46
00:03:45,051 --> 00:03:47,322
Our schools
are in the same direction anyway.
47
00:03:47,322 --> 00:03:48,722
I told you to get lost.
48
00:03:49,292 --> 00:03:51,091
It hurts. Seriously.
49
00:03:51,322 --> 00:03:52,491
You're annoying.
50
00:03:52,491 --> 00:03:55,961
Kang Tae Poong.
I'm going to get back at you.
51
00:04:01,271 --> 00:04:03,602
- Isn't that your report?
- It is.
52
00:04:16,982 --> 00:04:18,422
What are you doing?
53
00:04:18,581 --> 00:04:21,892
I know that Dad complimented you,
but don't be so proud of it.
54
00:04:22,952 --> 00:04:24,222
Let's go together, Ba Da.
55
00:04:24,561 --> 00:04:26,722
No way. Don't follow me.
56
00:04:26,991 --> 00:04:28,732
I hate you the most.
57
00:04:29,532 --> 00:04:31,761
Don't you know that twins
are spiritual besties?
58
00:04:31,761 --> 00:04:33,301
You're my best friend, Ba Da.
59
00:04:33,301 --> 00:04:36,102
- Whatever.
- Come on.
60
00:04:36,201 --> 00:04:37,501
Go away.
61
00:04:37,672 --> 00:04:39,272
Let's go together.
62
00:04:39,272 --> 00:04:40,741
I don't want to.
63
00:04:40,871 --> 00:04:43,212
But I know you won't leave me behind.
64
00:04:43,212 --> 00:04:45,412
- I'm going to school alone.
- How come?
65
00:04:45,412 --> 00:04:47,241
(Le Blanc)
66
00:04:48,181 --> 00:04:49,311
Gosh.
67
00:04:50,381 --> 00:04:51,722
How long has it been?
68
00:04:53,422 --> 00:04:55,891
It's my first time back
after leaving for the US,
69
00:04:56,391 --> 00:04:57,722
so about 15 years.
70
00:04:58,862 --> 00:05:00,362
Gosh, already? Time flies.
71
00:05:01,061 --> 00:05:02,191
You're right.
72
00:05:02,761 --> 00:05:05,402
It only felt like yesterday
when you and Il Seok got excited...
73
00:05:05,402 --> 00:05:07,261
about building a factory here.
74
00:05:08,832 --> 00:05:10,972
Yes, we did.
75
00:05:12,042 --> 00:05:15,272
And I was the one who expanded
such a small factory.
76
00:05:16,941 --> 00:05:19,241
The usage of the mountain in the back
got changed.
77
00:05:19,381 --> 00:05:21,451
I'm expanding the factory even more.
78
00:05:22,082 --> 00:05:25,352
Are you bulldozing the mountain
and building a factory?
79
00:05:25,782 --> 00:05:28,292
Byeolha-ri's clean water and air...
80
00:05:28,451 --> 00:05:30,121
were what Il Seok loved.
81
00:05:30,652 --> 00:05:34,022
Damaging Byeolha-ri to grow the factory
probably wasn't what he had in mind.
82
00:05:34,092 --> 00:05:35,792
I know how stubborn he was.
83
00:05:35,962 --> 00:05:39,602
But Il Seok was too idealistic.
84
00:05:40,362 --> 00:05:43,801
Le Blanc is responsible
for many families now.
85
00:05:43,801 --> 00:05:45,272
Actual benefits are what's important.
86
00:05:47,172 --> 00:05:48,241
Right.
87
00:05:49,371 --> 00:05:52,811
Oh. By the way, it's been ages
since you came to your hometown.
88
00:05:53,441 --> 00:05:54,912
You can't leave so soon.
89
00:05:55,652 --> 00:05:58,551
It's my sabbatical.
I'm taking a break for a year.
90
00:05:58,922 --> 00:06:02,051
I'm going to do what I couldn't do
back then.
91
00:06:03,222 --> 00:06:04,422
What you couldn't do?
92
00:06:05,462 --> 00:06:07,321
Il Seok's accident ten years ago.
93
00:06:07,592 --> 00:06:09,092
I'm planning to look into it.
94
00:06:13,501 --> 00:06:15,501
Why are you suddenly...
95
00:06:16,501 --> 00:06:19,402
digging up what happened ten years ago?
96
00:06:21,342 --> 00:06:23,612
I couldn't attend Il Seok's funeral.
97
00:06:23,972 --> 00:06:25,582
It's been troubling my mind since.
98
00:06:26,112 --> 00:06:30,551
Oh, but you had it tough
nursing your sick wife back then.
99
00:06:31,152 --> 00:06:33,821
I'm sure Il Seok understands.
100
00:06:35,792 --> 00:06:39,292
I've been having dreams
of Il Seok a lot lately.
101
00:06:43,032 --> 00:06:45,431
You know something...
102
00:06:45,631 --> 00:06:47,801
about the incident
from ten years ago, right?
103
00:06:50,672 --> 00:06:52,902
The fire had started in the kitchen.
104
00:06:54,272 --> 00:06:56,612
It was a tragic accident.
105
00:06:59,941 --> 00:07:04,381
I know nothing more
than what the police had told me.
106
00:07:05,722 --> 00:07:07,051
What were you doing back then?
107
00:07:07,991 --> 00:07:09,022
What do you mean?
108
00:07:10,022 --> 00:07:11,462
You were living next door.
109
00:07:11,462 --> 00:07:14,292
Even your mother
was Il Seok's housekeeper.
110
00:07:15,191 --> 00:07:17,931
Remember?
I was the factory manager at that time.
111
00:07:18,832 --> 00:07:20,032
On that day,
112
00:07:20,962 --> 00:07:23,201
I got off work late...
113
00:07:23,332 --> 00:07:25,772
after cleaning the factory's vehicles.
114
00:07:29,141 --> 00:07:30,241
Remembering that day...
115
00:07:33,412 --> 00:07:34,782
only leaves me...
116
00:07:37,811 --> 00:07:39,022
with regret.
117
00:07:50,891 --> 00:07:52,201
What are you doing over there?
118
00:07:52,931 --> 00:07:54,032
Oh, my gosh.
119
00:07:55,902 --> 00:07:56,931
Darn it.
120
00:07:57,102 --> 00:07:58,241
Are you okay?
121
00:08:13,782 --> 00:08:14,991
I should have skipped school.
122
00:08:15,922 --> 00:08:17,051
(Yoon San Deul)
123
00:08:20,061 --> 00:08:22,662
(Yoon San Deul)
124
00:08:24,391 --> 00:08:27,201
(Kang Tae Poong)
125
00:08:32,201 --> 00:08:33,501
What the heck?
126
00:08:33,501 --> 00:08:34,672
(Yoon San Deul)
127
00:08:34,672 --> 00:08:36,641
(Kang Tae Poong)
128
00:08:42,352 --> 00:08:43,781
I caught you red-handed.
129
00:08:47,082 --> 00:08:48,151
It was you, wasn't it?
130
00:08:48,552 --> 00:08:49,692
What is it?
131
00:08:51,151 --> 00:08:53,822
You have the evidence in your hand.
But what? "What is it?"
132
00:08:54,491 --> 00:08:55,592
Tae Poong!
133
00:09:01,932 --> 00:09:03,401
What's going on?
134
00:09:04,771 --> 00:09:06,871
This jerk poked a hole
into my bicycle tire.
135
00:09:06,871 --> 00:09:09,371
It wasn't me. I was only sitting here.
136
00:09:09,641 --> 00:09:10,842
Then who was it?
137
00:09:11,312 --> 00:09:13,612
You would've seen them
if you were sitting here.
138
00:09:19,482 --> 00:09:22,222
You see, it was...
139
00:09:24,692 --> 00:09:25,822
Sorry.
140
00:09:26,891 --> 00:09:28,862
Why are you apologizing to him?
141
00:09:29,232 --> 00:09:30,631
You were wrong.
142
00:09:31,131 --> 00:09:32,232
What?
143
00:09:32,501 --> 00:09:34,332
It was Ba Da, Tae Poong.
144
00:09:35,602 --> 00:09:37,072
(Kang Tae Poong)
145
00:09:44,271 --> 00:09:45,281
(Kang Ba Da)
146
00:09:46,712 --> 00:09:48,312
Geez, Kang Ba Da.
147
00:09:49,082 --> 00:09:50,682
(Yoon San Deul)
148
00:09:52,921 --> 00:09:55,251
We're sorry. We really are.
149
00:09:55,491 --> 00:09:57,592
My brother must have gotten
the wrong idea.
150
00:10:00,291 --> 00:10:01,391
It's okay.
151
00:10:03,891 --> 00:10:05,631
Kang Ba Da, you're dead meat.
152
00:10:10,531 --> 00:10:12,842
Hey, Kang Ba Da. Stop right there.
153
00:10:14,001 --> 00:10:15,572
Hurry up, Kang Ba Ram.
154
00:10:15,671 --> 00:10:16,972
Okay. I'm on my way.
155
00:10:21,411 --> 00:10:22,552
Kang Ba Ram?
156
00:10:23,952 --> 00:10:25,052
Your name means "wind."
157
00:10:25,281 --> 00:10:26,682
My name means "gentle."
158
00:10:27,222 --> 00:10:28,592
Together,
159
00:10:30,192 --> 00:10:31,421
we're "gentle wind."
160
00:10:36,332 --> 00:10:37,962
(CEO's Office)
161
00:10:37,962 --> 00:10:39,661
Gosh. Il Seok...
162
00:10:41,001 --> 00:10:43,572
will be happy to see you
on his death anniversary.
163
00:10:44,271 --> 00:10:46,702
While you held his memorial services,
164
00:10:46,702 --> 00:10:49,041
I did nothing.
I'm deeply ashamed of myself.
165
00:10:50,612 --> 00:10:51,842
Don't say such a thing.
166
00:10:52,112 --> 00:10:55,511
You're here now.
Il Seok will be overjoyed.
167
00:10:58,082 --> 00:11:00,521
Then I'll see you at my house tonight.
168
00:11:00,822 --> 00:11:02,251
- Okay.
- Great.
169
00:11:02,751 --> 00:11:03,822
- I'm off.
- Bye.
170
00:11:03,921 --> 00:11:08,391
(CEO's Office)
171
00:11:14,462 --> 00:11:15,602
What?
172
00:11:15,932 --> 00:11:18,031
Do what Il Seok would want?
173
00:11:19,342 --> 00:11:21,072
This is my company.
174
00:11:21,472 --> 00:11:24,641
Nothing in Byeolha-ri
belongs to Jin Il Seok anymore.
175
00:11:25,241 --> 00:11:28,881
It's all mine.
176
00:11:36,692 --> 00:11:38,621
Welcome in.
177
00:11:38,621 --> 00:11:39,692
Hello.
178
00:11:40,521 --> 00:11:42,062
Thanks for coming.
179
00:11:42,161 --> 00:11:43,291
Hello.
180
00:11:43,462 --> 00:11:45,661
Kids. Say hello.
181
00:11:45,862 --> 00:11:47,661
- Hello.
- Hello.
182
00:11:49,901 --> 00:11:51,001
Wait.
183
00:11:52,602 --> 00:11:53,741
- Wait.
- Wait.
184
00:11:55,212 --> 00:11:56,312
Wait.
185
00:12:54,401 --> 00:12:57,932
I appreciate you hosting
this dinner every year...
186
00:12:58,131 --> 00:12:59,271
to remember the day Il Seok died.
187
00:13:00,802 --> 00:13:03,812
Il Seok lived a lonely life...
188
00:13:03,972 --> 00:13:05,182
without any family.
189
00:13:05,641 --> 00:13:07,411
Of course, I should host the dinner.
190
00:13:08,952 --> 00:13:12,322
You must've been very close to him.
191
00:13:13,521 --> 00:13:15,722
Il Seok, Baek San,
192
00:13:15,822 --> 00:13:18,362
and I were very close...
193
00:13:18,362 --> 00:13:19,791
through high school.
194
00:13:20,362 --> 00:13:21,391
I see.
195
00:13:26,702 --> 00:13:30,732
I heard about Il Seok's accident
when I was in the US.
196
00:13:31,072 --> 00:13:34,771
My wife was sick,
so I couldn't come back to Korea then.
197
00:13:37,641 --> 00:13:41,212
Is she okay now?
198
00:13:43,112 --> 00:13:45,521
She passed away one year ago.
199
00:13:46,281 --> 00:13:49,621
Oh, I'm sorry. I shouldn't have asked.
200
00:13:57,131 --> 00:14:00,161
We're all neighbors now.
201
00:14:00,761 --> 00:14:02,371
You should look after them.
202
00:14:02,432 --> 00:14:04,102
Yes. I will.
203
00:14:06,102 --> 00:14:08,511
So are you planning on living here...
204
00:14:08,842 --> 00:14:10,472
for a while?
205
00:14:11,312 --> 00:14:13,612
I think we'll be here for about a year.
206
00:14:13,982 --> 00:14:15,112
I see.
207
00:14:23,891 --> 00:14:25,021
What are we doing?
208
00:14:26,391 --> 00:14:29,661
It's Ba Da's and my birthday today.
209
00:14:30,391 --> 00:14:32,661
Let's skip the song. What's your wish?
210
00:14:42,212 --> 00:14:43,312
You punk.
211
00:14:43,771 --> 00:14:44,911
What?
212
00:14:45,911 --> 00:14:48,712
Stop joking around
and blow out your candle.
213
00:14:52,881 --> 00:14:53,952
Skip the applause.
214
00:14:55,822 --> 00:14:58,621
Birthdays are supposed to be happy.
215
00:14:58,621 --> 00:15:00,322
Why are you celebrating in secret?
216
00:15:00,521 --> 00:15:02,592
They say it's bad luck to play around...
217
00:15:02,592 --> 00:15:04,462
on someone's death anniversary
or something like that.
218
00:15:04,791 --> 00:15:08,102
They put someone's death anniversary
before our birthday.
219
00:15:08,261 --> 00:15:09,371
Does that make any sense?
220
00:15:13,072 --> 00:15:14,141
I picked it up on the way here.
221
00:15:14,972 --> 00:15:17,141
What? Where's my present?
222
00:15:17,511 --> 00:15:18,842
Present, my foot.
223
00:15:19,281 --> 00:15:21,411
You fix my bike first.
224
00:15:22,712 --> 00:15:23,881
I'm going to open it.
225
00:15:30,521 --> 00:15:33,322
Gosh. How childish.
226
00:15:33,822 --> 00:15:34,891
Are you a child?
227
00:15:35,232 --> 00:15:36,592
You have no taste.
228
00:15:36,592 --> 00:15:38,531
I'm going to break this ugly necklace.
229
00:15:39,602 --> 00:15:41,332
You think you have nine lives
or something, don't you?
230
00:15:43,732 --> 00:15:45,442
Oh, it's so pretty.
231
00:15:45,901 --> 00:15:47,842
How did you think to give me this?
232
00:15:48,442 --> 00:15:49,771
I just picked it up somewhere.
233
00:15:50,572 --> 00:15:52,482
It looked like your star-shaped birthmark.
234
00:15:53,812 --> 00:15:54,942
You have a star-shaped birthmark?
235
00:15:55,312 --> 00:15:56,381
Here.
236
00:16:01,121 --> 00:16:02,592
It's really shaped like a star.
237
00:16:14,001 --> 00:16:18,001
You must know well, Mrs. Park.
238
00:16:18,802 --> 00:16:21,302
About what?
239
00:16:21,741 --> 00:16:23,712
I want to hear more...
240
00:16:23,812 --> 00:16:26,541
about what happened ten years ago.
241
00:16:27,112 --> 00:16:29,511
I thought that Yoon Hee
was pregnant at the time.
242
00:16:30,082 --> 00:16:31,552
Did the baby die as well?
243
00:16:37,251 --> 00:16:40,891
We were all over the place that day.
244
00:16:41,322 --> 00:16:43,462
I gave birth to the twins that day,
you see.
245
00:16:43,462 --> 00:16:45,602
You saw them earlier, right?
246
00:16:46,102 --> 00:16:49,202
The wind was blowing so hard that day...
247
00:16:49,202 --> 00:16:51,302
on my way to give birth.
248
00:16:51,572 --> 00:16:55,171
As soon as I gave birth,
it started pouring rain.
249
00:16:55,541 --> 00:16:57,271
Gosh. That must be why...
250
00:16:57,472 --> 00:17:00,381
my whole body aches whenever it rains.
251
00:17:00,511 --> 00:17:03,381
- Please eat.
- Yes, ma'am.
252
00:17:03,852 --> 00:17:05,952
We were so busy...
253
00:17:06,121 --> 00:17:08,891
that we didn't find out
until the next day.
254
00:17:12,862 --> 00:17:14,822
Oh, my goodness.
255
00:17:15,131 --> 00:17:19,161
That big house burned down overnight.
256
00:17:20,062 --> 00:17:23,231
The fire was so strong...
257
00:17:23,371 --> 00:17:27,171
that even the bodies turned into ashes.
258
00:17:27,302 --> 00:17:30,772
Does that mean they weren't able
to retrieve their bodies?
259
00:17:30,772 --> 00:17:32,612
No, it wasn't that bad.
260
00:17:32,911 --> 00:17:35,582
They found some remains in the bedroom.
261
00:17:35,782 --> 00:17:37,981
They were buried together,
262
00:17:38,951 --> 00:17:40,451
so you could say
the bodies were retrieved.
263
00:17:40,451 --> 00:17:44,752
Does that mean
the two died inside the house?
264
00:17:49,062 --> 00:17:52,602
You can never tell
what's going to happen in life.
265
00:17:52,602 --> 00:17:55,901
They died together
in the middle of the night.
266
00:17:56,102 --> 00:17:58,901
I feel so bad for them.
267
00:18:05,842 --> 00:18:07,911
Thank goodness it rained that day.
268
00:18:08,042 --> 00:18:11,881
If it hadn't rained,
our house also would've been...
269
00:18:11,881 --> 00:18:14,552
I don't even want to think about it.
270
00:18:15,822 --> 00:18:18,921
So only Il Seok's house
went up in flames...
271
00:18:19,161 --> 00:18:21,121
on a rainy day, right?
272
00:18:21,792 --> 00:18:23,092
- Oh, my.
- Oh, no.
273
00:18:23,092 --> 00:18:25,602
Are you okay?
274
00:18:25,602 --> 00:18:26,931
I'm fine.
275
00:18:38,842 --> 00:18:39,911
Oh, my.
276
00:18:41,852 --> 00:18:44,211
Goodness.
277
00:18:51,191 --> 00:18:54,191
He knocked out.
278
00:18:54,621 --> 00:18:58,961
It's almost as if he cooked dinner.
279
00:18:58,961 --> 00:19:00,032
Yoon...
280
00:19:02,371 --> 00:19:03,671
Yoon...
281
00:19:05,371 --> 00:19:06,502
What is he saying?
282
00:19:09,211 --> 00:19:10,342
Yoon Hee.
283
00:19:12,242 --> 00:19:13,711
Seo Yoon Hee.
284
00:19:15,352 --> 00:19:17,312
- Yoon Hee.
- What?
285
00:19:19,651 --> 00:19:20,752
Seo Yoon Hee?
286
00:19:21,421 --> 00:19:22,651
Seo Yoon Hee.
287
00:19:24,552 --> 00:19:26,992
Yoon Hee.
288
00:19:31,901 --> 00:19:33,032
Oh, goodness.
289
00:19:34,661 --> 00:19:37,871
Did you just hit me?
290
00:19:38,941 --> 00:19:40,002
What?
291
00:19:40,871 --> 00:19:44,812
Seo Yoon Hee?
292
00:19:45,211 --> 00:19:48,141
You kept calling her name in your sleep.
Do you miss her that much?
293
00:19:52,651 --> 00:19:53,782
It must be...
294
00:19:55,121 --> 00:19:56,721
because we had
the death anniversary dinner.
295
00:19:58,052 --> 00:20:01,961
I keep seeing her in my dreams.
296
00:20:01,961 --> 00:20:04,492
- That's why.
- My goodness.
297
00:20:04,661 --> 00:20:08,102
Do you really think I don't know
that you had feelings for her?
298
00:20:08,362 --> 00:20:10,332
I know you always had dirty thoughts...
299
00:20:10,332 --> 00:20:12,502
about Mr. Jin's wife.
300
00:20:12,901 --> 00:20:14,671
Watch your mouth.
301
00:20:15,141 --> 00:20:17,572
Don't use such crude words.
302
00:20:17,812 --> 00:20:21,512
Fine! I'm uneducated and crude.
303
00:20:21,512 --> 00:20:24,282
Is that why you liked...
304
00:20:24,282 --> 00:20:26,481
the elegant and sophisticated
Seo Yoon Hee so much? Is it?
305
00:20:26,721 --> 00:20:28,052
Seriously.
306
00:20:28,151 --> 00:20:31,092
You're impossible to talk to.
307
00:20:32,562 --> 00:20:33,691
Gosh.
308
00:20:34,691 --> 00:20:35,832
Look at him.
309
00:20:36,231 --> 00:20:39,131
Fine! Leave.
310
00:20:39,131 --> 00:20:41,762
Leave and go live with that dead woman.
311
00:20:42,931 --> 00:20:45,971
I'm the crazy one,
312
00:20:46,201 --> 00:20:49,242
cooking her death anniversary dinner
every year.
313
00:20:49,711 --> 00:20:50,812
Gosh.
314
00:20:57,681 --> 00:21:00,421
"A Young Couple Dies in a Fire."
315
00:21:01,252 --> 00:21:04,052
"November 25, 1992,"
316
00:21:04,052 --> 00:21:05,621
"around 11:50 p.m.,"
317
00:21:05,921 --> 00:21:08,832
"a fire started in a house in Byeolha-ri."
318
00:21:09,131 --> 00:21:10,661
"The house was completely destroyed,"
319
00:21:10,661 --> 00:21:13,661
"and a young couple died in the fire."
320
00:21:19,302 --> 00:21:22,941
As soon as I gave birth,
it started pouring rain.
321
00:21:23,342 --> 00:21:25,072
Gosh. That must be why...
322
00:21:25,242 --> 00:21:28,112
my whole body aches whenever it rains.
323
00:21:28,211 --> 00:21:31,151
Remember?
I was the factory manager at that time.
324
00:21:31,911 --> 00:21:33,151
On that day,
325
00:21:34,082 --> 00:21:36,151
I got off work late...
326
00:21:36,391 --> 00:21:38,822
after cleaning the factory's vehicles.
327
00:21:42,631 --> 00:21:44,832
He cleaned the vehicles on a rainy day?
328
00:21:46,002 --> 00:21:48,201
What in the world happened that day?
329
00:21:57,871 --> 00:21:59,082
Okay.
330
00:22:00,481 --> 00:22:01,681
Okay. Let's see.
331
00:22:02,411 --> 00:22:03,411
Gosh.
332
00:22:04,112 --> 00:22:07,282
It's a bit chilly, isn't it?
333
00:22:07,981 --> 00:22:10,592
I'm okay. You must be cold too.
334
00:22:11,391 --> 00:22:14,961
No. I'm not cold at all.
335
00:22:16,631 --> 00:22:17,731
There.
336
00:22:18,461 --> 00:22:19,862
This is yours now, Ba Ram.
337
00:22:20,201 --> 00:22:23,131
It's okay. You really like this scarf.
338
00:22:25,102 --> 00:22:27,342
I like you more, though.
339
00:22:28,002 --> 00:22:29,141
Get on my back.
340
00:22:29,711 --> 00:22:31,742
I don't want to. I'm grown up now.
341
00:22:31,842 --> 00:22:33,082
I'll carry you on my back.
342
00:22:33,211 --> 00:22:37,052
You can do that when you get bigger.
343
00:22:38,512 --> 00:22:42,191
I want to give you a piggyback ride today.
344
00:22:42,752 --> 00:22:43,822
Come on.
345
00:22:45,762 --> 00:22:47,492
Oh, gosh.
346
00:22:47,492 --> 00:22:51,431
Love is a dangerous gift for humans.
347
00:22:52,231 --> 00:22:53,401
Are you happy?
348
00:22:54,762 --> 00:22:58,272
I live for you, Ba Ram.
349
00:22:59,602 --> 00:23:01,971
Even when Grandma stresses me out...
350
00:23:02,371 --> 00:23:04,842
and Daddy upsets me,
351
00:23:04,842 --> 00:23:07,312
I feel all better as soon
as I think of you.
352
00:23:07,742 --> 00:23:08,852
Isn't that amazing?
353
00:23:11,812 --> 00:23:13,852
This is a secret,
354
00:23:13,981 --> 00:23:15,921
but you're my favorite, Mom.
355
00:23:15,992 --> 00:23:19,191
Oh, Ba Ram. Even your words are so sweet.
356
00:23:19,362 --> 00:23:21,862
Love that was more precious than life...
357
00:23:22,832 --> 00:23:25,461
was about to turn into hate and rage.
358
00:23:26,731 --> 00:23:29,832
Life was about to turn...
359
00:23:30,032 --> 00:23:31,772
into a fiery pit of misery.
360
00:23:33,901 --> 00:23:35,612
Is this a special day?
361
00:23:35,612 --> 00:23:38,012
My daughter got first place again.
362
00:23:38,411 --> 00:23:42,312
I'm going to bring her here for pictures
every time she gets first place from now.
363
00:23:42,512 --> 00:23:44,151
- Right?
- Right.
364
00:23:44,451 --> 00:23:48,121
You love her so much. You're going to have
a hard time letting her get married.
365
00:23:48,121 --> 00:23:50,651
I can't let her get married.
366
00:23:50,752 --> 00:23:53,022
She's going to live with me forever.
367
00:23:54,822 --> 00:23:56,461
I'll take the picture now.
368
00:23:56,461 --> 00:23:57,862
One, two.
369
00:24:08,272 --> 00:24:09,371
Let's go.
370
00:24:13,312 --> 00:24:14,711
Where did you two go...
371
00:24:15,141 --> 00:24:16,411
without me?
372
00:24:16,411 --> 00:24:17,512
Gosh.
373
00:24:17,512 --> 00:24:20,381
If you're jealous,
bring me your progress report.
374
00:24:20,381 --> 00:24:22,451
I don't know. I don't have it.
375
00:24:22,621 --> 00:24:23,691
Goodness.
376
00:24:23,691 --> 00:24:26,322
You got last place again, didn't you?
377
00:24:26,391 --> 00:24:30,062
I don't know what to do with you.
Why are you always like this?
378
00:24:30,062 --> 00:24:31,792
It hurts!
379
00:24:32,901 --> 00:24:36,002
What? Did you also go shopping?
380
00:24:39,272 --> 00:24:40,342
What about me?
381
00:24:41,272 --> 00:24:45,042
Ba Ram asked me to buy
something for you too, but I didn't.
382
00:24:45,242 --> 00:24:49,252
Ba Da. Since we're the same size,
let's share.
383
00:24:50,052 --> 00:24:52,981
No. This is Ba Ram's.
384
00:24:53,651 --> 00:24:56,292
Mom. How could you do this?
385
00:24:56,651 --> 00:24:58,322
I'm your daughter too, you know!
386
00:24:58,322 --> 00:25:01,721
If you want me to treat you
like a daughter, be like Ba Ram.
387
00:25:02,022 --> 00:25:03,891
Ba Ram!
388
00:25:04,191 --> 00:25:07,802
This is why kids at school say
that I was adopted.
389
00:25:07,802 --> 00:25:09,502
- What?
- What?
390
00:25:10,201 --> 00:25:11,602
What are you talking about?
391
00:25:12,032 --> 00:25:14,342
Kids compare me to Ba Ram...
392
00:25:14,342 --> 00:25:16,012
and say I was adopted.
393
00:25:16,411 --> 00:25:18,572
They make fun of me...
394
00:25:18,572 --> 00:25:20,312
because you don't treat me well, Mom.
395
00:25:20,312 --> 00:25:21,681
Be quiet!
396
00:25:21,812 --> 00:25:24,012
You be quiet!
397
00:25:24,651 --> 00:25:27,981
Kang Ba Ram.
You can't be mean to your sister...
398
00:25:27,981 --> 00:25:29,552
just because you're good at school.
399
00:25:34,492 --> 00:25:37,362
Why are you yelling at Ba Ram?
She didn't do anything.
400
00:25:37,562 --> 00:25:39,661
If you went shopping,
401
00:25:39,661 --> 00:25:41,362
she should've also gotten something
for her sister.
402
00:25:41,762 --> 00:25:43,901
What good is it
if she's only good at school?
403
00:25:44,231 --> 00:25:45,572
She's not a good person.
404
00:25:46,641 --> 00:25:47,941
What is that on your neck?
405
00:25:48,842 --> 00:25:50,242
We didn't buy this.
406
00:25:51,141 --> 00:25:54,481
Ba Da. I prepared a snack for you.
407
00:25:54,481 --> 00:25:55,752
Let's go eat.
408
00:25:55,881 --> 00:25:56,951
Oh, wait.
409
00:26:01,822 --> 00:26:05,352
Let's get you a prettier one tomorrow.
410
00:26:06,292 --> 00:26:08,792
It's okay, Mom. This is all I need.
411
00:26:10,661 --> 00:26:14,002
In Soon. Come to the market with me.
412
00:26:14,762 --> 00:26:16,171
For what?
413
00:26:16,602 --> 00:26:19,701
It's getting cold. We have to make kimchi.
414
00:26:25,342 --> 00:26:27,711
Goodness, my life is so sad.
415
00:26:28,141 --> 00:26:30,411
People think I'm important
and call me madam,
416
00:26:30,411 --> 00:26:31,852
but I actually have to do
things like this.
417
00:26:33,651 --> 00:26:35,721
Anyway,
418
00:26:35,792 --> 00:26:38,522
I'm scared that she wants to make
200 cabbages of kimchi again this year.
419
00:26:39,262 --> 00:26:40,492
- Oh, my.
- Oh, my.
420
00:26:40,921 --> 00:26:42,062
- Oh, no.
- Oh, my.
421
00:26:42,121 --> 00:26:43,231
Excuse me.
422
00:26:43,492 --> 00:26:46,102
You can't just run into people like that.
423
00:26:46,201 --> 00:26:47,431
I'm sorry, ma'am.
424
00:26:48,262 --> 00:26:49,332
Wait.
425
00:26:49,832 --> 00:26:51,002
Doctor?
426
00:26:51,971 --> 00:26:53,441
It's you, right, Doctor No?
427
00:26:54,141 --> 00:26:55,401
Who might you be?
428
00:26:56,512 --> 00:26:58,812
Don't you remember me?
429
00:26:59,181 --> 00:27:03,381
You delivered my twins ten years ago.
430
00:27:04,612 --> 00:27:08,352
You said I was the only person
who had twins in Byeolha-ri.
431
00:27:11,621 --> 00:27:13,822
The twins ten years ago?
432
00:27:15,731 --> 00:27:17,832
Mother.
433
00:27:17,992 --> 00:27:21,701
Do you remember him?
He delivered my twins.
434
00:27:24,502 --> 00:27:26,772
Hello, ma'am.
435
00:27:26,842 --> 00:27:30,211
You go pick some more napa cabbage.
436
00:27:30,471 --> 00:27:33,242
You, come with me.
437
00:27:40,282 --> 00:27:42,951
Oh, wait a second.
438
00:27:44,092 --> 00:27:48,592
How dare you come here?
439
00:27:49,391 --> 00:27:50,961
Please, ma'am.
440
00:27:51,062 --> 00:27:53,532
I didn't mean any harm.
441
00:27:53,631 --> 00:27:56,901
Didn't I tell you
to stay away from this town?
442
00:28:01,141 --> 00:28:02,171
Let's see.
443
00:28:02,302 --> 00:28:03,612
What's taking her so long?
444
00:28:04,871 --> 00:28:06,312
- Soon Young.
- Yes?
445
00:28:06,542 --> 00:28:07,782
You pick out the cabbages.
446
00:28:08,542 --> 00:28:10,451
Where did she go?
447
00:28:13,552 --> 00:28:16,191
Gosh. Seriously.
448
00:28:16,492 --> 00:28:19,022
I have a personal life too.
449
00:28:19,262 --> 00:28:21,721
My former teacher passed away.
I had to go to their funeral.
450
00:28:21,862 --> 00:28:24,131
Should I just let people see me
as a rude person?
451
00:28:24,592 --> 00:28:27,701
But you made a promise.
452
00:28:27,802 --> 00:28:31,102
Don't worry.
I'm going to keep our promise.
453
00:28:31,471 --> 00:28:34,502
Don't you dare get drunk
and open your mouth.
454
00:28:35,002 --> 00:28:39,211
From what I saw earlier,
I don't think she suspects a thing.
455
00:28:39,211 --> 00:28:40,881
How could she even imagine?
456
00:28:40,881 --> 00:28:42,012
What?
457
00:28:42,312 --> 00:28:43,782
That you replaced...
458
00:28:43,782 --> 00:28:46,282
one of the dead twins
with someone else's baby.
459
00:28:49,721 --> 00:28:51,451
Don't worry.
460
00:28:51,951 --> 00:28:55,762
I won't tell a soul about that day
until the day that I die.
461
00:28:56,191 --> 00:28:57,592
You better keep that promise.
462
00:28:58,191 --> 00:29:01,862
If you don't,
I'm going to start making you a coffin.
463
00:29:03,072 --> 00:29:06,471
You haven't changed one bit.
464
00:29:08,901 --> 00:29:09,941
Oh, my.
465
00:29:49,612 --> 00:29:53,181
(Vengeance of the Bride)
466
00:29:54,522 --> 00:29:55,891
- Mom.
- Mom.
467
00:29:55,891 --> 00:29:57,421
I'm not your mom!
468
00:29:58,621 --> 00:29:59,721
Who is she?
469
00:29:59,961 --> 00:30:02,292
Who did you have a baby with?
470
00:30:02,362 --> 00:30:05,431
When I come here,
vivid memories turn into dreams,
471
00:30:05,431 --> 00:30:07,661
and then those dreams leave my mind.
472
00:30:07,762 --> 00:30:09,102
That's why I like this place.
473
00:30:09,102 --> 00:30:12,742
I found a piece of evidence
that shows it wasn't a simple accident.
474
00:30:13,102 --> 00:30:15,742
I think I need to ask the police
to reopen the investigation.
475
00:30:16,411 --> 00:30:18,411
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
32366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
