Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,269 --> 00:00:03,919
♪ Here's the story ♪
2
00:00:03,988 --> 00:00:05,970
♪ Of a lovely lady ♪
3
00:00:06,039 --> 00:00:07,300
♪ Who was bringing up ♪
4
00:00:07,324 --> 00:00:09,958
♪ Three very lovely girls ♪
5
00:00:10,027 --> 00:00:12,627
♪ All of them had hair of gold ♪
6
00:00:12,696 --> 00:00:14,463
♪ Like their mother ♪
7
00:00:14,532 --> 00:00:17,599
♪ The youngest one in curls ♪
8
00:00:17,668 --> 00:00:21,453
♪ It's the story of a
man named Brady ♪
9
00:00:21,522 --> 00:00:25,224
♪ Who was busy with
three boys of his own ♪
10
00:00:25,292 --> 00:00:28,727
♪ They were four
men living all together ♪
11
00:00:28,795 --> 00:00:31,913
♪ Yet they were all alone ♪
12
00:00:31,982 --> 00:00:35,868
♪ Till the one day when
the lady met this fellow ♪
13
00:00:35,936 --> 00:00:39,638
♪ And they knew that it was
much more than a hunch ♪
14
00:00:39,706 --> 00:00:43,475
♪ That this group must
somehow form a family ♪
15
00:00:43,544 --> 00:00:46,595
♪ That's the way we all
became the Brady Bunch ♪
16
00:00:46,663 --> 00:00:49,030
♪ The Brady Bunch ♪
17
00:00:49,099 --> 00:00:51,316
♪ The Brady Bunch ♪
18
00:00:51,385 --> 00:00:56,821
♪ That's the way we
became the Brady Bunch. ♪
19
00:01:03,380 --> 00:01:07,665
There must be someone
we can get for a guest star.
20
00:01:07,734 --> 00:01:09,195
We're a great
entertainment committee...
21
00:01:09,219 --> 00:01:10,952
Four meetings and nothing!
22
00:01:11,021 --> 00:01:13,121
We better get somebody quick.
23
00:01:13,190 --> 00:01:15,724
It's two weeks before
our senior prom.
24
00:01:32,143 --> 00:01:33,969
Unless we get
someone this weekend,
25
00:01:33,993 --> 00:01:35,605
on Monday we'll have
to tell Mrs. Robbins
26
00:01:35,629 --> 00:01:36,629
that we bombed out.
27
00:01:36,697 --> 00:01:38,029
Marcia, guess who's here?!
28
00:01:38,098 --> 00:01:40,009
Jan, we're in the middle
of a very important meeting.
29
00:01:40,033 --> 00:01:41,244
What's more important
than Davy Jones?
30
00:01:41,268 --> 00:01:42,200
He's here!
31
00:01:42,269 --> 00:01:43,880
I don't care who's
here. We're...
32
00:01:43,904 --> 00:01:44,820
Davy Jones!
33
00:01:44,888 --> 00:01:46,132
He's here in this house?
34
00:01:46,156 --> 00:01:47,956
No, he's here in town... see?
35
00:01:48,024 --> 00:01:49,102
Let me see.
36
00:01:49,126 --> 00:01:50,942
"Davy Jones, teenage rock idol,
37
00:01:51,011 --> 00:01:52,589
arrived this morning for
personal appearances."
38
00:01:52,613 --> 00:01:54,674
Oh, wow! You know I
got to get to see him.
39
00:01:54,698 --> 00:01:56,731
Davy Jones!
40
00:01:56,800 --> 00:01:59,301
I got to tell Cindy.
41
00:01:59,370 --> 00:02:02,037
Gee, wouldn't that be something?
42
00:02:02,105 --> 00:02:03,172
What?
43
00:02:03,240 --> 00:02:04,551
To get him to
entertain at our prom.
44
00:02:04,575 --> 00:02:06,307
Davy Jones?!
45
00:02:06,376 --> 00:02:07,408
You're kidding!
46
00:02:07,477 --> 00:02:09,094
Well, why just Davy Jones?
47
00:02:09,163 --> 00:02:11,129
How about the Beatles,
the Fifth Dimension
48
00:02:11,198 --> 00:02:12,864
and the Carpenters, too?
49
00:02:12,933 --> 00:02:14,432
MARCIA: Before you
start making jokes,
50
00:02:14,501 --> 00:02:15,545
just take a look at this.
51
00:02:15,569 --> 00:02:17,302
Go ahead, read it.
52
00:02:17,370 --> 00:02:21,973
"Miss Marcia Brady, President
of the Davy Jones Fan Club:
53
00:02:22,042 --> 00:02:24,209
"Dear Marcia, I
want to thank you
54
00:02:24,277 --> 00:02:25,794
for your interest in my career."
55
00:02:25,863 --> 00:02:26,912
Let me see.
56
00:02:26,980 --> 00:02:28,447
"If I'm ever in your city,
57
00:02:28,515 --> 00:02:31,200
"I'll be happy to show you
my appreciation any way I can.
58
00:02:31,268 --> 00:02:32,345
"With best wishes,
59
00:02:32,369 --> 00:02:34,786
I am your friend
always, Davy Jones."
60
00:02:34,855 --> 00:02:36,499
Well, it's probably just
one of those form letters
61
00:02:36,523 --> 00:02:38,268
that his publicity
guy sends out.
62
00:02:38,292 --> 00:02:40,520
It is not, it's handwritten!
63
00:02:40,544 --> 00:02:42,961
Besides, he wouldn't say,
"If I'm ever in your town,
64
00:02:43,030 --> 00:02:45,041
I'll be happy to show
you my appreciation"
65
00:02:45,065 --> 00:02:46,498
if he didn't really mean it.
66
00:02:46,566 --> 00:02:48,299
Well, that's right, Doreen.
67
00:02:48,368 --> 00:02:50,936
I still say it's
publicity stuff.
68
00:02:51,005 --> 00:02:53,455
Davy Jones is not the
kind of person to lie.
69
00:02:53,524 --> 00:02:56,124
If I asked him to entertain at
our prom, I'm sure he would.
70
00:02:56,193 --> 00:02:57,409
Well, maybe he would.
71
00:02:57,478 --> 00:02:59,827
Oh, come on, don't be
silly, she's just bluffing.
72
00:02:59,896 --> 00:03:02,380
Bluffing! I'll show
you who's bluffing!
73
00:03:02,449 --> 00:03:04,561
I'll go right over to
his hotel and ask him.
74
00:03:04,585 --> 00:03:06,484
You really think
you can get him?
75
00:03:06,553 --> 00:03:08,820
If I say I'll get
him, I'll get him.
76
00:03:15,579 --> 00:03:17,412
Are Jan and Cindy
still grumbling?
77
00:03:17,481 --> 00:03:19,961
Well, they've gone from
kind of a low grumble
78
00:03:20,016 --> 00:03:21,528
to a kind of a high grouch.
79
00:03:21,552 --> 00:03:24,586
They really wanted
to see Davy Jones.
80
00:03:24,655 --> 00:03:26,666
Well, I know, but I just
didn't think that Marcia
81
00:03:26,690 --> 00:03:28,501
would appreciate
their tagging along.
82
00:03:28,525 --> 00:03:30,559
I'll bet he would have liked it.
83
00:03:30,627 --> 00:03:32,543
They sure are fans of his.
84
00:03:32,612 --> 00:03:34,423
Yeah, from the
reaction around here,
85
00:03:34,447 --> 00:03:36,765
he's the hottest thing
since pepperoni pizza.
86
00:03:38,135 --> 00:03:41,870
Okay, who doesn't want
me to know the ball score?
87
00:03:41,939 --> 00:03:44,289
Which one of you
is Jack the Ripper?
88
00:03:45,792 --> 00:03:47,903
I think Marcia cut out something
that was on the other side
89
00:03:47,927 --> 00:03:49,761
of the sports page, Mr. Brady.
90
00:03:50,931 --> 00:03:52,997
Honey, now, I
want you to be calm.
91
00:03:53,066 --> 00:03:56,635
Don't get too excited,
but Davy Jones is in town!
92
00:03:56,704 --> 00:04:00,939
No, not the Davy Jones!
93
00:04:01,007 --> 00:04:02,324
Kids!
94
00:04:02,392 --> 00:04:05,343
Never mind, we had our
idols, too, when we were kids.
95
00:04:05,412 --> 00:04:09,064
Yeah, I remember when I found
out Frank Sinatra got married.
96
00:04:09,132 --> 00:04:12,984
I wore black Bobby
socks for a month.
97
00:04:13,053 --> 00:04:14,631
Hey, did you hear
about Davy Jones?
98
00:04:14,655 --> 00:04:15,587
Isn't it great?
99
00:04:15,656 --> 00:04:16,588
What about him?
100
00:04:16,657 --> 00:04:17,856
He's in town!
101
00:04:17,925 --> 00:04:19,235
He's gonna sing at
Marcia's school prom!
102
00:04:19,259 --> 00:04:20,191
In person!
103
00:04:20,260 --> 00:04:22,577
Oh, big deal!
104
00:04:22,646 --> 00:04:25,030
Yeah, what's so special
about Davy Jones?
105
00:04:25,099 --> 00:04:27,527
Yeah, all he does
is bang on a guitar
106
00:04:27,551 --> 00:04:29,017
and yell his head off.
107
00:04:29,085 --> 00:04:30,818
Yeah, anybody could do that.
108
00:04:30,887 --> 00:04:34,189
Anybody! There are over
2,000 Davy Jones fan clubs.
109
00:04:34,257 --> 00:04:35,523
Yeah!
110
00:04:35,592 --> 00:04:38,660
How many Peter Brady
fan clubs are there?
111
00:04:38,728 --> 00:04:41,363
I don't know, I haven't
counted them lately.
112
00:04:41,431 --> 00:04:43,442
Well, it doesn't take
long to count to zero.
113
00:04:43,466 --> 00:04:45,299
You're just jealous.
114
00:04:45,368 --> 00:04:47,852
Jealous! Of what?
115
00:04:50,557 --> 00:04:52,018
♪ I'm wild about you, baby ♪
116
00:04:52,042 --> 00:04:53,475
♪ Wild about you, baby! ♪
117
00:04:53,543 --> 00:04:55,977
JAN: Boys!
118
00:04:56,046 --> 00:04:58,357
BOBBY ( shrieking):
♪ Wild, wild, wild! ♪
119
00:04:58,381 --> 00:05:01,483
Hey, Davy, baby,
don't break your guitar.
120
00:05:01,552 --> 00:05:02,367
( shrieking)
121
00:05:02,436 --> 00:05:04,219
♪ Wild, baby... ♪
122
00:05:04,287 --> 00:05:05,703
Linda?
123
00:05:05,772 --> 00:05:07,305
Linda, you'll never guess
124
00:05:07,374 --> 00:05:10,142
who Marcia Brady's getting
to entertain at our prom.
125
00:05:10,210 --> 00:05:11,976
Hold on to your skull.
126
00:05:12,045 --> 00:05:13,729
Davy Jones!
127
00:05:13,797 --> 00:05:16,948
Yes, Katie, I said "Davy Jones."
128
00:05:17,017 --> 00:05:18,861
Well, I didn't believe
it myself at first,
129
00:05:18,885 --> 00:05:20,997
but Marcia's gone right
down there to meet him.
130
00:05:21,021 --> 00:05:22,732
Boy, our prom is
going to be out of sight.
131
00:05:22,756 --> 00:05:24,722
Pass the word, okay?
132
00:05:32,866 --> 00:05:34,182
Hi.
133
00:05:34,251 --> 00:05:36,385
Hi, honey.
134
00:05:36,453 --> 00:05:37,919
Sorry about that, Dad.
135
00:05:37,987 --> 00:05:40,871
That's all right. How did you
make out with Davy Jones?
136
00:05:40,940 --> 00:05:42,452
Were your knees shaking
when you met him?
137
00:05:42,476 --> 00:05:45,093
My knees didn't get
anywhere near Davy Jones.
138
00:05:45,162 --> 00:05:46,794
Wasn't he at the hotel?
139
00:05:46,863 --> 00:05:49,848
He sure was, and so
were a thousand other kids.
140
00:05:49,917 --> 00:05:52,617
It was so jammed I couldn't
even get inside the lobby.
141
00:05:52,686 --> 00:05:54,947
I guess every kid in
town is trying to see him.
142
00:05:54,971 --> 00:05:56,904
Why didn't you try phoning him?
143
00:05:56,973 --> 00:05:58,306
I did.
144
00:05:58,375 --> 00:06:00,808
It cost me 30 cents just to
hear the hotel operator say,
145
00:06:00,877 --> 00:06:03,745
"All of Mr. Jones'
lines are still busy."
146
00:06:03,814 --> 00:06:06,314
Well, honey, if
you can't see him
147
00:06:06,383 --> 00:06:07,749
and you can't talk to him,
148
00:06:07,817 --> 00:06:09,629
I don't know how you're
going to get in touch with him.
149
00:06:09,653 --> 00:06:11,019
I don't either.
150
00:06:11,088 --> 00:06:13,738
Well, you did the
best you could, Marcia.
151
00:06:13,807 --> 00:06:15,624
It's all anybody can do.
152
00:06:15,692 --> 00:06:18,460
I guess so.
153
00:06:18,528 --> 00:06:22,747
Well, there's still time to get
someone else for the prom.
154
00:06:22,816 --> 00:06:25,183
At least there's no harm done.
155
00:06:33,426 --> 00:06:34,503
GIRL: There she is!
156
00:06:34,527 --> 00:06:36,539
Oh, Marcia, this is fantastic.
157
00:06:36,563 --> 00:06:38,124
It'll be the best prom ever.
158
00:06:38,148 --> 00:06:39,992
I never thought you could do it!
159
00:06:40,016 --> 00:06:42,100
( all talking at once)
160
00:06:42,169 --> 00:06:43,279
Well, how was he
in person, Marcia?
161
00:06:43,303 --> 00:06:44,653
Is he as neat as he looks?
162
00:06:44,721 --> 00:06:46,988
Oh, I could die
when I think of it.
163
00:06:47,056 --> 00:06:49,757
( all talking at once)
164
00:06:50,894 --> 00:06:52,727
Marcia!
165
00:06:52,796 --> 00:06:53,929
GIRL: Hi, Mrs. Robbins!
166
00:06:53,997 --> 00:06:55,213
( all shout greetings)
167
00:06:55,281 --> 00:06:56,748
GIRL 2: Oh, hi, Mrs. Robbins.
168
00:06:56,816 --> 00:06:58,628
We're all so proud of you.
169
00:06:58,652 --> 00:07:00,051
Good morning, Mrs. Robbins.
170
00:07:00,119 --> 00:07:02,721
Oh, I've never seen
the students so excited.
171
00:07:02,789 --> 00:07:04,500
You've done a magnificent job
172
00:07:04,524 --> 00:07:05,935
for the entertainment committee.
173
00:07:05,959 --> 00:07:07,903
Well, I really haven't done
anything, Mrs. Robbins.
174
00:07:07,927 --> 00:07:11,128
Oh, oh, now, don't
be modest, dear.
175
00:07:11,197 --> 00:07:13,275
The minute I heard, I
got the art department
176
00:07:13,299 --> 00:07:15,850
right to work on that banner.
177
00:07:15,918 --> 00:07:18,703
Mrs. Robbins, could I please
talk to you a minute in private?
178
00:07:18,772 --> 00:07:20,052
Why, of course.
179
00:07:22,141 --> 00:07:23,675
( all talking at once)
180
00:07:25,812 --> 00:07:29,714
Mrs. Robbins, I
didn't expect all this.
181
00:07:29,783 --> 00:07:32,223
I haven't even talked
to Davy Jones yet.
182
00:07:32,285 --> 00:07:34,468
Well, now, that's no problem.
183
00:07:34,537 --> 00:07:36,871
I'm sure as soon as you
do see him, you'll arrange it.
184
00:07:36,940 --> 00:07:41,258
The children tell me you're very
good friends with Davy Jones.
185
00:07:41,327 --> 00:07:43,027
( school bell rings)
186
00:07:43,096 --> 00:07:44,379
Oh, first class bell, dear.
187
00:07:44,448 --> 00:07:45,713
Mustn't be late.
188
00:07:45,782 --> 00:07:47,615
( sighs)
189
00:07:59,546 --> 00:08:01,346
Hi, doing homework?
190
00:08:01,414 --> 00:08:02,959
No, I'm writing a
telegram to Davy Jones.
191
00:08:02,983 --> 00:08:04,148
A telegram?
192
00:08:04,217 --> 00:08:05,784
Yeah, I'm getting desperate
193
00:08:05,852 --> 00:08:07,196
after what happened
at school today.
194
00:08:07,220 --> 00:08:09,303
This may be the only
way I can reach him.
195
00:08:09,372 --> 00:08:10,838
That's a good idea.
196
00:08:10,907 --> 00:08:12,139
How does this sound?
197
00:08:12,208 --> 00:08:13,691
"Dear Mr. Jones:
198
00:08:13,760 --> 00:08:15,638
"I hope you remember
me, Marcia Brady,
199
00:08:15,662 --> 00:08:17,590
the president of
your local fan club."
200
00:08:17,614 --> 00:08:18,846
I'll tell you how it sounds.
201
00:08:18,915 --> 00:08:20,360
How? It sounds dull.
202
00:08:20,384 --> 00:08:21,827
That's what I was afraid of.
203
00:08:21,851 --> 00:08:22,851
Hi, Marcia.
204
00:08:22,919 --> 00:08:23,851
Oh, maybe you can help me, Greg.
205
00:08:23,920 --> 00:08:25,119
What's going on?
206
00:08:25,189 --> 00:08:26,966
Well, I'm writing a
telegram to Davy Jones
207
00:08:26,990 --> 00:08:29,023
and it sounds dull.
208
00:08:29,092 --> 00:08:30,470
Let's hear it.
Yeah, let's hear it.
209
00:08:30,494 --> 00:08:32,561
Okay, "Dear Mr. Jones:
210
00:08:32,629 --> 00:08:34,629
"I hope you remember
me, Marcia Brady,
211
00:08:34,665 --> 00:08:36,342
president of your
local fan club..."
212
00:08:36,366 --> 00:08:38,200
No wonder it sounds dull.
213
00:08:38,268 --> 00:08:39,546
You got to catch
his attention first.
214
00:08:39,570 --> 00:08:40,570
That sounds logical.
215
00:08:40,637 --> 00:08:42,303
Sure, start by buttering him up.
216
00:08:47,794 --> 00:08:49,927
Take it down like this.
217
00:08:49,996 --> 00:08:51,529
To Davy Jones,
218
00:08:51,598 --> 00:08:55,183
star of stage, screen, radio,
television and jukeboxes.
219
00:08:55,252 --> 00:08:58,169
You are the
grooviest, the greatest,
220
00:08:58,238 --> 00:08:59,788
the most right-on...
221
00:08:59,856 --> 00:09:01,656
Greg, I think that's
a little too much.
222
00:09:01,725 --> 00:09:03,936
No, you've got
to lay it on thick.
223
00:09:03,960 --> 00:09:05,738
I'd love to get a
telegram like that.
224
00:09:05,762 --> 00:09:07,212
You would.
225
00:09:07,280 --> 00:09:09,981
There's got to be a better way
to catch Davy Jones' attention.
226
00:09:11,234 --> 00:09:13,484
Hey, I've got it.
227
00:09:13,553 --> 00:09:14,686
What?
228
00:09:14,754 --> 00:09:17,221
Take this down!
229
00:09:17,290 --> 00:09:21,158
Davy Jones. Dear
Sir, you have just won
230
00:09:21,227 --> 00:09:23,005
a $10 million sweepstakes.
231
00:09:23,029 --> 00:09:24,707
For information,
call Marcia Brady at...
232
00:09:24,731 --> 00:09:27,164
What's that got to do
with singing at the prom?
233
00:09:27,233 --> 00:09:29,767
Nothing, but it'd
sure get his attention.
234
00:09:32,472 --> 00:09:34,432
Thanks for all
your help, you guys,
235
00:09:34,491 --> 00:09:36,674
but just let me work
it out by myself, okay?
236
00:09:36,743 --> 00:09:37,825
Okay.
237
00:09:39,496 --> 00:09:41,763
A $10 million sweepstakes!
238
00:09:41,831 --> 00:09:44,151
PETER: $20 million?
239
00:09:45,735 --> 00:09:48,113
Yes, I'd like to send
a telegram, please,
240
00:09:48,137 --> 00:09:51,372
to Davy Jones at the
Royal Towers Hotel.
241
00:09:51,441 --> 00:09:53,107
( whispers): Good luck.
242
00:09:53,176 --> 00:09:55,087
And this is very important:
243
00:09:55,111 --> 00:09:56,255
I want this telegram
244
00:09:56,279 --> 00:09:58,719
to be delivered
to him personally.
245
00:09:59,583 --> 00:10:01,716
But you have to!
246
00:10:01,784 --> 00:10:03,818
Please?
247
00:10:07,907 --> 00:10:11,242
No... forget it.
248
00:10:12,612 --> 00:10:14,863
They won't deliver
it to him personally.
249
00:10:14,931 --> 00:10:16,976
They won't even
guarantee that he'll see it.
250
00:10:17,000 --> 00:10:18,550
Why not?
251
00:10:18,618 --> 00:10:21,547
Because he already has
600 telegrams waiting for him.
252
00:10:21,571 --> 00:10:24,016
They're keeping them
all at the hotel desk.
253
00:10:24,040 --> 00:10:25,273
( sighs)
254
00:10:27,660 --> 00:10:29,978
MIKE: Honey, I know you're
in no mood for a lecture,
255
00:10:30,046 --> 00:10:31,946
but you really should
never promise anything
256
00:10:32,015 --> 00:10:33,848
until you're sure
you can deliver.
257
00:10:33,917 --> 00:10:35,783
I know that now.
258
00:10:35,852 --> 00:10:38,698
Well, look, there must be
some way to get in touch
259
00:10:38,722 --> 00:10:40,315
with that untouchable young man.
260
00:10:40,339 --> 00:10:42,357
If there is, I
can't think of it.
261
00:10:43,826 --> 00:10:45,943
CINDY: Marcia,
Davy Jones is on TV!
262
00:10:46,012 --> 00:10:47,462
JAN: On the Hank Colman Show.
263
00:10:47,531 --> 00:10:50,064
It just came on!
264
00:10:50,133 --> 00:10:53,000
Dad! The Hank Colman
show goes on for 30 minutes.
265
00:10:53,069 --> 00:10:54,451
Yeah, so?
266
00:10:54,520 --> 00:10:57,238
Well, if I could get down
to the TV station right away,
267
00:10:57,307 --> 00:10:59,640
maybe I could ask Davy
Jones about the prom.
268
00:10:59,709 --> 00:11:00,775
Hey!
269
00:11:00,844 --> 00:11:01,726
You just got yourself
a ride. Come on.
270
00:11:01,795 --> 00:11:02,827
Oh, good!
271
00:11:02,896 --> 00:11:04,361
We'll be back in a bit.
272
00:11:04,430 --> 00:11:06,964
CAROL: Okay, bye, honey.
273
00:11:14,373 --> 00:11:17,441
Excuse me, is the Hank
Colman Show still on?
274
00:11:17,510 --> 00:11:19,889
Yes, sir, it still has
a few minutes to go.
275
00:11:19,913 --> 00:11:21,045
Oh, great.
276
00:11:21,114 --> 00:11:22,258
Do you mind if my
daughter and I wait
277
00:11:22,282 --> 00:11:23,514
until the show's over?
278
00:11:23,582 --> 00:11:25,360
She would like to meet
Mr. Colman's guest star.
279
00:11:25,384 --> 00:11:26,851
I'm president of his fan club.
280
00:11:26,920 --> 00:11:31,155
The head of the Department
of Sanitation has a fan club?
281
00:11:31,224 --> 00:11:33,536
The Department of Sanitation?
282
00:11:33,560 --> 00:11:36,077
That's who Hank
Colman's guest is today.
283
00:11:36,145 --> 00:11:37,978
No, it's Davy Jones.
284
00:11:38,047 --> 00:11:40,130
I just saw the start
of the show at home.
285
00:11:40,199 --> 00:11:41,916
Oh, that was done yesterday.
286
00:11:41,985 --> 00:11:44,518
Mr. Colman tapes his
shows one day in advance.
287
00:11:44,587 --> 00:11:47,355
Oh, no.
288
00:11:47,424 --> 00:11:51,275
I'm... I'm afraid you're 24
hours late for Davy Jones, Miss.
289
00:11:51,344 --> 00:11:52,827
Well, honey,
290
00:11:52,896 --> 00:11:54,290
we'll just have to try to
think of something else.
291
00:11:54,314 --> 00:11:55,434
When's the prom?
292
00:11:55,482 --> 00:11:59,317
In a week, Dad.
293
00:12:07,710 --> 00:12:09,610
Yeah, Brad.
294
00:12:09,679 --> 00:12:11,679
Well, look, I just thought
295
00:12:11,748 --> 00:12:13,826
since your brother plays
golf with the hotel manager,
296
00:12:13,850 --> 00:12:15,762
it might be worth
a chance asking.
297
00:12:15,786 --> 00:12:17,551
Yeah.
298
00:12:18,421 --> 00:12:20,421
Oh, yeah.
299
00:12:20,490 --> 00:12:22,791
Well... okay, Brad.
300
00:12:22,859 --> 00:12:25,293
Yeah, thanks a lot.
301
00:12:25,361 --> 00:12:26,727
What did he say, Dad?
302
00:12:26,797 --> 00:12:28,307
He says If I can find a
way to get to Davy Jones,
303
00:12:28,331 --> 00:12:29,508
let him know,
304
00:12:29,532 --> 00:12:30,910
because he's got
a teenage daughter
305
00:12:30,934 --> 00:12:32,578
who's dying to meet him, too.
306
00:12:32,602 --> 00:12:34,013
Isn't there someone
else we can call?
307
00:12:34,037 --> 00:12:35,157
Honey, your father and I
308
00:12:35,205 --> 00:12:36,715
have done everything
we can think of.
309
00:12:36,739 --> 00:12:39,407
Except... What?
310
00:12:39,475 --> 00:12:41,009
It's just too crazy.
311
00:12:41,077 --> 00:12:42,310
What, Mom?
312
00:12:42,378 --> 00:12:43,644
Yeah, come on, what?
313
00:12:43,713 --> 00:12:45,380
Well, it really is crazy.
314
00:12:45,448 --> 00:12:48,628
But why couldn't we check into
the Royal Towers this weekend?
315
00:12:48,652 --> 00:12:49,862
At least Marcia would be
316
00:12:49,886 --> 00:12:51,530
in the same hotel as Davy Jones.
317
00:12:51,554 --> 00:12:53,104
Yeah, that is crazy.
318
00:12:53,172 --> 00:12:54,505
I told you.
319
00:12:54,574 --> 00:12:57,024
I know, because I called
and they're already booked.
320
00:12:57,093 --> 00:12:59,576
What am I gonna do?
321
00:12:59,645 --> 00:13:01,523
Marcia, I think you're
at the end of the line.
322
00:13:01,547 --> 00:13:03,059
I think you're gonna
have to tell your teacher
323
00:13:03,083 --> 00:13:04,310
that you just couldn't get him.
324
00:13:04,334 --> 00:13:07,101
Dad, do you realize
what you're asking?
325
00:13:07,170 --> 00:13:09,671
You have a responsibility
to other people.
326
00:13:09,739 --> 00:13:11,284
Honey, you have to
give the school a chance
327
00:13:11,308 --> 00:13:13,641
to find someone else
to entertain at the prom.
328
00:13:13,710 --> 00:13:15,576
Well, I've still
got this weekend.
329
00:13:15,645 --> 00:13:17,312
Maybe something will happen.
330
00:13:17,380 --> 00:13:18,713
Well, I hope so,
331
00:13:18,782 --> 00:13:21,282
but if not, you'll have to
tell your teacher on Monday.
332
00:13:21,351 --> 00:13:22,283
( sighs)
333
00:13:22,352 --> 00:13:23,651
Okay.
334
00:13:27,974 --> 00:13:29,618
JAN: I'm sorry, Marcia.
335
00:13:29,642 --> 00:13:30,920
Me, too, honey.
336
00:13:30,944 --> 00:13:32,839
When the whole school
hears I bombed out,
337
00:13:32,863 --> 00:13:34,028
they'll all hate me.
338
00:13:34,097 --> 00:13:35,729
Not everybody, Marcia.
339
00:13:35,798 --> 00:13:37,758
Your real friends
will stick by you.
340
00:13:38,835 --> 00:13:40,901
After Monday, I
won't have any friends.
341
00:13:40,970 --> 00:13:42,715
I might as well quit
school or move away
342
00:13:42,739 --> 00:13:43,854
or something!
343
00:13:49,228 --> 00:13:51,423
There's got to be some
angle we've missed.
344
00:13:51,447 --> 00:13:53,748
Well, if there is, we
better find it quick.
345
00:13:53,816 --> 00:13:55,394
Why don't you and the other kids
346
00:13:55,418 --> 00:13:57,329
put your heads
together and think.
347
00:13:57,353 --> 00:14:00,254
I'll put my heads together, too.
348
00:14:01,641 --> 00:14:04,125
At least it's
worth a try, Peter.
349
00:14:04,193 --> 00:14:05,026
Anything is.
350
00:14:05,094 --> 00:14:07,128
Yeah, Marcia's desperate.
351
00:14:07,196 --> 00:14:10,197
Okay, you guys stand
back and make a little noise
352
00:14:10,266 --> 00:14:12,378
like there's a
crowd in the room.
353
00:14:12,402 --> 00:14:13,334
Here goes.
354
00:14:13,403 --> 00:14:14,468
( all speaking gibberish)
355
00:14:23,780 --> 00:14:25,457
OPERATOR: Royal Towers Hotel.
356
00:14:25,481 --> 00:14:26,914
I can't hear.
357
00:14:28,801 --> 00:14:30,501
Davy Jones' room, please.
358
00:14:30,569 --> 00:14:32,103
Mr. Jones' lines are busy,
359
00:14:32,171 --> 00:14:33,582
and there are
many calls waiting.
360
00:14:33,606 --> 00:14:35,851
Tell him it's an
old buddy of his.
361
00:14:35,875 --> 00:14:37,186
He'll take the call right now.
362
00:14:37,210 --> 00:14:38,542
Who's calling, please?
363
00:14:38,611 --> 00:14:42,112
Pete Brady. I manage one
of his favorite rock groups.
364
00:14:42,182 --> 00:14:43,325
Davy baby said
to call the minute
365
00:14:43,349 --> 00:14:44,882
we made the scene in town.
366
00:14:46,869 --> 00:14:48,602
What's the name of the group?
367
00:14:48,671 --> 00:14:50,404
The Three Desperadoes.
368
00:14:50,473 --> 00:14:51,405
( laughing)
369
00:14:51,474 --> 00:14:53,006
Shh!
370
00:14:53,075 --> 00:14:55,809
I'm sorry, I've never heard
of the Three Desperadoes.
371
00:14:55,878 --> 00:14:57,378
Oh, we're a big group.
372
00:14:57,447 --> 00:14:59,658
We're over here
rehearsing right now.
373
00:14:59,682 --> 00:15:00,826
Sing something.
374
00:15:00,850 --> 00:15:02,216
Like what?
375
00:15:02,285 --> 00:15:04,313
Anything, anything
you know the words to.
376
00:15:04,337 --> 00:15:06,353
Listen to this, operator.
377
00:15:06,422 --> 00:15:10,091
( all singing at once): ♪ Hooray,
Hooray... ♪ ♪ My country 'tis of thee ♪
378
00:15:10,160 --> 00:15:13,026
♪ Sweet land of liberty... ♪
♪ Is on his way... ♪
379
00:15:13,095 --> 00:15:15,012
Operator?
380
00:15:15,081 --> 00:15:15,913
Hello?
381
00:15:15,982 --> 00:15:18,699
Operator?
382
00:15:18,768 --> 00:15:20,218
Did she hear us?
383
00:15:20,286 --> 00:15:23,054
She heard ya.
384
00:15:26,859 --> 00:15:27,891
Thanks, Sam.
385
00:15:27,960 --> 00:15:28,693
Yeah, I'll tell Marcia.
386
00:15:28,761 --> 00:15:30,494
It might just work.
387
00:15:30,563 --> 00:15:31,962
Okay, bye.
388
00:15:32,031 --> 00:15:33,297
Hi, Alice.
389
00:15:33,366 --> 00:15:35,899
Greg, Sam just
had the wildest idea.
390
00:15:35,968 --> 00:15:37,045
Congratulations!
391
00:15:37,069 --> 00:15:38,536
He finally proposed?
392
00:15:38,605 --> 00:15:40,538
No, it's not that wild.
393
00:15:40,607 --> 00:15:43,073
He delivers meat
to the Royal Towers
394
00:15:43,142 --> 00:15:45,343
and the chef is a
personal friend of his.
395
00:15:45,411 --> 00:15:46,611
So?
396
00:15:46,679 --> 00:15:48,646
So that might just get Marcia in
397
00:15:48,715 --> 00:15:50,214
to see Davy Jones,
398
00:15:50,283 --> 00:15:52,316
even though his
idea is a little far out.
399
00:15:52,385 --> 00:15:53,562
Listen, nothing's too far out
400
00:15:53,586 --> 00:15:54,697
for Marcia right now.
401
00:15:54,721 --> 00:15:56,654
Yeah... listen,
his idea is that...
402
00:15:56,723 --> 00:15:58,222
( whispering)
403
00:16:07,317 --> 00:16:09,400
( knock at door)
404
00:16:09,468 --> 00:16:10,401
MAN: Who is it?
405
00:16:10,469 --> 00:16:11,480
GREG: Busboy.
406
00:16:11,504 --> 00:16:13,137
Come in.
407
00:16:17,877 --> 00:16:19,254
You sure I look all right?
408
00:16:19,278 --> 00:16:20,845
Watch your voice, will you?
409
00:16:20,913 --> 00:16:22,024
You're supposed to be a boy.
410
00:16:22,048 --> 00:16:24,326
( deep voice): Oh, yes.
411
00:16:24,350 --> 00:16:25,816
That's better.
412
00:16:25,885 --> 00:16:27,985
We've come to get
the breakfast dishes.
413
00:16:28,053 --> 00:16:29,265
MAN: Okay.
414
00:16:29,289 --> 00:16:31,855
We're certainly happy
to be of service to you.
415
00:16:31,924 --> 00:16:33,402
You're our favorite
singing star.
416
00:16:33,426 --> 00:16:34,759
Of all time.
417
00:16:34,827 --> 00:16:36,572
I've got every record
you ever made.
418
00:16:36,596 --> 00:16:38,496
Yeah, and she... he
plays them all the time.
419
00:16:39,699 --> 00:16:42,483
I'm even president
of your fan club.
420
00:16:45,605 --> 00:16:47,672
I'm sorry, kids.
421
00:16:47,740 --> 00:16:48,940
( normal voice): You're not...
422
00:16:48,974 --> 00:16:50,791
( deeply): You're
not Davy Jones.
423
00:16:50,860 --> 00:16:51,976
I'm his manager.
424
00:16:52,045 --> 00:16:53,493
David left a few minutes ago.
425
00:16:53,562 --> 00:16:55,897
Could you tell us
when he'll be back, sir?
426
00:16:55,965 --> 00:16:57,064
Oh, who knows?
427
00:16:57,133 --> 00:16:58,633
He's over at Atlas Records
428
00:16:58,701 --> 00:16:59,800
cutting an album.
429
00:16:59,869 --> 00:17:01,836
I've got to get
down there myself.
430
00:17:01,905 --> 00:17:04,171
Atlas Records.
431
00:17:04,240 --> 00:17:05,956
Hey, what about the dishes?
432
00:17:06,025 --> 00:17:08,125
Yeah.
433
00:17:09,094 --> 00:17:10,106
Listen, I'll get them.
434
00:17:10,130 --> 00:17:11,407
You change and
get over there fast.
435
00:17:11,431 --> 00:17:12,563
Okay.
436
00:17:12,632 --> 00:17:14,699
Oh, thanks, Greg.
437
00:17:34,704 --> 00:17:35,914
Okay, Davy.
438
00:17:35,938 --> 00:17:38,219
What's say we make one, huh?
439
00:17:46,583 --> 00:17:50,334
( ballad intro playing)
440
00:18:00,947 --> 00:18:03,381
♪ Girl... ♪
441
00:18:03,450 --> 00:18:08,052
♪ Look what you've done to me ♪
442
00:18:08,121 --> 00:18:10,388
♪ Me ♪
443
00:18:10,457 --> 00:18:15,393
♪ And my whole world ♪
444
00:18:15,462 --> 00:18:17,562
♪ Girl... ♪
445
00:18:17,630 --> 00:18:21,566
♪ You brought the sun to me ♪
446
00:18:21,634 --> 00:18:24,451
♪ With your smile ♪
447
00:18:24,520 --> 00:18:27,955
♪ You did it, girl ♪
448
00:18:29,242 --> 00:18:31,758
♪ I'm telling you, girl ♪
449
00:18:31,827 --> 00:18:37,181
♪ Something unknown to me ♪
450
00:18:37,250 --> 00:18:39,516
♪ Makes ♪
451
00:18:39,585 --> 00:18:42,853
♪ You what you are ♪
452
00:18:42,922 --> 00:18:45,689
♪ And what you are ♪
453
00:18:45,758 --> 00:18:50,694
♪ Is all I could ask for me ♪
454
00:18:50,763 --> 00:18:52,696
♪ And it's good ♪
455
00:18:52,765 --> 00:18:57,868
♪ To feel that way, girl ♪
456
00:18:57,937 --> 00:18:59,536
♪ Thank you, girl ♪
457
00:18:59,605 --> 00:19:02,440
♪ For making the
morning brighter ♪
458
00:19:02,508 --> 00:19:03,707
♪ Girl... ♪
459
00:19:03,776 --> 00:19:06,043
♪ For making the
nighttime nicer ♪
460
00:19:06,112 --> 00:19:07,311
♪ Girl... ♪
461
00:19:07,380 --> 00:19:11,699
♪ For making a
better world for me ♪
462
00:19:12,768 --> 00:19:15,535
♪ I'm telling you, girl ♪
463
00:19:15,604 --> 00:19:20,140
♪ Something unknown to me ♪
464
00:19:20,209 --> 00:19:23,060
♪ Makes ♪
465
00:19:23,129 --> 00:19:26,464
♪ You what you are ♪
466
00:19:26,533 --> 00:19:29,333
♪ And what you are ♪
467
00:19:29,401 --> 00:19:34,171
♪ Is all that I want for me ♪
468
00:19:34,240 --> 00:19:36,507
♪ And it's good ♪
469
00:19:36,575 --> 00:19:41,512
♪ To feel that way, girl ♪
470
00:19:41,580 --> 00:19:43,347
♪ Thank you, girl ♪
471
00:19:43,415 --> 00:19:46,017
♪ For making the
morning brighter ♪
472
00:19:46,085 --> 00:19:47,284
♪ Girl... ♪
473
00:19:47,353 --> 00:19:49,887
♪ For making the
nighttime nicer ♪
474
00:19:49,956 --> 00:19:51,138
♪ Girl... ♪
475
00:19:51,207 --> 00:19:54,925
♪ For making a
better world for me ♪
476
00:19:56,094 --> 00:19:57,528
♪ Thank you, girl ♪
477
00:19:57,596 --> 00:20:00,364
♪ For making the winter warmer ♪
478
00:20:00,433 --> 00:20:01,699
♪ Girl... ♪
479
00:20:01,767 --> 00:20:04,201
♪ For making the music softer ♪
480
00:20:04,269 --> 00:20:05,469
♪ Girl... ♪
481
00:20:05,538 --> 00:20:09,606
♪ For making a
better world for me ♪
482
00:20:10,776 --> 00:20:12,543
♪ Thank you, girl ♪
483
00:20:12,611 --> 00:20:15,045
♪ For making the
morning brighter... ♪
484
00:20:15,114 --> 00:20:18,432
( audio fades out)
485
00:20:22,621 --> 00:20:23,720
Sounded great, Davy.
486
00:20:23,789 --> 00:20:24,988
Great.
487
00:20:25,058 --> 00:20:27,291
Relax for a second,
and we'll play it back.
488
00:20:30,145 --> 00:20:31,929
( intro begins)
489
00:20:46,329 --> 00:20:47,544
♪ Girl... ♪
490
00:20:47,613 --> 00:20:49,040
MANAGER: You
getting it in there?
491
00:20:49,064 --> 00:20:50,984
♪ Look what you've
done to me... ♪
492
00:20:52,669 --> 00:20:55,819
Okay, signal if you... ( thump)
493
00:20:55,888 --> 00:20:57,288
Who are you?
494
00:20:57,357 --> 00:20:59,717
Oh, I just wanted to speak
to Mr. Jones for a minute.
495
00:20:59,741 --> 00:21:01,842
MANAGER: Miss, we're
making a recording here.
496
00:21:01,910 --> 00:21:03,155
Oh, well, I'll wait
until he's finished.
497
00:21:03,179 --> 00:21:04,459
I won't even make a sound.
498
00:21:04,497 --> 00:21:06,229
Sorry, but no one is allowed
499
00:21:06,298 --> 00:21:08,159
in the studio while
we're recording.
500
00:21:08,183 --> 00:21:11,046
MARCIA ( over intercom):
Please, I've just got to see him.
501
00:21:11,070 --> 00:21:13,604
I'm president of his Filmore
Junior High Fan Club.
502
00:21:13,673 --> 00:21:17,408
MANAGER: That's great, but
nobody attends recording sessions.
503
00:21:17,477 --> 00:21:19,894
But I promised my whole
school he'd sing at our prom.
504
00:21:19,962 --> 00:21:21,361
He's just got to,
505
00:21:21,430 --> 00:21:23,241
or I'll never be able to
speak to my friends again.
506
00:21:23,265 --> 00:21:24,777
Kid, do you know
how many schools
507
00:21:24,801 --> 00:21:26,478
want David to
sing at their proms?
508
00:21:26,502 --> 00:21:28,580
There's just not
enough days in the year.
509
00:21:28,604 --> 00:21:29,914
But I wouldn't have
promised the school
510
00:21:29,938 --> 00:21:31,116
if he hadn't
written me a letter...
511
00:21:31,140 --> 00:21:33,641
to me, personally, Marcia Brady.
512
00:21:33,709 --> 00:21:35,053
He said he'd be glad to help me
513
00:21:35,077 --> 00:21:36,142
if he's ever in town.
514
00:21:36,211 --> 00:21:37,328
Tell you what, kid.
515
00:21:37,397 --> 00:21:39,129
You leave me your
name and address
516
00:21:39,198 --> 00:21:42,400
and I'll send you a copy
of his latest album, okay?
517
00:21:42,468 --> 00:21:43,867
♪ Thank you, girl... ♪
518
00:21:43,936 --> 00:21:45,436
Kids.
519
00:21:45,505 --> 00:21:48,188
♪ ...For making the
morning brighter ♪
520
00:21:48,257 --> 00:21:49,456
♪ Girl ♪
521
00:21:49,525 --> 00:21:51,592
♪ For making the
nighttime nicer... ♪
522
00:22:04,239 --> 00:22:05,672
Mom, Dad.
523
00:22:05,741 --> 00:22:06,874
Yes, honey?
524
00:22:06,942 --> 00:22:08,620
I think I'll call
Mrs. Robbins now.
525
00:22:08,644 --> 00:22:11,004
I thought you were
going to wait until Monday.
526
00:22:11,030 --> 00:22:12,490
If I call now, she'll
have more time
527
00:22:12,514 --> 00:22:14,498
to try to find someone else.
528
00:22:14,567 --> 00:22:15,332
( doorbell rings)
529
00:22:15,400 --> 00:22:16,533
I'll get it.
530
00:22:16,602 --> 00:22:19,252
Well, honey, you tried
as hard as you could.
531
00:22:19,321 --> 00:22:22,289
Didn't help much.
532
00:22:33,486 --> 00:22:35,085
MARCIA: Mrs. Robbins?
533
00:22:35,154 --> 00:22:37,588
This is Marcia Brady.
534
00:22:37,657 --> 00:22:39,856
Well, there's
something important
535
00:22:39,925 --> 00:22:41,124
I have to tell you.
536
00:22:41,193 --> 00:22:43,633
CAROL: Marcia...
537
00:22:45,180 --> 00:22:49,783
Um... Mrs. Robbins, I
have to call you back later.
538
00:22:49,852 --> 00:22:51,318
Bye.
539
00:22:51,387 --> 00:22:53,053
MARCIA: Hi!
540
00:22:53,121 --> 00:22:55,434
Hi... that's the album my
manager promised you.
541
00:22:55,458 --> 00:22:56,490
Oh, thanks.
542
00:22:56,559 --> 00:22:57,559
But how did you...
543
00:22:57,626 --> 00:22:59,070
Well, I heard what you said
544
00:22:59,094 --> 00:23:00,605
over the studio microphone.
545
00:23:00,629 --> 00:23:01,895
Oh...
546
00:23:01,964 --> 00:23:04,498
Oh, uh... this is my
mom and this my dad.
547
00:23:04,567 --> 00:23:06,010
I mean, well, you know which
is which. No, I'm her father,
548
00:23:06,034 --> 00:23:07,133
that's her mother.
549
00:23:07,202 --> 00:23:08,814
Well, would you two excuse us?
550
00:23:08,838 --> 00:23:11,237
Yeah, we were just
going in the other room.
551
00:23:11,306 --> 00:23:12,405
( giggling)
552
00:23:12,475 --> 00:23:14,285
Is it all right if I sit down?
553
00:23:14,309 --> 00:23:16,242
Oh, yes, sit down anywhere.
554
00:23:16,311 --> 00:23:17,444
Anywhere, huh?
555
00:23:17,513 --> 00:23:20,681
( giggling): Yeah, anywhere.
556
00:23:20,749 --> 00:23:22,783
You know, I'm sorry about
the mess that you're in
557
00:23:22,852 --> 00:23:24,351
because of that
letter I wrote to you.
558
00:23:24,419 --> 00:23:26,152
Oh, no, it's my fault.
559
00:23:26,221 --> 00:23:28,739
I never should have promised
I'd get you to sing at the prom.
560
00:23:28,807 --> 00:23:30,207
Well, it's my fault, too.
561
00:23:30,276 --> 00:23:32,153
I promised you
something in that letter.
562
00:23:32,177 --> 00:23:33,577
When is your prom?
563
00:23:33,646 --> 00:23:34,845
Friday night.
564
00:23:34,914 --> 00:23:38,381
Okay, Friday night it is.
565
00:23:38,450 --> 00:23:41,168
( all cheer)
566
00:23:41,237 --> 00:23:43,837
I didn't know we
had an audience.
567
00:23:43,906 --> 00:23:46,106
Those are my
brothers and sisters.
568
00:23:46,742 --> 00:23:49,062
You'll really come to the prom?
569
00:23:49,111 --> 00:23:51,278
Well, there is
one little problem.
570
00:23:51,347 --> 00:23:52,512
What?
571
00:23:52,581 --> 00:23:54,748
Well, I don't have a date.
572
00:23:54,816 --> 00:23:56,928
Do you know a girl
that'd like to go with me?
573
00:23:56,952 --> 00:23:57,952
Do I?!
574
00:23:59,872 --> 00:24:02,189
Well, how about the flip side?
575
00:24:04,827 --> 00:24:05,892
( kisses)
576
00:24:05,961 --> 00:24:08,428
( giggling and kissing)
577
00:24:22,578 --> 00:24:26,080
ALL ( screaming off key): ♪ Girl...
Look what you've done to me ♪
578
00:24:26,148 --> 00:24:30,951
♪ Me and my whole world ♪
579
00:24:31,020 --> 00:24:32,520
♪ Girl... ♪
580
00:24:32,588 --> 00:24:35,256
♪ You brought the sun to me ♪
581
00:24:35,324 --> 00:24:38,108
♪ With your smile ♪
582
00:24:38,177 --> 00:24:41,028
♪ You did it, girl ♪
583
00:24:41,097 --> 00:24:42,107
♪ I'm telling you ♪
584
00:24:42,131 --> 00:24:43,396
♪ Girl... ♪
585
00:24:43,465 --> 00:24:46,633
♪ Something unknown to me ♪
586
00:24:46,702 --> 00:24:51,155
♪ Makes you what you are... ♪
587
00:24:51,223 --> 00:24:53,323
Hey, kids... Hey!
588
00:24:53,392 --> 00:24:54,341
Hold it!
589
00:24:54,410 --> 00:24:56,443
We're practicing, Dad.
590
00:24:56,512 --> 00:24:58,406
What, cracking
the sound barrier?
591
00:24:58,430 --> 00:24:59,980
Rock groups are hot.
592
00:25:00,049 --> 00:25:01,648
Peter says we'll get rich.
593
00:25:01,717 --> 00:25:02,932
Like loaded.
594
00:25:03,001 --> 00:25:05,502
Here is a start.
595
00:25:05,571 --> 00:25:07,115
Okay, what do you
want us to sing?
596
00:25:07,139 --> 00:25:09,117
Anything, as long as you
sing it in the next block,
597
00:25:09,141 --> 00:25:11,786
because I'm trying to get
some work done, okay?
598
00:25:11,810 --> 00:25:12,887
Well, a buck's a buck.
599
00:25:12,911 --> 00:25:14,678
Come on, you guys.
600
00:25:14,746 --> 00:25:16,746
( all shouting at once)
41980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
