Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,219 --> 00:00:14,429
[theme music playing]
2
00:00:26,568 --> 00:00:29,608
*
3
00:00:44,377 --> 00:00:46,377
-Uh, I--I only got
a glimpse of the creature
4
00:00:46,421 --> 00:00:48,011
that took Peng and Everest.
5
00:00:48,048 --> 00:00:49,048
Who could it be?
6
00:00:49,090 --> 00:00:50,720
JIN:
And where is it taking them?
7
00:00:50,759 --> 00:00:52,589
I'm trying to track the chip
in Peng's rocket sneaks
8
00:00:52,635 --> 00:00:54,795
and Everest's
Mini-Mountain-Mimicker.
9
00:00:54,846 --> 00:00:56,136
[Yi gasps]
10
00:00:56,181 --> 00:00:58,021
-Nian?
-[thunder cracking]
11
00:00:58,058 --> 00:01:00,348
-Every winter,
during the New Year,
12
00:01:00,393 --> 00:01:02,773
the ferocious monster, Nian,
13
00:01:02,812 --> 00:01:05,942
comes out from
the far reaches of the land
14
00:01:05,982 --> 00:01:10,322
in the mountains
near the ocean, to feed.
15
00:01:10,362 --> 00:01:14,372
He ravages villages,
searching for food.
16
00:01:14,407 --> 00:01:17,077
And if there isn't enough food,
17
00:01:17,118 --> 00:01:21,618
he eats animals
and little children too!
18
00:01:21,664 --> 00:01:24,834
YI: But what happens if Nian
really does come one day?
19
00:01:24,876 --> 00:01:29,416
-Well, then, I assure you
that I will be ready
20
00:01:29,464 --> 00:01:31,474
with lots of dumplings!
21
00:01:31,508 --> 00:01:32,878
-[Nai Nai laughing]
-[thunder cracking]
22
00:01:34,177 --> 00:01:36,137
-That's it! It's Nian.
23
00:01:36,179 --> 00:01:37,349
Everything lines up!
24
00:01:37,389 --> 00:01:39,599
It's New Year's,
the scales, the claws,
25
00:01:39,641 --> 00:01:42,101
creatures are missing--
It--It all tracks.
26
00:01:42,143 --> 00:01:43,273
-That makes sense!
27
00:01:43,311 --> 00:01:44,771
The way we found
Fèng huáng's nest,
28
00:01:44,813 --> 00:01:46,273
she must've been taken!
29
00:01:47,941 --> 00:01:49,361
The Minticon are gone!
30
00:01:49,401 --> 00:01:51,741
-Nian probably got his claws
in Sewer Koi too.
31
00:01:51,778 --> 00:01:53,448
JIN: Peng and Everest's
tech is still active,
32
00:01:53,488 --> 00:01:56,368
which means they're probably not
in Nian's intestinal tract.
33
00:01:56,408 --> 00:01:57,488
Yet.
34
00:01:57,534 --> 00:01:58,834
Okay, I got a lock
on Peng and Everest.
35
00:01:58,868 --> 00:02:01,408
They're together
and still moving, which is good!
36
00:02:01,454 --> 00:02:04,794
But they are really, really
far away, which is bad.
37
00:02:04,833 --> 00:02:07,713
-Ugh! How are
we gonna get there in time?
38
00:02:07,752 --> 00:02:10,342
We don't have Everest's cloud,
and we don't have Fèng huáng.
39
00:02:10,380 --> 00:02:13,260
-I have an idea.
[phone dialing]
40
00:02:13,299 --> 00:02:14,929
YI:
I hope this works.
41
00:02:14,968 --> 00:02:16,638
[Yi yelps]
42
00:02:16,678 --> 00:02:17,798
-Here you go.
43
00:02:17,846 --> 00:02:19,466
-Uh, xie xie,Nai Nai,
44
00:02:19,514 --> 00:02:21,394
but we're actively
trying to not think
45
00:02:21,433 --> 00:02:23,813
about the digestive process
right now.
46
00:02:23,852 --> 00:02:27,232
- Aiya!
These aren't for you, girl!
47
00:02:27,272 --> 00:02:28,772
They're for Nian.
48
00:02:28,815 --> 00:02:30,435
-[gasps] What?
49
00:02:30,483 --> 00:02:34,743
-Well, I told you before
that Iwould be ready.
50
00:02:34,779 --> 00:02:38,029
Nai Nai sees everything.
51
00:02:38,074 --> 00:02:41,244
-But how did you--
-[car horn blaring, tires screeching]
52
00:02:41,286 --> 00:02:43,656
-'Tis I who saves the day!
53
00:02:43,705 --> 00:02:45,495
[Duchess squeaking]
54
00:02:45,540 --> 00:02:48,670
'Tis wewho save the day.
55
00:02:50,378 --> 00:02:53,208
-No seat belt,
no service, mister!
56
00:02:53,256 --> 00:02:54,586
-Sorry, ma'am. Of course.
57
00:02:54,632 --> 00:02:56,012
-This is our rescue ride
to confront
58
00:02:56,051 --> 00:02:57,591
the giant creature-eating beast?
59
00:02:57,635 --> 00:03:00,135
-What? It gets greatmileage.
60
00:03:00,180 --> 00:03:01,560
[Duchess squeaking]
61
00:03:05,810 --> 00:03:08,810
[horns blaring]
62
00:03:12,984 --> 00:03:15,864
-I can't believe Nai Nai
knew what we were up to this whole time.
63
00:03:15,904 --> 00:03:17,204
How did she find out?
64
00:03:17,238 --> 00:03:19,318
Like, why didn't
she say anything?
65
00:03:19,366 --> 00:03:20,366
How much does she know?
66
00:03:20,408 --> 00:03:21,868
-All good questions, Yi,
67
00:03:21,910 --> 00:03:23,080
all right, but right now,
68
00:03:23,119 --> 00:03:25,749
I'm trying to focus on
notthrowing up.
69
00:03:25,789 --> 00:03:27,749
Not that I throw up.
I never throw up.
70
00:03:28,792 --> 00:03:29,792
I'm a never-throw-upper.
71
00:03:29,834 --> 00:03:31,754
-[tires screeching]
-[horns blaring]
72
00:03:39,427 --> 00:03:42,507
-[retching] Here, you take this.
-[tracker beeping]
73
00:03:42,555 --> 00:03:45,055
-Guys, we're getting closer
to Peng and Everest.
74
00:03:45,100 --> 00:03:46,810
Oh, no, no. No!
75
00:03:46,851 --> 00:03:49,021
Oh, we lost
the blinking dot thingies.
76
00:03:49,062 --> 00:03:51,562
-What do you mean,
"We lost the blinking dot thingies"?
77
00:03:51,606 --> 00:03:53,016
-I'm sure it just means
78
00:03:53,066 --> 00:03:55,356
that they're in a place
that's blocking their reception.
79
00:03:55,402 --> 00:03:58,912
Or--Or that Peng and Everest
are in serious trouble.
80
00:03:58,947 --> 00:04:00,567
-Oh, warts of worry,
81
00:04:00,615 --> 00:04:04,865
we have to keep going
if we are to save our BFFs.
82
00:04:04,911 --> 00:04:05,911
Which way now?
83
00:04:05,954 --> 00:04:07,124
-In my book, it says
84
00:04:07,163 --> 00:04:09,173
Nian lives in the mountains
by the ocean.
85
00:04:09,207 --> 00:04:11,417
So... keep going straight?
86
00:04:11,459 --> 00:04:13,169
[Duchess squeaking]
[brakes squealing]
87
00:04:13,211 --> 00:04:14,801
MR. BURNISH:
You're quite right, Duchess!
88
00:04:14,838 --> 00:04:16,838
There is no more roads
to go straight!
89
00:04:16,881 --> 00:04:19,091
Or any road to go any direction,
for that matter.
90
00:04:19,134 --> 00:04:21,684
[Duchess squeaking]
91
00:04:21,720 --> 00:04:24,930
Duchess says she'll tap
into her rodent instincts,
92
00:04:24,973 --> 00:04:27,393
which usually means
burrowing under the earth,
93
00:04:27,434 --> 00:04:29,894
only to rise to give me grief
about how I--
94
00:04:29,936 --> 00:04:31,976
[all screaming]
95
00:04:38,486 --> 00:04:39,736
[car crashing]
96
00:04:41,156 --> 00:04:43,736
YI: Somehow, I don't
think this is the right way.
97
00:04:45,493 --> 00:04:47,453
-Don't worry, guys,
we're going to find a way out.
98
00:04:47,495 --> 00:04:49,865
If the movies
I've seen are true,
99
00:04:49,914 --> 00:04:51,464
which of course they are,
100
00:04:51,499 --> 00:04:53,209
there should be a secret latch
101
00:04:53,251 --> 00:04:55,341
that will release us,
so we can escape!
102
00:04:55,378 --> 00:04:57,048
And the president of the world
will award us
103
00:04:57,088 --> 00:04:58,628
with very expensive sports cars.
104
00:04:58,673 --> 00:05:01,383
-[all chittering]
-Aha! I knew it!
105
00:05:01,426 --> 00:05:02,636
It's...
106
00:05:03,345 --> 00:05:04,545
a key?
107
00:05:06,639 --> 00:05:09,059
[yelps] Not a key! Not a key!
108
00:05:09,893 --> 00:05:12,023
[gasps] Aaah!
109
00:05:13,521 --> 00:05:15,361
[Peng screaming]
110
00:05:17,192 --> 00:05:18,362
The movies lied.
111
00:05:18,401 --> 00:05:20,781
[Everest groans]
112
00:05:20,820 --> 00:05:22,490
-Can't you use
your violin to, like,
113
00:05:22,530 --> 00:05:24,570
magic us a nature bridge
or something?
114
00:05:24,616 --> 00:05:26,276
-Uh, yeah, about that--
115
00:05:26,326 --> 00:05:27,786
The weirdest thing happened.
116
00:05:27,827 --> 00:05:29,787
When I was at the temple,
this kid came up
117
00:05:29,829 --> 00:05:31,709
and stole my violin
and threw it in the air,
118
00:05:31,748 --> 00:05:33,578
and it fell and broke my strings
119
00:05:33,625 --> 00:05:35,335
which were made
from Everest's magic fur,
120
00:05:35,377 --> 00:05:40,007
which have now been replaced
with normal, non-magic strings.
121
00:05:40,048 --> 00:05:41,418
-[clears throat]
-What?
122
00:05:41,466 --> 00:05:44,046
Yi, we are literally going
into the dragon-lion's den
123
00:05:44,094 --> 00:05:48,934
to face the dragon-lion of
the den's name with no magic?
124
00:05:48,973 --> 00:05:50,433
-Yes. But don't worry.
125
00:05:50,475 --> 00:05:52,345
We'll figure it out!
We always do!
126
00:05:52,394 --> 00:05:54,444
-With magic!
We don't have time
127
00:05:54,479 --> 00:05:56,019
for figuring things out
the normal-people way!
128
00:05:56,064 --> 00:06:00,324
We are sinking into mud, which
is my fourth worst nightmare!
129
00:06:00,360 --> 00:06:01,610
Mr. Burnish, don't you have
130
00:06:01,653 --> 00:06:03,323
some spare tech
in the car we could use
131
00:06:03,363 --> 00:06:04,453
to get us out of this?
132
00:06:04,489 --> 00:06:06,779
-I'm afraid all
my tech is in the mud.
133
00:06:07,826 --> 00:06:10,746
*
134
00:06:13,707 --> 00:06:15,747
-Mr. Burnish,
can I borrow your cane?
135
00:06:15,792 --> 00:06:19,002
-Of course! This is just
a performative cane.
136
00:06:20,088 --> 00:06:21,298
-What are you doing, Yi?
137
00:06:21,339 --> 00:06:22,379
The branch can't hold you.
138
00:06:22,424 --> 00:06:23,724
-It will!
139
00:06:23,758 --> 00:06:26,218
You will! Let's do this, branch!
140
00:06:26,261 --> 00:06:28,011
[Duchess squeaking]
141
00:06:28,054 --> 00:06:29,104
[grunting]
142
00:06:30,306 --> 00:06:33,386
[grunting]
143
00:06:33,435 --> 00:06:34,845
-Ooh!
-Aah!
144
00:06:34,894 --> 00:06:36,104
-Yes!
145
00:06:36,146 --> 00:06:38,686
-Well? Come on!
-Okay.
146
00:06:38,732 --> 00:06:42,322
Ju--Just like Peru back in '82.
147
00:06:42,360 --> 00:06:43,820
-I dunno about this.
148
00:06:43,862 --> 00:06:46,242
I think my balance is still off
from that crazy ride.
149
00:06:46,281 --> 00:06:49,331
-[Duchess squeaking]
-Duchess does not appreciate that.
150
00:06:49,367 --> 00:06:51,907
Come on, Jin. You can do it!
151
00:06:51,953 --> 00:06:55,083
-Jin, the mud is getting
awfully close to your shoes!
152
00:06:55,123 --> 00:06:58,463
-Ah! Aaaaah!
153
00:07:00,253 --> 00:07:01,763
-That was embarrassing, Jin,
154
00:07:01,796 --> 00:07:03,586
but what matters
is that you made it.
155
00:07:03,631 --> 00:07:05,051
-Huh. Phew!
156
00:07:05,091 --> 00:07:08,551
-I see mountains,
but which way is the ocean?
157
00:07:08,595 --> 00:07:10,425
Ugh, how are we gonna find
Peng and Everest?
158
00:07:10,472 --> 00:07:12,642
[Duchess squeaking]
159
00:07:13,308 --> 00:07:14,518
[gasps]
160
00:07:16,811 --> 00:07:19,561
Ah! [chuckles] Paw prints!
161
00:07:19,606 --> 00:07:21,016
We can follow Nian's footsteps.
162
00:07:21,066 --> 00:07:23,936
-Yahtzee!
-Ooh, my favorite game. [chuckles]
163
00:07:24,903 --> 00:07:26,823
I'm sorry. When I'm nervous
164
00:07:26,863 --> 00:07:28,913
and feel like we're
on the brink of death,
165
00:07:28,948 --> 00:07:32,198
my mind tends to wander
to simpler times.
166
00:07:34,746 --> 00:07:38,116
YI: Wait, what happened
to the footprints?
167
00:07:38,166 --> 00:07:39,376
They just stopped!
168
00:07:39,417 --> 00:07:41,287
-The ground is covered
with boulders and rocks,
169
00:07:41,336 --> 00:07:44,046
an impossible condition
for footprints to be imprinted.
170
00:07:44,089 --> 00:07:47,219
-Where now?
-Fear not! Ihave a map!
171
00:07:48,176 --> 00:07:49,836
-[wind whooshing]
-Ah!
172
00:07:52,681 --> 00:07:54,431
Now, we fear.
173
00:07:54,474 --> 00:07:55,644
[Duchess squeaking]
174
00:07:55,684 --> 00:07:58,024
-That's it! Nian must've leaped!
175
00:07:58,061 --> 00:07:59,191
But which way?
176
00:07:59,229 --> 00:08:01,149
-[Duchess squeaking]
-[Minticon chirping]
177
00:08:01,189 --> 00:08:06,439
Uh-ho-ho! Minti!
How did youget here?
178
00:08:06,486 --> 00:08:09,446
Oh, little guy,
I'm sohappy to see you!
179
00:08:09,489 --> 00:08:11,659
Nian must've missed you.
180
00:08:11,700 --> 00:08:14,040
[Minticon chirping]
181
00:08:14,077 --> 00:08:15,997
He's trying
to tell us something.
182
00:08:16,037 --> 00:08:16,997
What is it?
183
00:08:17,038 --> 00:08:19,168
[Minticon chirping]
184
00:08:19,207 --> 00:08:21,037
-Look, guys! Minticon dust!
185
00:08:21,084 --> 00:08:23,554
They must've been shedding
during Nian's transport.
186
00:08:24,754 --> 00:08:26,344
Oh, I can see the trail!
187
00:08:26,381 --> 00:08:27,591
Follow me.
188
00:08:32,971 --> 00:08:35,311
[heavy footsteps thudding]
189
00:08:38,893 --> 00:08:41,443
-Those sound like
hungry footsteps.
190
00:08:41,479 --> 00:08:45,069
This is it. We're dinner.
I've become my favorite meal!
191
00:08:47,527 --> 00:08:49,697
[both trembling]
192
00:08:59,080 --> 00:09:02,130
Uhh, Mr. Nian,
you seem very hungry,
193
00:09:02,167 --> 00:09:04,627
but I assure you that
we have awful nutritional value,
194
00:09:04,669 --> 00:09:08,209
and we would definitely
constipate you, especially Morty.
195
00:09:12,302 --> 00:09:13,302
[Nian roars]
196
00:09:13,345 --> 00:09:14,885
Everest, use your magic!
197
00:09:16,181 --> 00:09:18,431
[Everest humming]
198
00:09:18,475 --> 00:09:20,765
[gasps] No! Everest!
199
00:09:26,983 --> 00:09:28,693
-[Everest grunting]
-No!
200
00:09:28,735 --> 00:09:30,735
Everest!
201
00:09:30,779 --> 00:09:33,699
-[Everest screaming]
-Come back!
202
00:09:36,910 --> 00:09:39,620
Okay, guys,
we have to save Everest!
203
00:09:39,662 --> 00:09:41,212
We are a team.
204
00:09:41,247 --> 00:09:43,037
-Do you know what teams do?
-[creatures grunting]
205
00:09:43,083 --> 00:09:45,343
We win together.
We go down together.
206
00:09:45,377 --> 00:09:48,337
And today, we rise up together,
so that we can--
207
00:09:50,715 --> 00:09:54,175
Win together!
So we don't die together!
208
00:09:54,219 --> 00:09:57,349
Yeah! Whoo-whoo! Yes!
[creatures cheering]
209
00:09:57,389 --> 00:10:00,269
Okay, but let's just
win a little quieter
210
00:10:00,308 --> 00:10:02,018
so Nian doesn't get mad.
211
00:10:03,520 --> 00:10:05,770
[Minticon chirping]
212
00:10:05,814 --> 00:10:08,534
-Hey, little guy, are you okay?
213
00:10:08,566 --> 00:10:10,526
[Minticon chirping]
214
00:10:10,568 --> 00:10:12,238
We have to keep going.
215
00:10:12,278 --> 00:10:13,698
[Minticon chirping]
216
00:10:13,738 --> 00:10:14,908
-I lost the trail.
217
00:10:14,948 --> 00:10:16,868
-Why did the Minticon stop?
218
00:10:16,908 --> 00:10:18,948
The candy dust must've run out.
219
00:10:18,993 --> 00:10:20,373
Could Nian be here?
220
00:10:20,412 --> 00:10:22,542
-But it doesn't look like
anything is here.
221
00:10:22,580 --> 00:10:24,330
It's just greenery.
222
00:10:24,374 --> 00:10:25,384
[squishing]
223
00:10:26,835 --> 00:10:29,045
-A red bean rice cake!
224
00:10:29,087 --> 00:10:32,417
[chuckles] It still has
the perfect amount of squish!
225
00:10:32,465 --> 00:10:35,715
-I know red bean rice cake
is your favorite, but...
226
00:10:35,760 --> 00:10:37,550
-Peng knows it's my favorite!
227
00:10:37,595 --> 00:10:39,385
He must've left it
for us as a sign!
228
00:10:39,431 --> 00:10:42,641
Which means
Everest and Peng must be close.
229
00:10:42,684 --> 00:10:44,524
Jin, scan with your glasses
230
00:10:44,561 --> 00:10:46,101
and see if there are any
231
00:10:46,146 --> 00:10:48,306
sort of secret latches
like in the movies.
232
00:10:52,402 --> 00:10:54,902
[glasses trilling]
233
00:10:54,946 --> 00:10:56,356
-[softly] Oh, Yi, come here.
234
00:10:57,866 --> 00:10:59,116
Behind these vines.
235
00:11:00,994 --> 00:11:03,004
-[chuckles] Bingo!
236
00:11:03,038 --> 00:11:06,458
-Not my favorite,
but also a great game.
237
00:11:06,499 --> 00:11:07,999
-We can't go in there.
238
00:11:08,043 --> 00:11:09,963
It'll be too dangerous.
We have no magic.
239
00:11:10,003 --> 00:11:12,963
-But we do... have dumplings.
240
00:11:15,675 --> 00:11:17,135
-It's time for us
to make our move.
241
00:11:17,177 --> 00:11:20,137
Are you ready
for Operation Bones?
242
00:11:21,848 --> 00:11:23,348
[creatures cheer]
243
00:11:28,188 --> 00:11:30,108
-No creature can resist
Nai Nai's dumplings.
244
00:11:30,148 --> 00:11:31,438
We just have to lure Nian out
245
00:11:31,483 --> 00:11:33,113
so we don't get
trapped in his territory.
246
00:11:33,151 --> 00:11:34,491
-Hopefully, these dumplings
are enough.
247
00:11:34,527 --> 00:11:36,567
Don't want him to think
those are appetizers
248
00:11:36,613 --> 00:11:37,783
and we are the main course.
249
00:11:37,822 --> 00:11:39,952
-Or Duchess the amuse-bouche.
250
00:11:39,991 --> 00:11:42,411
[Duchess squeaking]
251
00:11:45,663 --> 00:11:48,543
[Everest sniffing]
252
00:11:52,003 --> 00:11:55,173
[Nian rumbling]
253
00:11:59,844 --> 00:12:01,144
YI:
Here we go!
254
00:12:02,764 --> 00:12:04,564
-[Jin yelps]
-Oh, gosh!
255
00:12:08,269 --> 00:12:09,059
[Everest grunts]
256
00:12:09,104 --> 00:12:11,444
-Everest! Are you okay?
257
00:12:11,481 --> 00:12:12,651
[Everest grunts]
258
00:12:12,691 --> 00:12:15,151
-Nian, the famed creature
259
00:12:15,193 --> 00:12:16,993
that haunted the imaginations
260
00:12:17,028 --> 00:12:19,698
of the old and young
for generations,
261
00:12:19,739 --> 00:12:22,239
is standing
right in front of us.
262
00:12:22,283 --> 00:12:24,123
Is it true that the famed Nian
263
00:12:24,160 --> 00:12:26,370
will eat whatever
is in his path?
264
00:12:29,290 --> 00:12:31,130
[Nian roars]
265
00:12:31,167 --> 00:12:33,877
Ooh!
Yep, definitely in his path.
266
00:12:33,920 --> 00:12:37,300
-Everest, is Peng okay?
-[Everest grunts]
267
00:12:37,340 --> 00:12:39,180
-[Nian roars]
-[Jin and Mr. Burnish yelp]
268
00:12:39,217 --> 00:12:40,387
MR. BURNISH:
Oh, dear!
269
00:12:40,427 --> 00:12:43,097
[Everest humming]
270
00:12:50,812 --> 00:12:52,022
-Yi, what are you doing?
271
00:12:52,063 --> 00:12:53,403
-Guys, I don't think
272
00:12:53,440 --> 00:12:55,570
Nian is trying
to eat the creatures.
273
00:12:55,608 --> 00:12:56,648
-How do you know?
274
00:12:56,693 --> 00:12:57,903
[Yi grunting]
275
00:12:57,944 --> 00:13:00,534
-I can feel his sadness.
276
00:13:01,489 --> 00:13:03,659
[Nian rumbling]
277
00:13:03,700 --> 00:13:04,910
He's lonely.
278
00:13:05,785 --> 00:13:07,365
[soft growling]
279
00:13:11,499 --> 00:13:14,589
*
280
00:13:21,760 --> 00:13:23,510
-Charge!
281
00:13:26,848 --> 00:13:28,978
Get away from my friends!
282
00:13:29,017 --> 00:13:30,387
[softly] Thank you, Nai Nai.
283
00:13:30,435 --> 00:13:33,765
This may not be money,
but right now, it's so money.
284
00:13:33,813 --> 00:13:35,073
Aah!
285
00:13:36,649 --> 00:13:37,649
[gasps]
286
00:13:39,611 --> 00:13:40,651
[exhales in relief]
287
00:13:48,578 --> 00:13:49,618
Aah!
288
00:13:51,915 --> 00:13:53,115
[yelps]
289
00:13:55,627 --> 00:13:56,667
JIN AND MR. BURNISH:
Peng!
290
00:13:58,672 --> 00:14:00,172
[Nian growling]
291
00:14:07,347 --> 00:14:08,637
[Nian roars]
292
00:14:08,682 --> 00:14:09,812
PENG:
Uh! Ah! Ah!
293
00:14:09,849 --> 00:14:12,019
-MR. BURNISH: Oh, no!
-PENG: Everest!
294
00:14:14,979 --> 00:14:16,519
-Everest!
295
00:14:16,564 --> 00:14:18,074
Where is Nian taking him?
296
00:14:18,108 --> 00:14:21,948
-My dear Yi,
we just destroyed Nian's home.
297
00:14:21,986 --> 00:14:24,066
He's going to destroy ours.
298
00:14:24,114 --> 00:14:26,454
-No, no, he won't! Uh, uh--
299
00:14:27,325 --> 00:14:29,615
Argh, we better stop him!
300
00:14:36,084 --> 00:14:38,924
-[Fèng huáng screams]
-Everest, hang in there!
301
00:14:38,962 --> 00:14:42,342
[Minticon chirping]
302
00:14:43,967 --> 00:14:46,927
-This is not how I imagined
the last moments of my life.
303
00:14:46,970 --> 00:14:48,300
[Sewer Koi trilling]
304
00:14:48,346 --> 00:14:51,096
-I realize Nian
is about to destroy the city,
305
00:14:51,141 --> 00:14:53,691
but, Duchess, can you believe
306
00:14:53,727 --> 00:14:57,477
we are riding
on a flying fish in the sky?
307
00:14:57,522 --> 00:15:02,782
-A flying fish!
In the sky! [chuckles]
308
00:15:02,819 --> 00:15:04,779
[Nian growling]
309
00:15:10,702 --> 00:15:12,162
[Nian growling]
310
00:15:12,203 --> 00:15:15,333
[indistinct chatter]
311
00:15:18,209 --> 00:15:20,709
[Everest vocalizing]
312
00:15:20,754 --> 00:15:22,094
MAN 1:
What is that?
313
00:15:26,259 --> 00:15:29,719
MAN 2:
No! How did it get here? Run!
314
00:15:29,763 --> 00:15:31,223
-MAN 3: Look out!
-WOMAN 1: Not the kids!
315
00:15:31,264 --> 00:15:33,394
[crowd screaming]
316
00:15:36,853 --> 00:15:38,653
[Nian roars]
317
00:15:40,607 --> 00:15:41,857
WOMAN 2:
Watch out!
318
00:15:49,657 --> 00:15:52,737
-Run!
-Go, go!
319
00:15:52,786 --> 00:15:53,826
[Sewer Koi bleating]
320
00:15:55,455 --> 00:15:57,415
-Brace yourself, Duchess.
321
00:16:02,212 --> 00:16:03,462
-Everest!
322
00:16:15,266 --> 00:16:17,476
[Sewer Koi bleating in pain]
323
00:16:18,728 --> 00:16:19,848
[Everest gasps]
324
00:16:22,107 --> 00:16:24,147
[glasses trilling]
325
00:16:24,192 --> 00:16:26,492
-He's okay,
but he's pretty beaten up.
326
00:16:27,821 --> 00:16:30,661
Hey, just stay low, buddy.
Don't move too much.
327
00:16:30,699 --> 00:16:31,739
-Peng, I have a plan!
328
00:16:31,783 --> 00:16:33,333
-Great!
Because I really didn't have
329
00:16:33,368 --> 00:16:35,288
a fallback post Operation Bones.
330
00:16:35,328 --> 00:16:38,918
-I need you to lure Nian
to the scaffolding.
331
00:16:38,957 --> 00:16:40,537
-Easy-peasy! Can do!
332
00:16:43,461 --> 00:16:46,131
Fèng huáng, I'm gonna get Nian
to the scaffolding.
333
00:16:46,172 --> 00:16:48,682
Can you peck at his jaw
and get Everest out?
334
00:16:48,717 --> 00:16:50,387
[Fèng huáng trills]
335
00:16:50,427 --> 00:16:52,297
Don't worry,
Everest, I'll be careful.
336
00:16:52,345 --> 00:16:54,005
[Everest vocalizing]
337
00:16:54,055 --> 00:16:55,515
-I love you too.
338
00:16:55,557 --> 00:16:59,307
Yoo-hoo!
Mr. Nian, catch me if you can!
339
00:16:59,352 --> 00:17:00,602
[softly] But please can't.
340
00:17:04,983 --> 00:17:08,243
*
341
00:17:11,865 --> 00:17:14,275
-Minticon, cover Nian's eyes!
342
00:17:16,369 --> 00:17:18,619
[Nian growling]
343
00:17:22,000 --> 00:17:23,340
Everest!
344
00:17:23,376 --> 00:17:24,666
[Nian growling]
345
00:17:27,213 --> 00:17:29,513
-Everest, tell Nian
that he has to stop.
346
00:17:29,549 --> 00:17:30,929
We don't want him
to hurt anyone.
347
00:17:30,967 --> 00:17:33,717
And we don'twant to hurt him.
348
00:17:33,762 --> 00:17:36,812
[Everest humming]
349
00:17:50,653 --> 00:17:52,033
[Nian roars]
350
00:17:52,072 --> 00:17:53,782
-Incoming! [grunts]
351
00:17:56,242 --> 00:17:57,742
-Yi, do something!
352
00:17:59,079 --> 00:18:01,329
-Hey! Woo!
-[Nian roars]
353
00:18:02,123 --> 00:18:04,543
Aaah! Ugh!
354
00:18:04,584 --> 00:18:05,674
[gasps]
355
00:18:09,964 --> 00:18:10,974
No!
356
00:18:12,926 --> 00:18:14,296
[Nian roars]
357
00:18:14,344 --> 00:18:16,104
[Duchess squeaking]
358
00:18:16,137 --> 00:18:17,717
-Timber!
359
00:18:19,099 --> 00:18:20,729
-Yi! Run!
360
00:18:20,767 --> 00:18:21,807
[Yi grunts]
361
00:18:27,357 --> 00:18:28,937
[Yi groans, coughs]
362
00:18:29,818 --> 00:18:32,948
[Nian roaring]
363
00:18:32,987 --> 00:18:37,657
-Nian, please... stop.
364
00:18:37,701 --> 00:18:40,371
-[Nian roars]
-MEI: Stay away from my daughter!
365
00:18:41,788 --> 00:18:43,578
-I never thought
I would use this sword
366
00:18:43,623 --> 00:18:45,963
on anyone other
than the cabbage man.
367
00:18:47,961 --> 00:18:49,251
But here we are!
368
00:18:49,295 --> 00:18:51,415
-You heard the lady!
She's got a sword!
369
00:18:51,464 --> 00:18:54,224
And I've got... dumplings!
370
00:18:54,259 --> 00:18:56,389
They are frozen and very...
371
00:18:56,428 --> 00:18:58,388
[frozen dumpling shatters]
...very hard!
372
00:18:58,430 --> 00:19:01,100
So don't you dare mess
with my daughter!
373
00:19:01,141 --> 00:19:03,441
-Ma, Nai Nai, don't worry.
374
00:19:03,476 --> 00:19:04,846
I got this.
375
00:19:06,312 --> 00:19:08,522
[Nian roars]
376
00:19:16,990 --> 00:19:18,950
[Nian roars]
377
00:19:18,992 --> 00:19:21,122
I'm sorry, Nian.
378
00:19:21,161 --> 00:19:24,871
I lost my dad. I know
what it's like to feel alone.
379
00:19:26,541 --> 00:19:29,791
[playing sweet melody]
380
00:19:33,798 --> 00:19:34,798
-Wow!
381
00:19:34,841 --> 00:19:36,011
ALL:
Wow!
382
00:19:36,760 --> 00:19:38,010
[Nian roars]
383
00:19:39,721 --> 00:19:42,771
*
384
00:19:45,101 --> 00:19:46,851
[Nian roars]
385
00:19:50,815 --> 00:19:53,855
*
386
00:20:16,716 --> 00:20:19,926
[melancholic music playing]
387
00:20:49,165 --> 00:20:51,995
-Uh--How did you do magic
without Everest's fur?
388
00:20:52,043 --> 00:20:53,713
-Holy moly!
389
00:20:53,753 --> 00:20:56,723
You played your
non-magical violin magically!
390
00:20:56,756 --> 00:20:58,256
-I don't know how I did it.
391
00:20:58,299 --> 00:21:00,089
I just--
I really wanted to protect
392
00:21:00,135 --> 00:21:03,045
all of you, my--my family.
393
00:21:03,096 --> 00:21:04,596
And help Nian.
394
00:21:06,182 --> 00:21:07,642
-We are...
395
00:21:08,184 --> 00:21:09,644
your family?
396
00:21:10,770 --> 00:21:11,940
Okay, just checking.
I didn't know
397
00:21:11,980 --> 00:21:13,360
if you were looking at me
or past me.
398
00:21:13,398 --> 00:21:14,818
I--I've made
that mistake before.
399
00:21:14,858 --> 00:21:17,858
-Yi, you were right.
Nian ismisunderstood.
400
00:21:17,902 --> 00:21:20,412
-Yeah, Everest just told me
that when Nian took him away,
401
00:21:20,447 --> 00:21:21,567
they were playing tic-tac-toe!
402
00:21:21,614 --> 00:21:23,994
-Another great game.
[Duchess squeaking]
403
00:21:24,034 --> 00:21:25,544
-For hundreds
and thousands of years,
404
00:21:25,577 --> 00:21:27,157
we told the story of Nian,
405
00:21:27,203 --> 00:21:30,963
the ferocious beast who gathered
children and animals to devour.
406
00:21:30,999 --> 00:21:32,919
But... it was wrong!
407
00:21:32,959 --> 00:21:36,459
We feared him when we should've
tried to understand him.
408
00:21:36,504 --> 00:21:37,884
-Nian, don't go!
409
00:21:38,798 --> 00:21:40,378
I owe you an apology.
410
00:21:40,425 --> 00:21:41,965
I'm sorry I misjudged you.
411
00:21:42,010 --> 00:21:43,550
And sorry
for destroying your house,
412
00:21:43,595 --> 00:21:45,425
that was partially
Nai Nai's fault.
413
00:21:45,472 --> 00:21:47,272
[Nian rumbling]
414
00:21:47,307 --> 00:21:49,097
-Please stay.
415
00:21:49,142 --> 00:21:50,812
We can be friends if you want.
416
00:21:50,852 --> 00:21:53,612
These creatures are
allour friends.
417
00:21:53,646 --> 00:21:56,066
You don't have
to be alone anymore.
418
00:21:56,107 --> 00:21:57,777
[Nian rumbling]
419
00:21:59,194 --> 00:22:01,534
[Nian whimpers]
PENG: Nian!
420
00:22:01,571 --> 00:22:03,621
JIN: His paws are
scratched up pretty badly.
421
00:22:03,656 --> 00:22:04,986
-We'll take care of you.
422
00:22:05,033 --> 00:22:07,793
From now on,
you can alwayscount on us.
423
00:22:08,995 --> 00:22:10,705
-MAN 1: Whoa!
-WOMAN 1: Amazing!
424
00:22:10,747 --> 00:22:13,167
MAN 2:
[gasps] How did she do that?
425
00:22:13,208 --> 00:22:16,748
-MAN 3: That was magic!
-WOMAN 2: Realmagic!
426
00:22:16,795 --> 00:22:18,335
-I can't believe it!
-Who are they?
427
00:22:18,380 --> 00:22:21,680
-Creatures are out of the bag!
-WOMAN 3: Am I dreaming?
428
00:22:22,425 --> 00:22:26,175
-Uh... A happy new year?
429
00:22:26,221 --> 00:22:27,681
MAN 4:
How did they do that?
430
00:22:28,682 --> 00:22:29,892
[shutter flashes]
431
00:22:33,186 --> 00:22:36,186
*
432
00:22:36,231 --> 00:22:38,271
[fireworks popping]
433
00:22:41,319 --> 00:22:44,529
[theme music playing]
434
00:22:44,579 --> 00:22:49,129
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
