Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,100
[A Familiar Stranger]
2
00:00:05,100 --> 00:00:15,010
Timing and Subtitles brought to you by the
✨🔮 Switched Identities 🔮✨ team @Viki.com
3
00:00:25,300 --> 00:00:28,140
How are you going to prove that?
4
00:00:28,140 --> 00:00:33,490
Prince Ning, you should know better than I do
that Shen Qin's eye was injured by fireworks.
5
00:00:33,490 --> 00:00:39,160
In the end, it was just a bet. They wanted to know
if I was stupid enough to hurt my own eyes.
6
00:00:39,160 --> 00:00:44,510
Do you know? At that time,
Ziheng dashed out and protected me.
7
00:00:52,635 --> 00:00:53,565
I don't believe you.
8
00:00:53,565 --> 00:00:59,325
Prince Ning, if you don't believe me,
you can test me with a piece of paper.
9
00:01:27,525 --> 00:01:30,583
You wrote "Regret".
10
00:01:30,608 --> 00:01:32,436
[Regret]
11
00:01:36,166 --> 00:01:41,176
I have a mole under my right eye. Shen Qin doesn't.
12
00:01:52,546 --> 00:01:54,136
No.
13
00:01:59,778 --> 00:02:04,228
Your Highness, you should go and care for the real Shen Qin.
14
00:02:04,253 --> 00:02:06,043
No.
15
00:02:27,863 --> 00:02:30,063
General, I'm sorry.
16
00:02:30,063 --> 00:02:31,953
You don't have to explain now.
17
00:02:33,026 --> 00:02:35,056
Rest well now.
18
00:02:38,629 --> 00:02:41,379
How is she? Is my wife all right?
19
00:02:41,379 --> 00:02:46,339
General, rest assured. Madam just
lacks a little qi and blood, but she's fine.
20
00:02:46,339 --> 00:02:49,029
I'll prescribe medicine for nourishing the blood.
21
00:02:49,029 --> 00:02:51,819
Sure. Thank you, Imperial Physician Xun.
22
00:03:03,149 --> 00:03:05,759
[Shi Qi]
23
00:03:05,759 --> 00:03:11,609
This is my name. When I woke up,
my face had been swapped.
24
00:03:11,609 --> 00:03:14,089
She threatened me with my sister's life.
25
00:03:14,089 --> 00:03:18,509
She promised to swap our faces back once Prince Ning's child is born.
26
00:03:18,509 --> 00:03:22,159
What's the reason for your continued secrecy?
27
00:03:24,707 --> 00:03:26,537
It's you.
28
00:03:28,300 --> 00:03:31,720
All these years, I've been looking for you.
29
00:03:31,720 --> 00:03:35,010
I hoped I could see you again.
30
00:03:38,430 --> 00:03:43,250
But when I met you again,
I dared not reveal my identity.
31
00:03:43,250 --> 00:03:48,100
Time passed, and I grew afraid
you'd find out I'm not Shen Qin.
32
00:03:48,100 --> 00:03:50,410
I also can't bear to leave this place.
33
00:03:50,410 --> 00:03:52,990
I don't want to part with Yuanbao,
34
00:03:52,990 --> 00:03:57,280
Military Advisor, Fuling...
35
00:03:59,712 --> 00:04:02,572
and everything in this manor.
36
00:04:07,422 --> 00:04:10,762
I don't want to cause trouble for the General's Manor.
37
00:04:10,762 --> 00:04:13,292
I'll look for Prince Ning right away.
38
00:04:13,292 --> 00:04:16,872
I'll explain everything to him.
39
00:04:27,695 --> 00:04:29,755
You don't have to go anywhere.
40
00:04:41,185 --> 00:04:44,235
You don't have to worry about Prince Ning.
41
00:04:44,235 --> 00:04:48,325
Also, I forbid you from leaving with our child.
42
00:04:52,865 --> 00:04:57,825
General, how do you know about the child?
43
00:04:57,825 --> 00:05:00,395
That's not all I know.
44
00:05:00,395 --> 00:05:03,675
I also knew your name isn't Shen Qin.
45
00:05:03,675 --> 00:05:07,925
You're Shi Qi, who draws for the government office.
46
00:05:07,925 --> 00:05:12,845
You paint private portraits for the ladies in the brothel.
47
00:05:12,845 --> 00:05:15,505
So, you know everything.
48
00:05:21,185 --> 00:05:25,105
I'm very glad that the person I married wasn't Shen Qin...
49
00:05:26,695 --> 00:05:28,665
but Shi Qi.
50
00:05:41,858 --> 00:05:45,888
Your Highness, I am not Shen Qin.
51
00:05:49,066 --> 00:05:50,706
Come here.
52
00:05:59,124 --> 00:06:01,144
Your Highness, stay back!
53
00:06:01,169 --> 00:06:02,909
What are you doing?
54
00:06:03,649 --> 00:06:08,099
Why have you changed so drastically?
Are you angry with me or playing hard to get?
55
00:06:10,360 --> 00:06:14,050
♫ Waiting just for another flask of warm wine tonight ♫
56
00:06:14,050 --> 00:06:17,970
♫ Who said "Love and hate is uncertain, yet dives in without regards to what may come?" ♫
57
00:06:20,177 --> 00:06:22,437
Did you fall in love with him?
58
00:06:24,572 --> 00:06:30,402
♫ Like the new moon, an old acquaintance will stop and stay with me ♫
59
00:06:30,402 --> 00:06:32,272
♫ Why does love bring joy and heartache? ♫
60
00:06:32,272 --> 00:06:35,682
Your Highness. Your Highness.
61
00:06:35,682 --> 00:06:37,392
Who are you?
62
00:06:37,392 --> 00:06:41,932
Ziheng, I'm Shen Qin.
63
00:06:42,612 --> 00:06:44,282
Shen Qin?
64
00:06:44,282 --> 00:06:49,182
No.
65
00:06:49,182 --> 00:06:51,412
It's me, Your Highness.
66
00:06:51,412 --> 00:06:53,572
Shen Qin will never return.
67
00:06:53,572 --> 00:06:56,122
She'll never return to my side.
68
00:07:02,621 --> 00:07:07,171
Ziheng, I won't leave you.
69
00:07:12,550 --> 00:07:17,350
No matter what, I'll always stay with you.
70
00:07:21,040 --> 00:07:23,320
- Shi Qi.
- Yes?
71
00:07:23,320 --> 00:07:25,140
- Shi Qi.
- Yes?
72
00:07:25,140 --> 00:07:26,300
- Shi Qi.
- What?
73
00:07:26,300 --> 00:07:28,160
- Shi Qi.
- Yes?
74
00:07:28,160 --> 00:07:30,450
Shi Qi. Shi Qi.
75
00:07:30,450 --> 00:07:33,620
General, do you have something to say to me?
76
00:07:33,620 --> 00:07:37,270
You've called my name so many times.
77
00:07:37,270 --> 00:07:41,790
I just wanted to say your name a few more times.
78
00:07:43,974 --> 00:07:47,654
Shi Qi. Shi Qi.
79
00:07:47,654 --> 00:07:52,154
Shi Qi. Shi Qi. Shi Qi.
80
00:07:53,654 --> 00:07:56,874
General. General, General.
81
00:07:56,874 --> 00:07:59,354
All right, stop saying "General."
82
00:07:59,354 --> 00:08:01,764
That's no different from what others call me.
83
00:08:01,764 --> 00:08:03,274
[Leaves rustle, bidding farewell to the sounds of winter.]
84
00:08:03,274 --> 00:08:05,924
- Isn't this what I wrote?
- Yes.
85
00:08:05,924 --> 00:08:07,534
Recite it.
86
00:08:10,014 --> 00:08:13,754
"Leaves rustle, bidding farewell to..."
87
00:08:15,054 --> 00:08:16,594
"the sounds of winter."
(TN: sounds similar to his name, "Hansheng")
88
00:08:16,594 --> 00:08:18,524
Recite it again.
89
00:08:21,235 --> 00:08:23,785
"Hansheng."
90
00:08:23,810 --> 00:08:26,150
In the future, call me by this name.
91
00:08:26,150 --> 00:08:29,090
"Husband" works, too.
92
00:08:30,060 --> 00:08:31,620
Yes.
93
00:08:43,930 --> 00:08:45,840
What's wrong?
94
00:08:46,940 --> 00:08:51,500
I suddenly realized that things aren't over yet.
95
00:08:51,500 --> 00:08:54,750
Prince Ning, Shen Qin, my sister, they...
96
00:08:54,750 --> 00:08:57,160
I know what's on your mind.
97
00:08:58,550 --> 00:09:01,511
You're very troubled about having Shen Qin's face.
98
00:09:03,393 --> 00:09:08,843
If this is the only thing that will get your face back, take this to her.
99
00:09:10,273 --> 00:09:12,913
- I can't do that.
- Don't worry.
100
00:09:14,317 --> 00:09:17,157
I've held on to this jade pendant for so long.
101
00:09:17,157 --> 00:09:19,717
Yet, I can't prove it belongs to Prince Ning.
102
00:09:19,717 --> 00:09:25,157
I'll figure something else out regarding the crown prince's death. All right?
103
00:09:31,537 --> 00:09:33,497
Father, Mother.
104
00:09:33,497 --> 00:09:35,467
Come here, Yuanbao.
105
00:09:35,467 --> 00:09:37,697
Hurry over.
106
00:09:37,697 --> 00:09:42,287
Mother, I came to see my younger sister in your belly.
107
00:09:42,287 --> 00:09:44,407
Did she grow bigger?
108
00:09:44,407 --> 00:09:46,817
She's a little slow in growing.
109
00:09:46,817 --> 00:09:48,417
If you stop bothering your mother all the time,
110
00:09:48,417 --> 00:09:51,147
your sister will grow faster.
111
00:09:52,699 --> 00:09:57,489
Mother, can you give birth to my
sister in the year of the cat?
112
00:09:57,514 --> 00:10:00,734
I like cats.
113
00:10:00,734 --> 00:10:02,094
There is no year of the cat.
114
00:10:02,094 --> 00:10:06,434
When your sister is born, she'll be born in the year of the tiger.
115
00:10:06,434 --> 00:10:08,104
Yes.
116
00:10:13,984 --> 00:10:16,294
General, could it be...
117
00:10:16,294 --> 00:10:20,304
Are you also thinking about the Chinese zodiac?
118
00:10:26,903 --> 00:10:29,673
I know how to prove this belongs to Prince Ning.
119
00:10:31,005 --> 00:10:32,845
I'll head out for a bit.
120
00:10:33,835 --> 00:10:36,085
Come here, Yuanbao.
121
00:10:37,845 --> 00:10:40,085
[Qianying Residence]
122
00:10:42,395 --> 00:10:46,285
I've brought what you wanted. Take me to my sister.
123
00:10:46,285 --> 00:10:47,735
Return my face to me.
124
00:10:47,735 --> 00:10:49,945
You already brought over a fake one last time.
125
00:10:49,945 --> 00:10:52,525
How can I trust this one is the the real one?
126
00:10:52,525 --> 00:10:54,825
Scrutinize this jade pendant carefully.
127
00:10:54,825 --> 00:10:56,365
Even though it's nothing special,
128
00:10:56,365 --> 00:10:59,495
there is a tiger on it. The crown prince valued family and friends.
129
00:10:59,495 --> 00:11:01,965
He made one for each of his brothers.
130
00:11:01,965 --> 00:11:07,655
Prince Qu has a horse, while Prince Lian
has a monkey. However, this is a customized one.
131
00:11:07,655 --> 00:11:09,725
So what if there are unique zodiac signs?
132
00:11:09,725 --> 00:11:11,325
It just had to be one with Prince Ning's sign
133
00:11:11,325 --> 00:11:15,075
that was gripped in the crown prince's hand. What do you think?
134
00:11:16,028 --> 00:11:18,168
You know quite a lot.
135
00:11:24,588 --> 00:11:28,938
I've already brought it here.
Take me to my sister.
136
00:11:28,938 --> 00:11:31,538
She's in the chamber over there.
10414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
