Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
El Último Emperador
Subtítulos por: nando359
para *vidplus.win*
2
00:00:43,967 --> 00:00:50,645
EL ÚLTIMO EMPERADOR
3
00:02:22,867 --> 00:02:28,756
MANCHURIA 1950.
FRONTERA CHINO-RUSA.
4
00:03:10,194 --> 00:03:13,978
Los criminales de guerra
marcharán en orden
5
00:03:14,156 --> 00:03:18,023
hacia la sala de espera
y aguardarán instrucciones.
6
00:03:19,202 --> 00:03:20,032
¡En silencio!
7
00:03:20,745 --> 00:03:22,026
¡Obedeciendo a los guardias!
8
00:03:25,041 --> 00:03:28,706
Los criminales de guerra
deben pasar a la sala de espera.
9
00:03:31,047 --> 00:03:35,091
Los que hablen serán
severamente castigados.
10
00:04:22,761 --> 00:04:23,591
¡El Emperador!
11
00:04:26,765 --> 00:04:28,093
¡Vuestra Majestad!
12
00:04:29,100 --> 00:04:30,760
¿ Qué piensan, qué hacen?
13
00:04:31,311 --> 00:04:33,599
¡Es peligroso! ¡Volveos atrás!
14
00:04:36,482 --> 00:04:38,938
¿Estáis locos?
¡Nos pueden matar a todos!
15
00:06:37,553 --> 00:06:38,584
¡Abre la puerta!
16
00:07:43,363 --> 00:07:46,981
Por orden de Su Majestad Imperial,
17
00:07:47,659 --> 00:07:50,660
también llamada la Piadosa
18
00:07:50,829 --> 00:07:54,244
y la Bendita, la Respetable
y la de Larga Vida.
19
00:07:54,457 --> 00:07:56,865
La Emperatriz Viuda ordena:
20
00:07:57,293 --> 00:07:59,036
Aisin-Gioro Pu Yi,
21
00:07:59,879 --> 00:08:01,337
hijo del príncipe Chun,
22
00:08:02,256 --> 00:08:03,715
será trasladado
23
00:08:04,341 --> 00:08:05,290
inmediatamente
24
00:08:05,634 --> 00:08:09,714
a la Ciudad Prohibida y
permanecerá en palacio
25
00:08:09,888 --> 00:08:12,509
a la espera de la decisión
de su Majestad.
26
00:08:12,682 --> 00:08:14,058
¡Cúmplase!
27
00:08:52,553 --> 00:08:54,426
Ar Mo, te entrego a mi hijo.
28
00:08:55,847 --> 00:08:57,176
Mi hijo es tu hijo.
29
00:08:57,515 --> 00:08:58,180
¡Deprisa!
30
00:09:21,204 --> 00:09:23,243
¡Quiero ir a casa!
31
00:09:24,666 --> 00:09:26,705
Mira, la Ciudad Prohibida.
32
00:10:20,926 --> 00:10:21,542
Dámelo.
33
00:10:24,888 --> 00:10:25,552
¡Ar Mo!
34
00:10:55,124 --> 00:10:57,995
Pu Yi, ven aquí.
35
00:11:13,850 --> 00:11:16,008
¡Qué pequeño eres!
36
00:11:16,519 --> 00:11:18,891
¿ Tienes miedo de mí?
37
00:11:19,480 --> 00:11:22,149
Todos lo tienen.
38
00:11:23,651 --> 00:11:27,316
Soy la Emperatriz Viuda,
39
00:11:28,113 --> 00:11:30,022
y he vivido aquí
40
00:11:30,198 --> 00:11:33,235
durante mucho tiempo.
41
00:11:45,588 --> 00:11:49,371
Y me llaman el Viejo Buda.
42
00:11:55,388 --> 00:11:56,764
Esta es Peonia.
43
00:11:58,850 --> 00:12:00,593
¿ Te gusta?
44
00:12:01,728 --> 00:12:03,471
Los hombres...
45
00:12:03,855 --> 00:12:08,066
no pueden estar en
la Ciudad Prohibida tras anochecer.
46
00:12:10,110 --> 00:12:12,897
Ni aun los pequeños como tú.
47
00:12:13,989 --> 00:12:17,274
El único hombre que
puede vivir aquí
48
00:12:17,993 --> 00:12:19,617
es el Emperador.
49
00:12:22,080 --> 00:12:24,867
Pero ahora está en el cielo
50
00:12:25,708 --> 00:12:28,875
cabalgando al tigre.
51
00:12:30,838 --> 00:12:33,542
Ha muerto hoy.
52
00:12:51,148 --> 00:12:53,390
¡Larga vida!
53
00:12:57,654 --> 00:12:59,314
Esos otros hombres
54
00:13:00,365 --> 00:13:02,192
no son verdaderos hombres.
55
00:13:02,993 --> 00:13:05,946
Son todos eunucos.
56
00:13:12,543 --> 00:13:15,627
Y ahora están esperando
57
00:13:15,796 --> 00:13:18,002
a que yo muera.
58
00:13:18,424 --> 00:13:22,172
Por eso colocan mi cama
59
00:13:22,344 --> 00:13:24,882
en medio de la sala,
60
00:13:25,096 --> 00:13:28,050
bajo la Perla Negra.
61
00:13:32,770 --> 00:13:33,968
Pequeño Pu Yi...
62
00:13:36,941 --> 00:13:39,099
he decidido
63
00:13:39,610 --> 00:13:45,114
que tú seas el nuevo Señor
de los Diez Mil Años.
64
00:13:46,241 --> 00:13:51,994
Tú serás el Hijo del Cielo.
65
00:14:45,588 --> 00:14:47,580
¿ Vamos a casa, papá?
66
00:16:03,702 --> 00:16:04,864
Pronto acabará.
67
00:16:08,039 --> 00:16:08,703
¡Mira!
68
00:16:20,050 --> 00:16:20,714
¡Mira!
69
00:17:56,806 --> 00:17:57,470
¡Un grillo!
70
00:18:10,819 --> 00:18:12,194
¿Dónde está el grillo?
71
00:18:12,988 --> 00:18:15,027
Es mi amigo, Majestad.
72
00:18:15,323 --> 00:18:17,316
Sano y salvo bajo mi brazo.
73
00:18:19,160 --> 00:18:22,244
Me acompañó en este largo viaje.
74
00:18:23,456 --> 00:18:24,950
¿ Veis?
75
00:18:26,125 --> 00:18:29,161
Está saludando a
Vuestra Majestad.
76
00:18:30,087 --> 00:18:33,586
Ahora será el grillo
del Emperador.
77
00:18:43,850 --> 00:18:46,519
Majestad, ésta es la
Ciudad Prohibida.
78
00:18:49,522 --> 00:18:51,348
Mirad, este pequeño
79
00:18:51,690 --> 00:18:55,308
es vuestro dormitorio.
Aquí es donde estamos.
80
00:18:55,861 --> 00:18:57,023
¿Iré hoy a casa?
81
00:18:58,280 --> 00:19:00,949
Hoy no. Todavía no.
82
00:19:01,866 --> 00:19:05,911
Y esto, mirad, es la Sala
de la Suprema Armonía,
83
00:19:06,079 --> 00:19:07,952
donde Su Majestad fue coronado.
84
00:19:16,213 --> 00:19:20,163
Le daré a Su Majestad
la Puerta de Marshovala.
85
00:19:20,676 --> 00:19:24,210
Yo te doy la Puerta Marshio.
86
00:19:27,223 --> 00:19:30,177
Y el Palacio del Cielo Luminoso.
87
00:19:33,562 --> 00:19:36,848
Majestad, el baño Imperial
está preparado.
88
00:19:38,233 --> 00:19:39,562
¡No quiero bañarme!
89
00:19:49,619 --> 00:19:51,742
Hoy más puré y nada de carne.
90
00:20:08,261 --> 00:20:11,262
¿Es verdad que puedo hacer
todo lo que quiera?
91
00:20:11,723 --> 00:20:15,341
Claro, Majestad,
todo lo que queráis.
92
00:20:15,768 --> 00:20:18,093
Sois el Señor de
los Diez Mil Años.
93
00:20:22,608 --> 00:20:24,268
¡Soy el Hijo del Cielo!
94
00:20:31,449 --> 00:20:32,943
¡Soy el Hijo del Cielo!
95
00:20:34,953 --> 00:20:35,617
¡Ar Mo!
96
00:20:36,371 --> 00:20:37,615
¡Quiero ir a casa!
97
00:20:41,250 --> 00:20:44,334
¡Ar Mo, quiero ir a casa!
98
00:21:03,562 --> 00:21:06,053
Erase una vez
99
00:21:06,523 --> 00:21:09,441
un árbol muy grande
100
00:21:09,735 --> 00:21:12,486
y un viento muy fuerte.
101
00:21:13,196 --> 00:21:15,521
Y cuando el árbol cayó,
102
00:21:15,824 --> 00:21:17,781
los monos huyeron.
103
00:21:41,764 --> 00:21:44,053
Se le enfría la sopa.
104
00:21:46,185 --> 00:21:47,181
¿Dónde estoy?
105
00:21:47,645 --> 00:21:48,890
En la República Popular China.
106
00:21:55,777 --> 00:21:56,940
¿Por qué no me dejó?
107
00:21:57,112 --> 00:21:59,235
Eres un criminal.
Debes ser juzgado.
108
00:22:45,240 --> 00:22:46,271
Repito:
109
00:22:47,409 --> 00:22:50,777
Los prisioneros irán a sus
celdas con la cabeza inclinada.
110
00:22:51,245 --> 00:22:54,246
La vista fija en el suelo.
No miréis al frente
111
00:22:54,582 --> 00:22:55,744
ni a los lados.
112
00:22:56,333 --> 00:22:57,709
La guardia os dirá
113
00:22:57,877 --> 00:22:59,121
cuando debáis girar.
114
00:23:15,601 --> 00:23:16,265
¡Pu Chien!
115
00:23:40,124 --> 00:23:43,160
Vuestro huésped os espera.
116
00:23:47,464 --> 00:23:49,622
También ha venido vuestra madre.
117
00:23:51,134 --> 00:23:54,467
No la habéis visto desde
hace muchos años, Majestad.
118
00:24:06,649 --> 00:24:07,811
¡Qué pequeño es!
119
00:24:08,650 --> 00:24:10,026
Es un niño, Majestad.
120
00:24:11,069 --> 00:24:11,816
Ve.
121
00:24:12,612 --> 00:24:13,442
Ve.
122
00:24:18,826 --> 00:24:21,993
El hermano del Emperador,
Su Excelencia Pu Chieh.
123
00:24:40,680 --> 00:24:41,344
¡Ar Mo!
124
00:24:55,694 --> 00:24:57,852
¿ Cómo está la madre
de Su Majestad?
125
00:24:58,280 --> 00:25:00,402
Mejor, gracias.
126
00:25:01,533 --> 00:25:03,691
¡Cuánto ha crecido Su Majestad!
127
00:25:08,414 --> 00:25:11,035
Hace siete años que
mi madre no me ve.
128
00:25:14,962 --> 00:25:16,539
¿Recuerdas mi cara?
129
00:25:20,717 --> 00:25:24,050
La noche en que vinieron a
buscarte, supe que pasaría esto.
130
00:25:24,554 --> 00:25:26,381
Mi hermano te ve cada día.
131
00:25:26,723 --> 00:25:28,217
Pu Chieh ansía verte.
132
00:25:28,516 --> 00:25:30,307
A menudo habla de ti.
133
00:25:30,476 --> 00:25:32,552
Todos estamos orgullosos de ti.
134
00:25:33,729 --> 00:25:34,393
La cometa.
135
00:25:35,898 --> 00:25:37,226
La eligió para ti.
136
00:26:33,910 --> 00:26:35,368
¡Se vuelven de espaldas!
137
00:26:35,536 --> 00:26:38,870
Claro. La gente vulgar no
puede mirar al Emperador.
138
00:26:39,040 --> 00:26:40,154
Soy demasiado importante.
139
00:26:40,624 --> 00:26:43,459
¿Es verdad que puedes hacer
todo lo que quieras?
140
00:26:43,794 --> 00:26:44,957
Claro que puedo.
141
00:26:45,379 --> 00:26:48,961
Si soy malo, se castiga
a otro, a uno de estos.
142
00:26:53,970 --> 00:26:54,634
¡Alto!
143
00:26:56,472 --> 00:26:58,132
El Emperador va a andar.
144
00:27:06,982 --> 00:27:08,809
Nunca he visto a otros niños.
145
00:27:10,152 --> 00:27:11,432
¿ Son todos como tú?
146
00:27:11,653 --> 00:27:13,811
Tengo tres hermanas y dos amigos.
147
00:27:14,155 --> 00:27:16,480
Si vienes a casa,
puedes jugar con nosotros.
148
00:27:16,825 --> 00:27:18,651
El Emperador no sale de palacio.
149
00:27:20,328 --> 00:27:21,988
Nosotros jugamos juntos.
150
00:27:22,330 --> 00:27:24,488
Yo sé un juego también. ¡Corre!
151
00:28:20,550 --> 00:28:22,708
Aquéllas son las Altas Consortes.
152
00:28:23,052 --> 00:28:24,428
¿Altas Consortes?
153
00:28:24,888 --> 00:28:26,880
Esposas del anterior Emperador.
154
00:28:27,223 --> 00:28:28,386
Dicen que son mi madre.
155
00:28:28,599 --> 00:28:30,058
Pero no lo son. ¡No lo son!
156
00:30:32,589 --> 00:30:33,917
¿Por qué llevas eso?
157
00:30:34,257 --> 00:30:35,917
¡ Tú no puedes llevar amarillo!
158
00:30:37,927 --> 00:30:39,421
Es amarillo corriente.
159
00:30:39,762 --> 00:30:41,256
¡Es amarillo Imperial!
160
00:30:41,931 --> 00:30:42,927
¡No, no lo es!
161
00:30:43,432 --> 00:30:44,595
¡ Yo digo que lo es!
162
00:30:44,934 --> 00:30:46,761
Sólo el Emperador puede llevarlo.
163
00:30:47,102 --> 00:30:47,767
¡Quítatelo!
164
00:30:48,896 --> 00:30:49,761
¡Quítatelo!
165
00:30:49,938 --> 00:30:52,097
¡No, y tú ya no eres Emperador!
166
00:30:53,108 --> 00:30:54,104
Hay un nuevo Emperador.
167
00:30:54,443 --> 00:30:56,768
Se ha cortado la coleta
y en lugar de camello
168
00:30:57,112 --> 00:30:58,107
tiene un coche.
169
00:30:59,447 --> 00:31:00,443
¿ Qué has dicho?
170
00:31:01,115 --> 00:31:02,942
¡ Tú no eres el Emperador!
171
00:31:07,788 --> 00:31:08,618
¡Mentiroso!
172
00:31:10,457 --> 00:31:13,127
-¡ Tú ya no eres el Emperador!
-¡Mentiroso!
173
00:31:23,803 --> 00:31:26,804
-¡ Tú no eres el Emperador!
-¡Cómo te atreves!
174
00:31:38,900 --> 00:31:40,063
¡ Tú no eres el Emperador!
175
00:31:40,485 --> 00:31:41,648
¡Cómo te atreves!
176
00:31:43,154 --> 00:31:45,645
¡Majestad, calmaos!
177
00:31:47,158 --> 00:31:48,818
¿ Soy el Emperador o no?
178
00:31:49,327 --> 00:31:52,162
Vuestra Majestad será
siempre el Emperador.
179
00:31:52,997 --> 00:31:53,661
¿Lo ves?
180
00:31:53,998 --> 00:31:54,828
¡Demuéstralo!
181
00:31:57,334 --> 00:31:58,164
¡Pies Grandes!
182
00:32:02,506 --> 00:32:03,170
¡Bébelo!
183
00:32:05,008 --> 00:32:05,505
¡Vamos!
184
00:32:05,842 --> 00:32:07,336
¡Bébete la tinta verde!
185
00:32:27,028 --> 00:32:28,191
¡ Yo te lo enseñaré!
186
00:32:59,392 --> 00:33:00,886
Mira, eso es un coche.
187
00:33:01,227 --> 00:33:03,896
Aquél es el Presidente
de la República.
188
00:34:03,284 --> 00:34:05,953
¿Por qué hay esta pared
aquí, Chambelán?
189
00:34:06,954 --> 00:34:09,445
Es sólo una pared, Majestad.
190
00:34:09,665 --> 00:34:10,945
Nada ha cambiado.
191
00:34:11,625 --> 00:34:12,289
Mientes.
192
00:34:27,974 --> 00:34:28,804
Gran Tutor,
193
00:34:29,975 --> 00:34:31,470
¿ soy aún el Emperador?
194
00:34:31,810 --> 00:34:33,637
Siempre seréis el Emperador
195
00:34:33,979 --> 00:34:35,972
dentro de la Ciudad Prohibida,
196
00:34:36,815 --> 00:34:37,811
pero no fuera.
197
00:34:39,151 --> 00:34:40,146
No lo entiendo.
198
00:34:41,319 --> 00:34:42,315
Fuera, China
199
00:34:42,654 --> 00:34:44,148
es ahora una República,
200
00:34:44,489 --> 00:34:45,817
con un presidente.
201
00:34:47,658 --> 00:34:48,987
¿Dónde está Ar Mo?
202
00:35:15,017 --> 00:35:17,010
¡Sois todos unos mentirosos!
203
00:35:24,192 --> 00:35:26,979
-¡Dejadme decirle adiós!
-¡Deprisa!
204
00:35:32,200 --> 00:35:33,195
¡Es mi niño!
205
00:35:51,634 --> 00:35:52,665
¿Ar Mo?
206
00:36:06,231 --> 00:36:07,939
No lo entiendo.
207
00:36:08,859 --> 00:36:10,483
No lo entiendo.
208
00:36:11,111 --> 00:36:13,150
Su Majestad es ya un chico mayor.
209
00:36:13,446 --> 00:36:16,067
No puede tener nodriza.
210
00:36:16,574 --> 00:36:17,902
Es mucho mejor así,
211
00:36:18,409 --> 00:36:19,405
mucho más sano.
212
00:36:20,244 --> 00:36:22,237
Pero ella no es mi nodriza.
213
00:36:23,914 --> 00:36:25,077
Es mi mariposa.
214
00:37:58,085 --> 00:38:01,085
Este es el centro penitenciario
215
00:38:01,338 --> 00:38:04,956
de la Seguridad Pública en Fuchun
216
00:38:05,508 --> 00:38:07,002
y yo soy el director.
217
00:38:08,177 --> 00:38:11,344
Durante la guerra,
esto fue una prisión japonesa.
218
00:38:11,681 --> 00:38:13,175
Muchos lo recordaréis,
219
00:38:14,183 --> 00:38:16,674
porque trabajasteis
con los japoneses.
220
00:38:17,019 --> 00:38:19,557
Fuisteis responsables
de su construcción
221
00:38:19,771 --> 00:38:22,393
y la llenasteis de inocentes.
222
00:38:23,024 --> 00:38:24,353
¿ Cómo pudo suceder esto?
223
00:38:24,693 --> 00:38:26,685
¿Por qué traicionasteis
a vuestro país?
224
00:38:27,070 --> 00:38:29,193
¿ Qué os convirtió en
criminales de guerra?
225
00:38:29,530 --> 00:38:32,531
Nosotros creemos que los
hombres nacen buenos.
226
00:38:33,075 --> 00:38:35,862
Creemos que el único
modo de cambiar
227
00:38:36,203 --> 00:38:39,204
es descubrir la verdad
y mirarla de frente.
228
00:38:40,207 --> 00:38:42,199
Por eso estáis aquí.
229
00:38:43,168 --> 00:38:45,326
Empezaréis escribiendo
la historia
230
00:38:45,545 --> 00:38:48,879
de vuestra vida y confesando
vuestros crímenes.
231
00:38:49,549 --> 00:38:55,053
Vuestra salvación dependerá por
entero de la actitud que toméis.
232
00:38:55,555 --> 00:38:58,923
Os aconsejo que seáis
francos y sinceros.
233
00:38:59,767 --> 00:39:04,227
Si no, las cosas os pueden
ir muy mal todavía.
234
00:39:18,242 --> 00:39:20,733
CREPÚSCULO EN LA
CIUDAD PROHIBIDA
235
00:39:31,296 --> 00:39:33,419
Al cabo de unos años,
la República China
236
00:39:33,798 --> 00:39:36,087
era tan corrupta
como el viejo Imperio.
237
00:39:36,426 --> 00:39:39,426
Pronto cayó en manos de
generales ambiciosos
238
00:39:39,762 --> 00:39:41,422
y burócratas corruptos.
239
00:39:42,264 --> 00:39:45,099
Empezó la era de los
"señores de la guerra"
240
00:39:45,434 --> 00:39:48,767
En mayo de 1919, cuando
recibí mi nombramiento,
241
00:39:49,104 --> 00:39:50,598
China estaba agitada.
242
00:41:57,223 --> 00:41:59,215
El nuevo tutor puede pasar.
243
00:42:15,239 --> 00:42:17,908
Vuestra alteza Imperial,
el nuevo tutor.
244
00:42:20,619 --> 00:42:22,078
Sr. Reginald Fleming Johnston.
245
00:42:24,915 --> 00:42:26,575
¿ Cómo está, Sr. Johnston?
246
00:42:27,417 --> 00:42:29,908
¿ Cómo estáis, Majestad?
247
00:42:41,263 --> 00:42:42,758
Ahora iremos a clase.
248
00:42:44,934 --> 00:42:47,768
Majestad, en mi país
lo normal sería empezar
249
00:42:48,103 --> 00:42:50,226
con una especie de examen.
250
00:42:51,106 --> 00:42:53,264
Al Emperador no se le examina.
251
00:42:54,109 --> 00:42:55,935
Ahora eso quizá deba cambiar.
252
00:42:56,778 --> 00:43:00,111
Pero antes, ¿ desearíais
hacerme alguna pregunta a mí?
253
00:43:03,617 --> 00:43:05,943
¿Dónde están enterrados
sus antepasados?
254
00:43:06,287 --> 00:43:07,994
En Escocia, Majestad.
255
00:43:10,791 --> 00:43:12,451
¿ Y dónde está su falda?
256
00:43:13,460 --> 00:43:16,164
En su país los hombres
llevan falda, ¿no?
257
00:43:16,630 --> 00:43:19,416
No Majestad, los escoceses
no llevan falda;
258
00:43:19,591 --> 00:43:21,417
llevan "kilts".
259
00:43:24,136 --> 00:43:26,046
Cuestión de palabras, quizá,
260
00:43:26,222 --> 00:43:28,131
pero las palabras
son importantes.
261
00:43:28,641 --> 00:43:30,300
¿Por qué son importantes?
262
00:43:30,642 --> 00:43:33,312
Si no podéis decir lo
que pensáis, Majestad,
263
00:43:33,645 --> 00:43:35,685
nunca pensaréis lo que decís.
264
00:43:35,981 --> 00:43:39,681
Y un caballero debería siempre
pensar lo que dice.
265
00:43:40,318 --> 00:43:42,524
¡Ah, sí! Un caballero.
266
00:43:43,154 --> 00:43:44,482
¿Eres un caballero?
267
00:43:46,657 --> 00:43:49,575
Me gustaría ser un caballero.
268
00:43:50,327 --> 00:43:51,323
Trato de serlo.
269
00:43:51,662 --> 00:43:53,156
Yo no soy un caballero.
270
00:43:53,664 --> 00:43:55,822
No me dejan decir lo que pienso.
271
00:43:56,166 --> 00:43:58,408
Siempre me dicen qué debo decir.
272
00:44:00,503 --> 00:44:03,077
Su Majestad es aún muy joven.
273
00:44:05,842 --> 00:44:09,839
Pensé que quizá os gustara ver
revistas inglesas y americanas.
274
00:44:11,722 --> 00:44:13,003
Acabo de recibirlas.
275
00:44:20,355 --> 00:44:22,680
Yo sé que tú sabes
que yo sé que tú sabes
276
00:44:23,024 --> 00:44:25,729
que esto es un diálogo
entre Confucio
277
00:44:26,027 --> 00:44:27,023
y Chuang-tsu.
278
00:44:28,529 --> 00:44:31,732
Referente al respeto, Majestad.
279
00:44:46,046 --> 00:44:48,038
¿ Quién es George Washington?
280
00:44:48,548 --> 00:44:50,671
Un americano famoso, Majestad.
281
00:44:50,842 --> 00:44:54,542
Un general revolucionario,
el primer presidente americano.
282
00:44:55,054 --> 00:44:56,881
Ah, ¿ como Lenin en Rusia?
283
00:44:58,390 --> 00:44:59,386
No exactamente.
284
00:45:01,059 --> 00:45:01,889
¿ Tiene coche?
285
00:45:03,895 --> 00:45:06,682
Vivió hace mucho, Majestad.
286
00:45:07,899 --> 00:45:09,062
Yo quiero un coche.
287
00:45:14,739 --> 00:45:18,985
Creo que vuestro ratón
trata de escapar.
288
00:45:22,913 --> 00:45:25,404
Por favor, no hables a
nadie de mi ratón.
289
00:45:37,093 --> 00:45:38,587
La lección ha acabado.
290
00:46:10,123 --> 00:46:11,701
Nuestro catador es un valiente.
291
00:46:14,169 --> 00:46:16,956
Muchos de mis antepasados
fueron envenenados.
292
00:46:21,134 --> 00:46:24,253
¿ Su Majestad come así cada día?
293
00:46:24,428 --> 00:46:26,468
Sí, cada día.
Es como un teatro.
294
00:46:26,680 --> 00:46:29,598
No sé por qué. Siempre fue así.
295
00:46:35,313 --> 00:46:37,472
¿ Cómo matan a los Emperadores
en Occidente?
296
00:46:39,651 --> 00:46:41,976
Al de Austria le dispararon, ¿no?
297
00:46:42,654 --> 00:46:46,603
No, pero su sobrino fue asesinado
antes de la Gran Guerra.
298
00:46:46,991 --> 00:46:49,992
Pero al de Rusia le dispararon.
Le llamaban el zar.
299
00:46:52,162 --> 00:46:54,487
Nos quitó mucha tierra
de Manchuria.
300
00:46:54,831 --> 00:46:55,661
Yo soy manchú.
301
00:46:55,999 --> 00:46:59,000
Incluso con la República,
sigue siendo mi país.
302
00:47:01,171 --> 00:47:04,753
El "secreto", Majestad,
303
00:47:05,008 --> 00:47:06,466
se asoma de nuevo.
304
00:47:24,025 --> 00:47:26,433
¿ Ocurre algo, Majestad?
305
00:47:27,528 --> 00:47:28,691
Está pasando algo.
306
00:47:34,034 --> 00:47:35,529
¿ Qué ocurre, Johnston?
307
00:47:36,036 --> 00:47:37,578
-Nada...
-¡Cállate!
308
00:48:21,578 --> 00:48:23,571
De camino hacia aquí, Majestad,
309
00:48:23,914 --> 00:48:27,080
nos tropezamos con los
estudiantes de la Universidad.
310
00:48:27,918 --> 00:48:30,587
Protestaban contra el
Gobierno Republicano
311
00:48:30,920 --> 00:48:34,585
porque ha pactado la entrega
de territorio chino al Japón.
312
00:48:35,716 --> 00:48:37,756
¿Es cierto, Johnston,
313
00:48:37,927 --> 00:48:41,794
que ahí fuera a mucha gente
le han cortado la cabeza?
314
00:48:42,264 --> 00:48:43,593
Es cierto, Majestad.
315
00:48:44,933 --> 00:48:47,092
Se han cortado muchas cabezas.
316
00:48:49,271 --> 00:48:51,097
Así ya no pueden pensar.
317
00:48:52,273 --> 00:48:54,432
Es la hora del descanso
del Emperador.
318
00:48:55,109 --> 00:48:56,817
Los estudiantes están
furiosos con razón.
319
00:49:01,949 --> 00:49:03,112
¡ Yo estoy furioso!
320
00:49:05,953 --> 00:49:09,119
¡Pero a mí no me dejan salir
de la Ciudad Prohibida!
321
00:49:11,124 --> 00:49:12,951
¡Quiero salir, Johnston!
322
00:49:13,126 --> 00:49:14,157
Mi Señor...
323
00:49:16,129 --> 00:49:18,287
¡Quiero ver la ciudad del ruido!
324
00:49:27,556 --> 00:49:31,340
El Emperador le concede
la Orden del Birrete Rojo
325
00:49:31,977 --> 00:49:36,437
y el derecho a tener silla
propia con cuatro porteadores.
326
00:51:25,832 --> 00:51:27,825
El Emperador no habrá olvidado
327
00:51:28,168 --> 00:51:31,168
que hoy es el día de
su clase de matemáticas...
328
00:51:39,178 --> 00:51:40,340
Para Su Majestad.
329
00:51:40,846 --> 00:51:43,515
Mi doctor dijo que la
bicicleta es mala para ti.
330
00:51:43,849 --> 00:51:45,509
Mala para mí... ¡ Tonterías!
331
00:51:55,193 --> 00:51:56,188
¿ Cómo funciona?
332
00:51:58,362 --> 00:51:59,027
Es fácil.
333
00:52:01,115 --> 00:52:04,281
Cabeza alta y vista al frente,
334
00:52:05,869 --> 00:52:07,363
como en la vida.
335
00:52:32,144 --> 00:52:33,424
Mi madre ha muerto, ¿no?
336
00:52:33,895 --> 00:52:35,769
Sí, Majestad.
337
00:52:37,065 --> 00:52:38,393
Lo siento muchísimo.
338
00:52:39,067 --> 00:52:39,731
Yo no.
339
00:52:44,572 --> 00:52:46,066
Se suicidó.
340
00:52:46,240 --> 00:52:47,900
Se tragó una bola de opio.
341
00:52:50,577 --> 00:52:52,570
Voy a verla... Y a mi hermano.
342
00:54:23,622 --> 00:54:24,618
Abrid la puerta.
343
00:54:28,001 --> 00:54:29,163
¡Abrid la puerta!
344
00:54:41,513 --> 00:54:42,509
¡Abre la puerta!
345
00:55:31,893 --> 00:55:33,471
¡Entrometida!
346
00:55:34,229 --> 00:55:34,893
¡Demonio!
347
00:55:38,066 --> 00:55:41,814
¡Líos, nada más que líos!
¡Mire lo que ha conseguido!
348
00:55:41,986 --> 00:55:44,691
¡Viejo cruel e ignorante!
349
00:55:45,573 --> 00:55:49,652
Su madre ha muerto y no
se la han dejado ni ver.
350
00:55:51,578 --> 00:55:52,989
¡Quiero salir!
351
00:55:53,246 --> 00:55:54,824
¡Quieto donde estás!
352
00:55:56,750 --> 00:55:57,698
¡Quieto!
353
00:55:59,335 --> 00:56:00,580
¡Loco!
354
00:56:00,920 --> 00:56:02,118
¡Quédate ahí!
355
00:56:03,923 --> 00:56:04,587
¡Chang!
356
00:56:05,758 --> 00:56:07,418
¡Jorobado! ¡Pies Grandes!
357
00:56:39,539 --> 00:56:40,950
Dadme la mano, señor.
358
00:56:46,087 --> 00:56:47,629
Dadme la mano, señor.
359
00:56:55,137 --> 00:56:56,133
¿No me veis?
360
00:57:12,320 --> 00:57:14,146
Mirad a mi izquierda, señor.
361
00:57:17,157 --> 00:57:18,486
Ahora a mi derecha.
362
00:57:21,328 --> 00:57:22,822
Seguid mi dedo, por favor.
363
00:57:32,046 --> 00:57:33,671
Es muy sencillo.
364
00:57:33,881 --> 00:57:35,210
El Emperador necesita gafas.
365
00:57:36,342 --> 00:57:37,504
Como Harold Lloyd.
366
00:57:38,511 --> 00:57:39,340
¡Imposible!
367
00:57:40,012 --> 00:57:41,839
Un Emperador no lleva gafas.
368
00:57:43,682 --> 00:57:44,678
¡Eso no puede ser!
369
00:57:45,183 --> 00:57:47,674
Los tiempos han cambiado, Altezas.
370
00:58:03,200 --> 00:58:06,818
Si Su Majestad no se pone gafas,
podría perder la vista.
371
00:58:11,708 --> 00:58:12,372
Majestad...
372
00:58:31,226 --> 00:58:34,844
Si el Emperador no se
pone gafas, dimitiré.
373
00:58:35,563 --> 00:58:38,564
Por desgracia,
nuestra decisión es firme.
374
00:58:38,775 --> 00:58:40,732
Y por desgracia,
lo que debo decir
375
00:58:41,068 --> 00:58:44,069
se publicará en todos
los periódicos de China.
376
00:58:47,741 --> 00:58:49,900
¿ Qué debe decir, Sr. Johnston?
377
00:58:51,912 --> 00:58:54,747
El Emperador fue prisionero
en su propio palacio
378
00:58:55,081 --> 00:58:58,616
desde su coronación y lo
sigue siendo desde que abdicó.
379
00:58:58,793 --> 00:59:01,414
Pero ahora crece y
quizá se pregunte
380
00:59:01,754 --> 00:59:05,088
por qué es la única persona en
China que no puede salir de casa.
381
00:59:07,593 --> 00:59:10,962
Creo que el Emperador es el
joven más solo de la tierra.
382
00:59:13,599 --> 00:59:18,094
Sería triste que por
conveniencia se volviese ciego.
383
00:59:18,436 --> 00:59:20,725
¿ Ciego, Sr. Johnston?
384
00:59:21,940 --> 00:59:23,766
Ante los gastos, Excelencia.
385
00:59:24,776 --> 00:59:28,275
Ante el coste de mantener
a 1 .200 eunucos,
386
00:59:28,446 --> 00:59:33,356
350 doncellas y 185 cocineros.
387
00:59:33,784 --> 00:59:36,109
Ante la compra de
120 armiños al mes
388
00:59:36,453 --> 00:59:39,288
y 3.000 pollos a la semana.
389
00:59:39,456 --> 00:59:44,616
Ante el hecho de que 840 guardias
y empleados de la Casa Imperial,
390
00:59:44,794 --> 00:59:48,494
además de un Chambelán,
sólo se ocupen de una cosa:
391
00:59:48,798 --> 00:59:51,633
llenar sus cuencos de arroz.
392
00:59:52,468 --> 00:59:55,837
Sabe mucho de cuentas, Johnston.
393
00:59:56,138 --> 00:59:58,130
El Emperador puede haber abdicado,
394
00:59:58,974 --> 01:00:02,923
pero es aún un símbolo muy
importante para mucha gente.
395
01:00:04,813 --> 01:00:08,016
Si no lo supiera, no estaría aquí.
396
01:00:09,400 --> 01:00:13,065
Y algunos creemos que pronto,
397
01:00:13,320 --> 01:00:15,479
puede ser más que un símbolo.
398
01:00:16,657 --> 01:00:18,733
Las gafas son un detalle.
399
01:00:19,159 --> 01:00:22,160
¿ Qué quiere realmente, Johnston?
400
01:00:23,163 --> 01:00:24,823
Sólo las gafas.
401
01:01:17,964 --> 01:01:19,422
La princesa Wan Jung,
402
01:01:19,590 --> 01:01:20,669
Majestad,
403
01:01:20,925 --> 01:01:22,419
tiene 17 años.
404
01:01:30,684 --> 01:01:32,308
La princesa Who Jen,
405
01:01:32,477 --> 01:01:33,640
15 años.
406
01:01:34,729 --> 01:01:36,887
La princesa Li Li.
407
01:01:38,274 --> 01:01:40,350
Y la princesa Fun Ying.
408
01:01:54,164 --> 01:01:54,946
¿ Quién es?
409
01:01:56,666 --> 01:01:58,955
La princesa Wen Hsiu, 12 años.
410
01:01:59,335 --> 01:02:00,960
Tiene una cara graciosa.
411
01:02:12,472 --> 01:02:16,256
Una solo esposa, no:
Emperatriz y Segunda Consorte.
412
01:02:16,434 --> 01:02:17,216
¿Dos?
413
01:02:17,394 --> 01:02:18,639
¿A quién habéis elegido
414
01:02:18,812 --> 01:02:19,760
como Emperatriz?
415
01:02:19,979 --> 01:02:22,897
La han elegido. Es muy vieja.
Tiene 17 años.
416
01:02:24,358 --> 01:02:26,683
No es tan vieja, Majestad.
417
01:02:26,986 --> 01:02:29,144
-¿ Qué aspecto tiene?
-Anticuado.
418
01:02:29,989 --> 01:02:34,116
Quiero una esposa moderna,
que hable inglés y francés.
419
01:02:36,870 --> 01:02:38,494
Y que baile el charlestón.
420
01:02:49,840 --> 01:02:50,504
¡Johnston!
421
01:02:54,511 --> 01:02:55,211
Señor...
422
01:02:56,180 --> 01:02:57,923
Voy a escaparme.
423
01:02:58,098 --> 01:03:01,015
Tengo una maleta y un
billete para Inglaterra.
424
01:03:01,351 --> 01:03:03,509
Voy a la Universidad de Oxford.
425
01:03:04,729 --> 01:03:06,188
Majestad,
426
01:03:06,856 --> 01:03:07,852
si os casáis,
427
01:03:08,191 --> 01:03:10,681
seréis el amo de vuestra casa.
428
01:03:10,860 --> 01:03:14,442
Una boda sería un modo
más práctico de escapar.
429
01:03:49,395 --> 01:03:51,721
¿Por qué nunca te casaste?
430
01:04:03,408 --> 01:04:05,068
La Segunda Consorte
431
01:04:05,243 --> 01:04:06,738
saluda a la Emperatriz.
432
01:04:07,078 --> 01:04:09,748
La Emperatriz saluda
a la Segunda Consorte.
433
01:04:21,342 --> 01:04:23,215
Lo haces todo muy bien.
434
01:04:23,344 --> 01:04:25,716
Gracias. He ensayado mucho.
435
01:05:25,401 --> 01:05:27,773
¿En qué piensa Su Majestad?
436
01:05:27,987 --> 01:05:32,483
Si fuera un auténtico Emperador
ahora gobernaría China.
437
01:05:33,992 --> 01:05:37,491
¿ Y qué haría el Emperador
si gobernara de verdad?
438
01:05:37,662 --> 01:05:40,912
Lo cambiaría todo,
incluso la forma de casarnos.
439
01:05:42,166 --> 01:05:44,836
¿Estáis contra los
matrimonios de interés?
440
01:05:45,169 --> 01:05:48,170
Es humillante no elegir
con quién te casas.
441
01:05:49,340 --> 01:05:51,463
Yo tampoco pude elegir.
442
01:06:05,980 --> 01:06:07,605
Dentro de un año o dos,
443
01:06:07,774 --> 01:06:09,565
Su Majestad será más alto que yo.
444
01:06:11,027 --> 01:06:13,861
¿Es verdad que el Emperador
tiene una maleta bajo la cama
445
01:06:14,196 --> 01:06:15,359
y se va a Oxford?
446
01:06:17,533 --> 01:06:19,525
¿ Se llevará a Wan Jung con él?
447
01:06:21,703 --> 01:06:24,870
Quizá le gustaría ver
mi cara antes de decidir.
448
01:06:27,041 --> 01:06:29,366
Sí, al Emperador le gustaría
449
01:06:29,544 --> 01:06:31,204
ver la cara de la Emperatriz.
450
01:06:36,925 --> 01:06:38,254
Es el Emperador
451
01:06:38,427 --> 01:06:40,384
quien debe quitar el "Kai-tu".
452
01:07:41,026 --> 01:07:42,355
Yo tuve también un tutor
453
01:07:42,486 --> 01:07:44,028
como el Sr. Johnston.
454
01:07:47,366 --> 01:07:48,196
Miss Windsor.
455
01:07:51,953 --> 01:07:53,495
Es americana.
456
01:08:21,230 --> 01:08:24,433
Me enseñó a bailar el charlestón.
457
01:08:26,902 --> 01:08:29,310
¿El Emperador sabe bailarlo?
458
01:08:30,906 --> 01:08:32,234
¿Me enseñarás?
459
01:09:25,290 --> 01:09:26,997
Dejadnos.
¡Dejadnos!
460
01:09:47,310 --> 01:09:48,804
Si Su Majestad cree
461
01:09:49,312 --> 01:09:50,889
que es anticuado
462
01:09:51,064 --> 01:09:53,768
jugar a la lluvia y el viento
con un extraño,
463
01:09:54,817 --> 01:09:57,390
podemos ser una pareja moderna,
para empezar...
464
01:09:58,153 --> 01:09:59,316
¿ Una pareja moderna?
465
01:10:02,157 --> 01:10:02,987
Buenas noches.
466
01:10:03,992 --> 01:10:05,023
Buenas noches.
467
01:10:13,668 --> 01:10:15,494
Debes venir a Oxford conmigo.
468
01:10:23,552 --> 01:10:24,666
Me gusta.
469
01:10:26,054 --> 01:10:28,723
Seguro que va a gustarme.
470
01:10:29,516 --> 01:10:30,346
Y ya crecerá.
471
01:10:34,437 --> 01:10:35,682
¡Vista al suelo!
472
01:10:42,987 --> 01:10:44,529
¡Preséntate!
473
01:10:45,030 --> 01:10:47,782
-Se presenta el prisionero 981 .
-¡Más alto!
474
01:10:48,533 --> 01:10:50,526
¡Se presenta el prisionero 981!
475
01:10:50,827 --> 01:10:52,025
Abre la puerta.
476
01:10:58,709 --> 01:10:59,705
Cierra la puerta.
477
01:11:02,380 --> 01:11:03,044
Siéntate.
478
01:11:10,887 --> 01:11:11,552
¿Nombre?
479
01:11:11,972 --> 01:11:14,807
-Aisin-Gioro Pu Yi.
-Escríbelo.
480
01:11:35,452 --> 01:11:36,614
Bueno,
481
01:11:37,620 --> 01:11:39,613
hay dos tipos de confesión.
482
01:11:40,873 --> 01:11:44,456
Los llamamos "Pasta de Dientes"
y "Grifo de Agua".
483
01:11:45,419 --> 01:11:47,578
Al prisionero "Pasta de Dientes"
484
01:11:47,922 --> 01:11:49,582
hay que ir presionándole,
485
01:11:50,090 --> 01:11:52,249
y si no, deja de confesar.
486
01:11:53,719 --> 01:11:58,427
El tipo "Grifo de Agua" necesita
un buen apretón para empezar,
487
01:11:59,766 --> 01:12:01,177
luego lo suelta todo.
488
01:12:03,436 --> 01:12:04,764
Tú eres inteligente.
489
01:12:05,438 --> 01:12:06,766
Seguro que me entiendes.
490
01:12:09,150 --> 01:12:10,015
Bien...
491
01:12:10,651 --> 01:12:11,931
Empecemos.
492
01:12:13,779 --> 01:12:16,566
¿Por qué crees que
estás aquí, 981?
493
01:12:16,823 --> 01:12:21,152
Se me acusa de traidor,
colaboracionista
494
01:12:21,328 --> 01:12:22,572
y contrarrevolucionario.
495
01:12:22,746 --> 01:12:25,319
¡No es una acusación!
¡Eres un traidor
496
01:12:25,498 --> 01:12:28,665
un colaboracionista y
un contrarrevolucionario!
497
01:12:35,799 --> 01:12:36,795
¿Has escrito esto?
498
01:12:38,802 --> 01:12:40,462
¿ Y esto es una confesión?
499
01:12:40,804 --> 01:12:43,674
¡Es sólo una lista de fechas!
¡Un cuento para niños!
500
01:12:55,818 --> 01:12:57,478
¿ Qué quiere que confiese?
501
01:12:57,653 --> 01:13:00,654
Tú sabes lo que hiciste y
lo que hicieron los demás.
502
01:13:00,989 --> 01:13:03,148
¿Por qué no facilitas
la información?
503
01:13:03,658 --> 01:13:04,654
No comprendo.
504
01:13:05,160 --> 01:13:07,651
No decimos a la gente
qué debe confesar.
505
01:13:08,163 --> 01:13:09,822
Ya lo sabemos todo sobre ti.
506
01:13:18,672 --> 01:13:19,336
Yo...
507
01:13:22,509 --> 01:13:23,173
Sigue.
508
01:13:23,594 --> 01:13:25,882
Yo quería reformas.
509
01:13:26,221 --> 01:13:28,048
¿ Qué querías
510
01:13:28,348 --> 01:13:29,012
reformar?
511
01:13:29,849 --> 01:13:30,513
Todo.
512
01:13:33,728 --> 01:13:34,842
¡Córtame la coleta!
513
01:13:35,521 --> 01:13:36,850
¡Majestad, por favor!
514
01:14:13,723 --> 01:14:14,921
¡Cuánto pesa!
515
01:14:15,225 --> 01:14:17,513
El anterior Emperador
fue asesinado
516
01:14:17,644 --> 01:14:21,059
porque quería reformar el Imperio.
517
01:14:21,230 --> 01:14:22,605
¿No es así, Johnston?
518
01:14:23,065 --> 01:14:25,686
Sí, Majestad. Probablemente.
519
01:14:26,735 --> 01:14:27,399
Bien,
520
01:14:28,404 --> 01:14:31,737
veremos si me matan por
reformar la Ciudad Prohibida.
521
01:14:32,407 --> 01:14:33,237
¡Chambelán!
522
01:14:34,576 --> 01:14:35,987
Nombro al amigo
523
01:14:36,161 --> 01:14:41,118
de Johnston, el poeta y erudito
Cheng Hsiao Hsiu, nuevo Chambelán.
524
01:14:41,874 --> 01:14:46,168
Quiero que haga un inventario
de los depósitos Imperiales,
525
01:14:46,754 --> 01:14:48,830
para que sepamos exactamente
cuánto
526
01:14:49,006 --> 01:14:50,286
se ha robado.
527
01:15:01,309 --> 01:15:03,515
La Ciudad Prohibida
se había convertido
528
01:15:03,686 --> 01:15:05,429
en un teatro sin público.
529
01:15:05,897 --> 01:15:09,561
¿Por qué seguían, pues,
los actores en escena?
530
01:15:10,776 --> 01:15:14,394
Sólo para robar el decorado
pieza a pieza.
531
01:15:28,292 --> 01:15:29,371
¿Puedo dormir aquí?
532
01:15:30,127 --> 01:15:31,538
Tengo miedo.
533
01:15:49,479 --> 01:15:50,474
Eres valiente.
534
01:15:51,981 --> 01:15:52,977
¿No tienes miedo?
535
01:15:54,817 --> 01:15:55,813
Estoy inquieto.
536
01:15:56,193 --> 01:15:57,687
Ya no quiero marcharme.
537
01:15:59,488 --> 01:16:00,484
Quiero gobernar.
538
01:16:04,451 --> 01:16:05,530
Bésame.
539
01:16:37,857 --> 01:16:39,979
¿Puedo quedarme yo también?
540
01:16:42,111 --> 01:16:44,020
Entra, entra.
541
01:17:04,923 --> 01:17:07,675
Yo hacía un juego
con los eunucos.
542
01:17:11,054 --> 01:17:14,174
Adivinar quién es quién.
543
01:17:16,726 --> 01:17:17,722
Ahora no os veo.
544
01:17:26,568 --> 01:17:28,608
-¿ Wan Jung?
-¡No!
545
01:17:33,909 --> 01:17:35,568
Ven debajo de la sábana.
546
01:19:23,135 --> 01:19:25,376
Los depósitos arden, Majestad.
547
01:19:41,068 --> 01:19:43,559
El incendio fue un terrible
desastre y yo sabía
548
01:19:43,737 --> 01:19:46,228
que lo provocaron los eunucos
para que yo no supiera
549
01:19:46,615 --> 01:19:48,025
lo que habían robado.
550
01:19:48,992 --> 01:19:51,198
Hubo eunucos
en la Ciudad Prohibida
551
01:19:51,369 --> 01:19:54,536
durante 800 años.
Aún quedaban más de mil.
552
01:19:54,872 --> 01:19:56,912
Decidí expulsarlos.
553
01:19:57,333 --> 01:20:00,784
Tuve que pedir ayuda a
las tropas republicanas.
554
01:21:04,604 --> 01:21:05,766
¿ Qué llevan?
555
01:21:07,314 --> 01:21:08,643
Sus órganos.
556
01:21:09,441 --> 01:21:11,233
A pesar de sus delitos,
557
01:21:11,402 --> 01:21:13,145
tienen derecho a ser enterrados
558
01:21:13,320 --> 01:21:15,396
como hombres completos.
559
01:22:11,582 --> 01:22:12,613
¿ Y bien?
560
01:22:18,589 --> 01:22:21,424
-He olvidado qué decía.
-Nos haces perder el tiempo.
561
01:22:22,217 --> 01:22:24,375
Háblanos de los japoneses.
562
01:22:26,179 --> 01:22:28,468
¿ Cómo empezó tu amistad con ellos?
563
01:22:28,640 --> 01:22:30,015
¿ Quién te presentó? ¿ Cuándo?
564
01:22:34,395 --> 01:22:35,474
Creo que fue...
565
01:22:35,938 --> 01:22:37,313
fue en 1924.
566
01:22:38,357 --> 01:22:41,975
El Parlamento se había disuelto.
El Presidente había huido.
567
01:22:42,194 --> 01:22:44,233
Primero creí que era sólo
568
01:22:44,404 --> 01:22:48,817
otro golpe de estado militar.
569
01:22:50,702 --> 01:22:52,528
Pero esa vez fue diferente.
570
01:22:54,539 --> 01:22:56,661
Esa vez me tocó a mí.
571
01:22:58,626 --> 01:23:00,749
Quince a nada.
572
01:23:21,522 --> 01:23:22,518
Jugad.
573
01:23:30,906 --> 01:23:32,863
Treinta a quince.
574
01:24:04,061 --> 01:24:06,018
El corrupto Gobierno de
la República
575
01:24:06,188 --> 01:24:07,303
ha huido.
576
01:24:07,815 --> 01:24:09,724
Ahora eliminaremos
la peste extranjera
577
01:24:09,900 --> 01:24:11,311
de las ratas manchúes
578
01:24:11,443 --> 01:24:13,270
ocultas en la Ciudad Prohibida.
579
01:24:23,830 --> 01:24:27,613
Pu YI y familia tienen
580
01:24:27,833 --> 01:24:30,454
una hora para dejar
la Ciudad Prohibida.
581
01:24:32,296 --> 01:24:33,754
Serán escoltados
582
01:24:33,964 --> 01:24:36,419
hasta la casa de su padre
y permanecerán
583
01:24:36,591 --> 01:24:38,750
bajo custodia
como prisioneros
584
01:24:38,927 --> 01:24:41,928
del Estado
hasta nueva orden.
585
01:24:48,185 --> 01:24:49,728
¿ Qué miráis?
586
01:24:50,396 --> 01:24:52,269
¿ Qué hacéis ahí parados?
587
01:24:52,439 --> 01:24:54,562
Queríais dejar la
Ciudad Prohibida.
588
01:24:54,733 --> 01:24:57,817
Ahora tenéis una hora
para salir, marchaos, pues.
589
01:24:59,029 --> 01:25:00,025
¡Marchaos!
590
01:25:13,501 --> 01:25:15,493
Siempre creí que odiaba esto.
591
01:25:17,171 --> 01:25:18,665
Pero ahora temo irme.
592
01:25:19,715 --> 01:25:20,829
¿ Crees que me matarán?
593
01:25:21,008 --> 01:25:22,667
Debéis hacer lo que dicen.
594
01:25:23,176 --> 01:25:26,509
Mientras, intentaré llegar
a la Embajada Británica.
595
01:25:26,679 --> 01:25:27,842
Os darán asilo allí.
596
01:25:29,057 --> 01:25:30,005
Estoy seguro.
597
01:25:32,393 --> 01:25:35,809
Lleva mi coche a la puerta sur.
Quiero que lleves a Su Majestad.
598
01:26:37,120 --> 01:26:37,784
¡Majestad!
599
01:27:26,832 --> 01:27:28,659
-Por favor, Majestad.
-¿ Qué?
600
01:28:16,462 --> 01:28:19,546
Pero no fuiste a la
Embajada Británica.
601
01:28:20,215 --> 01:28:22,042
Acabaste en la Japonesa.
602
01:28:22,217 --> 01:28:24,968
Los japoneses eran los únicos
dispuestos a ayudarme.
603
01:28:25,136 --> 01:28:26,251
¿A cambio de nada?
604
01:28:29,223 --> 01:28:31,893
Japón tiene Emperador.
Somos de la misma edad.
605
01:28:32,935 --> 01:28:34,844
Creí que era por afecto.
606
01:28:36,230 --> 01:28:38,555
Además vi que para muchos chinos
607
01:28:38,732 --> 01:28:40,226
yo era un extranjero.
608
01:28:40,484 --> 01:28:43,153
Sólo porque soy manchú.
609
01:28:44,029 --> 01:28:48,109
Había una Liga Antimanchú
que quería asesinarme.
610
01:28:49,576 --> 01:28:51,568
Por eso fui a vivir a Tientsin.
611
01:28:54,080 --> 01:28:57,365
Una bonita ciudad de provincias,
con un gran puerto.
612
01:28:59,251 --> 01:29:02,537
Entonces tenía una amplia
Colonia Internacional.
613
01:29:03,171 --> 01:29:05,413
Los japoneses pensaron que
estaría más seguro allí.
614
01:29:05,924 --> 01:29:08,249
¿ Te pagaban los japoneses
en Tientsin?
615
01:29:10,595 --> 01:29:13,264
Tuve que alquilar una casa,
la Villa Chang.
616
01:29:14,098 --> 01:29:16,007
Y era muy cara.
617
01:29:16,434 --> 01:29:17,762
Y también mi guardia.
618
01:29:19,770 --> 01:29:21,763
Gasté mucho dinero en Tientsin.
619
01:29:22,106 --> 01:29:25,937
¿ Creías aún en la restauración
del sistema imperial?
620
01:29:26,443 --> 01:29:27,273
Otros creían.
621
01:29:27,444 --> 01:29:29,602
La pequeña corte en el exilio.
622
01:29:30,905 --> 01:29:32,815
No recuerdo cuántas joyas
623
01:29:32,991 --> 01:29:34,948
me hicieron gastar para comprar
624
01:29:35,118 --> 01:29:36,778
la amistad de algún militar
625
01:29:37,120 --> 01:29:38,779
o de algún general ruso.
626
01:29:39,580 --> 01:29:41,205
¿ Y en qué gastabas el dinero?
627
01:29:41,832 --> 01:29:43,492
Nunca me cansaba de comprar
628
01:29:43,667 --> 01:29:46,372
pianos, relojes, radios...
629
01:29:47,212 --> 01:29:48,375
Mientras fueran extranjeros.
630
01:29:48,588 --> 01:29:49,584
Por supuesto.
631
01:29:50,173 --> 01:29:52,296
Todo lo occidental era bueno.
632
01:29:52,717 --> 01:29:54,425
Sobre todo el chicle,
633
01:29:54,594 --> 01:29:56,883
la aspirina Bayer y los coches.
634
01:29:57,055 --> 01:30:00,470
Mientras estabas en Tientsin,
casi toda China
635
01:30:00,641 --> 01:30:03,310
cayó bajo el control del
general Chiang Kai-Chek,
636
01:30:03,519 --> 01:30:05,642
los llamados nacionalistas,
637
01:30:05,813 --> 01:30:06,844
el Kuomintang.
638
01:30:07,648 --> 01:30:11,017
-¿ Cuál era tu relación con ellos?
-Ninguna.
639
01:30:13,320 --> 01:30:15,312
Me sentía inútil en Tientsin.
640
01:30:16,823 --> 01:30:17,819
Tenía 21 años.
641
01:30:19,492 --> 01:30:21,319
Soñaba con ir a Occidente.
642
01:30:22,995 --> 01:30:24,371
Me convertí en un playboy.
643
01:30:25,664 --> 01:30:31,003
Estoy triste, estoy triste,
644
01:30:31,879 --> 01:30:37,465
estas lágrimas en mis ojos
te lo dicen.
645
01:30:38,968 --> 01:30:43,511
Estoy triste,
tú lo estarías también
646
01:30:44,390 --> 01:30:50,060
si todos los planes
con tu chica fracasaran.
647
01:30:51,313 --> 01:30:56,900
Hubo un tiempo en que
yo era el único para ella.
648
01:30:57,611 --> 01:31:03,862
Pero ahora estoy pesaroso
y solitario.
649
01:31:05,284 --> 01:31:09,745
Ahora ella se ha ido
650
01:31:10,873 --> 01:31:12,830
y hemos terminado
651
01:31:13,000 --> 01:31:18,338
y yo estoy triste.
652
01:32:09,094 --> 01:32:11,335
Es un barco estupendo,
si va en primera clase.
653
01:32:14,682 --> 01:32:16,675
No voy a ningún lado.
654
01:32:21,063 --> 01:32:22,261
¿ Quiere bailar?
655
01:32:32,198 --> 01:32:35,899
Es usted valiente.
Aquí nadie bailaría conmigo.
656
01:32:36,119 --> 01:32:37,281
¿Por qué?
657
01:32:38,663 --> 01:32:40,287
Porque soy china.
658
01:32:40,748 --> 01:32:42,740
Bueno, yo soy americano.
659
01:32:54,010 --> 01:32:57,130
Tú dices California.
Yo digo la Costa Azul.
660
01:32:57,305 --> 01:32:58,633
San Francisco.
661
01:32:59,056 --> 01:33:00,385
Montecarlo.
662
01:33:01,600 --> 01:33:03,676
¿ Vamos de verdad esta vez?
663
01:33:13,570 --> 01:33:14,898
¿ Quién es esa pareja?
664
01:33:15,572 --> 01:33:17,398
Henry y Elizabeth.
665
01:33:18,449 --> 01:33:19,991
¿El Emperador de China?
666
01:33:20,410 --> 01:33:22,236
El ex-Emperador y su mujer.
667
01:33:24,497 --> 01:33:25,955
Es guapa.
668
01:33:26,165 --> 01:33:27,540
Sí, mucho.
669
01:33:27,958 --> 01:33:31,825
-¿ Y tú quién eres?
-La otra mujer de Su Alteza.
670
01:33:32,087 --> 01:33:34,542
-¿ Su otra mujer?
-La mujer número dos.
671
01:33:36,758 --> 01:33:38,252
¡Hay gente con suerte!
672
01:33:54,816 --> 01:33:56,097
¡Damas y caballeros!
673
01:33:59,779 --> 01:34:03,943
El general Chiang Kai-Chek
ha tomado Shanghai.
674
01:34:04,367 --> 01:34:08,032
El Kuomintang ha roto
con los Rojos.
675
01:34:08,287 --> 01:34:09,485
y los ha aplastado.
676
01:34:09,663 --> 01:34:11,620
¡Se acabaron los Rojos!
677
01:34:21,174 --> 01:34:26,001
Sería mejor volver a la Embajada
Japonesa. El coche os espera.
678
01:34:26,304 --> 01:34:28,131
Gracias, Sr. Amakasu.
679
01:34:42,194 --> 01:34:45,313
La huelga general de
Shanghai ha fracasado.
680
01:34:46,656 --> 01:34:49,147
La Colonia Internacional
está a salvo.
681
01:34:50,284 --> 01:34:54,613
Las tropas del Kuomintang
controlan ahora la ciudad,
682
01:34:54,789 --> 01:34:57,992
y se han tomado firmes medidas
para restablecer el orden
683
01:34:58,334 --> 01:34:59,662
en las áreas nativas.
684
01:35:09,385 --> 01:35:10,050
Wen Hsiu,
685
01:35:11,095 --> 01:35:12,044
¿ quieres chicle?
686
01:35:16,559 --> 01:35:17,721
Quiero el divorcio.
687
01:35:24,441 --> 01:35:26,896
No quiero ser más tu amante.
688
01:35:28,069 --> 01:35:30,062
Creí que eras mi Segunda Consorte.
689
01:35:30,405 --> 01:35:32,528
En la Ciudad Prohibida
tú eras el Emperador
690
01:35:32,699 --> 01:35:34,406
y yo la Segunda Consorte.
691
01:35:35,701 --> 01:35:36,448
Pero ahora,
692
01:35:36,619 --> 01:35:38,279
eres Henry Pu-Yi.
693
01:35:38,454 --> 01:35:41,123
Wan Jung es tu mujer, Elizabeth.
694
01:35:43,083 --> 01:35:44,198
¿ Y yo quién soy?
695
01:35:46,461 --> 01:35:47,790
No soy nadie.
696
01:35:58,472 --> 01:36:00,928
No sabía que eras tan desdichada.
697
01:36:06,021 --> 01:36:08,892
Sólo se puede tener
una mujer en Occidente.
698
01:36:14,612 --> 01:36:16,439
Quiero el divorcio.
699
01:36:16,781 --> 01:36:18,690
Nadie puede divorciarse de mí.
700
01:36:43,778 --> 01:36:45,106
¡Quiero el divorcio!
701
01:37:25,150 --> 01:37:25,932
¡Su Señoría!
702
01:37:32,615 --> 01:37:33,279
Gracias.
703
01:37:48,963 --> 01:37:49,959
¡No lo necesito!
704
01:37:54,844 --> 01:37:56,254
¡No lo necesito!
705
01:38:26,998 --> 01:38:27,663
¿ Wen Hsiu?
706
01:38:39,343 --> 01:38:41,051
Elizabeth, ¿puedo pasar?
707
01:38:42,346 --> 01:38:43,757
¿No te acuerdas de mí?
708
01:38:44,682 --> 01:38:47,848
Voy vestida de piloto, pero
todavía no vuelo; aún no.
709
01:38:48,185 --> 01:38:51,185
¡Perla Oriental! Tomamos
clases de baile juntas.
710
01:38:51,354 --> 01:38:53,228
Sí, justo antes de tu boda.
711
01:38:53,857 --> 01:38:56,015
¡ Tonta! ¿Por qué se
casará la gente?
712
01:38:57,402 --> 01:38:58,516
Wen Hsiu se ha ido.
713
01:39:00,404 --> 01:39:01,353
Nunca volverá.
714
01:39:02,281 --> 01:39:03,562
¿ Tan malo es eso?
715
01:39:05,201 --> 01:39:06,529
Era mi única amiga.
716
01:39:08,704 --> 01:39:11,539
Al menos ahora tienes
un marido para ti sola.
717
01:39:13,875 --> 01:39:15,038
Y me tienes a mí.
718
01:39:17,212 --> 01:39:18,872
Seré tu amiga.
719
01:39:19,714 --> 01:39:20,663
¿Fumas opio?
720
01:39:21,049 --> 01:39:23,374
¡Anímate! Es el mejor de Shanghai.
721
01:39:25,720 --> 01:39:28,886
¿Por qué vais a Europa?
Hay que ir al Japón.
722
01:39:29,056 --> 01:39:30,550
Es el lugar más divertido.
723
01:39:32,142 --> 01:39:33,257
Es moderno.
724
01:39:35,145 --> 01:39:37,054
¿ Cómo sabes que vamos a Europa?
725
01:39:37,397 --> 01:39:38,428
¿Es un secreto?
726
01:39:39,107 --> 01:39:39,889
Lo sé todo.
727
01:39:41,401 --> 01:39:44,604
Sé que Chiang Kai-Chek
lleva dientes postizos.
728
01:39:45,238 --> 01:39:48,155
Incluso sé su apodo:
"Chan quiere-cheque".
729
01:39:52,161 --> 01:39:53,703
Soy espía.
730
01:39:54,913 --> 01:39:56,573
Y no me importa quién lo sepa.
731
01:39:57,290 --> 01:39:58,239
¿Espía?
732
01:39:58,416 --> 01:40:00,492
Trabajo para los japoneses
733
01:40:01,086 --> 01:40:02,959
y he venido a protegerte.
734
01:40:04,589 --> 01:40:05,585
¿Los japoneses?
735
01:40:07,425 --> 01:40:09,916
Se le acercan cada día más.
736
01:40:11,428 --> 01:40:13,088
Ahora manda a su hermano
737
01:40:13,430 --> 01:40:15,423
a la Academia Militar de Tokio.
738
01:40:15,933 --> 01:40:18,091
Le hablan sin cesar de Manchuria.
739
01:40:20,270 --> 01:40:22,642
Y el Sr. Amakasu nunca me saluda.
740
01:40:23,440 --> 01:40:25,099
No confío en los japoneses.
741
01:40:36,618 --> 01:40:39,619
Me encantaría ser la nueva
Consorte del Emperador.
742
01:40:39,955 --> 01:40:40,951
Perla Oriental.
743
01:40:41,289 --> 01:40:43,116
El puesto está disponible...
744
01:41:01,808 --> 01:41:04,382
Si el puesto está libre,
querida prima,
745
01:41:06,813 --> 01:41:08,806
pero tú no te ajustas al papel.
746
01:41:11,985 --> 01:41:14,310
Wen Hsiu se dejó el perro.
¿Lo quieres?
747
01:41:17,114 --> 01:41:18,692
Es culpa mía.
748
01:41:19,491 --> 01:41:20,820
Toda la culpa es mía.
749
01:41:53,857 --> 01:41:56,182
Vine a veros, Majestad,
750
01:41:57,193 --> 01:41:58,687
para daros malas noticias.
751
01:42:00,029 --> 01:42:01,689
Ha ocurrido algo terrible.
752
01:42:08,036 --> 01:42:11,203
Las tumbas imperiales de
nuestros antepasados manchúes
753
01:42:11,540 --> 01:42:13,532
han sido asaltadas y robadas
754
01:42:14,542 --> 01:42:16,202
por tropas del Kuomintang,
755
01:42:17,045 --> 01:42:18,040
soldados chinos,
756
01:42:19,339 --> 01:42:21,545
un militar a las órdenes
de Chiang Kai-Chek.
757
01:42:25,344 --> 01:42:28,131
El cuerpo de la Emperatriz
758
01:42:29,056 --> 01:42:30,633
fue despedazado.
759
01:42:33,060 --> 01:42:35,894
Su collar de perlas
ha sido el regalo de bodas
760
01:42:36,229 --> 01:42:38,720
de Chiang Kai-Chek
a su nueva esposa.
761
01:43:01,086 --> 01:43:05,332
-Dime 981, ¿te consideras chino?
-Claro.
762
01:43:05,673 --> 01:43:07,749
-¿ Qué es esto?
-Japón.
763
01:43:08,050 --> 01:43:09,924
¿ Y cómo le llamas a esta
parte de China?
764
01:43:10,094 --> 01:43:10,924
El Noroeste.
765
01:43:11,262 --> 01:43:13,931
-¿ Y cómo la llamabas de niño?
-Manchuria.
766
01:43:14,431 --> 01:43:18,096
Japón invadió Manchuria
el 18 de septiembre de 1931
767
01:43:18,268 --> 01:43:21,222
y empezó a crear un estado
satélite llamado Manchukuo.
768
01:43:21,396 --> 01:43:23,721
Poco después, los japoneses
769
01:43:23,898 --> 01:43:27,433
te vieron en secreto en Tientsin
para pedir tu colaboración,
770
01:43:27,610 --> 01:43:30,480
la cual dices que les negaste.
¡Habla!
771
01:43:31,155 --> 01:43:35,402
-Ya se lo he dicho cien veces.
-Dilo de nuevo. Dilo 200 veces.
772
01:43:35,617 --> 01:43:37,444
Me negué a colaborar.
773
01:43:37,786 --> 01:43:40,455
Dices que te negaste
pero un mes después,
774
01:43:40,789 --> 01:43:44,833
el 10 de noviembre de 1931,
llegaste a Manchuria.
775
01:43:45,293 --> 01:43:46,621
¿ O lo llamo Manchukuo?
776
01:43:47,462 --> 01:43:50,665
Según esta supuesta confesión,
777
01:43:50,840 --> 01:43:52,382
no quisiste ir.
778
01:43:52,550 --> 01:43:55,041
Insistías en que te
raptaron los japoneses.
779
01:43:55,469 --> 01:43:58,174
-¿ Te llevaron a Manchuria forzado?
-Sí.
780
01:43:59,139 --> 01:43:59,803
Siéntate.
781
01:44:02,893 --> 01:44:07,056
¿Recuerdas a un hombre llamado
Reginald Fleming Johnston?
782
01:44:08,189 --> 01:44:09,731
Era tu tutor.
783
01:44:10,733 --> 01:44:11,647
Sí.
784
01:44:12,902 --> 01:44:15,393
Y un buen amigo, creo.
785
01:44:17,323 --> 01:44:19,944
Tras 28 años en China,
786
01:44:20,159 --> 01:44:22,151
Johnston volvió a Inglaterra.
787
01:44:23,161 --> 01:44:26,115
Fue profesor de
Estudios Orientales
788
01:44:26,289 --> 01:44:27,831
en la Universidad de Londres.
789
01:44:28,708 --> 01:44:31,246
Y escribió un libro.
790
01:44:31,503 --> 01:44:34,420
Se llama "Crepúsculo
en la Ciudad Prohibida"
791
01:44:35,006 --> 01:44:36,998
y está dedicado a ti.
792
01:45:05,868 --> 01:45:07,825
Te echaré de menos, Johnston.
793
01:45:08,245 --> 01:45:09,869
Os echaré de menos, Majestad.
794
01:45:14,376 --> 01:45:15,704
¿ Crees que un hombre
795
01:45:16,544 --> 01:45:18,371
puede volver a ser Emperador?
796
01:45:19,422 --> 01:45:20,121
Sí.
797
01:45:39,232 --> 01:45:40,975
Gracias, Majestad.
798
01:45:43,861 --> 01:45:46,482
¡Pasajeros a bordo!
799
01:45:47,072 --> 01:45:48,899
¿ Cómo podemos decirnos adiós?
800
01:45:51,076 --> 01:45:52,404
Como nos dijimos hola.
801
01:46:05,423 --> 01:46:07,166
Adiós, Sr. Johnston.
802
01:46:07,758 --> 01:46:09,252
Adiós, Majestad.
803
01:46:59,306 --> 01:47:01,631
Nunca le olvidaremos,
Sr. Johnston.
804
01:47:02,350 --> 01:47:03,548
Adiós.
805
01:47:04,019 --> 01:47:07,352
¡Johnston, adiós!
¡Adiós!
806
01:47:11,401 --> 01:47:15,694
En la página 449,
807
01:47:16,489 --> 01:47:17,864
Johnston escribe:
808
01:47:18,115 --> 01:47:20,985
"El intento de aparentar
que el Emperador
809
01:47:21,160 --> 01:47:25,786
fue raptado por los japoneses
es totalmente falso.
810
01:47:27,165 --> 01:47:28,196
Dejó Tientsin
811
01:47:28,500 --> 01:47:31,833
-y fue a Manchuria...
-Johnston era un mentiroso.
812
01:47:33,504 --> 01:47:34,535
¿ Qué has dicho?
813
01:47:34,922 --> 01:47:39,002
Johnston se fue antes de que
me llevaran a Manchuria.
814
01:47:39,843 --> 01:47:41,503
No podía saber lo que sucedió.
815
01:47:58,402 --> 01:47:59,600
Siéntate.
816
01:48:07,327 --> 01:48:08,442
Según esto,
817
01:48:08,620 --> 01:48:11,704
preparaste su equipaje
el 9 de noviembre.
818
01:48:11,873 --> 01:48:13,996
¿No es raro que a un
hombre al que raptan
819
01:48:14,167 --> 01:48:17,286
le haga las maletas su criado
el día antes?
820
01:48:17,712 --> 01:48:18,874
Escribiste eso, ¿no?
821
01:48:19,213 --> 01:48:21,206
¿ Quién te dijo que
hicieras el equipaje?
822
01:48:25,052 --> 01:48:27,341
Estas dos historias no cuadran.
823
01:48:29,556 --> 01:48:31,465
Fue hace mucho tiempo.
824
01:48:32,100 --> 01:48:34,223
Quizá me equivocara.
825
01:48:34,728 --> 01:48:37,183
¡Mientes! ¡Ambos mentís!
826
01:48:38,231 --> 01:48:38,895
¡Contrólate!
827
01:48:46,489 --> 01:48:48,148
Aún puedes cambiar de idea.
828
01:48:53,912 --> 01:48:58,123
Soy el gobernante hereditario
del pueblo manchú.
829
01:49:00,710 --> 01:49:04,043
No puede existir Manchukuo sin mí.
830
01:49:05,256 --> 01:49:08,375
¿No lo ves?
Los japoneses te utilizan.
831
01:49:09,760 --> 01:49:11,753
¡ Yo trataré de utilizarles!
832
01:49:12,596 --> 01:49:15,265
La invasión japonesa de
Manchuria será condenada
833
01:49:15,432 --> 01:49:18,598
por la Liga de las Naciones
y cualquier país civilizado.
834
01:49:18,810 --> 01:49:22,095
La Republica China ha roto
todas las promesas que me hizo.
835
01:49:22,438 --> 01:49:25,605
Las tropas chinas profanaron
las tumbas de mis antepasados
836
01:49:25,942 --> 01:49:28,942
y no defendieron a Manchuria
de los japoneses.
837
01:49:29,445 --> 01:49:31,319
Pero Manchuria es aún China.
838
01:49:31,947 --> 01:49:33,774
China me ha vuelto la espalda.
839
01:49:34,116 --> 01:49:35,491
Por favor, no vayas.
840
01:49:36,118 --> 01:49:38,609
Manchuria es la tierra
más rica de Asia.
841
01:49:39,454 --> 01:49:41,114
¡Carbón, petróleo, trenes!
842
01:49:42,123 --> 01:49:44,792
Millones de chinos emigran
allí cada año.
843
01:49:45,460 --> 01:49:46,954
Voy a levantar mi país.
844
01:49:47,628 --> 01:49:49,953
Johnston se equivocó,
pero no era un mentiroso.
845
01:49:50,631 --> 01:49:52,540
No hubo rapto.
846
01:49:52,925 --> 01:49:56,376
Fuiste a Manchuria porque
querías ser Emperador de nuevo.
847
01:50:14,153 --> 01:50:16,822
Esto podría ayudarte
a recordar la verdad.
848
01:51:55,914 --> 01:51:57,076
¡AI Cielo!
849
01:52:04,964 --> 01:52:06,162
¡A la Tierra!
850
01:52:07,925 --> 01:52:08,755
¡A la Luna!
851
01:52:12,304 --> 01:52:13,502
¡AI Sol!
852
01:52:31,614 --> 01:52:33,273
Eres Emperatriz de nuevo.
853
01:52:34,992 --> 01:52:36,949
Yo seré piloto.
854
01:52:37,285 --> 01:52:41,365
Me entrenaré en una base secreta
para aprender a bombardear.
855
01:52:43,291 --> 01:52:45,118
Quiero bombardear Shanghai.
856
01:52:46,961 --> 01:52:48,289
¿Bombardear Shanghai?
857
01:52:49,130 --> 01:52:49,960
Odio China.
858
01:52:57,012 --> 01:52:58,590
Te odio.
859
01:54:19,380 --> 01:54:22,381
El Alto Mando del Ejército
Japonés. ¡Impresionante!
860
01:54:23,884 --> 01:54:26,375
¡El Ejército Japonés!
861
01:54:36,312 --> 01:54:37,226
¡Deprisa!
862
01:54:56,164 --> 01:54:58,121
En nombre del Emperador del Japón
863
01:54:58,750 --> 01:55:00,789
el jefe del Ejército de Kwangtung
864
01:55:01,085 --> 01:55:03,078
expresa su cálida felicitación
865
01:55:03,421 --> 01:55:06,042
por la coronación de Su Majestad.
866
01:55:54,676 --> 01:55:57,002
Manchukuo se convertirá
en una gran nación.
867
01:55:57,262 --> 01:56:00,097
Japón siempre estará a
su lado para ayudarla.
868
01:57:02,322 --> 01:57:04,149
Les voy a presentar.
869
01:57:04,950 --> 01:57:07,619
Mi esposa, la princesa Hiro Saga.
870
01:57:08,328 --> 01:57:10,155
El Primer Ministro Hsiao Hsiu.
871
01:57:17,044 --> 01:57:19,251
El honorable Chang Ching-Hui,
Ministro de Defensa.
872
01:57:20,381 --> 01:57:22,706
En Nuncio Pontificio,
Monseñor Colonna.
873
01:57:38,314 --> 01:57:41,897
La Emperatriz y yo
aceptamos con gran placer.
874
01:57:49,116 --> 01:57:50,574
Disculpe, General.
875
01:58:14,347 --> 01:58:16,921
Y el Sr. Amakasu,
876
01:58:17,559 --> 01:58:21,426
nuevo jefe de los Estudios
de Cine de Manchuria.
877
01:58:31,071 --> 01:58:33,692
¿ Tienes que estropear este día?
878
01:58:34,408 --> 01:58:35,273
¿Por qué?
879
01:58:37,994 --> 01:58:42,537
Amakasu es el hombre más
poderoso de Manchukuo.
880
01:58:42,999 --> 01:58:44,991
¿De qué hablas?
881
01:58:46,252 --> 01:58:49,917
No creías que volviese a ser
Emperador, pero lo soy.
882
01:58:50,840 --> 01:58:52,250
Estás ciego.
883
01:59:02,600 --> 01:59:05,803
¿ Sabes lo que significa ser
Emperatriz? ¡ Tú lo eres!
884
01:59:10,733 --> 01:59:12,642
¿Por qué ya no haces
el amor conmigo?
885
01:59:12,818 --> 01:59:14,645
Porque eres una adicta al opio.
886
01:59:16,530 --> 01:59:18,107
El opio mató a mi madre
887
01:59:18,448 --> 01:59:19,777
y destruyó a China.
888
01:59:20,117 --> 01:59:22,489
Venden opio en todo Manchukuo.
889
01:59:22,661 --> 01:59:24,368
-¡Cállate!
-En las tiendas.
890
01:59:24,579 --> 01:59:25,610
¡Cállate!
891
01:59:29,584 --> 01:59:31,623
Tu hermano va a tener un hijo.
892
01:59:34,672 --> 01:59:36,166
Debemos tener un hijo.
893
01:59:37,925 --> 01:59:39,751
Debes tener un heredero.
894
01:59:41,470 --> 01:59:42,798
El Emperador Hiroito
895
01:59:43,138 --> 01:59:45,296
nos ha invitado al Japón.
896
01:59:46,850 --> 01:59:48,392
Voy a ir solo.
897
01:59:49,143 --> 01:59:50,768
Tú te quedas aquí.
898
01:59:51,938 --> 01:59:53,681
Yo nunca iría al Japón.
899
01:59:53,856 --> 01:59:54,556
Ve a tu cuarto.
900
02:00:03,031 --> 02:00:05,700
¡Diez Mil Años a
Su Majestad el Emperador!
901
02:00:07,661 --> 02:00:09,238
¡Diez Mil Años!
902
02:01:19,686 --> 02:01:22,058
Te dije que te odio.
903
02:01:25,274 --> 02:01:27,599
Porque te doy lo que necesitas.
904
02:02:03,059 --> 02:02:04,257
Ahora estamos prometidas.
905
02:03:00,863 --> 02:03:02,820
Olvidaste mi dentífrico.
906
02:03:03,740 --> 02:03:05,365
Sí, señor.
907
02:03:24,843 --> 02:03:25,874
Trasládalo.
908
02:03:31,307 --> 02:03:33,264
¡981, recoge tus cosas!
909
02:03:43,402 --> 02:03:44,481
¡Sube!
910
02:03:49,574 --> 02:03:50,570
¡Alto!
911
02:03:59,292 --> 02:04:01,996
Llevas los cordones sueltos.
Átalos.
912
02:04:02,169 --> 02:04:05,704
Jueves, sirves la comida.
Viernes, limpias los servicios.
913
02:04:05,881 --> 02:04:07,506
Sábado, barres el suelo.
914
02:04:35,575 --> 02:04:38,280
Nunca me separé de mi familia.
915
02:04:38,495 --> 02:04:40,321
Mejor será que te acostumbres.
916
02:04:46,043 --> 02:04:47,952
No me recuerdas, ¿ eh?
917
02:04:49,004 --> 02:04:51,542
Era el Ministro de Comercio,
en Manchukuo.
918
02:04:56,386 --> 02:04:57,797
Todos estabais en Manchukuo.
919
02:04:59,806 --> 02:05:01,715
Soy el jefe de celda.
920
02:05:01,891 --> 02:05:04,560
Es importante cumplir
las reglas aquí.
921
02:05:04,727 --> 02:05:06,221
No se habla durante el estudio.
922
02:05:59,820 --> 02:06:01,729
¿Dónde está tu pistola, capitán?
923
02:06:02,072 --> 02:06:03,103
¿ Y sus sables?
924
02:06:03,532 --> 02:06:06,069
Nos quitaron las armas, Majestad.
925
02:06:06,284 --> 02:06:08,656
Por orden del coronel Yoshioka.
926
02:06:09,037 --> 02:06:10,697
¿El coronel Yoshioka?
927
02:06:12,790 --> 02:06:13,821
Coronel Yoshioka.
928
02:06:14,792 --> 02:06:16,072
¿ Qué pasó aquí?
929
02:06:16,419 --> 02:06:18,411
¿Por qué se desarmó a mi guardia?
930
02:06:18,587 --> 02:06:21,292
Sí, fue una lástima, Majestad.
931
02:06:21,465 --> 02:06:24,003
Hubo muchos cambios mientras
estabais en Tokio.
932
02:06:24,593 --> 02:06:27,593
Os presento a Masaomi Kobayakawa,
933
02:06:27,929 --> 02:06:30,965
nuevo Embajador japonés
en Manchukuo.
934
02:06:57,790 --> 02:07:00,993
¿Por qué no ha venido el
Primer Ministro a recibirme?
935
02:07:01,168 --> 02:07:04,086
Ha dimitido, Majestad.
936
02:07:04,338 --> 02:07:08,382
-Su hijo ha sido asesinado.
-¿Asesinado?
937
02:07:08,884 --> 02:07:11,635
Por bandidos comunistas.
938
02:07:18,601 --> 02:07:20,807
Debo verle en seguida.
939
02:07:20,978 --> 02:07:23,469
No quiere ver a nadie.
940
02:07:23,731 --> 02:07:27,680
Se fue a un monasterio,
muy lejos.
941
02:07:35,784 --> 02:07:37,159
¿ Quién eres tú?
942
02:07:38,411 --> 02:07:40,867
Chang Ching Hui, Majestad,
943
02:07:41,205 --> 02:07:43,079
Ministro de Defensa.
944
02:07:44,625 --> 02:07:45,656
Sí...
945
02:07:48,420 --> 02:07:49,583
Claro.
946
02:07:52,174 --> 02:07:55,258
El Consejo se reunirá a las 4,
947
02:07:55,719 --> 02:07:57,343
antes de la cena oficial.
948
02:08:08,856 --> 02:08:11,857
Han pedido al Emperador
que firme lo siguiente:
949
02:08:13,360 --> 02:08:16,029
"Tras cuidadosa deliberación
hemos decidido
950
02:08:16,363 --> 02:08:18,688
nombrar al honorable
Chang Ching Hui
951
02:08:19,366 --> 02:08:21,691
nuevo Primer Ministro
de Manchukuo."
952
02:08:29,875 --> 02:08:31,868
Hoy, a nuestro regreso del Japón,
953
02:08:32,378 --> 02:08:35,047
queremos hablar de algo
más importante:
954
02:08:36,215 --> 02:08:38,884
el futuro de nuestra
amistad con el Japón.
955
02:08:40,427 --> 02:08:43,262
Esta se basa en el respeto mutuo
956
02:08:43,847 --> 02:08:47,547
y respeto significa
igualdad e independencia.
957
02:08:48,476 --> 02:08:49,935
Cuando los dos Emperadores
958
02:08:50,102 --> 02:08:53,103
saludaban juntos a las dos
banderas nacionales,
959
02:08:53,272 --> 02:08:56,356
reconocieron que Manchukuo
era mayor de edad.
960
02:08:56,567 --> 02:08:59,900
Manchukuo no es una colonia,
es Manchuria.
961
02:09:04,074 --> 02:09:06,399
La relación entre los dos países
962
02:09:06,618 --> 02:09:09,156
es como la de sus Emperadores.
963
02:09:09,746 --> 02:09:11,738
Se basa en la confianza fraternal...
964
02:09:14,083 --> 02:09:14,948
en el deseo
965
02:09:15,251 --> 02:09:17,409
de preservar nuestras tradiciones
966
02:09:18,420 --> 02:09:21,754
y en el mutuo respeto de
nuestras identidades nacionales.
967
02:09:23,425 --> 02:09:25,880
Hemos recibido ya Embajadores
968
02:09:26,595 --> 02:09:29,264
de El Salvador, Costa Rica,
El Vaticano.
969
02:09:32,433 --> 02:09:35,636
Pronto, estoy seguro,
les seguirán los demás países.
970
02:09:54,954 --> 02:09:56,282
Voy a tener un hijo.
971
02:10:01,460 --> 02:10:03,038
El padre es manchú.
972
02:10:11,469 --> 02:10:12,465
Lo hice por ti.
973
02:10:35,158 --> 02:10:37,827
Su Majestad olvidó firmar
el nombramiento
974
02:10:38,161 --> 02:10:41,162
del nuevo Primer Ministro
Sr. Chang Ching Hui.
975
02:10:43,124 --> 02:10:44,155
No me olvidé.
976
02:10:51,340 --> 02:10:55,123
Cuando un inglés roba a alguien,
es un caballero.
977
02:10:55,844 --> 02:10:58,845
Si roba a muchos se
convierte en un Señor.
978
02:10:59,848 --> 02:11:03,181
¿ Gobernarían los ingleses su
Imperio sólo por caridad?
979
02:11:04,185 --> 02:11:07,933
Si la India debió pagar el coste
de su propia ocupación,
980
02:11:08,856 --> 02:11:10,813
también Manchukuo debe.
981
02:11:25,038 --> 02:11:27,742
Manchukuo tendrá un heredero.
982
02:11:31,043 --> 02:11:33,036
La Emperatriz espera un hijo.
983
02:11:33,379 --> 02:11:34,209
Sí, Majestad,
984
02:11:34,546 --> 02:11:36,254
conocemos la situación.
985
02:11:43,054 --> 02:11:44,714
Este es el nombre del padre.
986
02:11:54,898 --> 02:11:57,935
Se llama Chang.
Es vuestro chófer.
987
02:12:17,920 --> 02:12:20,411
Tenemos todos los datos.
988
02:12:20,756 --> 02:12:22,333
Se le castigará.
989
02:12:23,216 --> 02:12:24,592
El honor del Emperador
990
02:12:24,926 --> 02:12:26,255
no se puede manchar.
991
02:12:43,777 --> 02:12:47,644
Los japoneses son la única
raza divina de la tierra.
992
02:12:48,114 --> 02:12:51,281
Conquistaremos China, Hong Kong,
993
02:12:51,534 --> 02:12:55,235
Indochina, Siam, Malasia,
994
02:12:55,413 --> 02:12:57,820
Singapur y la India.
995
02:12:58,582 --> 02:13:00,658
¡Asia nos pertenece!
996
02:13:32,405 --> 02:13:34,861
Hubo quejas de tus compañeros.
997
02:13:35,617 --> 02:13:39,282
Debes aprender a orinar
de noche sin despertarles.
998
02:13:41,873 --> 02:13:43,153
El modo de hacerlo
999
02:13:43,374 --> 02:13:46,328
es orinar hacia un lado del cubo,
1000
02:13:46,669 --> 02:13:48,246
no en el centro.
1001
02:13:49,254 --> 02:13:50,452
Sí, camarada.
1002
02:14:05,019 --> 02:14:07,854
Aún crees que soy tu criado, ¿ eh?
1003
02:14:30,876 --> 02:14:32,785
Todos fingís.
1004
02:14:33,337 --> 02:14:35,875
Sólo fingís que habéis cambiado.
1005
02:14:36,089 --> 02:14:38,212
¡Cállate! El Partido nos
hace hombres nuevos.
1006
02:14:38,383 --> 02:14:40,043
¡ Trabajamos por una nueva China!
1007
02:14:40,677 --> 02:14:42,716
Tú trabajabas en la
oficina de Amakasu.
1008
02:14:43,054 --> 02:14:44,429
Sigues siendo el mismo.
1009
02:14:44,889 --> 02:14:46,217
La gente no cambia.
1010
02:14:47,183 --> 02:14:49,092
¡Guardia!
¡Guardia!
1011
02:15:02,072 --> 02:15:03,482
Que sea lo que sea...
1012
02:15:39,815 --> 02:15:41,475
El segundo edicto, Majestad.
1013
02:15:42,150 --> 02:15:45,650
El japonés será la lengua oficial
en las escuelas de Manchukuo.
1014
02:15:59,125 --> 02:16:00,156
Majestad.
1015
02:16:05,339 --> 02:16:06,998
El niño ha nacido muerto.
1016
02:16:07,841 --> 02:16:09,335
¿ Cómo está la Emperatriz?
1017
02:16:09,843 --> 02:16:12,168
Sería mejor que fuera
a una clínica.
1018
02:16:16,557 --> 02:16:17,838
Ya se ha ido, Majestad.
1019
02:17:11,066 --> 02:17:12,062
Abrid la puerta.
1020
02:18:12,957 --> 02:18:15,282
Con Manchukuo firmemente
en su poder
1021
02:18:15,626 --> 02:18:18,117
Japón controló pronto
el Norte de China.
1022
02:18:19,963 --> 02:18:20,627
En 1937 ,
1023
02:18:21,131 --> 02:18:23,966
estaba preparado para atacar en
el Sur, el corazón del país.
1024
02:18:25,969 --> 02:18:27,961
El ataque a Shanghai
fue uno de los primeros
1025
02:18:28,137 --> 02:18:30,296
bombardeos sobre población civil.
1026
02:18:31,641 --> 02:18:33,135
Dejó a millares sin hogar,
1027
02:18:33,809 --> 02:18:34,972
miles de muertos.
1028
02:18:40,983 --> 02:18:42,643
Tres meses después, los japoneses
1029
02:18:42,985 --> 02:18:45,143
asediaban la capital
provisional de Nanking,
1030
02:18:46,488 --> 02:18:47,982
y cuando la ciudad cayó,
1031
02:18:48,656 --> 02:18:50,316
empezaron las atrocidades.
1032
02:18:52,160 --> 02:18:55,160
Para forzar por el terror
la rendición de China,
1033
02:18:55,329 --> 02:18:57,488
el Alto Mando Japonés
ordenó una matanza.
1034
02:18:59,500 --> 02:19:01,160
Más de 200.000 civiles
1035
02:19:01,668 --> 02:19:02,831
fueron ejecutados.
1036
02:19:05,839 --> 02:19:07,002
El mundo se horrorizó,
1037
02:19:07,340 --> 02:19:08,834
pero no prestó ayuda.
1038
02:19:10,844 --> 02:19:12,670
El 7 de diciembre de 1941,
1039
02:19:12,845 --> 02:19:15,515
Japón atacó la flota americana
en Pearl Harbour.
1040
02:19:16,849 --> 02:19:18,676
No hubo advertencia previa.
1041
02:19:21,520 --> 02:19:24,687
Manchukuo, bastión japonés
en el Norte de China,
1042
02:19:25,023 --> 02:19:27,348
era gobernado aún por
el Emperador títere, Pu Yi.
1043
02:19:29,194 --> 02:19:32,563
Pero tras la fachada triunfal,
había
1044
02:19:32,739 --> 02:19:34,281
un país esclavizado.
1045
02:19:35,200 --> 02:19:37,869
Un país en el que los
experimentos japoneses
1046
02:19:38,202 --> 02:19:41,701
sobre guerra biológica se
hacían con seres humanos vivos.
1047
02:19:44,041 --> 02:19:46,366
Un país en el que
la producción de opio
1048
02:19:46,543 --> 02:19:49,248
era el medio más fácil para
financiar la guerra.
1049
02:19:51,214 --> 02:19:54,548
Millones de personas fueron
convertidas en drogadictos.
1050
02:20:20,241 --> 02:20:22,732
Nueve días después de
la bomba de Hiroshima,
1051
02:20:24,912 --> 02:20:26,905
el 15 de agosto de 1945,
1052
02:20:27,915 --> 02:20:31,248
el Emperador Hirohito anunció
la rendición del Japón.
1053
02:20:32,419 --> 02:20:33,747
Era la primera vez
1054
02:20:34,087 --> 02:20:36,246
que se oía su voz por la radio.
1055
02:21:22,465 --> 02:21:23,960
Debéis ir a Tokio, Majestad,
1056
02:21:24,134 --> 02:21:26,459
entregaros a los americanos,
no a los rusos.
1057
02:21:26,803 --> 02:21:29,341
Los comunistas matarán
a todo el mundo.
1058
02:22:14,555 --> 02:22:16,382
La Emperatriz ha vuelto.
1059
02:22:25,399 --> 02:22:26,727
Majestad, por favor.
1060
02:22:32,238 --> 02:22:32,938
¡Majestad!
1061
02:23:26,956 --> 02:23:29,791
¡Deprisa! No hay sitio
en el avión, Majestad.
1062
02:23:30,125 --> 02:23:33,292
Las mujeres no están en peligro.
¡Debemos darnos prisa!
1063
02:24:29,639 --> 02:24:30,504
¡Majestad!
1064
02:24:31,724 --> 02:24:32,839
Os vais ahora.
1065
02:24:34,185 --> 02:24:34,849
¡Ahora!
1066
02:25:10,552 --> 02:25:11,216
¡Los rusos!
1067
02:25:19,476 --> 02:25:21,386
¡Quietos! ¡Manos arriba!
1068
02:25:22,896 --> 02:25:24,640
¡Manos arriba!
1069
02:25:50,755 --> 02:25:54,254
¿ Crees que estamos aquí para
enseñar a mentir de otro modo?
1070
02:25:54,926 --> 02:25:58,425
¿Por qué firmaste todas las
acusaciones que se te hicieron?
1071
02:25:59,096 --> 02:26:01,931
No impedí que te suicidaras
para verte así.
1072
02:26:04,101 --> 02:26:06,936
Firmas lo que sea para
complacer a tus enemigos,
1073
02:26:07,438 --> 02:26:08,102
y a mí.
1074
02:26:08,772 --> 02:26:10,765
Conocías muchas cosas
de Manchukuo,
1075
02:26:11,108 --> 02:26:12,602
incluso pactos secretos.
1076
02:26:14,110 --> 02:26:15,770
¡Pero no podías conocer
1077
02:26:16,112 --> 02:26:18,152
los experimentos japoneses
1078
02:26:18,448 --> 02:26:20,606
de guerra biológica en Harbin!
1079
02:26:23,119 --> 02:26:25,277
¿Por qué firmaste esos papeles?
1080
02:26:30,667 --> 02:26:32,459
Yo era responsable de todo.
1081
02:26:33,128 --> 02:26:34,456
Tú eres responsable
1082
02:26:34,838 --> 02:26:35,620
de lo que tú haces.
1083
02:26:36,965 --> 02:26:38,127
Toda tu vida creíste
1084
02:26:38,466 --> 02:26:39,960
que eras mejor que nadie.
1085
02:26:40,468 --> 02:26:42,793
Ahora te crees el peor de todos.
1086
02:26:49,143 --> 02:26:50,803
¿Por qué no me deja solo?
1087
02:26:53,647 --> 02:26:56,980
Me salvó la vida para hacerme
un títere de su propia obra.
1088
02:26:58,652 --> 02:27:00,478
Me salvó porque le soy útil.
1089
02:27:01,821 --> 02:27:02,984
¿Es tan terrible
1090
02:27:04,324 --> 02:27:04,988
ser útil?
1091
02:27:39,022 --> 02:27:40,185
Aisin-Gioro Pu Yi.
1092
02:27:46,362 --> 02:27:49,032
Por orden del Tribunal
Supremo del Pueblo,
1093
02:27:50,700 --> 02:27:53,369
el criminal de guerra
Aisin-Gioro Pu Yi,
1094
02:27:55,204 --> 02:27:56,366
varón, de 53 años,
1095
02:27:58,540 --> 02:28:00,034
de nacionalidad manchú
1096
02:28:00,876 --> 02:28:02,204
y natural de Pekín,
1097
02:28:03,211 --> 02:28:05,370
ha cumplido diez años de prisión.
1098
02:28:07,382 --> 02:28:10,051
Gracias a la reeducación
por el trabajo
1099
02:28:11,386 --> 02:28:13,378
y a la formación ideológica
1100
02:28:13,888 --> 02:28:15,715
recibida durante su prisión,
1101
02:28:15,973 --> 02:28:18,725
se halla totalmente reformado.
1102
02:28:19,560 --> 02:28:21,552
De acuerdo con la Cláusula 1ª
1103
02:28:22,062 --> 02:28:24,055
de la Orden Especial de Perdón
1104
02:28:25,399 --> 02:28:27,058
se le pone en libertad.
1105
02:28:40,913 --> 02:28:41,577
¿Lo ves?
1106
02:28:42,081 --> 02:28:43,907
Acabaré viviendo en prisión
1107
02:28:44,249 --> 02:28:45,245
más tiempo que tú.
1108
02:31:19,560 --> 02:31:20,888
¡Los guardias rojos!
1109
02:31:28,401 --> 02:31:29,564
¡Qué jóvenes son!
1110
02:31:31,738 --> 02:31:32,733
¡Es peligroso!
1111
02:31:42,081 --> 02:31:44,369
¡Allí, Pu Chieh, mira!
1112
02:31:48,086 --> 02:31:50,079
Es el director de la prisión.
1113
02:31:51,423 --> 02:31:52,252
No puede ser.
1114
02:31:52,590 --> 02:31:54,084
¡Lo es, estoy seguro!
1115
02:31:57,261 --> 02:31:58,091
¡ Ten cuidado!
1116
02:32:00,765 --> 02:32:01,429
¡Vuelve!
1117
02:32:46,974 --> 02:32:47,638
Camarada.
1118
02:32:48,475 --> 02:32:51,974
Tiene que ser un error.
Le conozco, es un buen hombre.
1119
02:32:52,479 --> 02:32:54,804
-¿ Quién eres tú?
-Soy un jardinero.
1120
02:32:55,815 --> 02:32:57,855
¡Únete a nosotros o lárgate!
1121
02:33:08,494 --> 02:33:09,490
¿Pero qué ha hecho?
1122
02:33:09,995 --> 02:33:10,991
Ha sido acusado.
1123
02:33:11,330 --> 02:33:11,994
¿De qué?
1124
02:33:12,331 --> 02:33:13,659
¡De lacayo del Emperador!
1125
02:33:13,832 --> 02:33:15,160
-¡Revisionista!
-¡Reaccionario!
1126
02:33:16,501 --> 02:33:17,497
¡Confiesa tus crímenes!
1127
02:33:17,669 --> 02:33:21,002
-No tengo nada que confesar.
-¡Saluda al Presidente Mao!
1128
02:33:25,343 --> 02:33:28,012
-Confiesa tus crímenes.
-No tengo nada que confesar.
1129
02:33:28,179 --> 02:33:28,843
¡Saluda!
1130
02:33:33,851 --> 02:33:35,677
-Confiesa tus crímenes.
-Espera.
1131
02:33:36,186 --> 02:33:38,344
Es un maestro, un buen maestro.
1132
02:33:39,689 --> 02:33:41,184
No podéis hacerle esto.
1133
02:33:42,525 --> 02:33:44,850
Os equivocáis. Es un buen maestro.
1134
02:36:47,029 --> 02:36:47,694
¡Alto!
1135
02:36:51,409 --> 02:36:52,689
No puedes entrar ahí.
1136
02:36:57,039 --> 02:36:57,869
¿ Quién eres?
1137
02:36:58,206 --> 02:37:00,532
Vivo aquí.
Soy el hijo del guardián.
1138
02:37:00,876 --> 02:37:02,868
Bueno, yo vivía aquí también.
1139
02:37:03,712 --> 02:37:05,371
Ahí es donde me sentaba.
1140
02:37:05,713 --> 02:37:06,543
¿ Quién eres?
1141
02:37:08,091 --> 02:37:10,048
Yo era el Emperador de China.
1142
02:37:10,551 --> 02:37:11,381
¡Demuéstralo!
1143
02:38:51,478 --> 02:38:53,803
Esta es la Sala de
la Suprema Armonía,
1144
02:38:54,147 --> 02:38:56,140
donde se coronaba
a los Emperadores.
1145
02:38:56,524 --> 02:38:59,810
El último Emperador coronado
aquí fue Aisin-Gioro Pu Yi.
1146
02:39:00,486 --> 02:39:01,482
Tenía tres años.
1147
02:39:02,655 --> 02:39:05,360
Murió en 1967.
1148
02:39:06,360 --> 02:40:06,360
El Último Emperador
Subtítulos por: nando359
para *vidplus.win*
79644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Xhosa
