Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
…über Ost- und Südosteuropadas Wetter in Deutschland.
2
00:01:06,080 --> 00:01:08,520
Dabei fließt warme Meeresluft zu uns.
3
00:01:08,600 --> 00:01:10,600
Nach Auflösung von Frühnebelfeldern
4
00:01:10,680 --> 00:01:13,880
sonnig und trockenmit weiterem Temperaturanstieg.
5
00:01:13,960 --> 00:01:17,800
Am Wochenende fällt in weiten Teilendes Bundesgebietes die 30-°C-Marke.
6
00:01:17,880 --> 00:01:21,240
Im NordostenHöchstwerte nahe 40 °C möglich.
7
00:01:22,600 --> 00:01:25,240
Erst am Abend mäßiger Windaus Nord bis Nordwest.
8
00:01:25,320 --> 00:01:28,760
Am Dienstag Durchzug starker Bewölkungund zeitweise Regen…
9
00:01:43,040 --> 00:01:45,680
-Damit hat er nicht gerechnet.
- Wie meinst du das?
10
00:01:45,760 --> 00:01:48,000
Weil du ihm gesagt hast,
ich steh nicht auf Füße.
11
00:01:48,080 --> 00:01:49,840
-Das stand in seinem Profil.
-Ich weiß!
12
00:01:49,920 --> 00:01:50,840
Hast du erzählt.
13
00:01:50,920 --> 00:01:53,400
Ich weiß.
Nein, ich muss jetzt Schluss machen.
14
00:01:53,480 --> 00:01:55,840
Ich hab Jules Schicht,
muss in die nächste Wohnung.
15
00:01:55,920 --> 00:01:59,360
Ich dachte, du kommst gleich heim.Jetzt fühlst du dich wieder schlecht, was?
16
00:01:59,440 --> 00:02:00,320
Ach Quatsch.
17
00:02:01,320 --> 00:02:04,200
Die tun mir nur alle so leid, weißt du?
Im ganzen Haus.
18
00:02:04,280 --> 00:02:07,400
Überall alles bloß im Arsch.
Keine einzige Familie mit Kind.
19
00:02:12,360 --> 00:02:15,800
Ich muss jetzt auflegen.
Der alte Reincke wartet schon auf mich.
20
00:02:16,600 --> 00:02:18,920
Der Traurige, weißt du, im Rollstuhl?
21
00:02:49,880 --> 00:02:51,120
Hallo?
22
00:02:52,280 --> 00:02:53,600
Herr Reincke?
23
00:04:02,800 --> 00:04:03,640
Herr Reincke?
24
00:05:13,000 --> 00:05:14,560
Hilfe…
25
00:05:16,720 --> 00:05:18,160
Hilfe.
26
00:05:20,560 --> 00:05:21,560
Herr Reincke?
27
00:05:22,240 --> 00:05:23,600
Hilfe.
28
00:05:24,840 --> 00:05:26,640
Was ist mit Ihnen?
29
00:05:30,080 --> 00:05:33,440
Ich… Ich bin's… Melissa…
30
00:05:34,560 --> 00:05:36,440
Also, wenn Sie wo… Wenn Sie…
31
00:05:54,560 --> 00:05:55,840
Bitte…
32
00:05:58,640 --> 00:06:00,000
Bitte nicht!
33
00:06:12,240 --> 00:06:15,240
Ah!
34
00:06:38,160 --> 00:06:39,720
[Donnergrollen|
35
00:07:09,160 --> 00:07:12,400
Ein paar Wochen,bevor die ersten Menschen getötet wurden,
36
00:07:12,480 --> 00:07:17,000
redeten wir in der Schule noch darüber,dass unsere Gesellschaft drastisch altert.
37
00:07:18,880 --> 00:07:20,080
Unser Sozialsystem
38
00:07:20,160 --> 00:07:22,920
wird in den kommenden Jahrenin sich zusammenbrechen.
39
00:07:24,200 --> 00:07:27,680
Die Konflikte zwischen den Generationenwerden eskalieren.
40
00:07:31,760 --> 00:07:35,440
Aber wenn ich heute zurückblicke,weiß keiner so genau,
41
00:07:35,520 --> 00:07:38,840
was das, was an diesen letztenheißen Sommertagen passiert ist,
42
00:07:38,920 --> 00:07:41,000
wirklich ausgelöst hat.
43
00:07:48,760 --> 00:07:51,880
-Ach Mann, Laura, jetzt sing doch mal mit!
-Ach, nö.
44
00:07:51,960 --> 00:07:54,840
Laura ist ein bisschen zu alt zum Singen,
hab ich recht?
45
00:07:56,080 --> 00:07:58,120
Außerdem war das früher
unser Familienlied.
46
00:07:58,200 --> 00:08:00,840
Das hat Papa immer
mit Opa und uns gesungen.
47
00:08:01,760 --> 00:08:03,960
Also, bevor Mama sich
von ihm getrennt hat.
48
00:08:07,440 --> 00:08:09,600
Noah gehst du mal ran? Es ist Sanna.
49
00:08:09,680 --> 00:08:10,640
Hi, Tante Sanna!
50
00:08:10,720 --> 00:08:13,840
-Hi, Rabauke, wie geht's?
-Gut, die Mama fährt.
51
00:08:13,920 --> 00:08:16,280
Ich freu mich auf euch drei.Wann seid ihr denn da?
52
00:08:16,360 --> 00:08:18,200
Navi sagt noch 11 Minuten.
53
00:08:18,280 --> 00:08:20,640
Ich bin megaaufgeregt,Malik geht's noch schlimmer.
54
00:08:20,720 --> 00:08:21,640
Hey, Babe!
55
00:08:23,520 --> 00:08:25,000
Und dein Kleid?
56
00:08:25,080 --> 00:08:28,040
Wunderschön. Ich glaub,ich zieh's danach auf der Arbeit an.
57
00:08:28,120 --> 00:08:30,040
Dein Hochzeitskleid?
58
00:08:30,120 --> 00:08:32,680
-Wie geht's Aike?
-Ja, wie geht's dem Opa?
59
00:08:34,480 --> 00:08:35,720
Ist einfach ausgegangen.
60
00:08:35,800 --> 00:08:39,880
Macht nichts, Noah, wir sind ja gleich da,
dann sehen wir selber, wie es ihm geht.
61
00:08:40,360 --> 00:08:41,960
Ich freu mich auf den Opa.
62
00:08:43,280 --> 00:08:44,480
Und auf den Papa.
63
00:09:00,800 --> 00:09:02,480
-Weiter, weiter.
-Lukas!
64
00:09:07,000 --> 00:09:08,840
Passt auf Thalan auf.
Bin gleich wieder da.
65
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
Alles klar.
66
00:09:10,000 --> 00:09:11,400
Hopp, hopp, hopp, hopp.
67
00:09:12,680 --> 00:09:16,640
Ich muss noch mal ins Heim. Linda rief an.
Einige Bewohner verweigern das Essen.
68
00:09:16,720 --> 00:09:18,400
Da rufen die gleich wieder dich?
69
00:09:18,480 --> 00:09:20,640
Ja, wahrscheinlich liegt es
eh bloß am Wetter.
70
00:09:20,720 --> 00:09:23,520
Magst du heute Abend lieber nicht
auf die Feier? Wir können…
71
00:09:23,600 --> 00:09:25,000
Sannas Hochzeit absagen?
72
00:09:25,680 --> 00:09:28,520
Ella kommt mit Laura und Noah.
Du willst deine Kinder sehen.
73
00:09:28,600 --> 00:09:30,760
Ich kann morgen
den Tag mit ihnen verbringen.
74
00:09:30,840 --> 00:09:34,080
Ich bin nicht eifersüchtig, Lukas,
jedenfalls nicht sehr.
75
00:09:34,160 --> 00:09:37,720
Und ich will dich im weißen Hemd sehen.
Du weißt doch, wie mich das anmacht.
76
00:09:37,800 --> 00:09:40,720
-Ich oder das Hemd?
-Beides. In Kombination.
77
00:10:00,400 --> 00:10:01,280
Ella!
78
00:10:01,360 --> 00:10:02,920
Hey, schöne Braut!
79
00:10:03,000 --> 00:10:04,840
Wartet, ich komme runter zu euch.
80
00:10:04,920 --> 00:10:06,440
Malik, Ella ist da!
81
00:10:07,080 --> 00:10:08,400
-Na, ihr drei!
-Malik!
82
00:10:08,480 --> 00:10:10,440
-Sanna!
83
00:10:12,560 --> 00:10:15,440
-Wie war die Fahrt?
-Gut. Wie lange seid ihr schon hier?
84
00:10:15,520 --> 00:10:18,400
Seit vorletzter Woche. Wir sind am Ackern,
Saubermachen und Schmücken.
85
00:10:18,480 --> 00:10:20,720
-Wo findet die Trauung statt?
-In der Dorfkirche…
86
00:10:20,800 --> 00:10:22,240
Danach feiern wir hier.
87
00:10:22,320 --> 00:10:24,560
Ihr wohnt oben
in Mamas und Papas altem Zimmer.
88
00:10:24,640 --> 00:10:27,560
-Die anderen übernachten im Dorf.
-Gibt's da noch Hotels?
89
00:10:27,640 --> 00:10:31,080
Noch eins, aber es war eine super Idee,
hier zu heiraten, nicht?
90
00:10:34,640 --> 00:10:38,240
Guck mal, Noah, da drüben am Waldrand,
da habt ihr früher immer gespielt.
91
00:10:38,320 --> 00:10:40,200
Auf der alten Schaukel, du und Laura.
92
00:10:41,840 --> 00:10:43,880
Die hat der Papa für uns aufgehängt.
93
00:11:06,240 --> 00:11:08,720
Du solltest sehen,
wie weit Malik mit dem Gartenhaus ist.
94
00:11:08,800 --> 00:11:12,240
Wir renovieren noch, aber er hat oben
ein Schlafzimmer für uns eingerichtet,
95
00:11:12,320 --> 00:11:14,680
mit Kamin und Badewanne und Himmelbett.
96
00:11:14,760 --> 00:11:17,600
Ich glaube, er hat irgendwas
für heute Nacht vorbereitet.
97
00:11:18,240 --> 00:11:21,000
Verstehe. Ein Liebesnest.
98
00:11:22,360 --> 00:11:25,240
Wusstest du, dass es sogar
einen unterirdischen Gang gibt,
99
00:11:25,320 --> 00:11:27,080
der die beiden Häuser verbindet?
100
00:11:27,160 --> 00:11:28,280
Ach wirklich?
101
00:11:28,360 --> 00:11:30,720
Ja, das war mal
ein Ferienhaus von reichen Leuten.
102
00:11:30,800 --> 00:11:34,440
Hat der Opa mir erzählt,
und in dem da drüben wohnten die Blutter.
103
00:11:34,520 --> 00:11:36,680
-Die Blutter?
-Ja, die mussten für die arbeiten.
104
00:11:36,760 --> 00:11:38,160
Putzen, kochen und so.
105
00:11:38,240 --> 00:11:39,160
-Butler!
-Ja.
106
00:11:39,240 --> 00:11:42,200
Und das, was sie kochten,
wurde durch den Tunnel rübergebracht.
107
00:11:42,280 --> 00:11:46,280
-Und das hat alles der Opa dir erzählt?
-Das ist schon über 100 Jahre her.
108
00:11:54,880 --> 00:11:56,360
Wo ist Papa überhaupt?
109
00:11:58,800 --> 00:12:00,400
Na, in der Residenz Saalheim.
110
00:12:02,000 --> 00:12:03,120
Wo?
111
00:12:03,960 --> 00:12:06,480
-Ich dachte, er lebt jetzt unten im Dorf.
-Nein.
112
00:12:07,440 --> 00:12:08,800
Er ist im Altersheim.
113
00:12:11,480 --> 00:12:13,640
Habt ihr gar nicht mehr
miteinander geredet?
114
00:12:14,840 --> 00:12:17,160
Ich bin sicher, dass ihm leidtut,
was er gesagt hat.
115
00:12:17,240 --> 00:12:21,920
Wegen deiner Trennung mit Lukas,
und, weil du weggegangen bist.
116
00:12:23,760 --> 00:12:26,160
Kommt der Opa heute Abend
mit auf die Feier?
117
00:12:26,240 --> 00:12:28,480
Ja, klar kommt er mit, was denkst du denn?
118
00:12:31,720 --> 00:12:33,680
Ich hoffe, er ist fit genug.
119
00:12:33,760 --> 00:12:35,480
Er hat unglaublich abgebaut.
120
00:13:05,080 --> 00:13:06,240
Hi, Alex.
121
00:13:06,320 --> 00:13:07,880
Weißt also noch, wer ich bin?
122
00:13:07,960 --> 00:13:09,440
Mh…
123
00:13:11,160 --> 00:13:12,640
Und, kommst du runter?
124
00:13:15,440 --> 00:13:16,480
Tock, tock.
125
00:13:17,080 --> 00:13:19,640
Mama und ich fahren mit Tante Sanna
den Opa abholen.
126
00:13:19,720 --> 00:13:20,720
Kommst du mit?
127
00:13:20,800 --> 00:13:21,800
Ähm…
128
00:13:23,600 --> 00:13:25,960
Ich muss noch was
für die Schule fertig machen.
129
00:13:26,040 --> 00:13:26,880
Mhm.
130
00:13:27,680 --> 00:13:28,520
Aber hey!
131
00:13:32,480 --> 00:13:33,760
Vergiss dein Spray nicht.
132
00:13:40,000 --> 00:13:41,720
Und überanstrenge dich nicht, ja?
133
00:13:42,200 --> 00:13:44,680
Damit du heute auf der Feier
nicht so erschöpft bist.
134
00:13:44,760 --> 00:13:46,440
-Mhm.
-Noah!
135
00:13:46,520 --> 00:13:48,200
Wartet, ich komme!
136
00:13:48,280 --> 00:13:49,360
Wir wollen los!
137
00:13:55,240 --> 00:13:57,040
Und wo waren wir stehengeblieben?
138
00:13:57,680 --> 00:13:59,320
Lust auf eine kleine Bootstour?
139
00:14:04,480 --> 00:14:05,440
Willst du auch mal?
140
00:14:06,000 --> 00:14:07,080
Ja, na klar!
141
00:14:07,160 --> 00:14:10,280
Ich habe dir und deinem Onkel
früher 1.000-mal dabei zugeguckt.
142
00:14:11,720 --> 00:14:14,120
Oh, là là. Laura, nicht so schnell.
143
00:14:14,200 --> 00:14:16,760
Stell dich nicht so an,
und halt dich lieber fest!
144
00:14:38,240 --> 00:14:40,560
-Guck mal, wer da vorne kommt.
-Ist das Papa?
145
00:14:44,240 --> 00:14:45,280
Hallo, Papa!
146
00:14:45,920 --> 00:14:47,680
Hey, Klabautermann, na.
147
00:14:48,480 --> 00:14:50,520
-Ja!
-Papa, ich freue mich so!
148
00:14:50,600 --> 00:14:52,160
Willst du nicht mit ihm reden?
149
00:14:52,880 --> 00:14:54,600
Doch. Ja.
150
00:14:56,640 --> 00:14:59,280
Dachte ich mir doch, dass ihr das seid.
Wo ist Laura?
151
00:15:01,280 --> 00:15:02,440
Sie wollte dableiben.
152
00:15:02,520 --> 00:15:05,000
Wahrscheinlich trifft sie sich
heimlich mit Alex.
153
00:15:05,080 --> 00:15:07,040
Die Turteltäubchen. Wie geht's euch?
154
00:15:07,120 --> 00:15:08,360
Wie geht's dir, Ella?
155
00:15:09,760 --> 00:15:11,840
Gut. Und dir?
156
00:15:12,400 --> 00:15:15,080
Ich muss mir dringend noch
ein weißes Hemd besorgen, nur wo?
157
00:15:15,160 --> 00:15:17,920
Ich habe ein weißes Hemd.
Ich borge es dir, wenn du magst, Papa.
158
00:15:18,560 --> 00:15:21,080
Nein, das ziehst du schön selber an,
Klabautermann.
159
00:15:21,160 --> 00:15:23,920
Außerdem würde der Papa
da gar nicht reinpassen.
160
00:15:24,000 --> 00:15:26,400
Wo wollt ihr hin?
Ich dachte, du willst heiraten.
161
00:15:26,480 --> 00:15:29,240
-Wir wollen im Altersheim Aike abholen.
-Kim kann euch rumführen.
162
00:15:29,320 --> 00:15:32,200
Die fuhr gerade hin,
bestimmt guckt sie nach eurem Vater.
163
00:15:35,320 --> 00:15:36,800
Super, danke!
164
00:15:36,880 --> 00:15:39,640
Na dann, die Damen.
Wir sehen uns nachher in der Kirche.
165
00:15:39,720 --> 00:15:42,200
-Noah, altes Haus, bis gleich!
-Selber altes Haus!
166
00:15:49,000 --> 00:15:50,200
Oh, oh…
167
00:16:09,040 --> 00:16:10,680
Was ist mit den ganzen Leuten?
168
00:16:11,920 --> 00:16:14,000
Was meinst du? Da sind doch Leute.
169
00:16:15,520 --> 00:16:17,080
Aber nur noch die alten.
170
00:16:19,320 --> 00:16:23,880
Hier gibt's nicht mehr viel.
Nur noch das Altenheim, sonst nichts.
171
00:16:54,360 --> 00:16:57,400
Ähm, müssen wir uns
nicht irgendwo anmelden?
172
00:16:59,520 --> 00:17:00,640
Wo sind denn alle?
173
00:17:02,800 --> 00:17:03,880
Keine Ahnung.
174
00:17:12,320 --> 00:17:14,360
Noah, komm, wir suchen Opa.
175
00:17:52,880 --> 00:17:53,720
Hannah!
176
00:17:57,400 --> 00:17:58,360
Hannah.
177
00:18:00,360 --> 00:18:01,240
Mein Kind!
178
00:18:03,320 --> 00:18:04,560
Hannah.
179
00:18:04,640 --> 00:18:06,040
Rette mich.
180
00:18:07,160 --> 00:18:10,680
Es tut mir leid,
aber ich bin nicht Hannah.
181
00:18:43,560 --> 00:18:45,240
Ach Gott, Frau Kirschner.
182
00:18:45,760 --> 00:18:47,960
Wir bringen Sie
erst mal wieder ins Bettchen.
183
00:18:48,720 --> 00:18:49,560
Ja?
184
00:18:50,120 --> 00:18:53,880
-Wir wollten zu Kim, ist sie da?
-Ja, die ist hinten im Büro, einen Moment.
185
00:18:54,800 --> 00:18:57,120
Moment. Kim, Kundschaft!
186
00:19:00,320 --> 00:19:01,600
Sanna!
187
00:19:02,920 --> 00:19:04,640
Hallo, Kim, stören wir?
188
00:19:04,720 --> 00:19:07,440
Gar nicht, hab mir eh schon gedacht,
dass ihr kommt.
189
00:19:07,520 --> 00:19:08,600
Ihr wollt zu Aike?
190
00:19:08,680 --> 00:19:10,800
Der Opa soll mit auf die Hochzeit.
191
00:19:11,360 --> 00:19:12,840
Da wird er sich aber freuen.
192
00:19:12,920 --> 00:19:15,200
Hier in der Gegend
gab's lange keine Feier mehr.
193
00:19:16,800 --> 00:19:17,640
Ella.
194
00:19:19,040 --> 00:19:21,000
Schön, dich auch mal wiederzusehen.
195
00:19:21,080 --> 00:19:21,920
Hallo, Kim.
196
00:19:22,840 --> 00:19:26,480
Na dann, komm mal mit, Klabautermann.
Bringen wir dich zu deinem Opa.
197
00:19:28,040 --> 00:19:29,920
-Was ist hier los?
-Was meinst du?
198
00:19:30,760 --> 00:19:32,440
Die Alten. Sind die immer so?
199
00:19:32,520 --> 00:19:34,760
Na ja, wir sind völlig unterbesetzt.
200
00:19:34,840 --> 00:19:38,080
Es werden ja immer mehr, um die wir uns
gar nicht richtig kümmern können.
201
00:19:38,160 --> 00:19:40,440
Und alle schauen zu,
keinen interessiert's.
202
00:19:40,520 --> 00:19:42,120
Es wird alles immer schlimmer.
203
00:19:48,760 --> 00:19:50,800
Aber sie werden festgebunden?
204
00:19:53,840 --> 00:19:55,400
Fixiert, ja.
205
00:19:55,960 --> 00:19:58,000
Müssen wir machen,
sonst laufen sie darauf los,
206
00:19:58,080 --> 00:19:59,480
stürzen, verletzen sich.
207
00:20:01,040 --> 00:20:03,880
Ich weiß, wie sich das anhört.
Aber was soll man machen?
208
00:20:03,960 --> 00:20:05,680
Wir sind einfach viel zu wenige.
209
00:20:06,440 --> 00:20:10,320
Manche liegen über Stunden im eigenen Kot.
Ich wünschte, ich könnte es ändern.
210
00:21:08,520 --> 00:21:09,520
Hallo.
211
00:21:28,160 --> 00:21:30,800
-Opa?
212
00:21:45,680 --> 00:21:47,000
Ich bin's, Noah.
213
00:21:51,240 --> 00:21:54,280
Wir wollen, dass du heute Abend
mit uns auf die Feier kommst.
214
00:21:58,720 --> 00:22:00,720
Erkennst du mich denn gar nicht mehr?
215
00:22:32,560 --> 00:22:33,640
Noah?
216
00:22:36,080 --> 00:22:38,920
Schatz, du hast Opa gefunden.
217
00:22:43,600 --> 00:22:44,480
Hallo, Papa.
218
00:22:47,120 --> 00:22:48,280
Ich bin's, Ella.
219
00:22:49,400 --> 00:22:50,520
Wie geht's dir?
220
00:23:10,520 --> 00:23:11,920
Warum gucken die alle so?
221
00:23:12,000 --> 00:23:14,120
Weil sie Besucher kaum noch gewohnt sind.
222
00:23:14,760 --> 00:23:16,920
Bei den meisten
kommen die Kinder oder Enkel
223
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
höchstens alle paar Jahre mal vorbei.
224
00:23:19,920 --> 00:23:20,760
Wenn überhaupt.
225
00:23:22,680 --> 00:23:24,160
Tut mir leid, ich wo…
226
00:23:24,240 --> 00:23:26,760
-Das ist was anderes bei dir.
-Nein, ist es nicht.
227
00:23:28,160 --> 00:23:30,400
Ich hätte viel früher kommen sollen.
228
00:23:31,160 --> 00:23:32,000
Papa.
229
00:23:43,920 --> 00:23:46,040
Meinst du,
es gibt heute noch ein Gewitter?
230
00:23:46,120 --> 00:23:47,120
Kann schon sein.
231
00:23:48,360 --> 00:23:49,560
Soll ich dir was zeigen?
232
00:23:49,640 --> 00:23:51,600
Na klar. Was denn?
233
00:23:57,800 --> 00:23:59,720
-Wohin gehen wir?
-Komm mit.
234
00:24:08,920 --> 00:24:10,720
Warst du schon mal hier?
235
00:24:12,920 --> 00:24:15,160
Was ist denn das? Ein Grab?
236
00:24:15,960 --> 00:24:16,920
Ein Ahnenmal…
237
00:24:18,320 --> 00:24:20,240
Für die Geister unserer Vorfahren.
238
00:24:23,480 --> 00:24:25,840
Der Stein ist schon fast 2.000 Jahre alt.
239
00:24:26,560 --> 00:24:29,520
Und soll Familien schützen,dass sie zusammenhalten
240
00:24:30,120 --> 00:24:31,240
und ihre Alten ehren.
241
00:24:34,240 --> 00:24:37,440
-Wessen Familie?Die von uns allen.
242
00:24:38,760 --> 00:24:41,320
Wer sie verletzt,lädt einen Fluch auf sich.
243
00:24:49,040 --> 00:24:50,240
Und guck mal hier.
244
00:24:59,560 --> 00:25:00,400
E und L?
245
00:25:00,480 --> 00:25:01,640
Ella und Lukas.
246
00:25:04,320 --> 00:25:05,160
Meine Eltern.
247
00:25:06,320 --> 00:25:07,880
Deine Mutter und Lukas
248
00:25:07,960 --> 00:25:11,080
waren als Jugendliche hier
und haben sich für immer verewigt.
249
00:25:13,000 --> 00:25:14,720
Dann haben sie sich doch getrennt.
250
00:25:22,640 --> 00:25:24,720
Ich muss auch bald zurück nach Berlin.
251
00:25:26,560 --> 00:25:28,800
Ich will doch auch
aus diesem Scheißkaff weg.
252
00:25:30,320 --> 00:25:31,480
In die Stadt.
253
00:25:32,880 --> 00:25:33,960
So wie du.
254
00:25:50,720 --> 00:25:52,280
-Sanna!
-Bravo!
255
00:25:57,760 --> 00:25:59,080
Juhu!
256
00:26:52,480 --> 00:26:55,520
-Zeit fürs Bett, ok?
-Aber ich bin noch gar nicht müde.
257
00:26:55,600 --> 00:26:58,760
-Nur noch das eine Lied. Bitte?
-Ok, ein Lied.
258
00:27:01,360 --> 00:27:02,360
Na also!
259
00:27:05,800 --> 00:27:07,920
Ganz die Mutter. Genauso stur.
260
00:27:08,000 --> 00:27:11,480
Na, ich würde sagen, ganz der Vater, oder?
Du warst doch immer der Sture.
261
00:27:11,560 --> 00:27:13,800
Ich glaube,
wir nahmen uns da beide nicht viel.
262
00:27:13,880 --> 00:27:16,520
Du hast deinen Traum verfolgt,
vom Leben in der Stadt,
263
00:27:16,600 --> 00:27:17,440
eigene Kanzlei.
264
00:27:19,960 --> 00:27:21,800
Nicht die Einsamkeit hier auf dem Land.
265
00:27:25,320 --> 00:27:26,560
Bereust du es manchmal?
266
00:27:29,720 --> 00:27:31,040
Dass wir weggegangen sind?
267
00:27:32,640 --> 00:27:33,760
Mama, Papa!
268
00:27:35,240 --> 00:27:37,920
-Na los! Unser Familienlied!
-Familienlied!
269
00:27:38,000 --> 00:27:40,560
Wenigstens die Kinder
sind uns gut gelungen.
270
00:27:54,560 --> 00:27:55,400
Na dann.
271
00:29:41,760 --> 00:29:42,800
Meine Fresse.
272
00:30:00,480 --> 00:30:02,840
Hallo? Ist da unten wer?
273
00:30:06,120 --> 00:30:09,000
Na, was hockt denn ihr hier
alle so beisammen?
274
00:30:14,920 --> 00:30:16,080
Hört ihr der Musik zu?
275
00:30:18,480 --> 00:30:19,600
Gefällt die euch?
276
00:30:24,640 --> 00:30:27,360
-Hallo?
277
00:30:35,800 --> 00:30:39,080
Und jetzt wollt ihr euch auch
ein bisschen fein machen vorm Spiegel?
278
00:30:39,160 --> 00:30:41,920
Was Schönes anziehen und
dann rüber zu den anderen auf die Feier?
279
00:30:43,360 --> 00:30:44,840
Ihr seid aber leider nicht eingeladen.
280
00:30:48,240 --> 00:30:50,280
Außerdem ist jetzt eh Schlafenszeit.
281
00:31:05,240 --> 00:31:07,520
Was… Was machen Sie da?
282
00:31:08,680 --> 00:31:11,320
Los, Abmarsch, Freunde, auf ins Bett!
283
00:31:12,200 --> 00:31:14,040
Da ist Strom drauf!
284
00:31:15,240 --> 00:31:17,800
Bitte! Sie müssen damit aufhören.
Weg vom Kabel.
285
00:31:19,560 --> 00:31:20,840
Hören Sie auf, der Strom…
286
00:31:23,880 --> 00:31:25,600
Noch ein bisschen…
287
00:31:27,960 --> 00:31:30,920
Noch ein bisschen wach bleiben…
288
00:31:32,280 --> 00:31:34,560
Und Musik hören.
289
00:31:36,280 --> 00:31:37,880
Los, auf, ab in die Kiste.
290
00:31:37,960 --> 00:31:39,400
Nein!
291
00:31:43,440 --> 00:31:45,840
Ich habe jetzt keine Zeit
für so einen Stress.
292
00:31:50,360 --> 00:31:51,440
Verfickt!
293
00:32:05,240 --> 00:32:06,080
Oh Gott.
294
00:32:19,320 --> 00:32:20,680
Setzen Sie sich wieder hin.
295
00:32:22,640 --> 00:32:24,360
Hey, hinsetzen, habe ich gesagt!
296
00:32:33,640 --> 00:32:34,760
Ah…
297
00:33:06,600 --> 00:33:11,240
-Hilfe!
298
00:33:17,880 --> 00:33:20,320
Nein!
299
00:33:47,480 --> 00:33:49,040
Hilfe!
300
00:34:33,080 --> 00:34:36,040
Nein!
301
00:34:51,160 --> 00:34:52,720
Bis morgen…
302
00:34:56,200 --> 00:34:58,440
Ich hab euch ganz doll lieb, ihr Süßen!
303
00:34:58,520 --> 00:35:00,480
Fahrt vorsichtig runter ins Dorf, ja?
304
00:35:00,560 --> 00:35:03,040
Morgen früh fahren wir
wieder raus ans Meer, ok?
305
00:35:03,880 --> 00:35:05,440
-Versprochen?
-Versprochen.
306
00:35:28,320 --> 00:35:29,480
Lass uns fahren!
307
00:35:43,720 --> 00:35:46,800
Alles gut. Heute Nacht geht's nur um dich.
308
00:35:46,880 --> 00:35:49,360
-Ich hab dich lieb, große Schwester.
-Ich dich auch.
309
00:35:49,440 --> 00:35:50,880
-Wir sehen uns morgen früh?
-Ja.
310
00:35:50,960 --> 00:35:53,440
-Komm unter den Schirm.
311
00:36:22,440 --> 00:36:23,600
Liebst du sie noch?
312
00:36:24,680 --> 00:36:25,800
Kim, nein!
313
00:36:47,400 --> 00:36:48,280
Wo ist Papa?
314
00:36:52,440 --> 00:36:54,360
Schlaf weiter, mein Schatz.
315
00:37:03,520 --> 00:37:05,280
Am schönsten war's,
316
00:37:06,440 --> 00:37:08,920
wie ihr beide
wieder zusammen getanzt habt.
317
00:37:11,480 --> 00:37:12,640
Zu unserem Lied.
318
00:37:14,320 --> 00:37:15,360
Zu unserem Lied.
319
00:37:29,000 --> 00:37:29,920
Schneller!
320
00:37:32,080 --> 00:37:34,640
Warte, warte, warte, warte.
Mach die Augen zu.
321
00:37:35,480 --> 00:37:37,920
-Was?
-Na los, mach die Augen zu.
322
00:37:46,280 --> 00:37:47,760
Hoffentlich ist es nicht kitschig.
323
00:37:47,840 --> 00:37:49,920
Du weißt,
ich bin nicht so die Romantikerin.
324
00:37:50,000 --> 00:37:50,840
Ja, ja.
325
00:37:56,440 --> 00:37:58,600
So, jetzt kannst du die Augen öffnen.
326
00:38:13,160 --> 00:38:14,080
Oh Baby.
327
00:38:30,080 --> 00:38:30,920
Ich hab Angst…
328
00:38:36,840 --> 00:38:39,600
…dass es irgendwann
nicht mehr so perfekt ist wie jetzt.
329
00:38:41,360 --> 00:38:42,200
Hey…
330
00:38:44,120 --> 00:38:48,040
Es wird immer perfekt sein.
Und weißt du, woher ich das weiß?
331
00:38:48,880 --> 00:38:49,720
Weil du…
332
00:38:53,080 --> 00:38:55,840
Weil du die Frau meines Lebens bist,
Sanna Marie Wagner.
333
00:42:47,320 --> 00:42:48,800
Das ist einer ausm Heim.
334
00:43:05,800 --> 00:43:07,400
Das kommt unten aus dem Dorf.
335
00:43:16,960 --> 00:43:18,000
Oh Gott.
336
00:46:40,440 --> 00:46:41,280
Laura?
337
00:47:03,200 --> 00:47:04,040
Laura?
338
00:47:57,360 --> 00:47:59,240
Da sind überall Leute vorm Haus.
339
00:48:00,320 --> 00:48:02,120
Was für Leute? Vom Fest?
340
00:48:02,200 --> 00:48:03,920
Nee, nicht vom Fest.
341
00:48:05,360 --> 00:48:06,200
Alte Leute.
342
00:48:25,240 --> 00:48:26,920
Was genau hast du gesehen?
343
00:48:29,160 --> 00:48:30,560
Glaubst du mir etwa nicht?
344
00:48:47,960 --> 00:48:50,400
-Das… das ist Opa.
345
00:49:03,920 --> 00:49:05,800
Was willst du uns sagen, Aike?
346
00:49:33,880 --> 00:49:34,720
Bleib hier.
347
00:50:11,360 --> 00:50:14,680
Zurzeit sind alle Notrufleitungenin Ihrer Umgebung überlastet.
348
00:50:14,760 --> 00:50:16,400
Bitte legen Sie nicht auf.
349
00:50:26,600 --> 00:50:28,920
Kim! Kim! Steig ein!
350
00:50:29,000 --> 00:50:30,520
Los, steig ins Auto!
351
00:50:30,600 --> 00:50:31,560
Steig ein!
352
00:50:31,640 --> 00:50:32,880
Was ist denn los?
353
00:51:06,720 --> 00:51:09,240
Mama, nein! Nein, Mama.
354
00:51:29,880 --> 00:51:30,840
Hallo?
355
00:52:51,600 --> 00:52:52,440
Hallo?
356
00:52:54,680 --> 00:52:55,680
Alles in Ordnung?
357
00:52:59,040 --> 00:52:59,880
Hannah.
358
00:53:30,880 --> 00:53:33,840
"Du sollst die Alten ehren.Denn ihrer sind viele.
359
00:53:33,920 --> 00:53:36,480
Und dereinst werdet ihr alle wie sie."
360
00:53:48,400 --> 00:53:49,800
Mama, da!
361
00:53:51,360 --> 00:53:52,200
Was ist?
362
00:54:06,440 --> 00:54:07,280
Oh Gott!
363
00:54:09,000 --> 00:54:12,160
Laura, geh sofort ins Haus
und schließ alle Fenster und Türen.
364
00:54:12,240 --> 00:54:14,400
Und bleib bei Noah,
hast du mich verstanden?
365
00:54:14,480 --> 00:54:15,920
Hast du mich verstanden?
366
00:55:50,080 --> 00:55:50,960
Sanna?
367
00:57:14,440 --> 00:57:15,280
Sanna?
368
00:58:47,280 --> 00:58:48,840
Ella! Ella!
369
00:58:51,520 --> 00:58:52,560
Was ist passiert?
370
00:58:57,640 --> 00:58:59,120
Hörst du, was ich sage?
371
00:59:17,520 --> 00:59:18,520
Laura!
372
00:59:31,680 --> 00:59:33,880
Laura… Laura, geht's dir gut?
373
00:59:34,640 --> 00:59:37,360
Was passiert hier?
Was ist mit den alten Leuten los?
374
00:59:37,440 --> 00:59:39,080
Ich weiß es nicht! Wo ist Noah?
375
00:59:39,160 --> 00:59:41,760
Ich versuchte, Alex anzurufen,
aber ich komme nicht durch.
376
00:59:41,840 --> 00:59:44,680
Alex geht's bestimmt gut.
Er ist bei seinem Onkel. Wo ist Noah?
377
00:59:44,760 --> 00:59:45,800
Wo ist dein Bruder?
378
00:59:45,880 --> 00:59:48,720
Sie versuchten, ins Haus zu kommen,
ich verbarrikadierte die Fenster,
379
00:59:48,800 --> 00:59:50,320
wie du es gesagt hast…
380
00:59:50,400 --> 00:59:51,400
Noah!
381
00:59:53,920 --> 00:59:54,800
Wo ist Aike?
382
00:59:56,640 --> 00:59:57,960
Ich weiß es nicht!
383
00:59:59,560 --> 01:00:02,080
Noah! Noah, wo bist du?
384
01:00:05,560 --> 01:00:06,400
Noah?
385
01:00:10,640 --> 01:00:11,480
Noah!
386
01:00:12,160 --> 01:00:13,200
Noah!
387
01:00:17,920 --> 01:00:18,920
Noah?
388
01:00:20,600 --> 01:00:21,560
Hast du ihn gefunden?
389
01:00:43,120 --> 01:00:46,000
Du hast nicht gesehen,
was sie mit Sanna und Malik gemacht haben.
390
01:00:46,080 --> 01:00:48,320
Ich sah,
was sie unten im Dorf gemacht haben.
391
01:00:49,160 --> 01:00:50,000
Lass mich durch!
392
01:00:50,080 --> 01:00:51,040
Ella! Ella.
393
01:00:51,120 --> 01:00:53,040
-Lass mich durch!
-Ella!
394
01:00:57,000 --> 01:00:58,040
Ella!
395
01:00:59,560 --> 01:01:01,800
Lass mich los, oder nimm du die Waffe.
396
01:01:04,520 --> 01:01:08,440
Bleib da, nein! Nein, lass sie… lass sie.
Geh nicht da raus!
397
01:01:19,080 --> 01:01:23,440
Wo ist mein Kind? Wo ist mein Sohn?
Wo ist mein Kind?
398
01:01:23,520 --> 01:01:25,920
Wenn du mich liebst, dann bleib hier.
399
01:01:26,000 --> 01:01:28,360
Ich schwöre es dir,
wir sind gleich wieder da.
400
01:01:29,120 --> 01:01:30,920
Nein! Bleib da!
401
01:01:33,000 --> 01:01:34,800
Wo ist mein Kind?
402
01:01:35,720 --> 01:01:36,560
Noah!
403
01:01:37,480 --> 01:01:38,760
Noah!
404
01:01:39,920 --> 01:01:41,200
Noah!
405
01:01:46,560 --> 01:01:47,400
Aike?
406
01:01:50,520 --> 01:01:53,400
Wo ist Noah? Was habt ihr mit ihm gemacht?
407
01:01:53,480 --> 01:01:55,360
Was habt ihr mit ihm gemacht?
408
01:01:55,440 --> 01:02:00,280
Warum sagst du nichts?
Warum stehst du nur da und sagst nichts?
409
01:02:00,360 --> 01:02:01,920
-Ella, hör auf!
-Nein!
410
01:02:04,080 --> 01:02:08,720
Er ist doch dein Enkel.
Er ist dein Enkel, Papa!
411
01:02:08,800 --> 01:02:09,640
Ella!
412
01:02:12,560 --> 01:02:13,400
Noah!
413
01:02:15,440 --> 01:02:16,720
Da ist jemand im Haus.
414
01:03:03,560 --> 01:03:05,560
Wo ist mein Kind?
415
01:03:06,320 --> 01:03:07,200
Noah!
416
01:03:25,120 --> 01:03:25,960
Kim…
417
01:03:55,680 --> 01:03:59,200
Ich hab euch nie was getan.
Wenn ihr jemandem was tut, dann nicht mir.
418
01:04:11,440 --> 01:04:12,280
Laura!
419
01:04:13,040 --> 01:04:13,880
Weg da!
420
01:04:14,760 --> 01:04:16,040
Weg von der Tür!
421
01:04:30,360 --> 01:04:32,800
…wie auch wir vergeben
unser'n Schuldigern…
422
01:04:32,880 --> 01:04:34,000
Wo ist Laura?
423
01:04:34,560 --> 01:04:35,560
Hey.
424
01:04:36,600 --> 01:04:38,680
-Es ist deine Schuld.
-Was?
425
01:04:38,760 --> 01:04:40,440
Du hast mich allein gelassen.
426
01:04:41,080 --> 01:04:44,040
-Was hast du getan?
-Sie ist nicht meine Tochter.
427
01:05:01,360 --> 01:05:03,960
…und führe uns nicht in Versuchung…
428
01:05:09,480 --> 01:05:12,720
Mein Kind, bitte rette mich.
429
01:05:34,560 --> 01:05:35,640
Laura!
430
01:06:44,400 --> 01:06:45,920
Komm her.
431
01:07:16,040 --> 01:07:17,360
Helft mir.
432
01:07:17,440 --> 01:07:19,640
Kim, nimm du die Lampe
und leuchte rüber zum Ofen.
433
01:07:33,240 --> 01:07:34,440
Ok.
434
01:08:11,680 --> 01:08:13,000
Kennst du ihn?
435
01:08:13,080 --> 01:08:14,040
Aus dem Heim?
436
01:08:17,320 --> 01:08:18,240
Wie heißt der Typ?
437
01:08:21,320 --> 01:08:23,520
Ich… ich weiß es nicht.
438
01:08:51,880 --> 01:08:53,120
Wie heißen Sie?
439
01:08:59,920 --> 01:09:00,760
Können Sie mir…
440
01:09:15,600 --> 01:09:17,680
Ich will nur wissen, wo der Junge ist.
441
01:09:21,040 --> 01:09:22,360
Wo ist unser Kind?
442
01:09:24,480 --> 01:09:25,840
Warum tut ihr das?
443
01:09:26,840 --> 01:09:28,320
Was haben wir euch getan?
444
01:09:32,440 --> 01:09:34,400
Wir haben dir nichts getan.
445
01:09:37,960 --> 01:09:42,800
Ich weiß nicht, auf wen ihr so böse seid
446
01:09:42,880 --> 01:09:48,720
und wer euch so schlecht behandelt hat,
aber bestimmt nicht wir.
447
01:09:52,200 --> 01:09:56,120
Und vor allem nicht unser Sohn.
448
01:10:05,640 --> 01:10:08,200
Wo ist mein Kind?
Er hat euch nichts getan.
449
01:10:08,280 --> 01:10:11,440
-Wo ist mein Kind?
-Ella! Hör auf.
450
01:10:11,520 --> 01:10:13,720
-Ella! Hör auf.
-Nein!
451
01:10:13,800 --> 01:10:16,040
Hör auf, Ella! Ella!
452
01:10:20,280 --> 01:10:21,360
Wo ist mein Kind?
453
01:10:35,320 --> 01:10:36,600
Was siehst du?
454
01:10:41,000 --> 01:10:44,000
Einen Menschen oder ein Tier?
455
01:10:46,800 --> 01:10:49,920
Du weißt nicht, was wir gesehen haben.
456
01:10:51,960 --> 01:10:54,480
In unserem viel zu kurzen Leben.
457
01:10:56,440 --> 01:10:57,560
Tu es.
458
01:11:01,720 --> 01:11:03,080
Töte mich.
459
01:11:04,400 --> 01:11:08,160
Ich will lieber sterben,
als weiterleben wie ein Tier.
460
01:11:19,320 --> 01:11:21,240
Noah? Noah!
461
01:11:26,120 --> 01:11:28,280
Noah, mein Schatz, wo warst du denn?
462
01:11:28,360 --> 01:11:31,800
Der Opa brachte mich auf den Speicher,
damit mir nichts passiert.
463
01:11:31,880 --> 01:11:34,240
Er hat gesagt: Bleib da, bleib da!
464
01:11:34,320 --> 01:11:38,360
Dann ist er nach draußen zu den anderen,
und ich habe gemacht, was er gesagt hat.
465
01:11:38,440 --> 01:11:39,520
Bist du böse auf mich?
466
01:11:39,600 --> 01:11:44,560
Nein. Nein, mein Engel.
Ich bin doch nicht böse auf dich.
467
01:11:45,320 --> 01:11:47,920
Du hast dich gut versteckt.
Das hast du gut gemacht.
468
01:11:53,560 --> 01:11:55,400
-Was?
-Noah?
469
01:11:58,560 --> 01:12:01,120
-Was ist mit dir? Er kriegt keine Luft!
-Noah!
470
01:12:01,200 --> 01:12:02,200
Sein Spray.
471
01:12:02,280 --> 01:12:04,360
Noah, ganz ruhig, ganz ruhig.
472
01:12:04,440 --> 01:12:07,720
Ganz ruhig atmen, hab keine Angst.
Ganz ruhig atmen. Ganz ruhig.
473
01:12:07,800 --> 01:12:08,640
Noah!
474
01:12:10,640 --> 01:12:11,480
Noah!
475
01:12:13,160 --> 01:12:16,000
Noah! Hör mir zu.
Du atmest jetzt tief durch, atme mit mir!
476
01:12:16,080 --> 01:12:18,440
Wie wir es geübt haben. Los, ein…
477
01:12:19,480 --> 01:12:22,080
Und aus. Na los, noch mal. Noch mal. Ein…
478
01:12:23,000 --> 01:12:24,680
Wie deine Schwester es sagt.
479
01:12:25,440 --> 01:12:26,280
Und aus!
480
01:12:26,360 --> 01:12:27,800
Atme, atme, atme.
481
01:12:27,880 --> 01:12:30,760
Wir sind alle bei dir, ja?
Papa ist bei dir, Mama ist bei dir.
482
01:12:30,840 --> 01:12:32,280
Wir sind alle bei dir.
483
01:12:32,360 --> 01:12:35,240
Wir sind alle da, alles wird gut.
484
01:12:40,640 --> 01:12:41,800
Alles wird gut.
485
01:12:45,400 --> 01:12:46,960
Alles wird gut.
486
01:12:50,880 --> 01:12:51,840
Er ist zu schwach.
487
01:12:53,240 --> 01:12:55,920
Wir tragen ihn ins Wohnzimmer
und warten, bis es hell wird.
488
01:12:56,000 --> 01:12:58,320
-Dann hauen wir hier ab.
-Kannst du ihn nehmen?
489
01:13:03,480 --> 01:13:04,600
Papa trägt dich.
490
01:13:07,280 --> 01:13:08,120
Kim.
491
01:13:09,680 --> 01:13:10,880
Kommst du?
492
01:17:42,880 --> 01:17:44,760
Ich bewundere dich, Ella.
493
01:17:47,440 --> 01:17:51,120
Weißt du, Lukas sagt im Schlaf
manchmal noch deinen Namen.
494
01:17:52,360 --> 01:17:55,960
Deinen und den eurer Kinder.
495
01:17:56,040 --> 01:17:57,880
Und ich liege wach daneben.
496
01:17:58,840 --> 01:18:01,840
Willst du wissen,
warum er mich nie so lieben wird wie dich?
497
01:18:02,440 --> 01:18:04,480
Weil du weggegangen bist.
498
01:18:04,560 --> 01:18:06,680
Weil du ihn zurückgelassen hast.
499
01:18:07,200 --> 01:18:10,000
Es ist so leicht, jemanden zurückzulassen.
500
01:18:11,040 --> 01:18:13,480
Und ich bin hiergeblieben, in diesem…
501
01:18:15,720 --> 01:18:17,040
…Drecksloch.
502
01:18:18,840 --> 01:18:21,600
Ich habe mich sogar
um deinen Vater gekümmert.
503
01:18:23,440 --> 01:18:24,280
Kim.
504
01:18:27,600 --> 01:18:29,360
Ich will dir Lukas nicht wegnehmen.
505
01:18:32,240 --> 01:18:34,640
Ich hatte noch nie
ein Problem mit alten Leuten.
506
01:18:35,720 --> 01:18:37,920
Das ist alles erst, seitdem du da bist.
507
01:19:16,080 --> 01:19:17,800
Kim, warum ist die Tür auf?
508
01:19:26,160 --> 01:19:27,080
Es tut mir leid.
509
01:19:28,880 --> 01:19:29,720
Was?
510
01:23:16,000 --> 01:23:17,080
Lukas!
511
01:24:43,200 --> 01:24:44,800
Mama, wir müssen hier weg!
512
01:24:44,880 --> 01:24:48,720
Der Verbindungstunnel ins Gartenhaus,
von dem Noah erzählt hat!
513
01:24:48,800 --> 01:24:50,640
Den muss es doch noch geben!
514
01:25:15,440 --> 01:25:16,520
Noah, du zuerst.
515
01:25:16,600 --> 01:25:19,440
Komm, wir kommen hier raus.
Mein Engel, alles wird gut.
516
01:25:42,240 --> 01:25:43,840
Lauft, lauft!
517
01:25:48,400 --> 01:25:50,840
-Weiter!
518
01:26:08,640 --> 01:26:10,120
-Noah!
-Nein!
519
01:26:10,200 --> 01:26:13,000
-Wir müssen hier rein. Noah.
-Nein!
520
01:26:15,520 --> 01:26:17,720
Mein Schatz, du schaffst das.
521
01:26:25,200 --> 01:26:28,320
Gut so, Noah! Weiter! Weiter!
522
01:26:45,160 --> 01:26:47,120
Mama!
523
01:26:52,200 --> 01:26:53,840
Gib mir deine Hand!
524
01:26:59,440 --> 01:27:01,120
Ich… liebe dich.
525
01:28:50,200 --> 01:28:51,040
Alex.
526
01:29:01,400 --> 01:29:04,160
Laura! Laura, bist du das?
527
01:29:05,160 --> 01:29:09,000
Alex… Noah und mir geht's gut,
aber unsere Eltern…
528
01:29:09,080 --> 01:29:12,880
-Es tut mir leid. Meine Familie auch.
Wo steckst du? Können wir uns sehen?
529
01:29:12,960 --> 01:29:15,800
Am Meer, lauft durch den Wald,vorbei am Ahnenstein.
530
01:29:15,880 --> 01:29:18,200
Ihr müsst euch beeilen,hier sind überall alte Leute.
531
01:29:18,280 --> 01:29:19,120
Kommt schnell!
532
01:29:19,960 --> 01:29:20,800
Alex?
533
01:29:22,120 --> 01:29:22,960
Alex!
534
01:29:23,720 --> 01:29:24,560
Fuck!
535
01:29:27,200 --> 01:29:28,040
Noah.
536
01:29:29,200 --> 01:29:31,840
Noah, komm her.
537
01:29:31,920 --> 01:29:32,840
Komm her.
538
01:29:47,640 --> 01:29:48,480
Opa?
539
01:30:24,480 --> 01:30:26,360
Schau nicht hin, Noah. Schau weg!
540
01:30:32,480 --> 01:30:35,360
-Ach Mann, Laura, jetzt sing doch mal mit!
-Ach, nö.
541
01:30:45,400 --> 01:30:47,080
Papa und Mamas Lied.
542
01:30:47,160 --> 01:30:48,520
Unser Familienlied.
543
01:30:55,560 --> 01:30:58,240
Wer Familien zerbricht,lädt einen Fluch auf sich…
544
01:31:03,640 --> 01:31:06,600
Wer sie verteidigt,besänftigt die Geister der Ahnen.
545
01:31:13,640 --> 01:31:14,720
Was siehst du?
546
01:31:15,880 --> 01:31:16,880
Einen Menschen…
547
01:31:18,480 --> 01:31:19,640
…oder ein Tier?
548
01:31:38,280 --> 01:31:40,240
Es tut mir so leid, Papa.
549
01:32:58,880 --> 01:33:01,640
Du tust uns doch nichts. Stimmt's, Opa?
550
01:33:16,680 --> 01:33:21,600
Ich könnte euch niemals, niemals wehtun.
551
01:33:22,960 --> 01:33:29,400
Ich hab doch euch beide so…
so furchtbar lieb.
552
01:33:41,000 --> 01:33:44,560
In den vergangenen Nächtenhabe ich immer wieder davon geträumt,
553
01:33:45,160 --> 01:33:46,400
wie unsere Welt brennt.
554
01:33:47,280 --> 01:33:50,000
Wie ein riesiges Feuer alles verschlingt.
555
01:33:53,560 --> 01:33:56,720
Und je öfter ich über alles nachdenke,was passiert ist,
556
01:33:58,760 --> 01:34:03,760
desto klarer wird mir,dass mein kleiner Bruder Noah und ich
557
01:34:05,040 --> 01:34:06,760
in diesem Sommer das erlebt haben,
558
01:34:06,840 --> 01:34:09,560
was bald überallauf der Welt passieren wird.
559
01:34:14,400 --> 01:34:19,320
Wie wir die Seele der Einsamenin etwas Dunkles verwandeln…
560
01:34:25,760 --> 01:34:27,600
…und wie zuletzt nur Liebe
561
01:34:29,360 --> 01:34:31,880
den Gram und die Angst überwindet.
562
01:34:34,120 --> 01:34:37,280
Bis wir einander endlich,
563
01:34:38,880 --> 01:34:40,560
endlich vertrauen.
564
01:34:52,760 --> 01:34:57,720
Irgendwann habe ich Opa gefragt,ob es diesen einen Moment gegeben hat,
565
01:34:57,800 --> 01:35:02,680
an dem wir, die Jungen, die Wut der Altenauf uns noch hätten abwenden können.
566
01:35:05,560 --> 01:35:09,600
Opa hat gelächelt und gesagt,er sei ein gebrechlicher alter Mann.
567
01:35:10,560 --> 01:35:13,000
So weit könne er sichnicht zurückerinnern.
568
01:35:14,840 --> 01:35:16,840
Aber es hat diesen Moment gegeben.
569
01:35:20,400 --> 01:35:21,240
Irgendwann.
570
01:35:24,520 --> 01:35:25,800
Es gab diesen Moment.
571
01:39:36,240 --> 01:39:41,360
DENKT DARAN, EURE GROSSELTERN
UND URGROSSELTERN ZU UMARMEN.
572
01:39:41,440 --> 01:39:42,840
LIEBE IST ALLES.
573
01:39:42,920 --> 01:39:47,920
Untertitel von: Sandra Schellhase
39179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
