All language subtitles for kadin_turkish 80
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,569 --> 00:00:10,569
(Jenerik m�zi�i...)
2
00:00:24,004 --> 00:00:27,004
(...)
3
00:00:41,002 --> 00:00:44,002
(...)
4
00:00:58,004 --> 00:01:01,004
(M�zik)
5
00:01:06,933 --> 00:01:09,933
(Mart� sesleri)
6
00:01:12,980 --> 00:01:15,980
(Gerilim m�zi�i)
7
00:01:19,970 --> 00:01:22,350
(�irin ses) Sarp'�n hastanede
serumunu ben kapatt�m.
8
00:01:24,340 --> 00:01:25,791
(�irin) Ve o da �ld�.
9
00:01:27,863 --> 00:01:31,083
(�irin ses) Bir insan�n bu kadar kolay
�lmesi ne kadar komik de�il mi?
10
00:01:32,769 --> 00:01:36,508
(�irin ses) Aa! Sen bunu
ispat edemezsin de.
11
00:01:36,858 --> 00:01:38,876
(�irin ses) ��nk�
elinde hi�bir kan�t�n yok.
12
00:01:39,316 --> 00:01:42,236
(�irin ses) Kan�tlar�n hepsi
mezarda ve ��pte.
13
00:01:44,222 --> 00:01:48,551
(�irin ses) Bunu bile bile ya�ay�p,
susmaktan ba�ka �aren yok.
14
00:01:54,060 --> 00:01:56,060
(Sarp d�� ses) En �ok
neyi �zledim biliyor musun?
15
00:01:56,491 --> 00:01:59,326
(Sarp d�� ses) Seninle birlikte
yata�a uzan�p...
16
00:01:59,566 --> 00:02:02,625
...b�kmadan, usanmadan
hayaller kurard�k ya.
17
00:02:05,747 --> 00:02:10,562
Seninle bir �m�r ge�irecek olmay�
o kadar �ok istiyordum ki.
18
00:02:13,240 --> 00:02:16,719
Bu ya�lanma fikri
bana �ok romantik geliyordu.
19
00:02:19,580 --> 00:02:21,706
Sa��n�n her bir telinin...
20
00:02:22,667 --> 00:02:24,529
...beyazlad���n� g�rmek...
21
00:02:25,077 --> 00:02:27,723
...y�z�ndeki
ilk k�r���kl��� fark etmek.
22
00:02:28,458 --> 00:02:31,458
(Duygusal m�zik...)
23
00:02:45,004 --> 00:02:48,004
(...)
24
00:02:51,876 --> 00:02:53,590
Enver abi ilac�n yan�nda m�?
25
00:02:55,277 --> 00:02:56,277
Evde.
26
00:02:57,165 --> 00:02:58,565
(Bahar) Evde, nerede?
27
00:03:00,719 --> 00:03:02,592
Salonda, televizyonun yan�nda.
28
00:03:03,084 --> 00:03:05,619
Tamam.
Sen ver anahtar�n� bana al�p geleyim.
29
00:03:10,568 --> 00:03:12,764
-Ben de geleyim seninle.
-Yok, sen Enver abinin yan�nda kal.
30
00:03:13,004 --> 00:03:14,337
Ben al�p, geliyorum.
31
00:03:20,604 --> 00:03:22,629
-Bahar!
-Sonra konu�uruz Ceyda.
32
00:03:22,869 --> 00:03:24,829
Benim, Enver abinin ilac�n� almam laz�m.
33
00:03:25,353 --> 00:03:27,054
Ne oldu? Babal��a bir �ey mi oldu?
34
00:03:27,301 --> 00:03:30,549
Olmas�n diye alaca��m ilac�n� zaten.
Sen �ocuklarla kal.
35
00:03:34,276 --> 00:03:35,644
(Nisan) Ceyda abla...
36
00:03:36,637 --> 00:03:37,637
...ne oldu?
37
00:03:38,613 --> 00:03:41,258
Yok, yok g�l�m bir �ey olmad�.
38
00:03:42,460 --> 00:03:45,440
Hadi gel, biz i�eri girelim. Hadi gel.
39
00:03:49,483 --> 00:03:50,747
(Kap� kapand�)
40
00:03:51,813 --> 00:03:54,813
(Sessizlik)
41
00:04:00,223 --> 00:04:02,019
Oyun oynayal�m m�?
42
00:04:02,891 --> 00:04:05,521
(Ceyda) �ster misiniz?
B�yle saklamba� falan.
43
00:04:06,792 --> 00:04:07,938
Yok.
44
00:04:08,796 --> 00:04:10,172
Ben isterim.
45
00:04:13,489 --> 00:04:16,199
Duydun mu ablas�? Bak, istermi�.
46
00:04:19,338 --> 00:04:20,407
�yi, tamam.
47
00:04:22,421 --> 00:04:23,900
Ben ebe olurum.
48
00:04:24,743 --> 00:04:25,838
Siz saklan�n.
49
00:04:26,674 --> 00:04:29,674
(M�zik)
50
00:04:33,084 --> 00:04:34,084
Bir...
51
00:04:35,108 --> 00:04:36,108
...iki...
52
00:04:36,735 --> 00:04:37,735
...��...
53
00:04:38,534 --> 00:04:39,534
...d�rt...
54
00:04:40,090 --> 00:04:42,482
...be�, alt�...
55
00:04:43,046 --> 00:04:44,046
...yedi...
56
00:04:45,529 --> 00:04:49,336
...sekiz, dokuz, on.
57
00:04:50,146 --> 00:04:53,158
�n�m arkam, sa��m solum sobe.
Saklanmayan ebe.
58
00:04:53,619 --> 00:04:56,619
(Duygusal m�zik...)
59
00:05:10,004 --> 00:05:13,004
(...)
60
00:05:24,723 --> 00:05:28,321
(Arif) Enver abi iyi misin?
Seni hastaneye g�t�reyim mi?
61
00:05:28,577 --> 00:05:32,085
Aman Arifci�im, aman Arifci�im
bana sak�n hastane laf� etme.
62
00:05:36,456 --> 00:05:37,789
Ah Arifci�im!
63
00:05:39,010 --> 00:05:40,468
Ah Arifci�im!
64
00:05:43,128 --> 00:05:45,128
Bu da m� ba��m�za gelecekti bizim?
65
00:05:48,643 --> 00:05:50,556
�ektiklerimiz yetmemi� gibi.
66
00:05:52,449 --> 00:05:54,382
Bug�n� de mi g�recektim ben?
67
00:05:59,431 --> 00:06:01,431
�nsan her �eyi g�r�yor Enver abi.
68
00:06:03,442 --> 00:06:05,442
Belki bunun i�in geldik d�nyaya.
69
00:06:07,892 --> 00:06:09,529
Her �eyi g�relim diye.
70
00:06:13,430 --> 00:06:14,594
Daha d�n...
71
00:06:17,904 --> 00:06:20,173
...minnac�k tatl� bir k�zd� bu.
72
00:06:23,901 --> 00:06:25,901
Ne zaman bir canavara d�n��t�?
73
00:06:28,412 --> 00:06:29,918
Nas�l d�n��t�?
74
00:06:31,831 --> 00:06:32,831
Niye?
75
00:06:33,656 --> 00:06:37,883
Allah'�m akl�ma mukayyet ol benim!
Allah'�m akl�ma mukayyet ol benim!
76
00:06:38,286 --> 00:06:41,269
(Derin derin nefes al�yor)
77
00:06:42,956 --> 00:06:44,463
(Kap� kapand�)
(Bahar) Buldum.
78
00:06:47,718 --> 00:06:48,985
A� avucunu.
79
00:06:52,867 --> 00:06:55,842
-Su getireyim mi?
-Yok k�z�m.
80
00:06:56,502 --> 00:06:59,502
(M�zik)
81
00:07:11,683 --> 00:07:12,752
Baharc���m...
82
00:07:15,014 --> 00:07:17,022
...affet bizi k�z�m! Affet!
83
00:07:21,430 --> 00:07:24,284
Enver abici�im seni affedece�im
bir durum yok ki ortada.
84
00:07:24,967 --> 00:07:26,501
(Bahar) Yani, senlik bir durum yok.
85
00:07:27,049 --> 00:07:31,064
Annemle de bir ilgisi yok. Kimseyle
bir ilgisi yok. �irin �yle biri.
86
00:07:32,815 --> 00:07:37,924
Ama art�k yapt�klar� cezas�z kalmamal�.
G�rmezden gelemeyiz.
87
00:07:39,131 --> 00:07:41,746
O y�zden bu ses kayd�n� al�p,
K�smet Han�m'a gidece�iz �imdi.
88
00:07:44,505 --> 00:07:46,449
(Arif) Ee, ben gittim.
89
00:07:47,958 --> 00:07:50,470
K�smet'e sordum, ne yapabiliriz diye...
90
00:07:51,114 --> 00:07:53,867
...bununla bir �ey yapamay�z dedi.
-Anlad�m.
91
00:07:55,007 --> 00:07:57,340
(Arif) Daha �nceki su�lar�n� da
ispat etmek zormu�.
92
00:08:00,536 --> 00:08:03,059
O y�zden hapise girmesi
pek m�mk�n g�r�nm�yor.
93
00:08:04,052 --> 00:08:07,052
(M�zik)
94
00:08:14,264 --> 00:08:16,264
Ama K�smet �ey dedi...
95
00:08:18,290 --> 00:08:20,891
...ak�l hastanesine yat�rmak
daha kolay olabilirmi�.
96
00:08:21,410 --> 00:08:22,410
Tamam.
97
00:08:27,702 --> 00:08:30,722
Kendisine ve �evresine zarar
verebilece�ini ispat edersek...
98
00:08:33,215 --> 00:08:35,381
...tabii ailesi de �ahitlik ederse.
99
00:08:35,646 --> 00:08:38,130
-Ederiz tabii.
-(Enver) Olmaz!
100
00:08:39,150 --> 00:08:40,816
Ak�l hastanesi olmaz!
101
00:08:42,633 --> 00:08:45,247
-Enver abi--
-Olmaz! Ak�l hastanesi olmaz!
102
00:08:51,049 --> 00:08:55,258
G�rm�yor musunuz? Onun gidece�i yer
hastane de�il, hapishane.
103
00:08:55,819 --> 00:08:58,819
(H�zl� h�zl� nefes al�yor)
(M�zik)
104
00:09:03,633 --> 00:09:06,963
Ak�l hastanesi ya da hapishane,
benim i�in fark etmez.
105
00:09:08,289 --> 00:09:09,460
(Bahar) Yeter ki...
106
00:09:10,310 --> 00:09:13,357
...bir yere t�k�ls�n ve
sonsuza kadar oradan ��kamas�n.
107
00:09:14,508 --> 00:09:17,090
��nk� cezaland�r�lmazsa
onu ben �ld�rece�im.
108
00:09:18,709 --> 00:09:20,079
(Enver) Gelsin �nce bir.
109
00:09:21,048 --> 00:09:24,333
Kolundan tutar g�t�r�r�z.
Sen merak etme k�z�m.
110
00:09:24,894 --> 00:09:25,894
Tamam.
111
00:09:26,466 --> 00:09:29,466
(M�zik)
112
00:09:33,190 --> 00:09:35,057
(�irin) Ya, unuttum diyorum, unuttum.
113
00:09:35,301 --> 00:09:37,685
Niye anlam�yorsunuz?
Verece�im paran�z�.
114
00:09:38,232 --> 00:09:41,901
Ka�m�yorum bir yere.
Tamam, ver bir oda, hallederiz.
115
00:09:42,141 --> 00:09:45,196
Bak�n, anlatam�yorum galiba.
Kimliksiz m��teri alam�yoruz.
116
00:09:45,750 --> 00:09:47,265
(Resepsiyonist) �ok b�y�k cezas� var.
117
00:09:48,257 --> 00:09:49,257
Ya...
118
00:09:50,428 --> 00:09:52,517
...bak, ben
ka�m�yorum bir yere tamam m�?
119
00:09:52,930 --> 00:09:56,116
Kimli�imi sana ispatlayaca��m,
getirece�im. Sen oday� ver.
120
00:09:56,357 --> 00:09:58,581
D��t�m diyorum ya,
iyi de�ilim. Anlam�yor musun?
121
00:09:58,822 --> 00:10:01,089
G�rm�yor musun h�limi?
Belaya benzer bir h�lim mi var?
122
00:10:01,329 --> 00:10:02,503
Ver oday�, hadi.
123
00:10:02,744 --> 00:10:04,966
Maalesef, kimliksiz giri� yapamazs�n�z.
124
00:10:06,937 --> 00:10:09,396
Aman be! �ok merakl�yd�m ben de...
125
00:10:09,637 --> 00:10:12,713
...bu koku�mu� fare yuvas� otelinize.
126
00:10:12,976 --> 00:10:14,750
Oda istedim alt taraf� ya.
127
00:10:17,131 --> 00:10:18,198
Allah'�n belas�!
128
00:10:18,881 --> 00:10:21,881
(M�zik)
129
00:10:32,505 --> 00:10:33,679
(Ceyda d�� ses) Allah'�m �u k�z�n...
130
00:10:33,920 --> 00:10:36,665
...hapislerde ��r�d���n�
g�rmeyi nasip et bize.
131
00:10:37,286 --> 00:10:40,286
(M�zik...)
132
00:10:54,003 --> 00:10:57,003
(...)
133
00:11:00,385 --> 00:11:02,780
(Kad�n 1) Polis ar�yormu�
k�z�m bunu. �tesi var m�?
134
00:11:03,021 --> 00:11:03,891
(Kad�n 2) Polis mi?
135
00:11:04,132 --> 00:11:06,076
(Kad�n 1) Evet. Bu
kadar b�y�m�� her �ey.
136
00:11:07,933 --> 00:11:09,267
(Ceyda d�� ses) Allah'�m �u k�z�n...
137
00:11:09,507 --> 00:11:11,783
...hapislerde ��r�d���n�
g�rmeyi nasip et bize.
138
00:11:12,023 --> 00:11:14,359
(Kad�n 1 d�� ses) Polis ar�yormu�
k�z�m bunu. �tesi var m�?
139
00:11:14,599 --> 00:11:15,704
(Kad�n 2 d�� ses) Polis mi?
140
00:11:16,244 --> 00:11:19,244
(Gerilim m�zi�i)
141
00:11:32,774 --> 00:11:36,099
Arif vallahi duramad�m evde.
Gel ��yle ge�, otur.
142
00:11:36,956 --> 00:11:40,261
Anlat bakay�m bana.
Ne yapt� Bahar ilk duyunca? Delirdi mi?
143
00:11:40,772 --> 00:11:43,215
Yok vallahi, aksine �ok sakindi.
144
00:11:43,994 --> 00:11:45,472
�ylece kalakald�.
145
00:11:46,782 --> 00:11:48,215
Ah kurban oldu�um.
146
00:11:49,256 --> 00:11:50,631
Sonradan patlar o.
147
00:11:51,099 --> 00:11:53,758
Tabii babal���n yan�nda
belli edemedi �z�nt�s�n�.
148
00:11:53,999 --> 00:11:55,911
(Ceyda) �imdi �ocuklar var diye
belli edemeyecek.
149
00:11:58,512 --> 00:12:01,359
Ben biliyorum zaten.
Bu hastal�k zaman�nda bu k�z�...
150
00:12:01,600 --> 00:12:03,862
...bundan buldu.
Hep b�yle i�ine atmaktan i�te.
151
00:12:04,184 --> 00:12:05,574
(Arif) Ya k�z�m bir sus.
152
00:12:06,297 --> 00:12:09,022
A�z�ndan yel als�n. T�vbe t�vbe!
153
00:12:09,641 --> 00:12:11,676
(Ceyda) Tam da hayat�
ray�na oturuyordu be.
154
00:12:11,954 --> 00:12:13,914
(Ceyda) Siz b�yle
g�zel bir yola girmi�tiniz.
155
00:12:14,518 --> 00:12:17,084
Yine her �ey tepetaklak oldu.
Alt�st oldu her �ey.
156
00:12:21,828 --> 00:12:23,987
Anam geberemedi �u �irin de ha!
157
00:12:24,551 --> 00:12:27,491
Hani b�yle geberse
k�zca��z b�yle bir g�n y�z� g�recekti.
158
00:12:28,470 --> 00:12:29,859
Yok anam yok, �lmez o.
159
00:12:30,345 --> 00:12:32,352
�lmez! Neden biliyor musun?
160
00:12:32,789 --> 00:12:35,189
Yatacak yeri yok ��nk� onun.
Yatacak yeri yok.
161
00:12:36,797 --> 00:12:40,212
(Ceyda) K�r olas�ca!
Yine mahvetti k�z�n hayat�n�.
162
00:12:42,605 --> 00:12:43,605
(Ceyda) Ya bu k�z...
163
00:12:44,247 --> 00:12:47,291
...Sarp'� k�z karde�inin �ld�rd���n�
��rendikten sonra...
164
00:12:47,531 --> 00:12:49,397
...nas�l d�zelecek bir daha?
165
00:12:50,891 --> 00:12:54,782
Bak, ben diyeyim sana
onun g�z� seni de g�rmez daha.
166
00:12:55,856 --> 00:12:57,589
(Ceyda) Ah kurban oldu�um.
167
00:12:58,877 --> 00:13:01,051
(Ceyda) Yokmu� demek ki
kaderinde g�lmek.
168
00:13:01,976 --> 00:13:03,129
Off!
169
00:13:04,098 --> 00:13:07,098
(Duygusal m�zik)
170
00:13:20,944 --> 00:13:22,539
(Ceyda) Ah be Arif'im...
171
00:13:26,014 --> 00:13:28,307
...senin de kaderinde
g�lmek yokmu� be.
172
00:13:29,455 --> 00:13:32,455
(Duygusal m�zik)
173
00:13:35,421 --> 00:13:36,571
Off!
174
00:13:37,096 --> 00:13:40,096
(Duygusal m�zik)
175
00:13:45,442 --> 00:13:48,309
�u �irin (Bip)
herkesin hayat�n� mahvetti!
176
00:13:51,302 --> 00:13:53,841
Allah'�m sen...
177
00:13:54,143 --> 00:13:57,934
...�u k�z�n s�r�nd���n�
bana g�stermeden alma can�m� be.
178
00:13:58,850 --> 00:13:59,850
Ahh!
179
00:14:00,544 --> 00:14:03,544
(Gerilim m�zi�i...)
180
00:14:17,005 --> 00:14:20,005
(...)
181
00:14:23,683 --> 00:14:24,683
Evet?
182
00:14:25,462 --> 00:14:26,537
Oda var m�?
183
00:14:27,569 --> 00:14:29,102
Otel buras�, var tabii.
184
00:14:31,946 --> 00:14:34,024
Bir tane tek ki�ilik oda istiyorum.
185
00:14:35,943 --> 00:14:37,506
Olur. Kimlik alay�m.
186
00:14:38,070 --> 00:14:41,070
(Gerilim m�zi�i)
187
00:14:47,638 --> 00:14:48,894
Bu odan�n paras�.
188
00:14:51,889 --> 00:14:53,249
(�irin) Bu da kimlik.
189
00:14:53,853 --> 00:14:56,853
(Gerilim m�zi�i...)
190
00:15:10,015 --> 00:15:13,015
(...)
191
00:15:17,398 --> 00:15:18,398
Al bakal�m.
192
00:15:22,080 --> 00:15:23,089
Sa� olun.
193
00:15:24,510 --> 00:15:27,354
-Yukar�da m�?
-Yukar�da.
194
00:15:27,902 --> 00:15:30,902
(Gerilim m�zi�i)
195
00:15:42,399 --> 00:15:45,041
-(Kad�n) Allah belan� versin!
-(Erkek) Gel ulan buraya!
196
00:15:45,384 --> 00:15:47,067
-(Kad�n) Dur!
-Ulan buraya gel dedim!
197
00:15:47,307 --> 00:15:48,707
(Kad�n ���l�k at�yor)
198
00:15:49,128 --> 00:15:52,128
(Odadan kavga sesleri geliyor)
(Gerilim m�zi�i)
199
00:16:02,016 --> 00:16:04,233
(Anahtarla kilidi a��yor)
200
00:16:05,559 --> 00:16:08,559
(Gerilim m�zi�i)
201
00:16:17,292 --> 00:16:20,292
(Anahtarla kap�y� kilitliyor)
202
00:16:21,917 --> 00:16:23,345
Ahh!
203
00:16:24,079 --> 00:16:27,079
("Ezginin G�nl��� -
Bilmiyorum Ne olacak� �al�yor)
204
00:16:36,176 --> 00:16:41,461
"Bilmiyorum, ne olacak"
205
00:16:42,403 --> 00:16:47,996
(Sokaktan polis siren sesi geliyor)
"Bakabilsem yar�na"
206
00:16:48,645 --> 00:16:53,899
"Bilmiyorum, ne olacak"
207
00:16:54,674 --> 00:17:00,590
"Bakabilsem yar�na"
208
00:17:01,157 --> 00:17:06,720
"Karanl�k geldi her yol bana"
209
00:17:07,466 --> 00:17:12,378
"Her liman bana"
210
00:17:12,853 --> 00:17:18,896
"D��m���m bir de
�stelik hayat kavgas�na"
211
00:17:19,136 --> 00:17:25,847
"D��m���m bir de
�stelik hayat dalgas�na"
212
00:17:28,634 --> 00:17:34,330
"Ah anam benim garip anam"
213
00:17:34,703 --> 00:17:40,580
"Gene al beni kollar�na"
214
00:17:41,102 --> 00:17:47,006
"Ah anam benim garip anam"
215
00:17:47,306 --> 00:17:53,682
"Gene d��m���m a�k yollar�na"
216
00:17:54,275 --> 00:17:57,275
("Ezginin G�nl��� -
Bilmiyorum Ne olacak� �al�yor)
217
00:18:06,723 --> 00:18:12,786
(Kap� �n�nde kavga ediyorlar)
"Bir dokun, bir ah ile"
218
00:18:13,036 --> 00:18:18,626
-Allah'�m yard�m et!
-"D�ner d�nya dert i�inde"
219
00:18:19,244 --> 00:18:24,484
-"Bir dokun, bir ah ile"
-Allah'�m yard�m et!
220
00:18:24,781 --> 00:18:27,233
Allah'�m yard�m et!
Ne olursun yard�m et!
221
00:18:27,474 --> 00:18:30,896
"D�ner d�nya dert i�inde"
222
00:18:31,563 --> 00:18:37,013
"�demo�lu nisyan ile"
223
00:18:37,778 --> 00:18:43,392
(Enver hayk�rarak a�l�yor)
"Biz isyan ile"
224
00:18:43,633 --> 00:18:49,166
"Ahh"
225
00:18:50,218 --> 00:18:56,067
"Bir a�ka yand�m ki"
226
00:18:56,541 --> 00:19:02,457
"Yelkeni yok, r�zg�r� yok"
227
00:19:02,730 --> 00:19:08,518
"Derdi �ok, derman� yok"
228
00:19:12,193 --> 00:19:17,815
"Gemileri yola ��km��"
229
00:19:18,637 --> 00:19:24,965
"K�re�i yok, kaptan� yok"
230
00:19:27,671 --> 00:19:33,348
"Gemileri �oktan yakm��"
231
00:19:34,027 --> 00:19:39,600
"Ate�i yok, duman� yok"
232
00:19:40,495 --> 00:19:43,495
("Ezginin G�nl��� -
Bilmiyorum Ne olacak� �al�yor)
233
00:19:58,480 --> 00:20:00,730
(Mart� sesleri)
234
00:20:02,436 --> 00:20:05,436
(Sessizlik...)
235
00:20:19,017 --> 00:20:22,017
(...)
236
00:20:31,835 --> 00:20:34,835
(M�zik...)
237
00:20:48,012 --> 00:20:51,012
(...)
238
00:20:59,726 --> 00:21:02,726
(H�zl� h�zl� heyecanla nefes al�yor)
239
00:21:07,097 --> 00:21:10,861
(Ceyda ba��r�yor)
Arif! Arif! Arif! Arif!
240
00:21:11,244 --> 00:21:14,881
Arif! Arif! Arif! Arif a� kap�y�!
241
00:21:15,122 --> 00:21:18,312
Allah Allah!
Sabah sabah nedir bu ya? Ahh!
242
00:21:18,568 --> 00:21:21,419
Bak, bana bak bu Ceyda niye b�yle
y�k�yor sabah sabah kap�y� o�lum?
243
00:21:21,659 --> 00:21:23,891
-(Ceyda) A� kap�y� a�!
-Ha o �eyi okumu�tur ya.
244
00:21:24,131 --> 00:21:25,591
Neyi?
(Ceyda kap�y� yumrukluyor)
245
00:21:25,862 --> 00:21:28,053
Arda art�k Ceyda'da kalacak.
Onu ��renmi�tir.
246
00:21:28,293 --> 00:21:29,549
(Ceyda) Arif!
247
00:21:31,565 --> 00:21:35,377
-Arif �ey yaz�yor bunda.
-Evet, �yle yaz�yor.
248
00:21:36,158 --> 00:21:38,788
-Arda bende kalacak!
-Biliyorum, biliyorum.
249
00:21:39,029 --> 00:21:41,379
K�smet verdi onu bana. O halletmi� i�i.
250
00:21:41,736 --> 00:21:43,063
K�z nas�l halletmi�?
251
00:21:43,304 --> 00:21:45,531
Vallahi �z�m�n� yesin,
�ocu�unu sevsin dedi.
252
00:21:46,050 --> 00:21:47,362
(���l�k at�yor)
Aman aman!
253
00:21:47,603 --> 00:21:50,219
�yle sar�lma sen bana.
Git, Bahar'a sar�l.
254
00:21:51,683 --> 00:21:54,662
(Ceyda ba��r�yor)
Bahar! Bahar, Arda bende kalacak!
255
00:21:55,288 --> 00:21:58,791
(Yusuf) Allah Allah!
K�za bak ya y�kt� apartman�!
256
00:21:59,223 --> 00:22:00,463
B�rak, y�ks�n be!
257
00:22:00,924 --> 00:22:03,577
B�rak, Ceyda'n�n mutlulu�undan
y�k�ls�n bu apartman.
258
00:22:04,196 --> 00:22:07,196
(Hareketli m�zik)
259
00:22:09,552 --> 00:22:14,253
(Ceyda) Bahar! Bahar! Bahar!
Arda benimle kal�yor Bahar!
260
00:22:16,477 --> 00:22:20,646
-Ne oluyor ya? Ne bu h�lin senin?
-Arda! Arda benimle kal�yor!
261
00:22:21,708 --> 00:22:24,986
Ne diyorsun Ceyda sen?
(Ceyda kahkahalarla g�l�yor)
262
00:22:25,330 --> 00:22:28,330
("Melih Kibar - Bizim Aile" �al�yor)
263
00:22:29,795 --> 00:22:31,312
-(Nisan) Anne! Anne ne oldu?
264
00:22:31,553 --> 00:22:34,709
(Bahar) Karde�iniz bizimle kal�yor,
Arda bizimle kal�yor.
265
00:22:35,079 --> 00:22:38,079
(G�l�yorlar)
266
00:22:41,259 --> 00:22:42,526
Ne oluyor �ocuklar?
267
00:22:43,643 --> 00:22:45,906
Babal�k biliyorum,
b�yle hi� s�ras� de�il de...
268
00:22:46,146 --> 00:22:47,271
...ben tutam�yorum kendimi.
269
00:22:47,511 --> 00:22:48,982
Arda'm bende kal�yor!
Arda'm bende kal�yor!
270
00:22:49,223 --> 00:22:50,374
Aa!
271
00:22:54,121 --> 00:22:57,134
Ahh! Ahh k�z�m!
272
00:22:58,175 --> 00:23:01,175
("Melih Kibar - Bizim Aile" �al�yor)
273
00:23:02,459 --> 00:23:03,562
Ayy!
274
00:23:09,946 --> 00:23:11,660
(Bahar) Can�m benim.
(Ceyda g�l�yor)
275
00:23:12,885 --> 00:23:16,821
(Nisan) Sevgi �emberi.
(Birlikte g�l�yorlar)
276
00:23:17,636 --> 00:23:20,636
("Melih Kibar - Bizim Aile" �al�yor...)
277
00:23:34,007 --> 00:23:37,007
(...)
278
00:23:48,492 --> 00:23:51,492
(Telefon �al�yor)
279
00:24:06,725 --> 00:24:09,796
-Alo?
-Alo? Sat�lm��, baban yok mu?
280
00:24:10,037 --> 00:24:13,295
-Burada.
-Annem versene onu bana hemen.
281
00:24:13,536 --> 00:24:15,734
-(Sat�lm�� ses) Veremem.
-Niye be?
282
00:24:16,210 --> 00:24:17,665
S�zm�� o, uyanm�yor.
283
00:24:18,547 --> 00:24:19,668
Nas�l s�zm��?
284
00:24:20,033 --> 00:24:22,366
Bildi�in kafay� �ekip, s�zm�� i�te.
285
00:24:24,473 --> 00:24:27,575
Tamam. Annem sak�n korkmay�n tamam m�?
Ben hemen geliyorum.
286
00:24:27,824 --> 00:24:29,883
Bak, k�p�rdamay�n da bir yere.
Sahip ��k karde�ine tamam m�?
287
00:24:30,123 --> 00:24:32,178
-Ben hemen u�up geliyorum.
-Tamam.
288
00:24:32,992 --> 00:24:35,992
(M�zik)
289
00:24:43,232 --> 00:24:46,232
(Ayak sesleri geliyor)
290
00:24:49,761 --> 00:24:52,761
(Gerilim m�zi�i)
291
00:24:58,204 --> 00:24:59,850
Uff!
292
00:25:00,259 --> 00:25:03,259
(Gerilim m�zi�i)
293
00:25:05,176 --> 00:25:06,302
(Kap� �arpt�)
294
00:25:06,890 --> 00:25:09,890
(Gerilim m�zi�i...)
295
00:25:23,014 --> 00:25:26,014
(...)
296
00:25:34,310 --> 00:25:36,279
(Enver) Be� bin lira alm�� yan�na.
297
00:25:37,017 --> 00:25:39,417
Kalan�n� tablonun arkas�na saklam��.
298
00:25:40,393 --> 00:25:43,546
�yi. Ka�may� planlam�yordu demek ki.
Yoksa hepsini al�rd�.
299
00:25:44,295 --> 00:25:46,342
G�zel. Demek ki d�necek.
300
00:25:46,819 --> 00:25:49,531
D�n�nce de
biz onu hemen hastaneye yat�r�r�z.
301
00:25:50,074 --> 00:25:53,074
(M�zik)
302
00:25:55,822 --> 00:25:56,957
Enver abi.
303
00:26:02,934 --> 00:26:05,584
Baharc���m, sen beni merak etme.
Ben �z�lm�yorum.
304
00:26:06,331 --> 00:26:07,815
Cezas�n� �eksin.
305
00:26:08,889 --> 00:26:10,836
(Enver) Hastaysa da hastaneye yats�n.
306
00:26:12,761 --> 00:26:14,808
Benim as�l �z�ld���m o de�il.
307
00:26:16,009 --> 00:26:17,287
Ne peki?
308
00:26:20,428 --> 00:26:21,658
Bu.
309
00:26:22,182 --> 00:26:23,284
Ne bu?
310
00:26:23,562 --> 00:26:26,562
(Gerilim m�zi�i)
311
00:26:34,271 --> 00:26:35,517
�ntihar mektubu.
312
00:26:38,408 --> 00:26:42,289
O silah�n ate�lendi�i gece bana bunu
vermek istemi�ti, ben almam��t�m.
313
00:26:44,434 --> 00:26:46,639
Birka� g�n �nce buldum, okumad�m.
314
00:26:49,214 --> 00:26:51,960
Sonra d�n gece �ans eseri
elimi cebime att�m.
315
00:26:52,316 --> 00:26:55,316
(Gerilim m�zi�i)
316
00:26:59,857 --> 00:27:01,992
Enver abici�im, bu seni
endi�elendirmiyor de�il mi?
317
00:27:04,631 --> 00:27:06,678
Allah a�k�na yapma.
�irin kendini �ld�remez.
318
00:27:06,918 --> 00:27:08,607
Bunu sen de biliyorsun.
319
00:27:08,950 --> 00:27:10,395
Biliyorum da...
320
00:27:11,159 --> 00:27:13,088
-Yine de i�te--
-Yine de ne?
321
00:27:13,597 --> 00:27:16,184
�ld�recek olsa �oktan �ld�r�rd� kendini.
322
00:27:17,285 --> 00:27:18,602
O bunu yapamaz.
323
00:27:19,186 --> 00:27:21,059
(Bahar) Bu numara Enver abi.
324
00:27:22,189 --> 00:27:24,832
Ve l�tfen seni yine kand�rmas�na
izin verme.
325
00:27:27,496 --> 00:27:30,330
Tamam. Beni art�k kand�rmayacak tamam.
326
00:27:32,269 --> 00:27:33,967
Al bunu, buldu�un �ok iyi oldu.
327
00:27:35,448 --> 00:27:38,789
Bunu buldu�un �ok iyi oldu.
��nk� bu bizim i�imize yarayabilir.
328
00:27:39,030 --> 00:27:40,776
-Ha?
-Kendini �ld�rece�inden bahsediyor.
329
00:27:41,017 --> 00:27:42,466
Kendine zarar verecek.
330
00:27:42,993 --> 00:27:44,763
Bunu kan�tlayabiliriz i�te.
331
00:27:46,111 --> 00:27:49,227
Sen bunu K�smet Han�m'a gitti�inde
mutlaka yan�na al�yorsun...
332
00:27:49,468 --> 00:27:52,110
...ve ona g�steriyorsun tamam m�?
Unutma sak�n.
333
00:27:53,390 --> 00:27:54,701
�ok iyi oldu bu.
334
00:27:55,980 --> 00:27:58,828
-�ahane. Unutmak bak, tamam m�?
-Olur, g�steririm.
335
00:28:00,337 --> 00:28:03,337
(H�z�nl� m�zik)
336
00:28:12,858 --> 00:28:14,224
-Baharc���m?
-Ha?
337
00:28:14,620 --> 00:28:16,953
Sen bu olay oldu�undan beri b�yle bir...
338
00:28:18,166 --> 00:28:22,611
...hi� tepki g�stermedin neredeyse
ba��rmad�n �a��rmad�n.
339
00:28:24,055 --> 00:28:26,531
Biraz fazla m� sakinsin?
Bu beni korkutuyor.
340
00:28:29,550 --> 00:28:31,407
Bana bak Enver abi, bazen...
341
00:28:32,885 --> 00:28:35,297
...�yle bir durumla kar��la��yorsun ki...
342
00:28:39,885 --> 00:28:43,056
...k�zmaya kalksan �fken yetmez.
343
00:28:45,294 --> 00:28:47,564
D�vmek istesen g�c�n yetmez.
344
00:28:47,979 --> 00:28:50,447
Ba��rmak istesen sesin yetmez.
345
00:28:52,840 --> 00:28:54,745
Her �ey b�yle eksik kal�yor.
346
00:28:57,395 --> 00:28:59,784
O y�zden sen de sakin kalmaya
mecbur oluyorsun.
347
00:29:00,630 --> 00:29:02,136
Ben de sakinim.
348
00:29:02,377 --> 00:29:03,953
Ba�ka �ans�m yok de�il mi?
349
00:29:06,158 --> 00:29:11,092
Kendimi avutuyorum. Diyorum ki
hasta o y�zden bunlar� yap�yor.
350
00:29:11,443 --> 00:29:14,086
Akl� ba��nda olsayd�
bunlar� yapar m�yd�, diyorum.
351
00:29:16,808 --> 00:29:20,714
Ama tabii �ey demekten kendimi
al�koyam�yorum yani ke�ke biz bunu...
352
00:29:22,080 --> 00:29:25,010
Ke�ke �irin'i daha �nceden
bir hastaneye yat�rsayd�k.
353
00:29:25,544 --> 00:29:26,901
(Bahar) Ke�ke.
354
00:29:27,220 --> 00:29:28,491
Ke�ke.
355
00:29:31,671 --> 00:29:33,131
Enver abici�im...
356
00:29:34,436 --> 00:29:38,842
...seni b�yle g�rmeye dayanam�yorum.
Olanlardan dolay� l�tfen kendini su�lama.
357
00:29:40,879 --> 00:29:42,617
(Bahar) Sen hi�bir �ey yapmad�n.
358
00:29:43,508 --> 00:29:45,817
Sen d�nyan�n en iyi insan�s�n.
359
00:29:46,503 --> 00:29:48,170
Sen bizim her �eyimizsin.
360
00:29:49,744 --> 00:29:51,228
(Bahar) Ama o �ok hasta.
361
00:29:52,583 --> 00:29:54,606
Ve hastaneye yatmas� gerek.
362
00:29:56,514 --> 00:29:58,117
Seni �ok seviyorum.
363
00:29:58,360 --> 00:30:01,360
(H�z�nl� m�zik)
364
00:30:08,496 --> 00:30:10,385
Her �ey d�zelecek merak etme.
365
00:30:16,583 --> 00:30:18,139
(Kap� zili �al�yor)
366
00:30:21,146 --> 00:30:22,725
Hah, Sat�lm��.
367
00:30:22,966 --> 00:30:26,132
Annem. Kurban olurum, iyi misiniz, ha?
368
00:30:26,373 --> 00:30:28,627
-�yiyiz.
-(Ceyda) Kurban olurum.
369
00:30:28,868 --> 00:30:31,065
Arda nerede, o da iyi mi?
370
00:30:31,306 --> 00:30:32,972
Salonda, yapboz yap�yor.
371
00:30:35,627 --> 00:30:36,810
Arda!
372
00:30:37,051 --> 00:30:38,357
(Ceyda) Annem.
373
00:30:39,105 --> 00:30:41,613
Geldim ben bak tamam m�? Korkmay�n.
374
00:30:41,903 --> 00:30:43,855
Baban olacak sorumsuz nerede?
375
00:30:44,096 --> 00:30:46,382
Odas�nda yat�yor, uyanmad� h�l�.
376
00:30:46,623 --> 00:30:48,259
Bak �unun yapt���n� g�r�yor musun?
377
00:30:48,500 --> 00:30:51,603
Ben ona iki �ocuk emanet ediyorum.
O da i�ip i�ip s�z�yor.
378
00:30:52,194 --> 00:30:54,194
Bence sevgilisi terk etti.
379
00:30:56,309 --> 00:30:57,579
O nereden ��kt� be?
380
00:30:57,820 --> 00:31:00,564
Benim alt� abim var.
Ben bilirim bu i�leri.
381
00:31:01,146 --> 00:31:04,757
T�vbe esta�furullah. Neresi bunun odas�,
g�ster bakay�m bana?
382
00:31:05,109 --> 00:31:06,546
Buras�, gel.
383
00:31:13,105 --> 00:31:17,112
�f! �f! Kokuya bak be!
384
00:31:17,784 --> 00:31:19,624
Z�kk�m i�seydin ha!
385
00:31:20,109 --> 00:31:21,990
(Ceyda) �f!
386
00:31:23,305 --> 00:31:26,476
Emre, kalk! Hadi yatma �yle
Saba Melikesi Belk�s gibi.
387
00:31:26,717 --> 00:31:28,386
Kalk, topla kendini.
388
00:31:29,379 --> 00:31:31,157
-Emre!
-Ha?
389
00:31:31,541 --> 00:31:35,024
Bak bir de yata�a ayakkab�lar�yla girmi�.
390
00:31:35,743 --> 00:31:36,831
(Emre) Ceyda.
391
00:31:37,072 --> 00:31:38,537
(Ceyda) Evet, Ceyda ya.
392
00:31:38,778 --> 00:31:42,110
Ben sana iki �ocuk emanet ediyorum.
Senin �u yapt���na bak.
393
00:31:42,351 --> 00:31:45,539
Vallahi daha anal���ma
laf edemezsin benim. Kalk bakay�m, kalk.
394
00:31:45,780 --> 00:31:46,897
Su.
395
00:31:47,477 --> 00:31:49,075
-Su! Su!
-Hah.
396
00:31:49,337 --> 00:31:51,160
Su. Dur, ben sana hemen getireyim.
397
00:31:51,401 --> 00:31:53,010
Ben koydum ba�ucuna.
398
00:31:57,974 --> 00:32:00,601
Aferin sana be, aferin.
399
00:32:00,842 --> 00:32:04,786
Hadi Emre, kalk bak az�c�k su i�.
Hadi do�rul biraz, hadi.
400
00:32:10,382 --> 00:32:11,723
Al bakay�m.
401
00:32:12,845 --> 00:32:16,798
Ak�amdan kalmalar �ok susarlar.
Manda gibi su i�erler.
402
00:32:17,039 --> 00:32:19,572
Hi�t tamam, deme �yle. Do�ru konu�.
403
00:32:26,796 --> 00:32:28,351
�ok �z�r dilerim.
404
00:32:28,679 --> 00:32:31,981
Aptal gibiyim.
Kendimi d���rd���m h�le bak.
405
00:32:32,922 --> 00:32:34,677
Tamam can�m, bitti gitti.
406
00:32:34,926 --> 00:32:37,949
Gel az�c�k da �ununla
�arpay�m y�z�ne ��yle.
407
00:32:38,190 --> 00:32:39,918
Bak iyi gelecek, hah.
408
00:32:42,319 --> 00:32:44,655
-Sa� ol.
-Dur bak, b�yle olmaz.
409
00:32:44,913 --> 00:32:47,356
Sen ��yle biraz geri gel, yasla s�rt�n�.
410
00:32:49,544 --> 00:32:52,155
Hah, tamam. Al sen bunu.
411
00:32:52,846 --> 00:32:56,731
Hadi yudum yudum i�, ben size g�zel bir
kahvalt� haz�rlay�p geliyorum hemen.
412
00:32:57,169 --> 00:32:58,605
(Sat�lm��) Biz yedik Arda'yla.
413
00:32:58,854 --> 00:33:00,282
Ona peynir ekmek verdim.
414
00:33:00,523 --> 00:33:03,957
Kurban olurum ben sana be.
415
00:33:04,271 --> 00:33:06,669
Oh. Ama �yle peynir ekmekle olmaz,
tamam m�?
416
00:33:06,910 --> 00:33:09,284
O y�zden sen �imdi ge� baban�n yan�na,
ona yard�m et.
417
00:33:09,525 --> 00:33:12,119
Ben size ��yle g�zel bir sofra
haz�rlayay�m. Hadi bakay�m.
418
00:33:12,491 --> 00:33:13,737
Tama m�?
419
00:33:17,355 --> 00:33:19,124
O�lum �ok utan�yorum.
420
00:33:19,785 --> 00:33:22,978
-�z�r dilerim.
-Olur ya arada, tak�lma.
421
00:33:23,995 --> 00:33:25,479
Tamam tak�lmam.
422
00:33:25,869 --> 00:33:27,429
K�smet olay�na da tak�lma.
423
00:33:27,670 --> 00:33:30,561
O zaten sana uymazd�. Gitti�i iyi oldu.
424
00:33:31,249 --> 00:33:32,812
Daha iyisini de bulursun.
425
00:33:33,394 --> 00:33:35,451
-�yle mi diyorsun?
-Tabii.
426
00:33:35,920 --> 00:33:37,872
Belki annemle evlenirsin.
427
00:33:38,113 --> 00:33:39,819
(Sat�lm��) K�smet'e on basar o.
428
00:33:40,218 --> 00:33:43,495
Hem daha g�zel hem de �ok g�l�yor.
429
00:33:43,764 --> 00:33:46,764
(Duygusal m�zik)
430
00:33:53,934 --> 00:33:55,379
(Ceyda) Emre.
431
00:33:55,863 --> 00:33:58,220
Bak sen �unu i�iver.
432
00:33:58,555 --> 00:34:01,771
Bu vallahi ayakland�r�r seni, tamam m�?
433
00:34:02,012 --> 00:34:03,369
Sa� ol.
434
00:34:04,053 --> 00:34:07,007
Annem sen de babana sahip ��k ha,
tamam m�?
435
00:34:07,248 --> 00:34:08,977
Hadi ben sofray� haz�rl�yorum.
436
00:34:09,268 --> 00:34:12,268
(Duygusal m�zik)
437
00:34:19,801 --> 00:34:21,038
Bu i� �ok uzad�.
438
00:34:21,279 --> 00:34:23,944
Burada kald���m�z her dakika daha da
tehlikeli bizim i�in.
439
00:34:25,582 --> 00:34:27,735
Bak ne olur sadece iki, �� g�n daha.
440
00:34:27,976 --> 00:34:30,127
Halledece�im. S�z veriyorum halledece�im.
441
00:34:30,368 --> 00:34:31,756
S�rekli iki, �� g�n deyip duruyorsun.
442
00:34:31,997 --> 00:34:34,486
Evet, biliyorum.
Ama bu defa ger�ekten son.
443
00:34:34,807 --> 00:34:36,961
Hayat�m ben sana galiba anlatam�yorum.
444
00:34:37,226 --> 00:34:39,915
D�nden beri bu herifler
benim telefonlar�ma ��km�yor.
445
00:34:40,185 --> 00:34:42,232
Daha �nce b�yle bir �ey oldu�unu
hat�rl�yor musun?
446
00:34:42,473 --> 00:34:44,155
Hat�rlam�yorsun. ��nk� olmad�.
447
00:34:45,722 --> 00:34:47,430
Bu sessizlik hi� iyi de�il.
448
00:34:51,111 --> 00:34:53,881
Sana yemin ediyorum iki, �� g�n sonra
buradan gidiyoruz.
449
00:34:54,757 --> 00:34:56,932
Merak etme hi�bir �ey olmayacak.
450
00:35:00,492 --> 00:35:01,770
Son �� g�n.
451
00:35:04,123 --> 00:35:06,202
Daha sonra mazeret kabul etmeyece�im.
452
00:35:08,408 --> 00:35:11,487
��ini halletsen de halletmesen de
gidece�iz buradan.
453
00:35:11,734 --> 00:35:13,433
-Tamam m�?
-Tamam.
454
00:35:14,045 --> 00:35:15,950
-S�z m�?
-S�z.
455
00:35:16,544 --> 00:35:19,544
(M�zik)
456
00:35:24,250 --> 00:35:25,765
Ama �imdi gitmen laz�m.
457
00:35:26,006 --> 00:35:28,114
��nk� abimle Enver Bey gelecek.
458
00:35:28,387 --> 00:35:29,767
Beni kovuyor musun?
459
00:35:30,165 --> 00:35:32,697
Sa�malama, i�leri bitirmem laz�m Cem.
460
00:35:34,353 --> 00:35:38,901
Hem ayr�ca art�k buradan gittikten sonra
�m�r boyu benimlesin.
461
00:35:39,142 --> 00:35:41,617
�lene kadar benden kurtulu�un yok.
462
00:35:41,858 --> 00:35:44,858
(Gerilim m�zi�i)
463
00:35:47,865 --> 00:35:49,205
Abi!
464
00:35:52,878 --> 00:35:54,481
(K�smet) Merhaba Enver Bey.
465
00:35:54,878 --> 00:35:56,521
Merhaba K�smet Han�m.
466
00:35:57,578 --> 00:35:59,134
Merhaba, nas�ls�n�z?
467
00:35:59,981 --> 00:36:02,822
Merhaba Cem Bey,
sizin burada ne i�iniz var?
468
00:36:03,063 --> 00:36:04,563
-Ee--
-(K�smet) Ee, �ey...
469
00:36:04,984 --> 00:36:07,844
-Biz--
-Ha, anlad�m.
470
00:36:08,925 --> 00:36:11,632
Sizin tan�d���n�zd� Cem Bey,
siz g�nderdiniz bana.
471
00:36:11,873 --> 00:36:14,826
(Enver) Ben de diyorum d�kk�n�
yeni a�m��t�m nereden buldunuz diye.
472
00:36:15,067 --> 00:36:17,017
Arifci�im, bak k�z karde�in de
senin gibi.
473
00:36:17,258 --> 00:36:19,003
(Enver) Yard�msever, d���nceli.
474
00:36:20,236 --> 00:36:22,721
Siz g�mlekleri almaya gelmediniz.
475
00:36:22,962 --> 00:36:26,163
Benim �ok i�im vard�, o y�zden gelemedim.
Ama en yak�n zamanda gelece�im.
476
00:36:26,404 --> 00:36:27,608
Bekliyorum.
477
00:36:28,126 --> 00:36:30,984
Arifci�im, siz Cem Bey'le
tan��m�� m�yd�n�z?
478
00:36:31,741 --> 00:36:33,339
Tan���yoruz.
479
00:36:34,219 --> 00:36:35,552
Merhaba tekrar.
480
00:36:35,793 --> 00:36:38,793
(Gerilim m�zi�i)
481
00:36:41,495 --> 00:36:42,726
Merhaba.
482
00:36:50,644 --> 00:36:52,057
Ben de ��k�yordum.
483
00:36:52,373 --> 00:36:53,548
�yi g�nler.
484
00:36:54,358 --> 00:36:55,691
(Enver) �yi g�nler.
485
00:36:58,549 --> 00:37:00,676
Enver Bey, buyurun. Ge�in l�tfen.
486
00:37:00,946 --> 00:37:02,319
Te�ekk�r ederim.
487
00:37:05,055 --> 00:37:07,207
Abi, hadi gel. Biz de ge�elim.
488
00:37:15,122 --> 00:37:16,582
(Ceyda) Hadi bakal�m.
489
00:37:16,823 --> 00:37:19,233
Kahvalt� haz�r. Gel anneci�im.
490
00:37:19,474 --> 00:37:22,441
Sen al karde�ini de oturun sofraya,
biz de geliyoruz.
491
00:37:24,324 --> 00:37:26,722
Hadi bakal�m. Kalkabilecek misin?
492
00:37:27,555 --> 00:37:28,833
Ba��m.
493
00:37:30,735 --> 00:37:32,409
-Seni tutay�m.
-Ay!
494
00:37:33,269 --> 00:37:35,080
-Daha iyi misin?
-�yiyim, sa� ol.
495
00:37:35,321 --> 00:37:36,493
Gel.
496
00:37:37,177 --> 00:37:39,145
Gir koluma istersen ��yle.
497
00:37:42,112 --> 00:37:43,731
Ceyda, tamam. Ben y�r�r�m, sa� ol.
498
00:37:43,972 --> 00:37:46,988
Olsun. �imdi senin tansiyonun
oynakt�r falan.
499
00:37:48,364 --> 00:37:50,244
Gel bakay�m ��yle.
500
00:37:52,409 --> 00:37:53,830
(Emre) Sa� ol.
501
00:37:55,261 --> 00:37:59,144
Annem sen niye ayakta kald�n?
Ge� hadi, ge�. Sen de otur.
502
00:38:00,893 --> 00:38:02,798
Ceyda, ne g�zel sofra haz�rlam��s�n.
503
00:38:03,039 --> 00:38:04,919
-Be�endin mi?
-�ok.
504
00:38:05,184 --> 00:38:08,161
Vallahi hepsini Fazilet Han�m'dan
��rendim. O �ok merakl� b�yle �eylere.
505
00:38:08,409 --> 00:38:11,073
Hi�t bana bak, senin de istedi�in
bir �ey varsa ne bileyim b�yle i�te...
506
00:38:11,314 --> 00:38:14,264
...'scramble egg' i�te 'croque monsieur'
vallahi iki dakikada yapar�m.
507
00:38:15,372 --> 00:38:16,723
Yok, sa� ol.
508
00:38:17,629 --> 00:38:20,717
�yi, tamam. Sen yeme zaten yumurta.
509
00:38:20,983 --> 00:38:23,007
(Ceyda) Midene falan k�t� gelir.
510
00:38:24,105 --> 00:38:25,590
Hatta bak ne diyece�im.
511
00:38:25,831 --> 00:38:28,092
Ben oraya �yle sosis, salam
falan koymu�tum.
512
00:38:28,333 --> 00:38:29,776
Onlardan da yeme.
513
00:38:30,017 --> 00:38:34,368
(Ceyda) B�yle i�te peynir ekmek, simit
onlarla tak�l.
514
00:38:34,656 --> 00:38:36,376
(Ceyda) Daha k�t� olmas�n miden.
515
00:38:37,310 --> 00:38:41,028
Bu arada benim size �ok g�zel bir
haberim var.
516
00:38:41,269 --> 00:38:44,275
(Ceyda) Ama �yle b�yle de�il yani
baya�� g�zel.
517
00:38:44,516 --> 00:38:45,833
Evleniyor musun?
518
00:38:51,492 --> 00:38:52,674
Ceyda?
519
00:38:52,915 --> 00:38:56,048
Yok be. Ne evlenmesi?
520
00:38:56,352 --> 00:38:57,973
(Ceyda) Bu ondan daha g�zel bir �ey.
521
00:38:59,204 --> 00:39:00,394
Ne?
522
00:39:07,843 --> 00:39:12,863
Hani ben sana bir mucize olacak
demi�tim ya.
523
00:39:18,601 --> 00:39:19,863
Ee?
524
00:39:20,777 --> 00:39:22,047
Oldu i�te.
525
00:39:22,412 --> 00:39:25,247
O olacak dedi�im mucize sonunda oldu.
526
00:39:31,971 --> 00:39:33,384
Arda m�?
527
00:39:33,625 --> 00:39:35,165
Bizimle mi kalacak?
528
00:39:37,047 --> 00:39:38,340
Kalacak ya.
529
00:39:39,116 --> 00:39:42,116
(Duygusal m�zik...)
530
00:39:57,690 --> 00:40:00,690
(...)
531
00:40:08,414 --> 00:40:11,281
Arda, duydun mu? Bizimle kalacakm��s�n.
532
00:40:20,031 --> 00:40:21,705
G�zellerim benim.
533
00:40:27,085 --> 00:40:29,648
Hadi kahvalt�m�z� edelim, ha?
534
00:40:30,032 --> 00:40:33,032
(Duygusal m�zik)
535
00:40:44,991 --> 00:40:47,935
Raifci�im, bug�n niye bu kadar
keyifsizsin?
536
00:40:49,504 --> 00:40:50,996
Ceyda yok diye mi?
537
00:40:52,850 --> 00:40:54,262
Evet.
538
00:40:57,847 --> 00:41:00,061
Anne, Ceyda yokken ben �ok s�k�l�yorum.
539
00:41:03,710 --> 00:41:05,964
O gelince sanki eve hayat giriyor.
540
00:41:06,650 --> 00:41:08,753
Her �ey renkleniyor, canlan�yor.
541
00:41:10,171 --> 00:41:11,337
Biz bile.
542
00:41:11,578 --> 00:41:12,893
Yani seninle ben.
543
00:41:13,176 --> 00:41:16,176
(Duygusal m�zik)
544
00:41:22,573 --> 00:41:24,232
Do�ru diyorsun be anam.
545
00:41:29,301 --> 00:41:31,857
�ay koyay�m m� Sezercik?
546
00:41:33,582 --> 00:41:35,258
Tamam, tamam. Yapma, �ok fena.
547
00:41:35,499 --> 00:41:37,284
Kurban olurum sana.
548
00:41:37,540 --> 00:41:39,238
(Fazilet g�l�yor)
549
00:41:42,046 --> 00:41:43,379
(Raif g�l�yor)
550
00:41:45,675 --> 00:41:48,334
Vallahi ne yalan s�yleyeyim
ben de ar�yorum.
551
00:41:49,790 --> 00:41:51,083
Neyse.
552
00:41:52,428 --> 00:41:54,857
Ben sana bir �ay koyay�m hakikaten.
553
00:41:58,332 --> 00:42:00,213
(Fazilet) Kurban olurum sana.
554
00:42:00,550 --> 00:42:03,550
(Duygusal m�zik)
555
00:42:11,793 --> 00:42:13,197
(Kap� a��ld�)
556
00:42:15,072 --> 00:42:16,215
(Kap� kapand�)
557
00:42:16,754 --> 00:42:18,154
Hah, gel.
558
00:42:19,345 --> 00:42:20,752
(Ceyda) Daha iyisin de�il mi?
559
00:42:21,680 --> 00:42:22,886
Sayende.
560
00:42:24,630 --> 00:42:26,678
(Bip) mu vard� o kadar i�tin be?
561
00:42:30,867 --> 00:42:32,367
�ok �z�r dilerim.
562
00:42:34,386 --> 00:42:36,568
�ocuklar�n �n�nde o h�le d��t���m i�in.
563
00:42:38,032 --> 00:42:39,698
Aman bo� ver.
564
00:42:40,718 --> 00:42:41,980
Oldu bitti.
565
00:42:42,289 --> 00:42:43,638
(Ceyda) Bir daha yapmazs�n.
566
00:42:47,447 --> 00:42:49,455
Hi�t, tamam. �z�lme art�k.
567
00:42:51,672 --> 00:42:52,958
Yok ya, ondan de�il.
568
00:42:55,407 --> 00:42:56,701
Ne oldu peki?
569
00:43:00,334 --> 00:43:02,255
Ceyda, ben b�yle bir hayat istiyorum.
570
00:43:03,982 --> 00:43:05,576
B�yle sofralar�n kuruldu�u.
571
00:43:06,642 --> 00:43:07,777
S�cac�k bir ev.
572
00:43:08,348 --> 00:43:09,795
�ocuk sesleri.
573
00:43:12,950 --> 00:43:14,403
Asl�nda denedim.
574
00:43:15,747 --> 00:43:16,919
Evlendim.
575
00:43:17,184 --> 00:43:18,728
Ama hayat izin vermedi.
576
00:43:22,010 --> 00:43:23,407
Sonra yine denedim.
577
00:43:24,028 --> 00:43:25,830
Bu sefer de ben beceremedim.
578
00:43:28,843 --> 00:43:30,851
Her seferinde elime y�z�me bula�t�rd�m.
579
00:43:34,079 --> 00:43:35,737
K�smet benden ayr�ld�.
580
00:43:36,002 --> 00:43:39,002
(Duygusal m�zik)
581
00:43:45,250 --> 00:43:46,615
Vallahi �z�ld�m.
582
00:43:47,981 --> 00:43:49,322
�yi kad�nd�.
583
00:43:51,335 --> 00:43:55,655
Hele Arda'm i�in
�u son yapt���ndan sonra...
584
00:43:56,380 --> 00:44:00,063
...ben herh�lde hayat�m�n sonuna kadar
ona dua edece�im.
585
00:44:00,304 --> 00:44:03,304
(Duygusal m�zik)
586
00:44:10,531 --> 00:44:13,341
Ceyda, biz denesek?
587
00:44:18,848 --> 00:44:20,141
Aile olmay�?
588
00:44:22,979 --> 00:44:25,018
�ocuklar birbirlerini �ok seviyorlar.
589
00:44:25,562 --> 00:44:27,316
Sat�lm�� sana bay�l�yor.
590
00:44:27,557 --> 00:44:29,070
�ok seviyor.
591
00:44:33,604 --> 00:44:35,414
Bana annemle evlensene dedi.
592
00:44:36,043 --> 00:44:39,043
(Duygusal m�zik)
593
00:44:43,763 --> 00:44:45,097
Sen peki?
594
00:44:50,327 --> 00:44:51,581
Ben ne?
595
00:44:53,560 --> 00:44:55,043
Sen beni seviyor musun?
596
00:44:59,837 --> 00:45:03,798
Ceyda, sen bu hayatta g�rd���m
en �ahane insans�n.
597
00:45:07,368 --> 00:45:08,622
Onu ge�.
598
00:45:09,799 --> 00:45:11,196
O ba�ka �ey.
599
00:45:12,594 --> 00:45:14,427
Birini sevmek ba�ka �ey.
600
00:45:18,413 --> 00:45:19,786
Belki zamanla olur.
601
00:45:22,345 --> 00:45:25,432
Aile olduk�a, �ocuklar�m�z� b�y�tt�k�e.
602
00:45:27,040 --> 00:45:28,341
Olmaz m�?
603
00:45:28,702 --> 00:45:31,702
(Duygusal m�zik)
604
00:45:46,894 --> 00:45:48,069
Yok.
605
00:45:49,109 --> 00:45:50,299
Olmaz.
606
00:45:55,434 --> 00:45:56,680
Neden?
607
00:45:56,945 --> 00:45:59,945
(Duygusal m�zik)
608
00:46:03,023 --> 00:46:08,436
Biliyorsun ben sana eskiden �ok ���kt�m.
609
00:46:09,464 --> 00:46:11,129
(Ceyda) Ama �yle b�yle de�il yani.
610
00:46:12,364 --> 00:46:14,706
A�k�ndan b�yle yerlerde s�r�n�yordum.
611
00:46:16,630 --> 00:46:17,860
�yle mi?
612
00:46:19,158 --> 00:46:22,079
�yle mi deme, sen de biliyordun.
613
00:46:23,328 --> 00:46:24,820
Biliyordum.
614
00:46:26,364 --> 00:46:27,602
Biliyordum.
615
00:46:32,368 --> 00:46:33,812
Ama ge�ti.
616
00:46:38,777 --> 00:46:40,006
Ge�ti mi?
617
00:46:43,065 --> 00:46:44,422
Ge�ti vallahi.
618
00:46:46,047 --> 00:46:50,928
�nsan hi� ge�meyecek san�yor da ge�iyor.
619
00:46:52,760 --> 00:46:54,696
Sonra bir ba�kas�n� seviyorsun.
620
00:46:57,177 --> 00:46:59,423
�imdi senin de can�n �ok yan�yor.
621
00:47:00,896 --> 00:47:02,682
Ge�meyecek san�yorsun ama...
622
00:47:04,254 --> 00:47:05,722
...ge�ecek.
623
00:47:08,323 --> 00:47:12,338
Bir bakm��s�n ba�kas�n� seviyorsun.
624
00:47:12,774 --> 00:47:15,774
(Duygusal m�zik)
625
00:47:32,926 --> 00:47:34,235
Hadi.
626
00:47:34,734 --> 00:47:37,845
Ben �ocuklar� toplayay�m da
evimize gidelim.
627
00:47:39,717 --> 00:47:41,011
Sa� ol Ceyda.
628
00:47:42,839 --> 00:47:44,674
Bir �eye ihtiyac�n olursa ara.
629
00:47:45,104 --> 00:47:47,368
Ben yine ko�ar gelirim.
630
00:47:47,773 --> 00:47:49,138
�ok sa� ol.
631
00:47:49,435 --> 00:47:52,435
(Duygusal m�zik)
632
00:47:56,401 --> 00:47:57,742
Ceyda?
633
00:47:58,147 --> 00:47:59,322
Ha?
634
00:48:02,994 --> 00:48:04,446
Sana �yle mi oldu?
635
00:48:08,271 --> 00:48:09,461
Nas�l?
636
00:48:09,702 --> 00:48:11,406
Ba�kas�n� m� seviyorsun?
637
00:48:18,044 --> 00:48:21,044
(Duygusal m�zik)
638
00:48:29,386 --> 00:48:30,927
Seviyorum vallahi.
639
00:48:33,645 --> 00:48:35,740
Hem de nas�l seviyorum bir bilsen.
640
00:48:36,047 --> 00:48:39,047
(Duygusal m�zik...)
641
00:48:55,169 --> 00:48:58,169
(...)
642
00:49:07,674 --> 00:49:09,396
Dikkat edin.
643
00:49:14,856 --> 00:49:16,070
Dede.
644
00:49:18,708 --> 00:49:20,120
Dede.
645
00:49:21,639 --> 00:49:22,743
Dede.
646
00:49:23,420 --> 00:49:25,777
Aa! Merhaba. Merhaba �ocuklar.
647
00:49:29,331 --> 00:49:31,482
-Bir yerin mi a�r�yor?
-Ha?
648
00:49:32,078 --> 00:49:33,618
Yok.
649
00:49:35,322 --> 00:49:37,315
-Merhaba Enver abi.
-(Enver) Merhaba k�z�m.
650
00:49:37,556 --> 00:49:39,984
Biz �ocuklarla bir dola�maya
��kaca��z da bir istedi�in var m�?
651
00:49:40,225 --> 00:49:41,460
Yok k�z�m, sa� ol.
652
00:49:41,701 --> 00:49:42,741
Tamam. Hadi bakal�m gelin.
653
00:49:42,982 --> 00:49:44,074
-Anne?
-Ha?
654
00:49:44,315 --> 00:49:45,789
Biz dedemle kalabilir miyiz?
655
00:49:46,030 --> 00:49:47,698
Evet, dedemle kalal�m.
656
00:49:47,939 --> 00:49:50,023
-Niye?
-��te.
657
00:49:51,321 --> 00:49:53,408
Ya tamam, peki b�rak kals�nlar.
658
00:49:53,649 --> 00:49:55,968
Peki. Dedenizi yormay�n olur mu?
659
00:49:56,471 --> 00:49:58,510
O zaman ben tek ba��ma biraz dolanay�m.
660
00:49:59,082 --> 00:50:00,479
G�r���r�z Enver abi.
661
00:50:01,318 --> 00:50:04,318
(M�zik)
662
00:50:08,414 --> 00:50:09,858
Bir �eye mi �z�ld�n?
663
00:50:11,548 --> 00:50:12,794
Hay�r.
664
00:50:14,576 --> 00:50:16,147
Teyzem bir �ey mi yapt�?
665
00:50:20,098 --> 00:50:21,327
Hay�r.
666
00:50:22,451 --> 00:50:24,721
Ama o hep seni �z�yor.
667
00:50:26,969 --> 00:50:28,540
Ben �zg�n de�ilim.
668
00:50:29,932 --> 00:50:33,456
Niye herkes �ocuklar� aptal san�yor?
�zg�ns�n i�te.
669
00:50:38,239 --> 00:50:39,509
Tamam.
670
00:50:41,162 --> 00:50:44,742
Tamam. B�y�kler bazen
biraz �zg�n olabilirler.
671
00:50:45,652 --> 00:50:48,638
Ama neden �zg�n olduklar�n�
a��klamak istemezler.
672
00:50:48,990 --> 00:50:50,321
Anla�t�k m�?
673
00:50:50,697 --> 00:50:53,697
(M�zik)
674
00:51:05,482 --> 00:51:08,633
Siz ne konu�uyorsunuz f�s�r f�s�r?
675
00:51:09,685 --> 00:51:13,192
Dorukcu�um diyor ki
dedemi parka g�t�relim, e�lensin.
676
00:51:16,708 --> 00:51:20,270
�ok te�ekk�r ederim ama ba�ka bir zaman
gidelim parka olur mu can�m benim--
677
00:51:20,511 --> 00:51:23,185
-Hay�r, hay�r! Gidelim l�tfen.
-Gidelim, gidelim. Ne olur.
678
00:51:23,426 --> 00:51:24,964
-(Enver) Ba�ka zaman. �ok i�im var.
-Gidelim, gidelim.
679
00:51:25,205 --> 00:51:26,920
Sak�n! Sak�n! Onu yapma,
�ok g�d�klan�r�m.
680
00:51:27,161 --> 00:51:29,572
-Sak�n, sak�n, sak�n!
-Ne olur, ne olur.
681
00:51:29,813 --> 00:51:32,306
-Gidelim l�tfen, l�tfen.
-Tamam teslim! Teslim, teslim, teslim!
682
00:51:32,547 --> 00:51:34,418
Tamam gidece�iz.
683
00:51:34,730 --> 00:51:37,318
Aa! Ah can�m benim.
684
00:51:37,559 --> 00:51:40,964
Ah, ah, ah. G�zel torunlar�m.
685
00:51:41,207 --> 00:51:43,882
Cana can katan torunlar�m.
686
00:51:44,128 --> 00:51:46,248
D�nya g�zellerim benim.
687
00:51:47,871 --> 00:51:50,278
Hadi bakal�m. Hadi peki, peki.
688
00:51:50,519 --> 00:51:53,381
Hadi bakal�m.
689
00:51:53,886 --> 00:51:55,282
Hadi bakal�m.
690
00:51:59,572 --> 00:52:00,882
(Enver) Hadi bakal�m.
691
00:52:09,064 --> 00:52:15,964
(�nsanlar�n g�l��me
ve konu�ma sesleri geliyor)
692
00:52:32,495 --> 00:52:35,495
(Gerilim m�zi�i)
693
00:52:43,335 --> 00:52:46,978
(Erkek) Y�r� be o�lum!
Lan hadi y�r� o�lum be!
694
00:52:48,800 --> 00:52:52,945
(Resepsiyonist) Y�r� o�lum! Hadi aslan�m!
695
00:52:53,186 --> 00:52:55,116
-(Resepsiyonist) Y�r� be o�lum!
-Baksana.
696
00:52:55,357 --> 00:52:57,476
Y�r� ko�um be, hadi ay�r grubu!
697
00:52:57,717 --> 00:53:01,260
-Hey, baksana.
-Hay senin gibi at�n... Ne var?
698
00:53:05,006 --> 00:53:10,268
Ben hastay�m da yemek ald�rabilir misin?
699
00:53:10,743 --> 00:53:12,735
D��ar� ��kmak istemiyorum da.
700
00:53:12,976 --> 00:53:15,540
�yle hizmet istiyorsan
be� y�ld�zl� otele gideceksin.
701
00:53:18,006 --> 00:53:23,204
Hastay�m diyorum.
Yani insanl�k ad�na ald�rsan ne olur.
702
00:53:26,331 --> 00:53:28,172
Hi� �yle hasta gibi bir h�lin yok.
703
00:53:28,539 --> 00:53:33,852
Bence sen ortada g�r�nmek istemiyorsun.
Birinden mi ka��yorsun? Ne halt yedin?
704
00:53:35,260 --> 00:53:38,475
Kimden ka�aca��m, Allah Allah!
705
00:53:38,716 --> 00:53:42,401
Sadece d��t�m ben ve iyi
de�ilim, hastay�m.
706
00:53:42,642 --> 00:53:45,007
Tamam neyse,
ben kendim hallederim.
707
00:53:45,248 --> 00:53:48,248
(Gerilim m�zi�i)
708
00:53:53,120 --> 00:53:54,818
Allah'�n sala��!
709
00:53:56,552 --> 00:53:59,226
Of.
(Kap�y� kilitledi)
710
00:54:01,399 --> 00:54:04,836
Of! Geri zek�l�.
711
00:54:06,211 --> 00:54:09,532
Seninle mi u�ra�aca��m ben bir de.
C�k c�k c�k.
712
00:54:10,628 --> 00:54:14,009
Of!
713
00:54:15,245 --> 00:54:18,245
(Gerilim m�zi�i...)
714
00:54:33,062 --> 00:54:36,062
(...)
715
00:54:41,665 --> 00:54:44,808
Alo, merhaba. Sipari� verecektim.
716
00:54:46,209 --> 00:54:51,115
Tamam, ben kar��n�zdaki otelde kal�yorum,
oraya istiyorum.
717
00:54:51,549 --> 00:54:55,097
�ki b�y�k su, evet.
718
00:54:55,829 --> 00:55:01,816
Yar�m ekmek istiyorum, i�te salam,
ka�ar, peynir. Bir de meyve suyu.
719
00:55:04,236 --> 00:55:08,530
�ey, 107 numaraya getireceksiniz.
Nakit �deyece�im.
720
00:55:15,397 --> 00:55:17,063
Of.
721
00:55:18,068 --> 00:55:21,068
(Gerilim m�zi�i)
722
00:55:27,137 --> 00:55:28,359
Merhaba.
723
00:55:29,152 --> 00:55:32,375
-Bahar, ho� geldin.
-(Bahar) Ho� bulduk.
724
00:55:35,503 --> 00:55:37,638
(Arif) Gel ��yle otural�m istersen.
725
00:55:42,096 --> 00:55:44,199
-Bir �ey i�er misin?
-Yok, sa� ol.
726
00:55:52,214 --> 00:55:53,460
Nas�ls�n?
727
00:55:54,302 --> 00:55:55,516
Bilmem.
728
00:55:56,756 --> 00:55:59,787
Enver abi �ok k�t� ama
ona bir �ey olacak diye �ok korkuyorum.
729
00:56:01,057 --> 00:56:02,287
Anlad�m.
730
00:56:03,131 --> 00:56:06,273
-�irin'den bir haber var m�?
-Yok.
731
00:56:07,393 --> 00:56:12,012
Ar�yorum, telefonu kapal�.
Ama paras� bitince ��kar ortaya.
732
00:56:13,303 --> 00:56:17,748
Bug�n Enver abiyle Jale Han�m,
�irin'in doktoruna gidecekler ak�am�st�.
733
00:56:18,673 --> 00:56:21,070
Bakal�m Enver abiye bir bilgi verecek mi.
734
00:56:23,323 --> 00:56:25,703
Aileden biri oldu�u i�in verir bence.
735
00:56:26,651 --> 00:56:30,159
Hele b�yle bir durum varken.
Yani intihar tehlikesi falan.
736
00:56:31,507 --> 00:56:35,364
O da doktor sonu�ta,
hastas�na yard�mc� olmak ister.
737
00:56:39,677 --> 00:56:41,947
Sen bir �ey demeye mi gelmi�tin buraya?
738
00:56:42,698 --> 00:56:44,047
Yok.
739
00:56:45,081 --> 00:56:47,335
Yok, ben niye geldim bilmiyorum.
740
00:56:48,474 --> 00:56:52,902
Evden att�m kendimi dola�ay�m,
hava alay�m diye, burada buldum bir anda.
741
00:56:53,384 --> 00:56:56,741
Yerimde duram�yorum da
d�n�nce daha fena oluyorum.
742
00:56:57,859 --> 00:56:59,930
-Neyse hadi gideyim ben.
-Bir �ey yiyip i�seydin.
743
00:57:00,171 --> 00:57:03,098
-Yok, a� de�ilim, sa� ol. G�r���r�z.
-G�r���r�z.
744
00:57:03,795 --> 00:57:06,795
(M�zik...)
745
00:57:21,408 --> 00:57:24,408
(...)
746
00:57:39,601 --> 00:57:42,601
(...)
747
00:57:57,513 --> 00:58:00,513
(M�zik)
748
00:58:04,958 --> 00:58:09,840
Aa! Bu ne be, ne oluyor orada?
749
00:58:10,340 --> 00:58:13,221
Aa, ne oldu, boru mu patlad� yoksa?
750
00:58:13,462 --> 00:58:16,334
Merdivenleri y�k�yorum, g�rm�yor musun?
Ge� ge�eceksen.
751
00:58:17,616 --> 00:58:19,386
Bu suyu nereden kulland�n sen?
752
00:58:19,627 --> 00:58:22,079
Kendi evimden kulland�m,
nereden kullanaca��m ben suyu?
753
00:58:22,320 --> 00:58:27,710
Kendi evinden kullanacaks�n tabii.
Allah Allah! T�vbeler olsun, t�vbe t�vbe!
754
00:58:28,760 --> 00:58:30,514
T�vbeler olsun.
755
00:58:33,096 --> 00:58:36,199
Allah'�m sen bana sab�r ver!
756
00:58:38,117 --> 00:58:40,545
Ba��na y�k�ls�n apartman.
757
00:58:53,841 --> 00:58:58,492
Dede, paran var m�? Pamuk �eker alaca��m.
758
00:58:59,582 --> 00:59:03,133
Var Dorukcu�um, olmaz m� hi�?
Hah burada.
759
00:59:03,475 --> 00:59:05,118
(Enver) Burada bak.
760
00:59:07,647 --> 00:59:09,751
Ben istemem, bana alma sak�n.
761
00:59:10,649 --> 00:59:11,919
Tamam.
762
00:59:12,418 --> 00:59:15,418
(Duygusal m�zik)
763
00:59:32,667 --> 00:59:35,540
Al bakal�m Enverci�im dede.
764
00:59:36,710 --> 00:59:38,337
Bana m�?
765
00:59:39,141 --> 00:59:41,403
-Bana m� ald�n bunu?
-Evet.
766
00:59:42,068 --> 00:59:43,203
Niye?
767
00:59:43,444 --> 00:59:49,834
Bazen ben de �z�l�yorum,
�eker pamuk yiyorum, ge�iyor �zg�nl���m.
768
00:59:50,786 --> 00:59:52,310
Dorukcu�um.
769
00:59:55,134 --> 00:59:57,221
(Enver) Ah can�m benim.
770
00:59:57,901 --> 01:00:00,116
Benim d���nceli torunum.
771
01:00:00,428 --> 01:00:03,928
O zaman ne yapal�m biliyor musun?
Sen git...
772
01:00:04,392 --> 01:00:08,344
...iki tane daha al, hep beraber yiyelim.
773
01:00:08,732 --> 01:00:11,732
(M�zik...)
774
01:00:26,228 --> 01:00:29,228
(...)
775
01:00:38,655 --> 01:00:41,678
Hadi. Hadi gidelim yava� yava�.
776
01:00:41,967 --> 01:00:44,967
(M�zik)
777
01:01:00,659 --> 01:01:04,730
Aa! Sat�lm�� gelmi�.
778
01:01:04,971 --> 01:01:07,971
(M�zik)
779
01:01:29,556 --> 01:01:34,461
(�irin d�� ses) Aferin sana.
Sand���m kadar aptal de�ilmi�sin.
780
01:01:35,698 --> 01:01:39,801
��zm��s�n i�i. Evet, hakl�s�n.
781
01:01:41,400 --> 01:01:43,781
Hastanede Sarp'�n serumunu ben kapatt�m.
782
01:01:45,694 --> 01:01:47,519
Ve o da �ld�.
783
01:01:49,229 --> 01:01:52,825
(�irin d�� ses) Bir insan�n bu kadar
kolay �lmesi ne kadar komik, de�il mi?
784
01:01:54,512 --> 01:01:58,139
(�irin d�� ses) Aa,
sen bunu ispat edemezsin de.
785
01:01:58,380 --> 01:02:00,309
(�irin d�� ses) ��nk�
elinde hi�bir kan�t�n yok.
786
01:02:00,692 --> 01:02:04,057
(�irin d�� ses) Kan�tlar�n hepsi
mezarda ve ��pte.
787
01:02:05,706 --> 01:02:07,745
(�irin) Of!
788
01:02:08,835 --> 01:02:12,232
Sonra biz Jale'yle,
doktorun yan�na girdik.
789
01:02:13,738 --> 01:02:15,207
Beyefendi bir adam.
790
01:02:15,526 --> 01:02:17,828
(�ocuklar ba�r���yor)
Babal�k, bir unutma laf�n�.
791
01:02:18,069 --> 01:02:22,385
�ocuklar, ba�r��may�n bakay�m,
konu�am�yoruz burada sizin sesinizden!
792
01:02:25,526 --> 01:02:27,883
Kusura bakma babal�k,
hadi devam et sen.
793
01:02:34,421 --> 01:02:35,691
Doktor...
794
01:02:37,278 --> 01:02:39,937
...�irin �ok zeki oldu�u i�in...
795
01:02:40,926 --> 01:02:45,617
...hastal���n� gizlemeyi ve insanlar�
kand�rmay� �ok rahat ba�ar�yordu, dedi.
796
01:02:53,016 --> 01:02:55,611
Bu tip hastalar en zor olanlar�ym��.
797
01:02:58,427 --> 01:02:59,848
Ba�ka ne dedi?
798
01:03:00,689 --> 01:03:02,919
Tehlikeli olabilir dedi mi?
799
01:03:06,386 --> 01:03:08,553
Ben e�inizi uyard�m dedi.
800
01:03:10,779 --> 01:03:14,810
Yatarak tedavi g�rmesi kendisi i�in de...
801
01:03:15,088 --> 01:03:17,691
...sizin i�in de daha iyi olur
demi� Hatice'ye.
802
01:03:19,767 --> 01:03:21,783
Aa.
803
01:03:25,744 --> 01:03:30,831
�la�lar�n� almazsa
�ok tehlikeli bir h�le gelebilir demi�.
804
01:03:33,778 --> 01:03:38,198
Ona ila�lar�n� i�irebilmek i�in
Hatice'm kendini par�al�yordu.
805
01:03:40,595 --> 01:03:43,619
Zaten hep tedavi olmas� gerek
diye s�yl�yordu.
806
01:03:50,944 --> 01:03:54,158
Ama bana hi� hastaneye
yatmas� gerekti�ini demedi.
807
01:03:54,398 --> 01:03:57,398
(M�zik)
808
01:04:02,989 --> 01:04:05,092
Ke�ke deseymi� be.
809
01:04:12,017 --> 01:04:15,605
Can�m sonu�ta hi� kimse
i�in kolay de�il...
810
01:04:15,846 --> 01:04:19,044
...kendi evlad�n�
ak�l hastanesine yat�rmak.
811
01:04:25,608 --> 01:04:28,521
Yani onun da y�re�i elvermedi herh�lde.
812
01:04:31,028 --> 01:04:32,464
Herh�lde.
813
01:04:34,810 --> 01:04:36,176
(Kap� vuruldu)
814
01:04:41,473 --> 01:04:43,116
(Kap� vuruldu)
815
01:04:44,597 --> 01:04:46,772
(Resepsiyonist) Resepsiyondan �mer ben.
816
01:04:50,902 --> 01:04:53,529
Numara yapma, i�eride oldu�unu biliyorum.
817
01:04:53,770 --> 01:04:56,770
(Gerilim m�zi�i)
818
01:05:02,257 --> 01:05:04,519
Ne oldu, n-ne istiyorsun?
819
01:05:04,892 --> 01:05:07,344
Bir ihtiyac�n var m� diye bakmaya geldim.
820
01:05:07,585 --> 01:05:10,585
(Gerilim m�zi�i)
821
01:05:16,149 --> 01:05:18,244
Bir ihtiyac�m yok, tamam hadi git.
822
01:05:21,762 --> 01:05:25,889
K�� g�n� havalar so�uk. Yaln�z ���rs�n.
823
01:05:26,756 --> 01:05:30,708
�stersen ben seni �s�t�r�m.
Otelimizin hizmetidir.
824
01:05:30,949 --> 01:05:33,949
(Gerilim m�zi�i)
825
01:05:42,122 --> 01:05:43,940
Git buradan, bak...
826
01:05:44,729 --> 01:05:48,157
...polisi arar�m g�r�rs�n o zaman.
Git buradan!
827
01:05:48,405 --> 01:05:50,402
Belki polis de seni ar�yordur.
828
01:05:51,944 --> 01:05:54,277
(Polis sireni �ald�)
829
01:05:54,684 --> 01:05:56,486
(Kap� vuruldu)
830
01:05:56,727 --> 01:05:59,727
(Gerilim m�zi�i...)
831
01:06:13,158 --> 01:06:16,158
(...)
832
01:06:21,429 --> 01:06:25,461
Neyse, ���yecek olursan ben a�a��day�m.
833
01:06:25,855 --> 01:06:28,855
(Gerilim m�zi�i)
834
01:06:37,450 --> 01:06:38,989
Ne yapaca��m?
835
01:06:39,458 --> 01:06:43,904
Ne yapaca��m,
Allah'�m yard�m et bana ne olur.
836
01:06:44,677 --> 01:06:46,089
Ne yapaca��m?
837
01:06:47,425 --> 01:06:49,806
(Enver d�� ses) Neyse, doktor...
838
01:06:50,371 --> 01:06:53,617
...vesayet alt�na almak i�in
ba�vuruda bulunursan�z...
839
01:06:53,858 --> 01:06:56,009
...ben g�r�� bildiririm dedi.
840
01:06:57,120 --> 01:06:59,366
(Enver) Zaten herhangi bir
meslekta��m da...
841
01:06:59,733 --> 01:07:03,098
...onunla bir s�re g�r��t�kten sonra
te�hisini koyar dedi.
842
01:07:03,753 --> 01:07:08,261
Anam, yakalasak her �eyi yapaca��z da
k�z� bulam�yoruz ki.
843
01:07:09,163 --> 01:07:12,647
Belki de ka�t� gitti,
d�nmeyecek bir daha.
844
01:07:14,491 --> 01:07:15,761
Ke�ke.
845
01:07:24,511 --> 01:07:28,683
Yok, ka��r gitmi� olmas�n, yok.
846
01:07:30,151 --> 01:07:34,397
Ka��p gitmi� olmas�n, biz onu
bir an �nce bulal�m ve t�kal�m bir yere.
847
01:07:35,602 --> 01:07:38,698
��nk� ben her g�n,
nereden ��kacak korkusuyla ya�ayamam.
848
01:07:40,295 --> 01:07:43,684
O da do�ru. Hayatta rahat durmaz.
849
01:07:45,129 --> 01:07:47,097
(Arif) D�ner dola��r gelir yine.
850
01:07:51,024 --> 01:07:55,288
-Neyse ge� oldu, ben kalkay�m art�k.
-Arifci�im, ben de kalkay�m seninle.
851
01:07:55,879 --> 01:07:58,268
Yok k�z�m, otur sen. Biz ��kar�z.
852
01:07:58,618 --> 01:08:00,674
-Hadi iyi ak�amlar.
-�yi ak�amlar.
853
01:08:01,668 --> 01:08:04,248
-(Arif) Hadi iyi ak�amlar.
-�yi ak�amlar.
854
01:08:10,432 --> 01:08:12,043
Hadi g�r���r�z.
855
01:08:16,483 --> 01:08:17,761
(Kap� kapand�)
856
01:08:23,708 --> 01:08:27,208
Ben bir �ey diyece�im ama yanl�� anlama.
857
01:08:30,608 --> 01:08:36,473
Bu babal�k, �irin'le konu�uyor da
bize demiyor olmas�n.
858
01:08:41,242 --> 01:08:42,837
Yok can�m.
859
01:08:43,410 --> 01:08:45,235
Nereden ��kartt�n ki �imdi?
860
01:08:46,161 --> 01:08:49,605
Yani ne bileyim,
bana �yle geldi bir an.
861
01:08:50,056 --> 01:08:52,373
(Ceyda) Adam b�yle i�ine kapand�...
862
01:08:52,781 --> 01:08:57,979
...evlat sonu�ta. Bak zaman�nda
Hatice anne de k�yamam��.
863
01:08:59,162 --> 01:09:00,170
Yok.
864
01:09:01,824 --> 01:09:03,760
Yok, Enver abi...
865
01:09:04,705 --> 01:09:07,117
...yapmaz �yle �ey, hayatta yapmaz.
866
01:09:10,055 --> 01:09:12,221
Ama Arif...
867
01:09:12,731 --> 01:09:17,009
...belki de ka��p gitti
dedi�inde ke�ke dedi.
868
01:09:17,868 --> 01:09:19,511
Duydun, de�il mi?
869
01:09:21,093 --> 01:09:22,466
Duydum tabii.
870
01:09:27,943 --> 01:09:30,284
Ama ondan dememi�tir.
871
01:09:31,773 --> 01:09:35,424
Sonu�ta ka��p gitmi� olsa...
872
01:09:36,081 --> 01:09:38,287
...nerede oldu�unu bilmesek...
873
01:09:39,172 --> 01:09:42,775
...daha k�t�, yani o da istemez mi
tedavi olmas�n�, �yle de�il mi?
874
01:09:43,763 --> 01:09:45,763
(Bahar) G�z�m�z�n �n�nde en az�ndan.
875
01:09:46,773 --> 01:09:48,122
Ne bileyim.
876
01:09:49,682 --> 01:09:51,348
�ster herh�lde.
877
01:09:56,123 --> 01:09:59,148
Ba��m �atl�yor. Of.
878
01:10:04,278 --> 01:10:06,175
-Te�ekk�rler.
-Te�ekk�r ederiz.
879
01:10:09,608 --> 01:10:14,973
Raif, akl�nla bin ya�a,
iyi ki geldik buraya.
880
01:10:15,263 --> 01:10:20,133
Yoksa seni e�lendirece�im diye
b�t�n g�n Ceyda taklidi yapacakt�m.
881
01:10:20,586 --> 01:10:23,618
-Aman, l�tfen tekrar ba�lamayal�m.
-Niye �yle s�yl�yorsun?
882
01:10:23,859 --> 01:10:26,479
Ben �ocuklu�umda
�ok g�zel taklit yapard�m.
883
01:10:26,719 --> 01:10:28,814
-Sahi mi s�yl�yorsun?
-Hem de nas�l.
884
01:10:29,733 --> 01:10:34,955
B�t�n ailemi, akrabalar�,
kom�uyu, ��retmenlerimi...
885
01:10:35,196 --> 01:10:38,485
...millet y�k�l�rd� g�lmekten.
886
01:10:38,726 --> 01:10:42,671
Hatta babam para verirdi
anneannemin taklidini yapay�m diye.
887
01:10:42,912 --> 01:10:46,787
-Dedeme bak sen, �eytan.
-(Fazilet) Ya.
888
01:10:47,891 --> 01:10:50,748
Rahmetli hi� sevmezdi anneannemi.
889
01:10:50,989 --> 01:10:53,901
(Telefon �al�yor)
Pardon.
890
01:10:56,139 --> 01:10:57,440
Alo.
891
01:10:59,080 --> 01:11:01,714
M�saitim Sami Bey, buyurun.
892
01:11:03,321 --> 01:11:07,194
Anl�yorum.
Te�ekk�r ederim bilgilendirme i�in.
893
01:11:07,938 --> 01:11:10,105
Evet, size de iyi ak�amlar.
894
01:11:16,726 --> 01:11:19,806
Kendi hesab�ndan
100 bin dolar istetmi�sin.
895
01:11:20,047 --> 01:11:21,229
Evet, istedim.
896
01:11:21,674 --> 01:11:24,745
O kadar miktarla
ne yapaca��n� sorabilir miyim?
897
01:11:30,989 --> 01:11:33,964
-�ocuk alaca��m.
-Ne?
898
01:11:34,727 --> 01:11:38,084
Yani Ceyda'ya verece�im,
�ocu�unu alabilmesi i�in.
899
01:11:41,578 --> 01:11:43,276
Akl�ndan ge�eni biliyorum.
900
01:11:43,913 --> 01:11:47,636
Ama merak etme,
Ceyda benden para falan istemedi.
901
01:11:48,800 --> 01:11:51,665
Akl�mda b�yle bir �ey oldu�undan
haberi bile yok.
902
01:11:52,501 --> 01:11:53,993
Bunu ben d���nd�m.
903
01:11:57,959 --> 01:11:59,347
O y�zden...
904
01:12:00,708 --> 01:12:02,938
...ben de senin yard�m�n� isteyecektim.
905
01:12:03,913 --> 01:12:07,469
-Nas�l bir yard�m?
-Ceyda bu paray� benden asla almaz.
906
01:12:08,591 --> 01:12:12,742
Hele ki olanlardan sonra. Bu y�z�k
olay�ndan sonra �lse kabul etmez.
907
01:12:13,407 --> 01:12:17,138
Onu bu paray� almaya
sadece sen ikna edebilirsin.
908
01:12:20,533 --> 01:12:22,533
�ok para de�il mi bu?
909
01:12:23,543 --> 01:12:25,202
Ne i�in �ok?
910
01:12:26,594 --> 01:12:28,189
Y�z�k i�in mi...
911
01:12:29,173 --> 01:12:31,070
...yoksa bir �ocuk i�in mi?
912
01:12:31,311 --> 01:12:34,311
(M�zik)
913
01:12:49,813 --> 01:12:51,424
(Kap� a��ld�)
914
01:12:52,783 --> 01:12:56,164
-G�nayd�n.
-G�nayd�n.
915
01:13:06,250 --> 01:13:08,519
-G�nayd�n.
-(Ceyda) G�nayd�n Sezercik.
916
01:13:08,760 --> 01:13:09,821
Ho� geldin.
917
01:13:10,069 --> 01:13:12,688
Dur, nereye gidiyorsun?
Daha benim haberlerim vard� sana.
918
01:13:12,929 --> 01:13:14,315
(Raif) Gelece�im birazdan.
919
01:13:14,675 --> 01:13:18,874
Ceyda Han�m, b�rak�n Raif'i �imdi.
920
01:13:19,115 --> 01:13:22,888
Bir gelin, sizinle konu�acaklar�m var.
Oturun ��yle.
921
01:13:24,208 --> 01:13:28,540
K�z, bana demeyin b�yle �eyler, bir �ey
konu�aca��m filan, fena oluyorum ben.
922
01:13:28,781 --> 01:13:31,675
Direkt ne diyecekseniz deyin,
bitsin gitsin.
923
01:13:31,916 --> 01:13:33,931
Tamam, oturun siz ��yle.
924
01:13:42,006 --> 01:13:43,514
Ceyda Han�m.
925
01:13:44,287 --> 01:13:47,509
Biz Raif'le, d�n bir karar ald�k.
926
01:13:47,988 --> 01:13:50,583
-(Fazilet) Bu ortak karar�m�z.
-Evet.
927
01:13:51,477 --> 01:13:54,342
(Fazilet) Arda, annesiyle b�y�s�n...
928
01:13:54,869 --> 01:13:59,805
...ve bunda bizim de
bir pay�m�z olsun istiyoruz.
929
01:14:02,718 --> 01:14:05,638
-Nas�l yani?
-(Fazilet) Yani...
930
01:14:06,611 --> 01:14:09,500
...100 bin dolar� biz verece�iz size.
931
01:14:11,897 --> 01:14:17,056
(Fazilet) ��nk� annesiyle b�y�mek
her �ocu�un hakk�d�r.
932
01:14:18,070 --> 01:14:22,951
Ve siz de Arda'y� ne kadar �ok
seviyorsunuz, her ikimiz de biliyoruz.
933
01:14:29,649 --> 01:14:32,823
Aa, yapmay�n ama b�yle.
934
01:14:34,218 --> 01:14:39,567
Mutlu olun diye yapt�k bunu,
a�lay�n diye de�il.
935
01:14:40,519 --> 01:14:44,074
G�l�n, sevinin, keyfini ��kar�n.
936
01:14:46,421 --> 01:14:47,762
Raif!
937
01:14:48,111 --> 01:14:50,214
Raif, gel, ko�!
938
01:14:50,461 --> 01:14:52,127
Ko�tum, ko�tum.
939
01:14:57,678 --> 01:15:00,194
Siz nas�l insanlars�n�z be?
940
01:15:00,513 --> 01:15:03,751
Valla, ben nas�l �derim sizin hakk�n�z�?
941
01:15:03,992 --> 01:15:07,925
Siz d�n oturup,
Ceyda'ya nas�l yard�m ederiz...
942
01:15:08,166 --> 01:15:11,356
...onu �ocu�una nas�l
kavu�tururuz diye mi d���nd�n�z be?
943
01:15:11,662 --> 01:15:14,122
Kurban olurum ben size be!
944
01:15:14,363 --> 01:15:16,634
Siz benim derdimi dert mi edindiniz?
945
01:15:16,875 --> 01:15:19,811
Ben �ocu�umdan ayr�lmayay�m diye
yol mu d���nd�n�z siz be?
946
01:15:20,052 --> 01:15:22,875
Biz yar�n b�t�n i�lemleri hallederiz.
947
01:15:23,598 --> 01:15:25,653
Paray� �ektikten sonra...
948
01:15:26,035 --> 01:15:29,963
...siz de Arda'n�n durumunu ��zersiniz.
949
01:15:30,336 --> 01:15:31,844
Sonra da...
950
01:15:33,921 --> 01:15:36,390
...sonra da her �ey �ok g�zel olur.
951
01:15:37,394 --> 01:15:38,743
Yok.
952
01:15:39,513 --> 01:15:41,307
Almayaca��m ben o paray�.
953
01:15:41,548 --> 01:15:43,653
-H�?
-Ne demek almayaca��m?
954
01:15:44,004 --> 01:15:46,424
Biz o paray� senin i�in vermiyoruz,
Arda i�in veriyoruz.
955
01:15:46,665 --> 01:15:47,941
Bir dinle.
956
01:15:50,018 --> 01:15:52,851
Almayaca��m ��nk� gerek kalmad�.
957
01:15:53,938 --> 01:15:57,502
Yani K�smet Han�m halletmi�.
Nas�l halletti bilmiyorum ama...
958
01:15:57,744 --> 01:16:02,236
...Dursun imzalam�� evraklar�.
Tek kuru� bile istemeden.
959
01:16:02,550 --> 01:16:05,456
Yani Arda'm bende kal�yor.
960
01:16:05,830 --> 01:16:07,401
-Ger�ekten mi?
-Evet.
961
01:16:07,642 --> 01:16:08,761
Aa.
962
01:16:09,064 --> 01:16:13,461
Ben zaten bu haberi vermek i�in
b�yle ko�turarak gelmi�tim de...
963
01:16:13,702 --> 01:16:15,821
...yani d�n arayacakt�m
zaten sizi ama...
964
01:16:16,062 --> 01:16:19,913
...sonra ben gidip y�z y�ze
s�yleyeyim bu haberi dedim, daha g�zel.
965
01:16:20,154 --> 01:16:23,288
�ok g�zel olmu�, g�z�n�z ayd�n.
966
01:16:23,529 --> 01:16:24,900
Sa� olun.
967
01:16:27,114 --> 01:16:29,003
Ama bunu d���nd�n�z ya...
968
01:16:29,918 --> 01:16:32,450
...valla d�nyalar benim oldu.
969
01:16:32,690 --> 01:16:34,730
(Ceyda) En g�zeli de ne biliyor musunuz?
970
01:16:35,196 --> 01:16:39,124
�nsan�n b�yle bir d���neninin olmas�.
971
01:16:41,998 --> 01:16:45,522
Ben vaktiyle �ok yaln�z kald�m da...
972
01:16:46,200 --> 01:16:50,138
...biri beni d���nd� m�
ben bir fena oluyorum.
973
01:16:50,723 --> 01:16:54,239
(Ceyda a�layarak g�l�yor)
974
01:16:56,582 --> 01:16:58,320
(Ceyda) Aman!
975
01:16:58,859 --> 01:17:03,634
Tamam. Sabah sabah z�r z�r,
ben art�k gideyim, de�il mi?
976
01:17:04,325 --> 01:17:07,166
Bir ton i�im var benim. Hadi.
977
01:17:08,414 --> 01:17:11,414
(M�zik)
978
01:17:18,352 --> 01:17:22,067
(Ceyda g�l�yor)
979
01:17:23,374 --> 01:17:26,374
(M�zik)
980
01:17:40,916 --> 01:17:43,885
-(Sat�c� kad�n) Merhaba, ho� geldiniz.
-Merhaba.
981
01:17:44,523 --> 01:17:45,745
Ben bunu alacakt�m.
982
01:17:45,986 --> 01:17:49,405
-(Sat�c� kad�n) Alay�m ben onu.
-Gerek yok, ben giyece�im �imdi.
983
01:17:49,646 --> 01:17:51,853
-(Sat�c� kad�n) Peki.
-Ne kadar?
984
01:17:52,094 --> 01:17:53,371
K�rk lira.
985
01:17:56,018 --> 01:17:57,350
(�irin) ��yle buyurun.
986
01:17:57,996 --> 01:18:00,908
(M�zik...)
987
01:18:15,116 --> 01:18:18,051
(...)
988
01:18:28,917 --> 01:18:29,917
Para �st�n�z.
989
01:18:30,806 --> 01:18:32,654
-(�irin) Bu ne kadar?
-(Sat�c� kad�n) On lira.
990
01:18:33,258 --> 01:18:35,581
Tamam, kals�n o zaman. Ald�m ben onu da.
991
01:18:35,832 --> 01:18:37,660
-Te�ekk�rler, sa� olun.
-(Sat�c� kad�n) �yi g�nler.
992
01:18:38,028 --> 01:18:40,948
(Gerilim m�zi�i)
993
01:18:46,804 --> 01:18:47,804
Buyurun abla.
994
01:18:48,157 --> 01:18:51,037
(Gerilim m�zi�i)
995
01:18:54,295 --> 01:18:56,414
-Ne kadar bu?
-(Sat�c� erkek) 20 lira.
996
01:18:56,714 --> 01:18:59,689
(Gerilim m�zi�i)
997
01:19:04,109 --> 01:19:05,443
(Sat�c� erkek) Te�ekk�rler.
998
01:19:05,826 --> 01:19:08,667
(Gerilim m�zi�i)
999
01:19:19,880 --> 01:19:22,086
(Polis korna �al�yor)
1000
01:19:22,955 --> 01:19:25,018
(Polis sireni �al�yor)
1001
01:19:25,537 --> 01:19:28,442
(Gerilim m�zi�i...)
1002
01:19:43,410 --> 01:19:46,316
(...)
1003
01:20:01,019 --> 01:20:03,904
(...)
1004
01:20:18,553 --> 01:20:21,473
(Gerilim m�zi�i)
1005
01:20:35,269 --> 01:20:36,490
(Kap� a��ld�)
1006
01:20:36,921 --> 01:20:39,858
(Gerilim m�zi�i...)
1007
01:20:54,029 --> 01:20:56,922
(...)
1008
01:21:11,241 --> 01:21:14,210
(...)
1009
01:21:29,385 --> 01:21:32,348
(Gerilim m�zi�i)
1010
01:21:38,642 --> 01:21:40,809
Allah! Aman be!
1011
01:21:43,276 --> 01:21:44,426
(Bahar) Merhaba.
1012
01:21:47,685 --> 01:21:50,099
-(Bahar) Anahtar� d���rd�m ��pe.
-(Kad�n) Ne oldu?
1013
01:21:50,417 --> 01:21:52,084
(Bahar) ��pe anahtar� d���rd�m.
1014
01:21:52,396 --> 01:21:54,998
-(Kad�n) �yi misin?
-(Bahar) �yi vallahi. Sen nas�ls�n?
1015
01:21:57,996 --> 01:21:59,607
(Bahar) �yi mi domatesler?
1016
01:22:07,095 --> 01:22:08,095
�irin!
1017
01:22:13,157 --> 01:22:14,498
(Yusuf) �irin sen misin?
1018
01:22:16,111 --> 01:22:17,511
Sonunda geldin demek.
1019
01:22:18,540 --> 01:22:21,019
Yahu ka� g�nd�r herkes seni ar�yor.
1020
01:22:23,723 --> 01:22:24,723
Kim herkes?
1021
01:22:26,215 --> 01:22:27,619
Herkes i�te.
1022
01:22:29,650 --> 01:22:31,356
Geldim, buraday�m i�te.
1023
01:22:32,883 --> 01:22:34,414
Tamam, iyi.
1024
01:22:35,151 --> 01:22:38,023
(Gerilim m�zi�i...)
1025
01:22:53,088 --> 01:22:56,018
(...)
1026
01:23:11,217 --> 01:23:14,164
(...)
1027
01:23:38,288 --> 01:23:41,089
Nas�l ya? Nerede bu para?
1028
01:23:44,055 --> 01:23:45,357
Nerede bu?
1029
01:23:50,069 --> 01:23:52,616
Ne yapt�n baba? Ne yapt�n param�?
1030
01:23:53,199 --> 01:23:55,810
Yok! Hi�bir �ey yok!
1031
01:23:56,126 --> 01:23:59,109
(Gerilim m�zi�i...)
1032
01:24:14,804 --> 01:24:17,677
(...)
1033
01:24:32,833 --> 01:24:35,748
(...)
1034
01:24:42,355 --> 01:24:43,974
(Kap� a��ld�)
1035
01:24:44,502 --> 01:24:47,446
(Gerilim m�zi�i...)
1036
01:25:02,419 --> 01:25:05,329
(...)
1037
01:25:08,907 --> 01:25:13,258
(Bahar) �irin! A� kap�y�!
��eridesin biliyorum! A�!
1038
01:25:14,079 --> 01:25:16,880
-(Bahar) �irin a� �u kap�y�!
-(Enver) Bahar!
1039
01:25:22,382 --> 01:25:24,334
Sen miydin Enver abi? Ben...
1040
01:25:25,081 --> 01:25:28,417
...bir ses duydum da �irin geldi sand�m.
1041
01:25:29,618 --> 01:25:31,919
Yok k�z�m, benim.
1042
01:25:32,499 --> 01:25:34,837
(Enver) Ak�amdan
�t�ledi�im g�mlekler vard� da...
1043
01:25:35,242 --> 01:25:37,221
...burada unutmu�um.
Onlar� almaya geldim.
1044
01:25:37,912 --> 01:25:39,245
Tamam. Kusura bakma.
1045
01:25:39,938 --> 01:25:43,001
-G�r���r�z.
-Esta�furullah. G�le g�le k�z�m.
1046
01:25:48,110 --> 01:25:49,205
(Kap� kapand�)
1047
01:25:49,575 --> 01:25:52,552
(Gerilim m�zi�i)
1048
01:26:06,777 --> 01:26:08,220
(Kap� a��ld�)
1049
01:26:09,927 --> 01:26:10,927
(Kap� kapand�)
1050
01:26:11,256 --> 01:26:14,216
(Gerilim m�zi�i)
1051
01:26:22,377 --> 01:26:23,377
(Kap� kapand�)
1052
01:26:23,801 --> 01:26:26,761
(Gerilim m�zi�i...)
1053
01:26:41,159 --> 01:26:44,098
(...)
1054
01:27:11,657 --> 01:27:12,657
Arif.
1055
01:27:17,075 --> 01:27:18,075
Hay�rd�r?
1056
01:27:18,370 --> 01:27:21,529
Hay�r o�lum, hay�r.
Bir ben kald�m senin d�kk�n� g�rmeyen.
1057
01:27:21,806 --> 01:27:24,437
Gideyim, demli bir �ay�n�
i�eyim o�lumun dedim.
1058
01:27:26,168 --> 01:27:27,168
�yi.
1059
01:27:27,751 --> 01:27:29,617
�� bakal�m. Gel, otur ��yle.
1060
01:27:31,095 --> 01:27:32,773
(Arif) Mehmet, bize iki �ay verir misin?
1061
01:27:33,519 --> 01:27:34,519
(Yusuf) Ee?
1062
01:27:35,887 --> 01:27:37,487
(Yusuf) G�zelmi� buras�.
1063
01:27:37,835 --> 01:27:41,064
D��ar�dan pek belli olmuyor
ama i�erisi �ok g�zel.
1064
01:27:41,374 --> 01:27:42,932
Nas�l? �� yap�yor mu bari Arif?
1065
01:27:43,722 --> 01:27:44,722
�ok ��k�r.
1066
01:27:45,024 --> 01:27:46,880
�yi, iyi. �yi yavrum.
1067
01:27:47,813 --> 01:27:49,432
-Sa� ol Mehmet.
-(Mehmet) Afiyet olsun.
1068
01:27:49,766 --> 01:27:51,166
Sa� ol yavrum sa� ol.
1069
01:27:52,320 --> 01:27:54,987
Bu �ocuk tek ba��na m� �al���yor burada?
1070
01:27:55,582 --> 01:27:57,481
�irin kovulduktan sonra tek mi bu �ocuk?
1071
01:27:57,768 --> 01:28:00,029
-�kimiziz i�te.
-Ha iyi.
1072
01:28:01,829 --> 01:28:02,829
Bana bak...
1073
01:28:03,575 --> 01:28:06,006
...siz sahiden �irin'i niye ar�yordunuz?
1074
01:28:07,962 --> 01:28:11,655
Bo� ver. Kar��ma sen o i�e.
Ar�yoruz i�te.
1075
01:28:12,192 --> 01:28:14,830
Nas�l ar�yoruz i�te? H�l� ar�yor musunuz?
1076
01:28:15,172 --> 01:28:16,383
O�lum, geldi ya.
1077
01:28:17,949 --> 01:28:19,909
-Kim geldi?
-�irin.
1078
01:28:20,640 --> 01:28:22,937
�imdi g�rd�m.
Apartmana girerken g�rd�m onu.
1079
01:28:23,741 --> 01:28:27,399
B�yle kafal�kl� bir �ey takm��,
g�zc� gibi giyinmi�.
1080
01:28:27,839 --> 01:28:30,149
-B�yle c�rt diye ge�iverdi.
-Sen emin misin?
1081
01:28:30,803 --> 01:28:33,089
Tabii eminim o�lum. Kendim konu�tum.
1082
01:28:34,997 --> 01:28:37,576
-(Yusuf) Ne oldu Arif?
-Mehmet ��kt�m ben.
1083
01:28:38,692 --> 01:28:40,810
Arif ne oldu o�lum?
1084
01:28:45,186 --> 01:28:48,130
(Telefon �al�yor)
1085
01:28:51,828 --> 01:28:54,428
-Arif.
-(Arif ses) Bahar, bak �imdi...
1086
01:28:54,748 --> 01:28:56,814
...sen hemen a�a��ya in,
apartman kap�s�n� tut tamam m�?
1087
01:28:57,212 --> 01:28:59,310
Bak sak�n yukar� falan ��kay�m deme.
Anlad�n m� beni?
1088
01:28:59,619 --> 01:29:00,619
Neden?
1089
01:29:00,914 --> 01:29:02,715
Babam az �nce �irin'i
apartmana girerken g�rm��.
1090
01:29:03,116 --> 01:29:04,488
Tal�t'� da arad�m, o da geliyor.
1091
01:29:04,838 --> 01:29:06,928
Bak ben de yolday�m �imdi.
Beni a�a��da bekleyin tamam m�?
1092
01:29:07,238 --> 01:29:09,778
Bak sak�n yukar�
��kmay�n. Hadi g�r���r�z.
1093
01:29:10,252 --> 01:29:13,173
(Gerilim m�zi�i)
1094
01:29:27,737 --> 01:29:28,737
Enver a...
1095
01:29:29,579 --> 01:29:30,689
Enver abi...
1096
01:29:31,359 --> 01:29:32,359
Enver abi...
1097
01:29:33,235 --> 01:29:34,235
...gel.
1098
01:29:35,890 --> 01:29:37,157
Ne oldu Baharc���m?
1099
01:29:37,565 --> 01:29:38,953
Ko�ma, ko�ma.
1100
01:29:39,981 --> 01:29:42,988
(Bahar) Arif arad� da �irin yukar�daym��.
1101
01:29:43,334 --> 01:29:46,500
-Yusuf amca apartmana girerken g�rm��.
-Olur mu can�m �yle �ey?
1102
01:29:47,000 --> 01:29:49,854
K�z�m ben �imdi indim evden.
15 dakika oldu olmad�.
1103
01:29:50,180 --> 01:29:52,127
(Enver) Hadi gir i�eri sen.
���teceksin, hadi.
1104
01:29:52,908 --> 01:29:55,138
Yok, g�rm�� Yusuf amca. Girmi� i�eri.
1105
01:29:56,165 --> 01:29:57,657
Allah Allah! Benden sonra m�?
1106
01:29:58,007 --> 01:30:00,243
Girme sak�n i�eri.
Arif sak�n girmeyin dedi.
1107
01:30:00,515 --> 01:30:03,271
Ben gelene kadar bekleyin dedi.
O da yoldaym��, geliyormu�.
1108
01:30:12,595 --> 01:30:13,795
-(Bahar) Tal�t.
-Merhaba.
1109
01:30:14,103 --> 01:30:15,365
-(Bahar) Merhaba.
-Arif arad� �imdi.
1110
01:30:15,730 --> 01:30:17,566
Biliyorum. Sa� ol, ko�up gelmi�sin hemen.
1111
01:30:17,900 --> 01:30:19,233
O da iki dakikaya buradaym��.
1112
01:30:24,138 --> 01:30:25,138
Geliyor.
1113
01:30:25,480 --> 01:30:26,503
-(Bahar) Arif.
-��kmad� de�il mi?
1114
01:30:26,781 --> 01:30:28,920
-Yok, yok, kimse ��kmad�.
-Arifci�im sen emin misin?
1115
01:30:29,268 --> 01:30:30,754
Ben hi� zannetmiyorum
�irin'in yukar�da oldu�unu.
1116
01:30:31,104 --> 01:30:32,548
Vallahi babam emin. Ben konu�tum dedi.
1117
01:30:32,925 --> 01:30:34,305
Sen ver bana anahtarlar� Enver abi.
1118
01:30:34,887 --> 01:30:35,982
(Arif) Tal�t hadi biz yukar� ��kal�m.
1119
01:30:36,332 --> 01:30:38,292
-Siz Bahar'la burada bekleyin.
-Hay�r, beklemem. Ben de geliyorum.
1120
01:30:38,673 --> 01:30:39,673
Tamam, biz hallederiz. Bekle burada.
1121
01:30:40,010 --> 01:30:42,235
Hay�r Arif!
Ben bekleyemem Arif. Geliyorum.
1122
01:30:46,670 --> 01:30:47,803
Ben de geliyorum.
1123
01:30:48,487 --> 01:30:49,487
(Enver) Hadi.
1124
01:30:52,091 --> 01:30:55,043
(Gerilim m�zi�i...)
1125
01:31:10,038 --> 01:31:12,933
(...)
1126
01:31:19,778 --> 01:31:21,825
-(Arif) �irin.
-(Bahar) �irin!
1127
01:31:22,392 --> 01:31:25,328
(Gerilim m�zi�i)
1128
01:31:32,260 --> 01:31:33,704
(Arif) Tal�t oralara bak.
1129
01:31:46,761 --> 01:31:47,761
Yok.
1130
01:31:48,253 --> 01:31:50,236
Arif, ben bir gidip d��ar� bakay�m.
1131
01:31:50,570 --> 01:31:51,927
(Arif) Tamam, tamam, olur.
1132
01:31:53,169 --> 01:31:55,410
Enver abi, para! Paray� alm�� m�?
1133
01:31:55,732 --> 01:31:58,807
(Bahar) Para neredeydi?
1134
01:31:59,278 --> 01:32:00,411
Buraya m� koydun?
1135
01:32:02,265 --> 01:32:03,638
(Enver) Burada, burada.
1136
01:32:03,979 --> 01:32:05,638
Bulamam��.
1137
01:32:10,213 --> 01:32:11,895
Oh, �ok ��k�r.
1138
01:32:12,990 --> 01:32:15,270
Enver abi sen bunu niye evde tutuyorsun?
1139
01:32:15,651 --> 01:32:16,785
(Enver) Arifci�im...
1140
01:32:17,516 --> 01:32:21,171
...ben bunu g�ya bug�n g�t�recektim.
Kendi param�n �zerine yat�racakt�m...
1141
01:32:21,560 --> 01:32:23,528
...ama m��teri geldi, f�rsat bulamad�m.
1142
01:32:27,166 --> 01:32:28,428
Can�m Enver abim.
1143
01:32:29,027 --> 01:32:32,431
Baharc���m, k�l pay� ka��rd�k.
1144
01:32:32,900 --> 01:32:34,474
K�l pay� ka��rd�k k�z�m.
1145
01:32:35,982 --> 01:32:37,597
Hallolacak, merak etme sen.
1146
01:32:41,366 --> 01:32:46,828
Hadi sen i�ine d�n. Biz toplar�z
buray� tamam m�? Merak etme sen.
1147
01:32:47,227 --> 01:32:49,091
-Biz toplar�z. Hadi.
-Hadi Enver abi.
1148
01:32:49,425 --> 01:32:50,425
Ge�ti, tamam.
1149
01:32:50,772 --> 01:32:53,700
(M�zik...)
1150
01:33:08,143 --> 01:33:10,995
(...)
1151
01:33:27,652 --> 01:33:29,619
Ne h�le getirdi bu k�z beni.
1152
01:33:33,460 --> 01:33:36,102
Bir an Enver abiden
��phelendim biliyor musun?
1153
01:33:37,924 --> 01:33:41,987
Kesin �irin geldi, burada saklan�yor.
Enver abi de bizden sakl�yor, dedim.
1154
01:33:42,972 --> 01:33:45,200
Evi b�yle da��lm�� g�rmeseydim...
1155
01:33:50,046 --> 01:33:51,326
Olur mu can�m?
1156
01:33:52,001 --> 01:33:55,217
-Enver abi hi� �yle bir �ey yapar m�?
-Yapmaz tabii de...
1157
01:34:00,176 --> 01:34:03,343
Ben bu ara do�ru d�zg�n
d���nemiyorum ki hi�bir �eyi.
1158
01:34:04,591 --> 01:34:05,991
B�t�n dengem bozuldu.
1159
01:34:06,536 --> 01:34:08,258
O ak�l hastas� y�z�nden...
1160
01:34:08,972 --> 01:34:11,400
...kimseye g�venemeyen biri oldum.
1161
01:34:17,696 --> 01:34:20,362
Onun ak�l hastas� oldu�unu
akl�ndan ��karmazsan...
1162
01:34:21,061 --> 01:34:22,795
...sana hi�bir �ey yapamaz.
1163
01:34:23,661 --> 01:34:24,661
Do�ru.
1164
01:34:26,181 --> 01:34:27,181
Do�ru.
1165
01:34:28,641 --> 01:34:31,772
Tabii bize de hi�bir �ey yapamaz.
1166
01:34:36,613 --> 01:34:39,041
E�er sen izin vermezsen.
1167
01:34:39,396 --> 01:34:42,301
(Duygusal m�zik)
1168
01:34:58,245 --> 01:35:00,507
Benim Fazilet Han�mlara gitmem gerek.
1169
01:35:01,293 --> 01:35:03,447
-Ben de kalkay�m.
-��e mi?
1170
01:35:03,939 --> 01:35:04,939
Yok.
1171
01:35:06,415 --> 01:35:07,966
�niversiteye u�rayaca��m.
1172
01:35:08,970 --> 01:35:10,223
Ne �niversitesi?
1173
01:35:11,168 --> 01:35:13,648
�ok sevdi�im birinin
bir dile�i vard� da...
1174
01:35:14,148 --> 01:35:15,984
...onu ger�ekle�tirmek istiyorum.
1175
01:35:19,782 --> 01:35:21,885
�niversiteye geri mi d�neceksin?
1176
01:35:25,509 --> 01:35:26,773
Mezun olacaks�n.
1177
01:35:33,380 --> 01:35:35,125
�ok sevindim Arif.
1178
01:35:39,557 --> 01:35:42,765
�u anda bundan ba�ka hi�bir �ey
beni bu kadar mutlu edemezdi.
1179
01:35:45,643 --> 01:35:49,472
Bana da bu saatten sonra senden ba�ka
hi� kimse matematik �al��t�rtamazd�.
1180
01:35:49,777 --> 01:35:52,498
(Duygusal m�zik)
1181
01:36:07,619 --> 01:36:10,523
K�z seninki de yapt� m� b�yle �eyler?
1182
01:36:12,299 --> 01:36:14,727
Efendim? Nas�l �eyler?
1183
01:36:15,315 --> 01:36:18,901
Beyin evlenme teklifi ederken
b�yle diz ��kt� m�?
1184
01:36:22,135 --> 01:36:23,253
��kt�.
1185
01:36:25,439 --> 01:36:29,501
Severdi b�yle kli�e i�leri rahmetli.
1186
01:36:29,863 --> 01:36:33,136
K�z niye �yle diyorsun be?
Ne g�zel i�te romantik romantik.
1187
01:36:39,852 --> 01:36:41,733
Gereksiz tabii ama yani.
1188
01:36:42,656 --> 01:36:43,855
(Ceyda) Gereksiz bir yandan da.
1189
01:36:44,192 --> 01:36:46,813
(Ceyda) Aman ben de �yle bo� bo�
konu�uyorum. Laf olsun torba dolsun.
1190
01:36:47,084 --> 01:36:48,217
(Kap� zili �al�yor)
1191
01:36:48,786 --> 01:36:50,857
Bahar geldi. Bakay�m ben.
1192
01:36:58,170 --> 01:36:59,749
Demek babam diz ��kt�.
1193
01:37:00,513 --> 01:37:01,513
Evet.
1194
01:37:03,421 --> 01:37:04,603
Hi� anlatmad�n.
1195
01:37:05,159 --> 01:37:06,590
Ge�mi� g�n.
1196
01:37:10,643 --> 01:37:13,388
-Merhaba.
-Ho� geldin Baharc���m.
1197
01:37:13,724 --> 01:37:15,878
��karma �st�n�. ��k�yoruz hemen.
1198
01:37:16,370 --> 01:37:17,616
D��ar�da m� �al��aca��z?
1199
01:37:18,005 --> 01:37:20,927
Hay�r, hay�r.
Benimle yay�nevine geleceksiniz.
1200
01:37:21,865 --> 01:37:26,517
Kitap kapaklar� i�in �al��ma yapt�lar.
Birka� alternatif g�sterecekler.
1201
01:37:26,850 --> 01:37:29,278
Benim yan�mda olman�z�
istiyorum sizin de.
1202
01:37:29,692 --> 01:37:31,973
-Ne kadar g�zel. Te�ekk�r ederim.
-(Fazilet) Rica ederim.
1203
01:37:32,385 --> 01:37:33,754
-�ok g�zel.
-Hadi iyi g�nler size.
1204
01:37:34,111 --> 01:37:36,182
�yi g�nler Raif Bey. G�r���r�z.
1205
01:37:36,983 --> 01:37:39,967
(M�zik)
1206
01:37:40,495 --> 01:37:41,495
(Kap� a��ld�)
1207
01:37:46,380 --> 01:37:47,474
(Kap� kapand�)
1208
01:37:47,898 --> 01:37:50,842
(M�zik)
1209
01:38:04,909 --> 01:38:06,186
Neyiniz var?
1210
01:38:07,496 --> 01:38:09,546
K�t� bir �ey olmu� sanki.
1211
01:38:14,208 --> 01:38:15,208
Bahar...
1212
01:38:19,095 --> 01:38:21,269
Asl�nda bunu da kitaba eklememiz gerek.
1213
01:38:21,510 --> 01:38:23,961
O y�zden sizden
saklamam�n bir manas� yok.
1214
01:38:24,368 --> 01:38:25,944
Evet, k�t� bir �ey oldu.
1215
01:38:27,000 --> 01:38:28,000
Nedir?
1216
01:38:33,915 --> 01:38:35,740
O gece hastanede...
1217
01:38:39,024 --> 01:38:40,428
O gece hastanede...
1218
01:38:41,691 --> 01:38:43,820
...Sarp'� �irin �ld�rm��.
1219
01:38:45,472 --> 01:38:46,472
Ne?
1220
01:38:50,368 --> 01:38:52,415
O �ld�rm�� Sarp'�.
1221
01:38:53,191 --> 01:38:56,095
(Duygusal m�zik)
1222
01:39:08,944 --> 01:39:11,594
�lac�n� kapatm�� bile bile.
1223
01:39:17,587 --> 01:39:19,372
Sarp'� benden o alm��.
1224
01:39:21,765 --> 01:39:24,211
Ve ben ona �ok k�zm��t�m.
1225
01:39:26,125 --> 01:39:29,700
Hat�rl�yorsunuz de�il mi;
koridorda avaz avaz ba��rm��t�m.
1226
01:39:30,026 --> 01:39:33,124
Beni kamp yapmaya ikna etti,
sonra gitti diye.
1227
01:39:33,688 --> 01:39:35,128
Hat�rl�yorsunuz de�il mi?
1228
01:39:35,462 --> 01:39:36,842
Hat�rl�yorum tabii.
1229
01:39:40,866 --> 01:39:43,603
Demek ki tutacakt� b�t�n s�zlerini.
1230
01:39:45,386 --> 01:39:49,182
Ya�asayd� b�t�n s�zlerini tutacakt�...
1231
01:39:49,651 --> 01:39:51,318
...ama �irin onu �ld�rd�.
1232
01:39:52,707 --> 01:39:54,349
�irin ald� onu benden.
1233
01:39:56,674 --> 01:40:00,624
Ve ben, Sarp'�n hi�bir su�u
yokken ona �ok k�zd�m.
1234
01:40:00,945 --> 01:40:04,080
�ok k�zd�m ama onun hi�bir su�u yoktu.
1235
01:40:06,722 --> 01:40:08,055
Ahmet Bey...
1236
01:40:09,032 --> 01:40:11,528
...kenara �ekebilir miyiz l�tfen?
1237
01:40:13,738 --> 01:40:14,738
Bahar...
1238
01:40:15,328 --> 01:40:18,233
(Duygusal m�zik)
1239
01:40:24,630 --> 01:40:27,510
Bahar, �zmeyin bu kadar kendinizi.
1240
01:40:32,034 --> 01:40:33,248
Hay Allah!
1241
01:40:37,993 --> 01:40:40,215
Tamam. Ben iyiyim. Te�ekk�r ederim.
1242
01:40:42,491 --> 01:40:43,491
Peki.
1243
01:40:44,200 --> 01:40:47,120
(Duygusal m�zik)
1244
01:40:55,719 --> 01:40:58,599
(M�zik...)
1245
01:41:13,050 --> 01:41:16,014
(...)
1246
01:41:31,340 --> 01:41:34,177
(...)
1247
01:41:46,152 --> 01:41:47,993
(Erkek d�� ses) Ne kadar g�zel
sizi tekrar burada g�rmek.
1248
01:41:48,239 --> 01:41:49,350
(Erkek d�� ses) O kadar
uzun zaman oldu ki.
1249
01:41:49,660 --> 01:41:53,254
(Fazilet) Ben de �ok �zlemi�im
buray�, sizleri.
1250
01:41:53,989 --> 01:41:57,253
Fazilet Han�m'� sayenizde g�rd�k.
Te�ekk�r ederiz Bahar Han�m.
1251
01:41:57,555 --> 01:41:58,992
Ne demek? Esta�furullah.
1252
01:42:01,313 --> 01:42:02,664
-Merhaba.
-Merhaba.
1253
01:42:02,942 --> 01:42:04,656
-Ho� geldiniz.
-Ho� bulduk.
1254
01:42:04,997 --> 01:42:08,153
Kapak alternatiflerimizi
getirdim. Tabii bunlar ilk taslaklar.
1255
01:42:08,598 --> 01:42:10,352
Sizin be�endi�inizin
�zerinden ilerleyece�iz.
1256
01:42:10,646 --> 01:42:11,646
Tamam.
1257
01:42:12,011 --> 01:42:16,378
Fazilet Han�m taslaklara ekrandan bakmay�
de�il onlar� elinde tutmay� sever.
1258
01:42:16,682 --> 01:42:17,682
Evet.
1259
01:42:18,079 --> 01:42:22,279
Bir ya�tan sonra insan
al��kanl�klar�n�n esiri oluyor maalesef.
1260
01:42:27,019 --> 01:42:29,122
Pardon, bir yanl��l�k var galiba.
1261
01:42:29,514 --> 01:42:31,132
Burada Bahar �e�meli yaz�yor.
1262
01:42:31,601 --> 01:42:34,278
Benim ad�m. Fazilet Han�m'�n
ad�n�n yazmas� gerekmez mi?
1263
01:42:34,666 --> 01:42:35,933
(Fazilet) Gerekmez.
1264
01:42:37,188 --> 01:42:39,179
��nk� bu sizin kitab�n�z.
1265
01:42:39,672 --> 01:42:41,005
Benim kitab�m de�il.
1266
01:42:41,505 --> 01:42:42,891
Siz yazd�n�z bu kitab�.
1267
01:42:43,312 --> 01:42:46,116
Fazilet Han�m ben hi�bir �ey anlamad�m.
Nas�l ben yazd�m?
1268
01:42:46,667 --> 01:42:50,964
Baharc���m, ben sizin anlatt�klar�n�z�...
1269
01:42:51,274 --> 01:42:54,307
...sizin c�mlelerinizle k���da d�kt�m.
1270
01:42:55,867 --> 01:42:58,607
Kendinizi o kadar iyi
ifade ediyorsunuz ki...
1271
01:42:58,848 --> 01:43:01,523
...�zerine hi�bir �ey
katmama gerek kalmad�.
1272
01:43:02,250 --> 01:43:07,024
(Fazilet) Katmak, saf bir metni
bozmaktan ba�ka bir i�e yaramayacakt�.
1273
01:43:08,057 --> 01:43:10,196
��te bunu anlad���m an...
1274
01:43:10,657 --> 01:43:14,258
...bu kitab�n yazar� de�il
edit�r� olmaya karar verdim.
1275
01:43:16,523 --> 01:43:19,073
Size hik�yenizi anlat�n dedi�imde...
1276
01:43:19,383 --> 01:43:22,338
...bunu yapamayaca��n�zdan
o kadar emindiniz ki...
1277
01:43:23,656 --> 01:43:28,188
...sizi ne kadar cesaretlendirsem
bu i�e kalk��mayacakt�n�z.
1278
01:43:29,175 --> 01:43:34,221
�yi yeti�tirilmi� �ocuklar
hep hadlerini a�maktan korkarlar.
1279
01:43:34,967 --> 01:43:37,439
(Fazilet) Bu da onlar�n
en zay�f taraf�d�r.
1280
01:43:40,344 --> 01:43:42,026
Ne diyece�imi bilemiyorum ben.
1281
01:43:42,343 --> 01:43:45,015
�u an ne d���nd���m� bile bilemiyorum.
Kusura bakmay�n.
1282
01:43:45,893 --> 01:43:47,226
Fazla oldu bir anda.
1283
01:43:48,810 --> 01:43:50,986
Son bir kapak alternatifimiz daha var.
1284
01:43:51,505 --> 01:43:53,468
-Onu g�rmek ister misiniz?
-(Fazilet) Tabii.
1285
01:44:00,830 --> 01:44:02,213
(Fazilet) Bunu �ok be�endim.
1286
01:44:05,133 --> 01:44:07,271
Nisan'la Doruk da var.
1287
01:44:14,000 --> 01:44:16,346
(Bahar) H�l� inanam�yorum bu olanlara.
1288
01:44:16,586 --> 01:44:19,359
Akl�m�n ucundan bile
ge�memi�ti b�yle bir �ey.
1289
01:44:19,599 --> 01:44:22,756
-Sizin haberiniz var m�yd�?
-Hay�r, hi� haberim yoktu.
1290
01:44:23,208 --> 01:44:28,183
(Ceyda) K�z nas�l ya!
Baya�� kitab� sen mi yazm�� oldun?
1291
01:44:28,423 --> 01:44:31,363
Yazm�� oldun de�il, yazd�.
1292
01:44:32,646 --> 01:44:35,343
Kitab�n yazar� Bahar asl�nda.
1293
01:44:35,683 --> 01:44:38,303
Ben onun c�mlelerini k���da ge�irdim.
1294
01:44:40,482 --> 01:44:43,473
Bu onun hayat�, onun c�mleleri...
1295
01:44:44,056 --> 01:44:46,447
...onun duygular�, onun d���nceleri.
1296
01:44:46,778 --> 01:44:49,155
Ba�tan a�a��ya Bahar'�n kitab� o.
1297
01:44:50,203 --> 01:44:53,596
�steseydi kendi de yazard� pek�l� ama...
1298
01:44:53,844 --> 01:44:55,936
...cesaret edemedi i�te.
1299
01:44:56,666 --> 01:45:00,815
Sen ondan demek ki
benden bir ton foto�raf istedin ha!
1300
01:45:01,055 --> 01:45:03,041
Vallahi ne g�zel olmu�.
1301
01:45:03,620 --> 01:45:05,947
Ben de hi� uyanmad�m, helal olsun sana.
1302
01:45:06,188 --> 01:45:08,975
Vallahi sen �imdi k�z�p
g�c�k olacaks�n bana ama...
1303
01:45:09,215 --> 01:45:11,245
...ben baya�� baya�� seni �pece�im.
1304
01:45:13,469 --> 01:45:16,868
K�z Bahar! Bahar �e�meli mi
yazacak be kitab�n �st�nde?
1305
01:45:17,108 --> 01:45:18,306
(Bahar) �yle olacak galiba.
1306
01:45:18,546 --> 01:45:21,743
-Hay�rl� olsun g�l�m benim.
-Hadi bana da sar�l.
1307
01:45:22,611 --> 01:45:25,066
Dur be sen de ��kma oradan �imdi.
1308
01:45:25,925 --> 01:45:28,515
-O zaman (***) getir de patlatal�m.
-Tabii.
1309
01:45:28,756 --> 01:45:32,274
-Do�ru, ben hemen getireyim.
-Biliyorsun de�il mi hangisi (***)?
1310
01:45:34,810 --> 01:45:38,727
Anam herh�lde biliyorum. Senin g�rd���n
g�n kadar (***) a��ld� bana pavyonda.
1311
01:45:38,968 --> 01:45:41,837
Sen yan�ndaki soluk benizliye sor.
(***) ne biliyor muymu�?
1312
01:45:42,172 --> 01:45:44,219
-Soluk benizli kim?
-Bana dedi.
1313
01:45:44,511 --> 01:45:46,926
Bana hep soluk benizli der de.
1314
01:45:47,836 --> 01:45:50,586
Ge�en g�n bana da bir �ey dedi de...
Ne dedi?
1315
01:45:52,855 --> 01:45:54,948
Rengin boza �alm��, dedi.
1316
01:45:55,189 --> 01:45:57,476
Rengin boza �alm�� senin diyor.
1317
01:45:58,488 --> 01:46:00,726
-Hadi gel bardaklar� getirelim.
-Tamam.
1318
01:46:04,409 --> 01:46:05,871
(G�r�lt�)
1319
01:46:06,111 --> 01:46:07,342
-Raif!
-Raif Bey.
1320
01:46:07,582 --> 01:46:09,823
Raifci�im, ne oldu Raifci�im?
1321
01:46:10,070 --> 01:46:13,630
Korkmay�n. �yiyim,
bir �eyim yok.
1322
01:46:13,871 --> 01:46:15,103
Yok bir �eyim.
1323
01:46:15,544 --> 01:46:18,858
Ben kolunuzun alt�na gireyim
sizi sandalyeye oturtal�m.
1324
01:46:19,099 --> 01:46:21,282
-Bir, iki, ��.
-Hay�r, hay�r, hay�r.
1325
01:46:21,523 --> 01:46:23,014
Dur, dur k�p�rdamay�n.
1326
01:46:23,255 --> 01:46:25,986
-Ne oldu, can�n m� ac�d� Raif?
-K�p�rdamay�n.
1327
01:46:26,227 --> 01:46:27,643
-Raif!
-K�p�rdama.
1328
01:46:27,896 --> 01:46:30,247
Dur, geldim tamam. Tuttum, bende.
1329
01:46:30,487 --> 01:46:33,653
Hay�r hay�r, k�p�rdamay�n!
Sak�n k�p�rdamay�n!
1330
01:46:35,071 --> 01:46:37,495
Ne oldu, nas�l d��t�n sen?
1331
01:46:39,411 --> 01:46:42,769
Kusura bakma, bu kadar diz ��kebiliyorum.
1332
01:46:45,400 --> 01:46:46,834
Benimle evlenir misin?
1333
01:46:48,408 --> 01:46:51,247
(Duygusal m�zik...)
1334
01:47:06,046 --> 01:47:08,979
(...)
1335
01:47:24,475 --> 01:47:27,229
(...)
1336
01:47:41,515 --> 01:47:42,811
Evet.
1337
01:47:45,191 --> 01:47:47,399
-(Bahar) �yi misiniz?
-�yiyim.
1338
01:47:49,981 --> 01:47:51,716
�yiyim, iyiyim.
1339
01:47:54,648 --> 01:47:56,215
Can�m benim.
1340
01:47:59,173 --> 01:48:02,037
(Duygusal m�zik...)
1341
01:48:17,097 --> 01:48:20,032
(...)
1342
01:48:33,490 --> 01:48:35,353
Birer tane daha yemek ister misiniz?
1343
01:48:35,593 --> 01:48:37,496
-Ben isterim.
-Peki.
1344
01:48:38,795 --> 01:48:40,701
Ba�ka isteyen var m�?
1345
01:48:41,737 --> 01:48:44,083
Ben sana bir tane daha al�p
geleyim tamam m�?
1346
01:48:49,679 --> 01:48:53,222
�ok kral adam bu Arif abi.
Her yola geliyor.
1347
01:48:54,041 --> 01:48:57,955
Haftaya hal� saha yapaca��z onunla.
Babam hayatta g�t�rmezdi.
1348
01:48:58,944 --> 01:49:00,711
Her hafta burun k�v�r�yor.
1349
01:49:01,972 --> 01:49:04,091
Ke�ke babam Arif abi olsayd�.
1350
01:49:04,903 --> 01:49:08,280
Hay�r, Arif abi benim babam olacak.
1351
01:49:15,907 --> 01:49:18,350
K�zma Dorukcu�um, laf�n geli�i dedim.
1352
01:49:22,598 --> 01:49:25,521
(M�zik...)
1353
01:49:40,044 --> 01:49:43,017
(...)
1354
01:49:59,558 --> 01:50:01,758
(Telefon �al�yor)
1355
01:50:07,990 --> 01:50:10,364
-Alo �irin.
-Baba...
1356
01:50:10,622 --> 01:50:13,483
Babac���m ne olursun bana yard�m et.
1357
01:50:13,724 --> 01:50:18,593
(�irin ses) Baba �ok k�t� bir durumday�m,
bana yard�m et. Ne olursun.
1358
01:50:19,093 --> 01:50:23,453
Ne oldu sana? Neredesin?
S�yle bana, ben hemen geliyorum.
1359
01:50:23,694 --> 01:50:26,661
(�irin ses) Bir dakika dinle beni baba.
1360
01:50:27,317 --> 01:50:28,702
Tamam, dinliyorum, s�yle.
1361
01:50:28,943 --> 01:50:33,308
Bak baba beni dinle.
Ben buradan gitmek zorunday�m.
1362
01:50:33,602 --> 01:50:34,974
Duyuyor musun beni?
1363
01:50:35,493 --> 01:50:39,468
Ben bu �ehirden uzakla��p
yeni bir hayat kurmak istiyorum kendime.
1364
01:50:39,708 --> 01:50:42,345
Her �eye yeniden ba�lamak istiyorum.
1365
01:50:42,585 --> 01:50:47,923
Ben bir �ans daha istiyorum baba.
Ne olursun bana yard�m et.
1366
01:50:48,854 --> 01:50:51,243
(�irin ses) Yard�m�na ihtiyac�m var.
1367
01:50:51,483 --> 01:50:54,156
Ben b�t�n bunlar� sensiz yapamam ��nk�.
1368
01:50:54,396 --> 01:50:57,750
Ben... Ben tek ba��ma
hi�bir �ey ba�aramam.
1369
01:50:58,687 --> 01:51:03,820
Benim zaten ba�ka kimsem yok.
Ne olursun yard�m et baba.
1370
01:51:04,593 --> 01:51:08,754
Sen s�yle bana neredesin?
S�yle k�z�m gelece�im, hadi.
1371
01:51:09,916 --> 01:51:15,342
Baba... Baba ne olursun
bana yard�m etmen laz�m.
1372
01:51:15,582 --> 01:51:17,907
Benim param� bana getirmen laz�m.
1373
01:51:18,147 --> 01:51:21,030
Ben gidece�im ve kendime
yeni bir hayat kuraca��m.
1374
01:51:21,270 --> 01:51:24,752
Benim son �ans�m bu.
E�er burada kal�rsam bunu yapamayaca��m.
1375
01:51:24,993 --> 01:51:28,830
Hi�bir �ans�m olmayacak.
Yard�m et, ne olursun.
1376
01:51:29,439 --> 01:51:31,483
-�irin...
-(�irin ses) Baba...
1377
01:51:33,200 --> 01:51:36,782
...bak bana param� getirirsen...
1378
01:51:37,022 --> 01:51:39,041
...ben gidece�im buradan tamam m�?
1379
01:51:39,281 --> 01:51:43,674
(�irin ses) Sen param� getirir misin?
Bana yard�m eder misin?
1380
01:51:43,914 --> 01:51:48,667
L�tfen baba, her �eye yeniden
ba�layaca��m. L�tfen bana yard�m et.
1381
01:51:49,139 --> 01:51:50,476
Baba?
1382
01:51:54,061 --> 01:51:55,542
Tamam, getirece�im.
1383
01:51:58,260 --> 01:51:59,986
Neredesin sen? S�yle bana.
1384
01:52:02,610 --> 01:52:06,213
Baba ben �eydeyim... Ben Taksim'deyim.
1385
01:52:06,453 --> 01:52:08,106
Taksim'de oteldeyim.
1386
01:52:08,469 --> 01:52:12,303
Ben sana mesaj ataca��m �imdi.
Yeri tarif edece�im sana tamam m�?
1387
01:52:12,543 --> 01:52:15,546
Bekliyorum, paray� getir sen.
Tamam m�?
1388
01:52:16,126 --> 01:52:18,985
(�irin ses) Ben sana at�yorum
�imdi adresi.
1389
01:52:19,225 --> 01:52:20,225
Tamam.
1390
01:52:21,616 --> 01:52:22,616
Geliyorum.
1391
01:52:26,765 --> 01:52:29,674
Evet gidiyorum, gidece�im.
1392
01:52:29,914 --> 01:52:31,673
Gidece�im buradan.
1393
01:52:31,913 --> 01:52:35,111
Gidece�im buradan. �st�m...
Gidece�im buradan.
1394
01:52:35,624 --> 01:52:37,717
Babam geliyor, gidece�im buradan.
1395
01:52:39,404 --> 01:52:41,457
Ben haz�rlanay�m.
1396
01:52:42,843 --> 01:52:45,756
(�irin) O gelecek ben... Ben...
1397
01:52:46,034 --> 01:52:48,422
(�irin d�� ses) O gelecek, ben gidece�im.
1398
01:52:52,439 --> 01:52:55,421
(M�zik)
1399
01:53:12,597 --> 01:53:15,125
Babal�k nereye b�yle?
1400
01:53:15,565 --> 01:53:18,572
-Biraz y�r�y�� yapaca��m.
-�yi, ben de geleyim seninle.
1401
01:53:18,812 --> 01:53:22,008
Yok yok. Yaln�z y�r�yece�im Ceydac���m.
1402
01:53:23,722 --> 01:53:24,722
Peki.
1403
01:53:26,399 --> 01:53:27,896
Sen bilirsin.
1404
01:53:30,002 --> 01:53:32,904
(M�zik)
1405
01:53:42,507 --> 01:53:46,879
Enver s�z ver bana.
�irin'e sahip ��kacaks�n.
1406
01:53:48,998 --> 01:53:51,624
Onu itip kakmayacaks�n.
1407
01:53:55,684 --> 01:53:58,403
(Hatice d�� ses) Bahar g��l�,
�irin zay�f.
1408
01:53:59,338 --> 01:54:01,710
G�z�m a��k g�nderme beni.
1409
01:54:02,855 --> 01:54:05,264
(Hatice d�� ses) G�z�m a��k
g�nderme beni.
1410
01:54:08,537 --> 01:54:11,421
(M�zik)
1411
01:54:24,088 --> 01:54:26,491
(Anla��lamayan sesler)
1412
01:54:28,546 --> 01:54:29,872
Baba?
1413
01:54:31,294 --> 01:54:34,091
(M�zik...)
1414
01:54:49,243 --> 01:54:51,840
(...)
1415
01:55:07,266 --> 01:55:10,266
(...)
1416
01:55:25,230 --> 01:55:28,230
(M�zik)
1417
01:55:30,948 --> 01:55:32,616
(Kap� vuruluyor)
1418
01:55:37,208 --> 01:55:38,208
Baba?
1419
01:55:39,039 --> 01:55:40,381
(Enver) Benim benim.
1420
01:55:48,250 --> 01:55:49,250
Baba.
1421
01:55:50,839 --> 01:55:53,003
Gel. Ge� i�eri, gel.
1422
01:55:58,535 --> 01:55:59,535
Babac���m.
1423
01:56:02,410 --> 01:56:03,410
K�z�m.
1424
01:56:07,480 --> 01:56:08,828
(Ba��rt� duyuluyor)
1425
01:56:09,069 --> 01:56:11,712
-Ne oluyor?
-�ey...
1426
01:56:11,952 --> 01:56:15,053
Normal. Burada s�rekli ba��r�yorlar baba.
1427
01:56:15,941 --> 01:56:19,254
Ne yapt�n? Getirdin mi param�?
1428
01:56:20,420 --> 01:56:21,647
Burada.
1429
01:56:24,755 --> 01:56:27,145
Baba sana �ok te�ekk�r ederim.
1430
01:56:29,284 --> 01:56:30,284
�irin...
1431
01:56:32,730 --> 01:56:35,357
...�nce her �eyi anlatmadan
bunu alamazs�n.
1432
01:56:39,849 --> 01:56:43,086
Tamam. Neyi ��renmek istiyorsun?
1433
01:56:44,406 --> 01:56:45,673
Otural�m m� ��yle?
1434
01:56:50,522 --> 01:56:53,522
(M�zik...)
1435
01:57:07,977 --> 01:57:10,820
(...)
1436
01:57:14,684 --> 01:57:17,986
�irin konu�maya ba�lamadan �nce
�unu bilmeni istiyorum.
1437
01:57:26,426 --> 01:57:28,676
Sen ne yapm�� olursan ol...
1438
01:57:30,859 --> 01:57:36,498
...daima benim biricik k���k
k�z�m olarak kalacaks�n tamam m�?
1439
01:57:44,767 --> 01:57:45,767
�irin...
1440
01:57:49,980 --> 01:57:52,036
...Sarp'� ger�ekten �ld�rd�n m�?
1441
01:57:59,861 --> 01:58:01,435
Evet, �ld�rd�m.
1442
01:58:03,999 --> 01:58:05,744
Ama �yle yapmam gerekiyordu.
1443
01:58:06,656 --> 01:58:10,364
Yani hem�ire yoksa benim yan�mda...
1444
01:58:11,004 --> 01:58:16,467
...bu ilac� almazsa hatay� tehlikeye
girer demezdi ki de�il mi?
1445
01:58:18,004 --> 01:58:19,928
Hem bu bir i�aretti.
1446
01:58:21,203 --> 01:58:22,957
Ben de serumunu kapatt�m.
1447
01:58:26,626 --> 01:58:29,353
(M�zik)
1448
01:58:43,130 --> 01:58:44,674
�yi de k�z�m neden?
1449
01:58:46,587 --> 01:58:48,563
Bahar ac� �eksin istedim.
1450
01:58:50,704 --> 01:58:52,498
O benim hayat�m� mahvetti.
1451
01:58:53,994 --> 01:58:56,828
Annemi, seni, Sarp'� benden ald�.
1452
01:58:58,256 --> 01:59:00,328
Evimiz onun y�z�nden yand�.
1453
01:59:01,793 --> 01:59:03,891
Annem onun y�z�nden �ld�.
1454
01:59:04,437 --> 01:59:06,979
Ben de her �eyimi
Bahar y�z�nden kaybettim.
1455
01:59:09,835 --> 01:59:12,835
(M�zik)
1456
01:59:21,225 --> 01:59:22,225
Tamam.
1457
01:59:27,112 --> 01:59:31,519
Bahar'dan nefret ediyorsun.
Hepimiz biliyoruz bunu.
1458
01:59:35,458 --> 01:59:36,608
Peki Doruk?
1459
01:59:37,226 --> 01:59:40,226
K���c�k �ocu�u pencereden
atlatmaya �al��t�n.
1460
01:59:44,551 --> 01:59:46,357
�ls�n m� istedin?
1461
01:59:49,435 --> 01:59:50,983
Evet, istedim.
1462
01:59:54,367 --> 01:59:57,679
Hem bu da bir i�aretti baba. Ger�ekten.
1463
01:59:59,640 --> 02:00:03,387
Yani Doruk kendi g�sterdi bana
cam�n alt�nda yata��.
1464
02:00:04,085 --> 02:00:05,320
Ben ona...
1465
02:00:05,860 --> 02:00:09,197
...o senin atlaman i�in oraya konuldu
dedi�imde inand� bana.
1466
02:00:10,349 --> 02:00:11,877
Ben hi�bir �ey yapmad�m.
1467
02:00:12,928 --> 02:00:14,719
Her �ey bir i�aretti.
1468
02:00:15,164 --> 02:00:17,418
Ben sadece i�aretleri takip ettim.
1469
02:00:18,503 --> 02:00:19,503
Hepsi bu.
1470
02:00:22,208 --> 02:00:23,435
�nan bana.
1471
02:00:24,024 --> 02:00:25,024
Tamam?
1472
02:00:27,213 --> 02:00:29,958
(M�zik)
1473
02:00:33,866 --> 02:00:37,702
E�er ba�ka bir �ey yoksa
gidebilir miyim? Paray� alabilir miyim?
1474
02:00:41,438 --> 02:00:44,438
(M�zik)
1475
02:00:58,428 --> 02:01:01,434
Bana o kadar b�y�k bir iyilik
yap�yorsun ki babac���m.
1476
02:01:03,284 --> 02:01:07,139
�ok te�ekk�r ederim.
Seni �ok seviyorum.
1477
02:01:09,992 --> 02:01:12,607
(M�zik)
1478
02:01:17,463 --> 02:01:21,972
Ama merak etme,
d�zenimi kurdu�umda seni arayaca��m.
1479
02:01:22,412 --> 02:01:26,885
Ondan sonra hi� ayr�lmayaca��z.
Tekrar birlikte olaca��z baba, tamam m�?
1480
02:01:31,482 --> 02:01:33,353
Seni �ok seviyorum babac���m.
1481
02:01:34,547 --> 02:01:36,384
Kendini hi� �zme tamam m�?
1482
02:01:42,334 --> 02:01:44,353
Sen de kendine �ok iyi bak.
1483
02:01:51,783 --> 02:01:55,044
Ve seni �ok sevdi�imi
sak�n akl�ndan ��karma.
1484
02:01:57,431 --> 02:01:58,431
��karmam.
1485
02:02:00,124 --> 02:02:01,823
Yerle�ti�imde arayaca��m seni.
1486
02:02:06,239 --> 02:02:08,937
(Duygusal m�zik)
1487
02:02:23,015 --> 02:02:24,983
Seni �ok seviyorum babam.
1488
02:02:28,019 --> 02:02:29,553
Sen benim her �eyimsin.
1489
02:02:35,630 --> 02:02:38,845
Ben seni arayana kadar
kendine �ok iyi bak tamam m�?
1490
02:02:43,663 --> 02:02:44,663
Ho��a kal.
1491
02:02:46,093 --> 02:02:49,066
(M�zik...)
1492
02:03:04,991 --> 02:03:07,901
(...)
1493
02:03:19,618 --> 02:03:22,433
�irin Sar�kad� bizimle
emniyete geliyorsun.
1494
02:03:23,181 --> 02:03:24,181
Niye?
1495
02:03:25,018 --> 02:03:27,552
Cinayet ve cinayete te�ebb�s
su�lar�ndan yakaland�n�z.
1496
02:03:27,792 --> 02:03:30,641
Hakk�n�zdaki iddialar;
Sarp �e�meli'yi �ld�rmek ve...
1497
02:03:30,882 --> 02:03:32,924
...Doruk �e�meli'yi
�ld�rmeye te�ebb�s etmek.
1498
02:03:33,797 --> 02:03:35,518
Susma hakk�na sahipsiniz.
1499
02:03:35,758 --> 02:03:38,799
Ancak kimli�inizle ilgili sorulara
cevap vermek zorundas�n�z.
1500
02:03:39,546 --> 02:03:41,868
Avukattan yararlanma hakk�na sahipsiniz.
1501
02:03:42,784 --> 02:03:46,454
Hay�r! Hay�r!
Hay�r, g�t�remezsiniz beni!
1502
02:03:46,694 --> 02:03:49,653
B�rak! Hay�r! Baba!
1503
02:03:49,893 --> 02:03:53,031
Baba yard�m et bana ne olur.
B�rak�n beni ne olursunuz.
1504
02:03:53,272 --> 02:03:56,402
Baba yard�m et bana ne olur!
1505
02:03:59,835 --> 02:04:02,584
(M�zik)
1506
02:04:13,493 --> 02:04:15,898
-Her �ey i�in te�ekk�rler.
-Ho��a kal�n.
1507
02:04:17,337 --> 02:04:18,968
(�irin ba��r�yor)
1508
02:04:19,273 --> 02:04:21,652
B�rak�n beni! B�rak!
1509
02:04:22,284 --> 02:04:23,768
(�irin) Baba yard�m et bana!
1510
02:04:25,466 --> 02:04:28,218
(M�zik)
1511
02:04:36,077 --> 02:04:41,043
(�irin) Baba! B�rak!
Baba yard�m et ne olursun!
1512
02:04:41,294 --> 02:04:46,537
B�rak! B�rak beni! Baba!
Baba yard�m et ne olursun!
1513
02:04:46,777 --> 02:04:49,410
Baba! Baba! B�rak�n beni!
1514
02:04:49,650 --> 02:04:54,092
Baba! Baba yard�m et, baba!
1515
02:04:54,492 --> 02:04:59,270
Baba ne olursun yard�m et.
B�rak�n!
1516
02:04:59,518 --> 02:05:01,779
Ne olursun b�rakma baba beni!
1517
02:05:02,046 --> 02:05:06,050
(�irin) Ne olur yard�m et bana.
Yapma bunu bana.
1518
02:05:06,290 --> 02:05:10,735
Baba ne olur yard�m et bana, ne olur!
Yard�m et bana.
1519
02:05:11,192 --> 02:05:13,577
("Kayahan A�ar - E Bebe�im" �al�yor)
1520
02:05:13,817 --> 02:05:19,313
"K�rm�z� pabu�lar� duruyor ba�ucunda"
1521
02:05:19,809 --> 02:05:20,809
Baba.
1522
02:05:21,050 --> 02:05:24,988
"Ba�� d��m�� yast��a uyuyor m���l m���l"
1523
02:05:25,526 --> 02:05:28,006
"E bebe�im eee"
1524
02:05:28,360 --> 02:05:31,040
"E bebe�im eee"
1525
02:05:37,548 --> 02:05:42,812
"Minik minik kollar� d��m�� iki yan�na"
Ne olur yard�m et bana.
1526
02:05:43,431 --> 02:05:48,680
"Dalm�� pembe d��lere
d�nyalardan habersiz"
1527
02:05:49,035 --> 02:05:51,847
"E bebe�im eee"
1528
02:05:52,112 --> 02:05:54,879
"E bebe�im eee"
1529
02:05:57,697 --> 02:06:01,402
B�rakma beni baba.
Ne olursun yard�m et bana.
1530
02:06:02,076 --> 02:06:03,750
Baba yard�m et!
1531
02:06:04,628 --> 02:06:08,407
Baba l�tfen yard�m et baba!
Baba!
1532
02:06:08,648 --> 02:06:10,675
Yard�m et baba!
1533
02:06:10,915 --> 02:06:15,158
Baba yard�m et baba!
Baba! Baba!
1534
02:06:15,398 --> 02:06:16,940
(�ocuk �irin) Baba yard�m et!
1535
02:06:17,180 --> 02:06:20,360
(�ocuk �irin) Baba!
Baba yard�m et ne olur.
1536
02:06:20,731 --> 02:06:22,067
(�ocuk �irin) Baba!
1537
02:06:22,468 --> 02:06:24,666
(�ocuk �irin) Baba! Baba!
1538
02:06:25,138 --> 02:06:27,815
Baba yard�m et! Baba!
1539
02:06:28,197 --> 02:06:31,693
Baba yard�m et ne olur. Baba!
1540
02:06:32,145 --> 02:06:36,006
(�ocuk �irin) Baba! Baba! Baba!
1541
02:06:38,098 --> 02:06:41,664
(�ocuk �irin) Baba! Baba! Baba!
1542
02:06:44,816 --> 02:06:46,648
Baba!
1543
02:06:48,030 --> 02:06:51,356
Baba yard�m et bana ne olursun!
B�rakma beni!
1544
02:06:52,858 --> 02:06:55,638
"E bebe�im eee"
1545
02:06:56,309 --> 02:06:58,606
"E bebe�im eee"
1546
02:06:59,748 --> 02:07:01,269
Baba!
1547
02:07:01,617 --> 02:07:03,221
Baba!
1548
02:07:04,870 --> 02:07:06,197
Baba!
1549
02:07:06,437 --> 02:07:10,113
"Alacaklarm�� gibi sar�lm�� elleriyle"
1550
02:07:10,487 --> 02:07:13,306
"E bebe�im eee"
1551
02:07:14,441 --> 02:07:16,657
Baba!
1552
02:07:22,651 --> 02:07:28,235
"G�nlerin getirdi�i mutluluk olsun sana"
1553
02:07:28,543 --> 02:07:34,207
"Sevdi�in ve sevildi�in
bir hayat� s�r bebe�im"
1554
02:07:34,447 --> 02:07:37,149
"G�n�n g�nden g�zel olsun"
1555
02:07:38,471 --> 02:07:40,879
"E bebe�im eee"
1556
02:07:41,119 --> 02:07:42,395
Baba!
1557
02:07:42,635 --> 02:07:44,718
"E bebe�im eee"
1558
02:07:47,802 --> 02:07:50,258
Bu dizinin ayr�nt�l� altyaz�s�
FOX TV taraf�ndan...
1559
02:07:50,648 --> 02:07:52,965
...Sesli Betimleme Derne�ine
yapt�r�lm��t�r.
1560
02:07:53,251 --> 02:07:55,368
www.sebeder.org
1561
02:07:55,609 --> 02:07:58,647
Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri:
Ayhan �zg�ren - Belgin Y�lmaz...
1562
02:07:58,887 --> 02:08:01,313
...B�lent Temur -
�a��l Do�an -�a�r� Do�an
1563
02:08:01,591 --> 02:08:03,588
Son Kontrol: Dolunay �nal
1564
02:08:03,829 --> 02:08:06,163
Teknik Yap�m: Yeni G�kdelen Terc�me
1565
02:08:06,404 --> 02:08:09,404
("Kayahan A�ar - E Bebe�im" �al�yor)
1566
02:08:14,170 --> 02:08:17,147
"E bebe�im eee"
1567
02:08:17,387 --> 02:08:20,387
"E bebe�im eee"
1568
02:08:38,120 --> 02:08:40,813
"E bebe�im eee"
1569
02:08:41,053 --> 02:08:43,772
"E bebe�im eee"
1570
02:09:01,574 --> 02:09:04,627
"E bebe�im eee"
1571
02:09:04,868 --> 02:09:07,570
"E bebe�im eee"
118213
