All language subtitles for kadin_turkish 77

(Jenerik m�zi�i...)

(...)

(...)

(M�zik)

Bir de Enver abi koca paketi
verecekti bize.

Nas�l atacakt�k onu buradan, d���nsene.

Ger�i o da panik yapt�,
ne yaps�n adamca��z?

�yle vallahi.

(Bahar) Arif, bence ��yle yapal�m.

Sen ��yle kenardan at, tamam m�?

Ben de burada bakay�m gelen giden
var m� diye.

Dur bekle, �u kad�n ge�sin.

Tamam.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Arif, Arif!

Dur, dur sak�n, sak�n yapma!

Orada biri var, arkada biri var
atarsan bizi g�r�r, sak�n.

-Tamam, panik yapma.
-Bak bankta.

O y�zden buradan atamay�z.
Buradan atarsak bizi g�r�r.

-�leriden atar�z, tamam m�?
-Nereden?

�uradan i�te, �u k��eden.

-Tamam, oradan atar�z.
-Tamam, hadi.

Hadi.

-Tamam, bir b�rak�rsan.
-Pardon.

Pardon, panik yapt�m da bir.

-Panik oldum bir anda, kusura bakma.
-Tamam, hadi yava��a gidelim.

Tamam, hadi gidelim.

(Gerilim m�zi�i)

Tamam, sakin ol g�z�n� seveyim,
bak �ok panik yapt�n Bahar.

Tamam, yapmayaca��m, sakinim.
Panik yapm�yorum.

Tamam, �u dire�i ge�ince �imdi...

Bak.

�imdi ��yle yapaca��z,
oturaca��z buraya tamam m�?

(Bahar) Ayaklar�m�z� uzataca��z, sanki
manzaray� izliyormu�uz gibi yapaca��z.

Sonra sen b�yle hop diye aya��m�z�n
ucuna do�ru at�vereceksin, tamam m�?

K�z�m niye �yle bir �ey yapal�m?
Sallayal�m gitsin i�te.

Arif, her yerde kamera var art�k.
Her �eyi, herkesi izliyorlar, g�r�yorlar.

Buras� da park, kesin vard�r bir kamera.
G�rmesinler.

�yle yapal�m tamam m�? Hadi.

�yi, tamam. Tamam.

-Ben oturuyorum, sonra sen otur.
-Tamam, yava�.

Sen de otur.

Gece gece yapt���m�za bak.

Hadi at, yok kimse.

(Gerilim m�zi�i)

Att�n.

Att�m.

Oh be, kurtulduk sonunda.

Oh, �ok ��k�r.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(Gerilim m�zi�i)

Gidelim mi?

Gidelim.

Dur, dur sana yard�m edeyim.

Sa� ol.

Oh.

Ay.

Kurtulduk ya �undan,
ne rahatlad�m vallahi oh.

Enver abinin elinden
bir kaza ��kmadan att���m�z iyi oldu.

Sorma. Onun elinde o silah� g�rd���mde
bir an g�zlerime inanamad�m.

Dedim kesin birimizi vuracak yanl��l�kla.
Allah korudu.

Fark ettim. O y�zden �n�n�ze
ge�tim ben.

Ne korktunuz Ceyda'yla arkamda.

Ne yapal�m Arif?

Sanki her g�n silah g�r�yoruz. Bir de
Enver abinin elinde yani. Allah korusun.

Neyse, bitti �ok ��k�r.

�ok ��k�r.

(Telefon �al�yor)

Alo.

O�lum gelemiyorum dedim ya ben size.

Yok, bu ak�am hayatta gelemem.

Kusura bakmay�n.

Herkese selam s�yle benden tamam m�?

Hadi g�r���r�z.

Arif, senin bir yere gitmen
gerekiyorsa git.

Ben buradan kendim d�nerim.

Yok. �niversiteden arkada�lar
toplanm��lar da.

Gelmeyece�im dedim �srarla ar�yorlar.

Niye gitmiyorsun? Gitsene.

Asl�nda giderim gitmesine de...

...�imdi oraya herkes kar�s�yla
sevgilisiyle geliyor.

O y�zden bo� ver.

(Duygusal m�zik)

Ke�ke gitsen tabii.

Onlar da seni �zlemi� belli ki
�srar ediyorlar.

Gitmiyorsun da hi�bir yere zaten.

E�er teksin diye
gitmemezlik yap�yorsan...

...ben seninle geleyim.

Ne olacak ki?

Ama e�er tabii sen istiyorsan,
yoksa ben istiyorum diye demiyorum.

Hani sen dedin ya onlar �ift, ben tekim.

Ondan dolay� ben de
gelebilirim diye dedim.

Yoksa sen karar ver tabii ki.
Sen nas�l istiyorsan �yle.

Sen de istemiyorsan olmaz tabii.

Ger�i benim de k�yafetlerim
hi� uygun de�il ama olsun.

Eve gidip �st�m� de�i�tiririm
iki dakikada, �nemli de�il.

Ama tabii sen zaten oraya gitmek
istemiyorsan...

...onu bahane ediyorsan o ba�ka.

Alo, Ercan.

�u yerin konumunu bana bir atsana.

Gelece�im.

�ki ki�iyiz.

Tamam. Hadi orada g�r���r�z.

(Duygusal m�zik)

(Enver) Ceydac���m, m�jde, m�jde, m�jde!
Bizimkiler kurtulmu�lar �eyden.

(Enver) Hi� sorun ��kmam��.
Kimse de g�rmemi�.

Aman ne g�zel babal�k, g�z�m�z ayd�n.

G�z�m�z ayd�n k�z�m.

Bu gece bir rahat rahat uyuyal�m art�k.
Ben d�kk�nda ilac�m� unutmu�um.

Onu alay�m geleyim,
seni de tutmayay�m daha fazla.

(Enver) Ha!

Ceydac���m, Arif'le Bahar bir yere
gideceklermi�. Gecikiriz dediler.

Ben heyecandan unuttum neresi oldu�unu.

Tamam babal�k, tamam.

Onlar beraberler benim akl�m kalmaz.

�yi geceler k�z�m.

Ne rahatlad�m, ne rahatlad�m.
Oh kurtulduk ya �u �eyden.

(Gerilim m�zi�i)

(Ge�i� sesi)

(Banyodan su sesi geliyor)
(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

(Ge�i� sesi)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Bu ne �imdi?

(Gerilim m�zi�i)

Tok art�k benim karn�m bunlara,
tok, tok!

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Sonra s�nav g�n� Ercan geliyordu.

Arif g�z�n� seveyim bak, ben
�al��mad�m, bana yard�mc� ol diyordu.

Neyse, bir �ekilde ben s�navda
yard�mc� oluyordum tabii.

Hat�rl�yorsun de�il mi?

S�nav sonu�lar� bir a��klan�yordu.
Herif benden y�ksek puan alm��.

Aa!

Allah a�k�na baba s�ylesenize,
bir insan kopya �ekti�i birinden...

...nas�l daha y�ksek not olabilir, ha?
B�yle bir �ey olabilir mi?

Sonra da kar��ma ge�mi�
sa� ol Arif diye s�r�t�yordu.

Tan�d�k geldi mi bir yerden?

(Ercan) Allah'tan sen vard�n da...

...senin sayende hepimiz mezun olduk.

Yok o�lum, benimle ne ilgisi var?
Sizin zaten m�hendis olaca��n�z varm��.

Kelin merhemi olsa...

O�lum sen zaten son s�n�f�n ikinci
d�neminde b�rakmam�� m�yd�n okulu?

Af ��kt�.

Geri d�n.

(Ercan) Ne olacak ki?

Yok ya, ge�ti art�k benden.

Niye �yle diyorsun Arif?

Ben bu kadar az kald���n� bilmiyordum.

-Ne g�zel olur d�nsen.
-Yani.

Az�ndan �ocu�undan de�il de...

Ne bileyim koptuk gitti i�te.

Ben hayatta yapamam art�k
o matematikleri falan.

Ee Bahar, siz nas�l tan��t�n�z?

Ee...

Biz asl�nda Arif'le pek iyi tan��mad�k.

Ba�ta bana �ok k�t� davrand�.

Yok can�m, niye �yle diyorsun?

�yle. Ne yapay�m? Sordular, s�yl�yorum.

Ba�ta beni baya�� tersledi. Hat�rlasana
o apartmana ilk ta��nd���m g�n�.

(M�zik)

(Yusuf) Arif, o�lum han�m�n
e�yalar�na bir el at�n.

(Yusuf) Ak�am ak�am sevapt�r,
hadi yavrum.

Hadi indiriyoruz.

(M�zik)

(Arif) Uzun etme de getir paray�.

G�c�n yoksa apartmanda oturmayacaks�n.

Git bulabiliyorsan daha ucuz
yer bul kendine.

(M�zik)

Terbiyesiz! C�k, c�k, c�k!

�yle i�te.

Ben onu g�r�nce �d�m kopuyordu.
O kadar surats�zd� ki.

Beni hep tersliyordu,
k�t� k�t� bak�yordu.

Nereden geldi bu k�z
bu apartmana der gibi.

Ne sorsam tersliyordun.

Bahar, arkada�lar�m�n yan�nda
beni rezil etmeye mi geldin yoksa?

Hay�r. Sordular diye s�yl�yorum.
Yalan m� s�yleyeyim?

Yok can�m, �aka yap�yorum ben de.

Arif okuldayken de �yleydi can�m.

�lk g�rd���nde bakt���n zaman
dersin ki ne kadar surats�z bir herif.

Ama onu tan�d�ktan sonra
ne dersin biliyor musun?

-D�nyada b�yle insanlar da m� varm��.
-Eyvallah.

Ee, sonra?

(Bahar) Sonra...

Sonra i�te daha iyi tan�d�k�a Arif'i
asl�nda nas�l biri oldu�unu anlad�m.

Ee, nas�l biriymi�?

(Bahar) �imdi anlatamam ki.
Nas�l anlatay�m?

Hele b�yle bir masada ne desem
eksik kal�r.

Olsun, sen bir dene.

Bence her insan iyi olsun,
k�t� olsun...

...k�t�l�k yapabilir insanl�k h�li bu.

Yani iyi insanlar da k�t�l�k yapabilir.

Ama Arif yapmaz.

En sa�lam karakterlimiz...

...yeri geldi mi yolunu kaybedebilir,
�a��rabilir.

Ama Arif kaybetmez.

(Bahar) En merhametlimiz bile...

...bazen sevdiklerini geride
b�rakabilir.

Ama Arif b�rakmaz.

En temiz kalplimiz bile
bazen i�inde kin tutabilir.

Ama Arif tutmaz.

O b�yle sessizce kar��s�ndakini de
mahcup etmeden...

...sanki �ok da �nemli bir �ey
yapm�yormu� gibi...

...affeder.

�yle biri Arif.

Ama dedi�im gibi ba�ta bana
�ok k�t� davranm��t�.

Bo�una dememi�ler
en b�y�k a�klar nefretle ba�lar diye.

("Cihan Okan & Sezen Aksu
- Yine mi �i�ek �al�yor")

"Kur masay� Madam Despina"

"Kirli beyaz, mu�amba �rt�leri ser"

"�ek sediri asman�n alt�na"

"Yan�nda bir ince M�zeyyen abla"

"Yine mi g�zeliz, yine mi �i�ek?"

"Hamdolsun"

"Taze mi bitti topik"

-�ster misin?
-�sterim.

"Can�n sa� olsun"

"Aman�n, yine mi g�zeliz?"

"Yine mi �i�ek?"

"Hamdolsun"

Bir de gitmeyecektin bak.

�yledirler.

Ben de zaten onlar� �ok �zlemi�tim.

Bu arada Bahar, ger�ekten �ok sa� ol.

Sen olmasan hayatta kalk�p
gelemezdim.

Yok can�m, ne demek?
Benim i�in de iyi oldu.

Gerginli�im gitti, kafam da��ld�.

�yi, sevindim.

-Of!
-���d�n m�?

Bu benim ellerim hep ���r.

Ay.

Y�l�n bu zaman�na bay�l�yorum.

�u s�slerin g�zelli�ine bak.

I��l ���l b�yle.

Vallahi insan�n i�i a��l�yor.
��im b�yle umutla doluyor.

Sanki her �eye ba�tan
ba�layabilirmi�sin gibi geliyor.

�ocuklar da bay�l�yor bu zamanlara.

Tutturdular zaten son d�nemde yeni
y�lda da yeni y�l, yeni y�l da yeni y�l.

Ba�ka hi�bir konu yok.

���yor mu h�l� ellerin?

Bilmem. Dondu herh�lde hissetmiyorum.

Ge�er �imdi.

Is�tmam� ister misin?

(M�zik)

Uzat elini.

(Duygusal m�zik...)

(...)

Al bakal�m.

S�cac�km��.

�yle.

-Bir tane ver de yiyelim bari.
-Hah, al.

Sa� ol.

Dikkat et s�cak.

Asl�nda �unlar�n bir foto�raf�n� �eksem
�ocuklar i�in.

-Tutay�m m� ben?
-Olur.

Sa� ol.

(Duygusal m�zik)

-�ok g�zel ��kt�. Bay�lacaklar.
-�ok g�zel ��kt�.

Ben deminden beri konu�uyorum
burada ���klarla ilgili.

Sen me�erse duymad�n hi�birini.

Evet.

-Beni de �eksene.
-Olur, ge�.

(Duygusal m�zik)

�ok g�zel oldu.

-G�zel ��kt�m m�?
-�ok g�zel oldu.

-Gidelim mi?
-Olur.

(Duygusal m�zik)

Tamam, so�udu art�k giyebilirsin.

Gel bakal�m.

-Anne?
-Efendim?

Bizim �ok, �ok, �ok param�z olacak ya,
ne zaman olacak?

Ne paras�?

�ey paras�...

Ne paras�yd� Nisan?

Dedem evi satacakm��.

(Nisan) Bize de biraz para
verecekmi� ya hani.

Siz nereden duydunuz bunu?

Ceyda ablam s�yledi. �ok, �ok, �ok
paran�z olacak sizin dedi.

Bakal�m, in�allah sat�l�rsa.

-O zaman hediye alabilir miyiz?
-Ne hediyesi?

Bizim okulda y�lba�� i�in
�ekili� yap�ld� da.

E�er sat�� yeti�irse al�r�z.

-(Bahar) Olmazsa ayarlar�z bir �eyler.
-(Doruk) Ne al�r�z?

Ne al�r�z? Mesela arkada�lar�n�za
renkli renkli �oraplar alabiliriz.

Ge�en sene Kaan, Atacan'a
uzaktan kumandal� u�ak alm��.

(Doruk) Bu sene de ben ��kt�m.

Belki bana da al�r.

Dorukcu�um, �yle hediyeler arkada�lar�n
birbirine almas� i�in uygun �eyler de�il.

Hele siz daha �ocuksunuz,
�ok pahal� �eyler bunlar.

Ben paltolar�n�z� getiriyorum.

Bizim okuldaki �ocuklar �yle.

Mesela ge�en sene Ebru arkada��na
alt�n kolye alm��.

(Nisan) O da uygun de�il, de�il mi?

Tabii. Giy bakal�m.

Bir de Mete'nin evinde
y�lba�� partisi var.

(Doruk) Ben gidebilir miyim?

Gidebilirsiniz tabii. Neredeymi� evi?

Bilmiyorum.

Bizim s�n�fta da Ekinsu parti yap�yor.
Oraya gidebilir miyiz?

Olur. Onun evi neredeymi�?

Kemerburgaz'da oturuyorlar.

Olur, gidebilirsiniz tabii.

-Mete'nin evi neredeydi?
-Bilmiyorum.

Tamam ben sorar�m ��retmenine.
Hadi bakal�m.

Bir de ��retmene y�lba�� i�in
�i�ek al�nacakm��.

-Peki.
-Para topluyorlar onun i�in.

Tamam k�z�m, tamam.
Hadi ge�in, ayakkab�lar�n�z� giyin.

-Hadi giy.
-(Doruk) Biliyor musun...

...biz ak�am Nisan'la liste yapt�k.
-Ne listesi yapt�n�z?

(Doruk) Y�lba��nda
kimlere hediye al�nacak diye.

Say o zaman.

Enver dedeme, �irin teyzeme...

...Ceyda ablama...

...Sat�lm��'a, Arda'ya...

...ve Arif abime.

(Doruk) Saadettin dedeye...

...P�r�l ��retmenime, Ali'yle Ali'ye...

...Jale teyzeye...

...Bora'ya, Musa amcaya...

...Ber�an ablaya, Fazilet teyzeme,
Emre abiye bir de Yusuf dedeye.

Ba�ka?

Bize yapbozlar� g�nderen abiyi
unuttun Doruk. Neydi ad�?

-Raif abi mi?
-Hah, Raif abi i�te.

-Ona da alaca��z.
-Evet, Raif abiye de alal�m.

-G�nayd�n.
-G�nayd�n Ceyda abla.

Ne al�yorsunuz bakay�m Raif abinize?

Y�lba�� hediyesi listesi.
Herkes var ma�allah.

(Bahar) Siz nereye b�yle?

Emre'ye gidiyorum, Sat�lm�� hastayd� ya.

Senin �orbandan yapt�m ona.

�yi yapm��s�n, �ifa olsun.
Hadi g�r���r�z.

-(Ceyda) G�r���r�z g�l�m.
-Bir dakika.

Sen Arda'y� niye g�t�r�yorsun?

Benimle gelecek i�te.
Niye g�t�rmeyeyim ki k�z?

Emre'den mi �ekiniyorum,
manitas�ndan m�?

-'Manifa' m�?
-Ondan demedim can�m.

Sat�lm�� hastaysa Arda'ya da bula�mas�n.

Kals�n burada, ben bakar�m ona.

Ger�i bug�n i� aramaya gidece�im ama
o arada Enver abiye b�rak�r�m.

-Sonra al�r�m oradan.
-Do�ru diyorsun, hi� d���nemedim.

Ama sen hi� u�ra�ma,
ben �imdi b�rak�r�m babal��a.

-Tamam can�m, g�r���r�z.
-Hadi g�r���r�z kuzular

-Geldi servis.
-Geldi servisiniz, hadi bakal�m.

(Bahar) Hadi o�lum. �yi dersler.

Hadi bakal�m dikkatli olun.

(Nisan) Ge� Dorukcu�um.

-Hemen binin, kemerinizi ba�lay�n.
-(Kad�n) G�nayd�n.

G�nayd�n. Ge� bakal�m.

-Dikkat et.
-(Kad�n) �yi g�nler.

�yi g�nler, ho��a kal�n.

G�r���r�z g�zelim, iyi dersler.

(M�zik)

G�nayd�n.

Sevimsiz.

Evet, al bakal�m bunlar�,
oynars�n, olur mu g�zelim?

-Ben gidiyorum baba.
-B�yle al�rs�n, istersen yat�r�rs�n.

Tamam m� can�m benim?

-Anla�t�k m� g�zelim?
-Baba!

Hadi bakal�m, g�zel g�zel oyna sen.

Ben de diki�ime bakay�m bir taraftan.

Sen �ocu�una bak�yorsun
ama anas� bana selam bile vermiyor.

Ak�am g�r���r�z.

Hah, g�nayd�n abla.

(***)! Sen de
aptal Ceyda da insanl�ktan ne anlars�n�z?

-G�nayd�n Enver abi.
-G�nayd�n Baharc���m.

-Nas�ls�n, iyi misin?
-Valla Enver abi, ben...

...�ocuklar� bu okula vermekle iyi mi
ettim, k�t� m� ettim hi� bilmiyorum.

-(Bahar) Onu d���n�yorum.
-Aa, niye �yle dedin sen?

Sabahtan beri bitmiyor,
y�lba�� hediyeleri, y�lba�� partileri...

...arkada�lar�n�n evinde kutlamalar,
��retmenlerine �i�ekler.

Eksik kals�nlar, �yle hissetsinler
istemiyorum...

...ama bir taraftan da yok yani,
durumum yok, ne yapaca��m?

Ama Baharc���m, biliyorduk
biz b�yle sorunlar ��kaca��n�, de�il mi?

�z�lme sen,
hallolur bunlar�n hepsi zamanla.

Bak senin �ocuklar�n
�ok ak�ll� �ocuklar...

...onlar kendilerini
eksik hissetmezler, olur mu?

�n�allah �yle olur.
Kalplerinin k�r�lmas�n� hi� istemem.

Aksi gibi bu evin arsas�n�
sat�n almak isteyen adamdan da...

...ses ��km�yor ka� g�nd�r.

Hay�rl�s�.

Ben bir seni g�reyim demi�tim.

Eve gideyim, �st�m� de�i�tireyim,
i� aramaya ��kaca��m.

-D�n��te Arda'y� senden al�r�m.
-(Enver) Tamam.

Biz onunla oturuyoruz,
g�zel g�zel �al���yoruz, o bana bak�yor.

-Hi� akl�n kalmas�n burada.
-Hi� akl�m kal�r m�?

Sen de s�rt�na bir yast�k koy,
ne zamand�r dikkatimi �ekiyor.

(Bahar) Belin a�r�yacak.
Hadi g�r���r�z Enver abi.

(M�zik)

-Bahar.
-Efendim.

Bak ben sana bir �ey s�yleyece�im.
Sen h�l� i� ar�yor musun?

Ar�yorum, evet.

Bak �imdi, bizim arkada�lardan
birinin patronu eve g�ndelik�i ar�yor.

Sen gider misin?

Giderim tabii, niye gitmeyeyim?
Neredeymi� evi?

Evi Ni�anta��'nda.
Y�r�yerek gidip gelirsin, tamam m�?

-Haftada iki g�n istiyor.
-Olur valla, �ok makbule ge�er.

Tamam. Hemen sen telefonunu yaz,
arar konu�ursun, tamam m�?

Ha bana bak, bu arada
yar�s�n� ben alaca��m, tamam m�?

-Atlamayal�m o mevzuyu.
-Neyin yar�s�n�?

Alaca��n paran�n yar�s�n� diyorum.

Bu i�i ben bulmad�m m� sana? Ben buldum.

Kim kimin cebine bedavadan para
koyar bu devirde Allah a�k�na?

Vereceksin tabii ki yar�s�n�.

�yi de bana ne kadar para verecekler ki
ben sana onun yar�s�n� verece�im.

Ben bilemem. �stemiyorsan ba�kas�na
bakar�m, sen benim babam�n o�lu musun?

Allah Allah! Zaten millet
i� diye inliyor.

-Sen de yar�s� diyorsun ama.
-Normali o.

Ha tabii, Arif'ten al��t�n ya sen
kar��ndakini kerizlemeye--

Aman istemez! Senden gelecek hay�r
Allah'tan gelsin be! �stemez!

G�nl�n yok, de�il mi �al��maya?

�stiyorsun ki Arif baks�n sana.

Oldu! Avcunu yalars�n!

(Kap� zili �ald�)

-G�nayd�n.
-G�nayd�n.

Sat�lm�� d�n rahats�zd� da
�orba kaynatm��t�m ona, onu getirdim.

-Tamam, alay�m ben.
-(Ceyda) Yok.

Yani m�saitseniz gelmi�ken o�lan�
g�rmek isterim. Tabii uyan�ksa.

(K�smet) ��karma.

Sat�lm��.

G�nayd�n.

G�nayd�n Ceyda.
Hay�rd�r, r�yanda bizi mi g�rd�n?

Ben Sat�lm��'a �orba kaynatt�m da
onu getirmi�tim.

�ifa �orbas�, valla �l�y� bile
ayakland�r�r bu. Bahar'�n tarifi.

Alay�m ben onu, �s�tay�m.

Hi� zahmet etmeseydin ke�ke,
ben bug�n onu doktora g�t�rece�im.

Okula da gitmeyecek,
evde dinlenecek. Otursana.

�ey, nas�l bakacaks�n b�t�n g�n?

-Yok mu i� g��?
-Benim ondan daha �nemli bir i�im yok.

Ayr�ca K�smet de bug�n rahat,
o da yard�m eder.

Anam o ne anlar �ocuk bakmaktan be.

(Ge�i� sesi)

(M�zik)

K�z�m�za isim buldum.

Ha? Ne?

-K�zmet.
-Ne?

K�z-met. K�z ya hani.

-Of �ok k�t� bir espri bu.
-(Cem) O kadar da k�t� de�il bence.

�ok k�t�. Ben de ciddi bir �ey
s�yleyeceksin diye bekliyorum.

�n�allah k�z�m�n espri anlay���
sana benzemez.

Ne yapay�m, birden i�imden geldi
s�yleyeyim dedim.

(K�smet g�l�yor)

(M�zik)

Cem, ben sana bir �ey s�yleyece�im.

Tabii ki s�yle.

Ben senin patronunla
i� yapmak istemiyorum.

-Ne oldu ki? Bir �ey mi oldu?
-Yani ne bileyim.

Hi� ho�uma gitmedi istedikleri.
Hi� bula�masam daha iyi bence.

�yle mi diyorsun?

Ger�i bunlar i� adam�, bir s�r�
karanl�k i�leri falan vard�r. Hakl�s�n.

Yani ama bence sen de dikkat et.

Ben dikkat ederim, tamam m�?
Merak etme, bana hi�bir �ey olmaz.

Zaten adam�n galerisinde
araba sat�yorum ben, ne olacak ki?

Peki ben b�raksam
seni s�k�nt�ya sokar m�y�m?

Yok, sokmazs�n tabii.
�stedi�in zaman b�rakabilirsin.

Zaten hamilesin.

Ben bug�n konu�urum,
bir m�ddet �al��mak istemiyor derim.

(Ge�i� sesi)

-Ceyda, sen de bir �eyler yeseydin.
-Yok, sa� ol.

Hah, sen �imdi b�rak bunlar�.

Bu �orbay� i�eceksin,
iyile�eceksin hemen, tamam?

Ben yedirebilir miyim, olur mu?

Olur.

(Ceyda) A� bakay�m a�z�n�.

Aferin sana.

Ee, ne yapt�n? D�n e�lendin mi babanla?

Gelir gelmez uyudu.

�ok g�zel ama baban�n evi, de�il mi?
Be�endin mi?

Senin evin de g�zel.

Valla m� diyorsun?
Bendeyken hi� �yle demiyordun ama.

Neyse, ben yine gelirim seni ziyarete.

Yok, gelme.

-Niye be?
-Ben sana gelirim.

Gelirsin tabii. Hadi bakay�m,
�unu bitir, ben daha i�e gidece�im.

Hah, aferin sana be.

(Ceyda) A� bakay�m a�z�n�.

(Ge�i� sesi)

(M�zik)

(Ge�i� sesi)

Bebe�i kaybettik, ba��n�z sa� olsun.

Hay�r. Hay�r, hay�r, hay�r...

(K�smet inliyor)
Hay�r!

Hay�r!

(K�smet) �ocu�umu verin bana.

-�ocu�umu geri verin bana.
-K�smet, sakin ol tamam m�?

-Sakin ol, tamam m�?
-Sak�n dokunma bana!

Sak�n! Senin y�z�nden oldu!

(K�smet) O pisli�i
sen bula�t�rd�n ba��m�za!

(K�smet) Defol! Defol!

(Ge�i� sesi)

(Ceyda) Hah.

Aferin sana be.
Ma�allah hepsini bitirdin ha.

Tabii bitireceksin, bebek misin sen,
de�il mi? Benimki de laf i�te.

(Ceyda) A�z�n� silelim.

(Kap� kapand�)

Ben gideyim art�k.

-Bir �ey olursa arars�n Emre, de�il mi?
-Arar�m.

-Hemen �unu da y�kay�vereyim ben.
-Yok, b�rak b�rak.

Ben hallederim.

(Emre) Sa� ol.

Sat�lm��, g�r���r�z.

G�r���r�z.

Bak �orban�n kalan�n� b�rak�yorum,
ak�am da i� tamam m�?

Yemez olur mu? Yer tabii.

-Ben gittim o zaman.
-Tamam.

(M�zik)

�ey, K�smet'e gitti�imi s�ylersin.

S�ylerim.

�ey, doktordan ��k�nca da arars�n,
de�il mi? �ocu�un nesi varm�� diye.

Arar�m Ceyda, merak etme.

Tamam. Hadi gittim ben o zaman.

(Emre) Tamam.

(Emre) G�r���r�z.

(M�zik)

K�smet?

-�yi misin?
-�yiyim.

Niye b�ylesin o zaman? Bir durgunla�t�n.

Bir �eye mi bozuldun?

Yo, bozulmad�m.

(M�zik)

Ben bir ara buraya da el atay�m.

Aman!

Bunlar ne?
(��inden par�a sallanma sesi geliyor)

(M�zik)

K�z y�lba�� s�s� bunlar be.

Bu nas�l...

Ay, a�a� da var koskocaman ha.

(M�zik)

-Mehmet, kolay gelsin.
-(Mehmet) Sa� olun.

Gel.

-Ne haber Arif?
-�yiyim, ho� geldiniz.

-(Emre) Ho� bulduk.
-Ee, neyin varm��?

-Ne dedi doktor?
-S�m���m varm��.

So�uk alg�nl���, biraz ���tm��
ama doktor pek bir �eyi yok dedi.

Tabii, �yle sokaklara ��k�p,
okuldan ka��p ko�arsan olaca�� bu.

Anan sabah sabah bana bir s�r�
f�r�a att� senin y�z�nden e�ek s�pas�.

Nas�l uyuttun beni o g�n �yle.

Arif, ben yar�m saat gidece�im,
i�im var. Sen yemek yedirirsin.

Tamam m� babac���m? Ben gelece�im,
ondan sonra da eve gidece�iz.

(Arif) Tamam.

(Arif) Hadi gel.
Gel otur bakal�m.

Ee, anlat bakal�m.
Aran nas�l babanla?

-Manyak o.
-Hi�t.

Baban hakk�nda
ne bi�im konu�uyorsun lan �yle?

-Duymayay�m bir daha.
-Onu yapaca��z, �unu yapaca��z.

Onu deme, bunu yeme,
her halta kar���yor arkada�.

Fesuphanallah. �yi, ��kart �st�ndekini.

Ee, ne yiyeceksin?

Tamam. Ben sana �imdi
�ok g�zel bir tost yapaca��m, tamam m�?

(M�zik)

Aa, ne yap�yorsunuz Ceyda Han�m?

K�z geldin mi be, az kalm��t�,
bitince gelseydin iyiydi.

Kald�r�n bunlar� Raif g�rmeden.

Niye be, ne g�zel oldu i�te.

-(Fazilet) Ay--
-(Raif) Ceyda, bak...

...bunlar� buldum i�eride. Aa!

-Sen burada m�yd�n?
-Evet.

Beraber yap�yoruz Ceyda'yla,
be�enmedin mi?

�yle mi?

�yi.

�yi, devam edin o zaman.

(M�zik)

Niye �yle Raif g�rmeden
toplay�n bunlar� dedi?

Kaza y�lba�� gecesi
olmu�tu da ondan herh�lde.

Biliyor musun, bu �imdiye kadar bu evde
yap�lm�� en g�zel yeni y�l a�ac� olacak.

-Valla m� diyorsun be?
-Valla diyorum be.

Dalga ge�ip durmasana benimle.
Valla seni de asar�m a�aca ha!

Sandalyemi de as ama.

Herh�lde. Anca beraber kanca beraber.

B�yle tek renk oldu. Ben buna az�c�k
k�rm�z�lar, sar�lar falan da koyay�m.

Ne cebelle�iyorsun, assana hadi!

(Ceyda ve Raif'in �st �ste konu�malar�)

(M�zik...)

(...)

(...)

(Raif) Yeter bu kadar.

Niye? Daha bir s�r� s�s var burada,
asal�m bitsin i�te.

(Raif) Sen bunlar� eve g�t�r.

Orada da s�slersiniz,
�ocuklar�n ho�una gider.

Valla m� diyorsun be?

Hakikaten �ocuklar �ok sevinir ha. Zaten
ne zamand�r a�a� da a�a� diyorlard�.

Yani Arda'n�n pek ilgisi
olmaz da b�yle �eylerle...

...Nisan'la Dorukcu�uma g�t�r�r�m.

Sat�lm��?

�ey, yok. Babas� ona kurmu� kendi evinde.

Ama Nisan'la Dorukcu�um
�ok sevinecekler valla.

Zaten onlar �ok severler,
b�yle hediye als�nlar, versinler.

Ben derim onlara, bunlar size
Raif abinizin y�lba�� hediyesi diye.

Bir dakika,
hatta ne yapm�� onlar biliyor musun?

B�yle liste gibi, y�lba�� �eyi,
kime ne hediye alaca��z diye...

...seni de yazm��lar oraya,
sabah s�ylemi�lerdi.

-Bana hediye mi alacaklarm��?
-(Ceyda) Evet.

-Beni tan�m�yorlar bile.
-Ama sen onlara yapbozlar�n� verdin ya.

Ondan yap�yorlard�r. Zaten tan�san
�ok seversin, �ok ba�ka �ocuklard�r.

A�a�lar� var m� bari s�slemek i�in?
Yoksa para vereyim a�a� da al �ocuklara.

Ha yok, gerek yok.
Var a�a�, biz alm��t�k bir ara.

(M�zik)

-Anne.
-Efendim can�m.

Okuldaki yemekhaneye �ok, �ok, �ok
b�y�k bir y�lba�� a�ac� kurdular.

-�yle mi, ne g�zel.
-Evet, �ok g�zel.

Anne, ev sat�l�rsa a�a� alabilir miyiz?

Nisanc���m, evin sat���
san�r�m biraz ertelendi.

Y�lba��ndan sonraya kalacak.
Evi alacak olan ki�i galiba vazge�ti.

Peki hediye listemiz?

Ben onunla ilgili ��yle d���nd�m.

Hadi siz b�yle ta�lar toplay�p onlar�n
�zerine g�zel resimler yap�yorsunuz ya.

Herkese onlardan yapabilirsiniz, olur mu?

Olur.

(M�zik)

Anne, biz bug�n ��retmenimizle yeni y�l
kararlar�m�z� konu�tuk, biliyor musun?

�yle mi? Neymi� bu kararlar bakal�m?

Ben dedim ki bu yeni y�lda
anneme daha fazla yard�m edece�im.

-Oy can�m.
-Annem beni uyand�rd���nda...

...hemen kalkaca��m.
-Bak sen.

Evet. Her g�n fazladan
20 dakika �ngilizce �al��aca��m.

-Aferin benim k�z�ma.
-Ve her hafta bir kitap okuyaca��m.

Aferin benim k�z�ma.
�ahane kararlarm�� bunlar.

Benim de �ahane kararlar�m var.

-�ok, �ok, �ok �ahaneler.
-�yle mi? Onlar neymi�?

Daha uzun boylu olmaya karar verdim.

Sa�lar�m� uzataca��m.

Daha �al��kan olaca��m.

-G�zel.
-(Doruk) Ve daha h�zl� ko�aca��m.

Ve Sat�lm�� gibi...

...'manifa' yapaca��m.

Ne yapacaks�n?

'Manifa' yapaca��m.

Sen 'manifa' yaparsan ben seni
ne yapar�m biliyor musun?

(Bahar) Biliyor musun
ben seni ne yapar�m?

Ben seni �ok fena yapar�m.
Seni �ok fena yapar�m.

(Bahar) Haberin var m� senin
sana neler yapaca��mdan?

(Bahar) 'Manifa' yapacakm��.
Laflara bak laflara!

(Emre) Evet, g�zel.

Bunu da buradan b�yle �ekelim.

Be�endin mi berenle atk�n�?

Evet.

Bak, iyi ki alm���m bunlar�.

Art�k hastalanmayacaks�n.
�unu da iyice �ekelim.

Hah, g�zel. Gel bakal�m.

(Emre) Aa, dur, dur, dur,
ila�lar� unuttum.

Sen, ben gelene kadar
buradan ��km�yorsun tamam m�?

(Emre) Geliyorum, bekle.

(�irin) Emre Bey,
bunun s�slerini bulamad�m ben.

�irin onu hi� ��kartma, kals�n o.
Bu kadar s�s yeter.

�yi, tamam.

�irin, sen onu eve g�t�rsene.
�ocuklar kursunlar.

Olur.

(Duygusal m�zik)

Raif, Buket diye biri aram��,
yar�n seni ziyaret etmek istiyormu�.

(Ceyda) Annen ne diyeyim diye soruyor.

Diyeyim mi istemiyor diye?

Yok, deme. Gelsin.

-Nas�l gelsin?
-Baya��.

Sen istemezsin eve kimseyi.

�steyece�im tuttu.

Tamam. Ben diyeyim anana o zaman.

(M�zik)

�ey, Buket kim?

Bir arkada��m.

Ha, okuldan falan m�?

-Evet, okuldan.
-Kanka gibi yani.

Yok, kanka say�lmaz ama...

...�ok yak�n arkada��md�.

Ne kadar yak�n?

�ok g�r���rd�k. Hep beraber gezerdik.

Elin k�z�yla?

Nas�l?

Yok yani �ey demedim.

�yi, ben o zaman...

...diyeyim anana.

Gelsin Buket yar�n.

(M�zik)

(Kap� vuruluyor)

(Fazilet) Gir.

Sordum Raif'e, gelsin dedi.

Aa! Sahi mi?

Ay, yalan borcum mu var can�m?
Sahi tabii.

Ay, �ok sevindim. Haber vereyim Buket'e.

Kim ki o?

Raif'in arkada��. K�z arkada�� eski.

-Nas�l k�z arkada�?
-(Fazilet) Baya��.

�ok zarif, �ok nazik,
�ok da g�zel bir k�z.

(Me�gul tonu)

Me�gul.

Zaten olmaz ki can�m b�yle siz hastayken.

De�il mi yani? Gelmesin.

Ba�ka zaman gelsin.

Ben yar�na kadar toparlar�m can�m.
Ayr�ca bana de�il, Raif'e geliyor.

Aa!

Ben size niye hesap
veriyorum affedersiniz?

Yani eve �a��raca��m�z
misafiri size mi soraca��m?

Yok can�m, olur mu?
Yani ben insanl���mdan dedim.

Hani hasta hasta �ey etmeyin diye.

�ey, bu arada Raif artan s�sleri
bana verdi �ocuklara g�t�reyim diye.

-Ben yine de size bir soray�m dedim.
-(Fazilet) �yi ettiniz.

Ke�ke y�z�klerle k�peleri de
sorsayd�n�z de�il mi?

Fazilet Han�m bin kere s�yledim
size, onlar� bana Raif verdi.

Ama ben inanm�yorum.

(M�zik)

(Kap� kapand�)

(M�zik)

Ate�in yok. Gayet iyisin.

Bilgisayar oyunun var m�?

Sava� falan.

Yok.

Niye yok?

Ben bilgisayar oyunu sevmiyorum.

Buralarda internet kafe var m�?

-Ne yapacaks�n internet kafeyi?
-Gidip oynayaca��m.

-Bu saatte?
-Evet. Hep 'gidiyom' ki.

'Gidiyom' ki de�il gidiyorum ki.

Sen satran� oynamay� biliyor musun?

Tavla biliyorum. Bir el 'atak' m�?

Benim tavlam yok ki.

(Kap� zili �al�yor)

(Bahar) Ho� geldin. Bunlar ne?

�ocuklara. Sus.

Tamam da ne?

Sus k�z! Aa!

-(Ceyda) Ver, ver, ver.
-Al.

Kuzular, bak�n ne getirdim size.

-Ne getirdin?
-Ne o?

Bakay�m. Ne o?

(Ceyda) A��n kendiniz bak�n.

-(Nisan) Vay, �ok g�zel.
-�ok g�zel.

Anne bak, y�lba�� s�sleri.

(Doruk) �ok parlak.

�ok g�zelmi� Ceyda.

A�a� m� yapaca��z?

(Doruk) Arda bak, �ok g�zel.

(Nisan) �ok g�zel.

Fazilet Han�mlarda �ok vard�. Onlar da
eve g�t�r, �ocuklar sevinsin dediler.

�yi yapm��s�n. Allah raz� olsun ondan da.

Ama a�ac�m�z yok.

Ke�ke a�ac�m�z olsayd�.

Anam ne olacak a�ac�m�z yoksa be?

Evet o�lum, ne olacak?
Ben b�t�n evi s�slerim senin i�in.

Sen hi� merak etme.

Ama okuldaki a�a� �ok g�zeldi.

(M�zik)

Doruk bak, �ok g�zel de�il mi?

(Nisan) G�z�m�z� al�yor.

(M�zik...)

(...)

Sen niye �yle ke�ke bizim
a�ac�m�z olsayd� dedin?

Ne olur ki?

Deme �yle. Annem �z�l�yor.

Ama ben s�sl� a�a� �ok seviyorum.

Ben de istiyorum.

Ama annemizin paras� yok Dorukcu�um.
Olsayd� al�rd�.

Benim bir fikrim var.

Neymi� o?

Ben b�yle duray�m.

Siz de beni s�sleyin.

-Seni mi?
-Evet, beni.

Ama olmaz ki. Takamay�z s�sleri sana.

Benim �devimi bitirmem laz�m.

(M�zik...)

(...)

(M�zik...)

(...)

(...)

Hayat�mda okula �antas�z
gidildi�ini ilk kez g�r�yorum.

Gerek yok.

Ama bak kendine �eki d�zen vermen laz�m.

Sen �u anda tam kendi
yeti�tirme, donatma �a��ndas�n.

O ne demek?

Yani mesela ��renebilece�in
kadar �ok �ey ��renmen laz�m.

Mesela spor yapman laz�m.
Y�zme, tenis, basketbol.

-Sen ne seviyorsun?
-Hal� saha yapar�z.

Bug�n okula gidece�im zaten.
Bakal�m ��retmenin ne diyecek?

S�per der.

Eminim s�per der.

(M�zik...)

(...)

-(Raif) Ho� geldin.
-Ho� buldum.

Yok mu anan?

Bu ne ��kl�k? Makyaj da yapm��s�n.

Evet. Misafir gelecek ya.

�yle �st�m ba��m biraz
d�zg�n olsun demi�tim.

Bug�n gelmiyor Buket.

(Raif) Ak�am arad�.
��i ��km��, yar�n gelecekmi�.

Haspam!

Oynat�yor bir de insan�.

-(Ceyda) Annen nerede?
-Odas�nda.

�yi.

(Raif) Ama uyuyor.
Gece pek uyumad� galiba.

Hayda! Tam da uyuyacak zaman� buldu be!

Her zaman kalkar sabah�n k�r�nde.

Ne yapacaks�n sen annemi?

-Laz�m.
-Neye laz�m?

Sana ne be? Aa! Sen niye �yle dulcuk
gibi merak ediyorsun her �eyi?

(Ceyda) Ananla benim
aramda bir �ey olamaz m�?

-Benim d���mda m�?
-Ne?

Yok bir �ey.

Sen ne k�vran�yorsun �yle?
A�r�n falan m� var senin?

Omuzlar�m.

���tt�m herh�lde.

Hadi be!

Dur bak ben onlar� ovay�m,
hi�bir �eyin kalmaz.

Hadi ge� i�eri.
Bak ellerim �ifal�d�r benim.

Yapma ya.

-Do�ru mu s�yl�yorsun?
-Herh�lde. Ne sand�n? Hadi gel.

��yle tam �n�me ge� benim sen.

(Ceyda) Hi�bir �eyin kalmayacak.

Ay, ne k�t� olmu� bu.

Dur, bu kazakla olmayacak.
��kartsana �unu bir.

-G�mle�i de ��kartay�m.
-Yok yok, istemez.

Bir iki d��mesini a� yeter.

Bak hep elime elime geliyor.
Ta� gibi olmu� buralar be!

Evet, �ok a�r�yor.

Dur, ben i�eride jel g�rm��t�m.

Onu al�p geleyim,
s�r�vereyim hemen ben onu sana.

O zaman ��karay�m ben bunu.

Hele bir ��kart,
bak ben ne yap�yorum sana.

Nas�l s�receksin?

(M�zik)

-Aa!
-So�uk mu elim?

Yok.

�yi, iyi.

-(Ceyda) �yi mi b�yle?
-�yi, iyi.

(Kap� a��ld�)

Vallahi kalkt� anan. Dur.

Bu kadar m�?

(M�zik)

Fazilet Han�m. Ay! Pardon pardon!

Kusura bakmay�n,
ben bilmiyordum giyindi�inizi.

(Fazilet) Ka� kere s�yledim kap�y�
�almadan girmeyin diye Ceyda Han�m?

(Fazilet) ��renin art�k �unu.

Kusura bakmay�n. Ben heyecanland�m da.

Size bir �ey g�sterecektim, ondan yani.
Yoksa niye dalay�m �yle i�eri?

Gireyim mi art�k i�eri?

(Fazilet) Tamam, girin.

�unu g�sterecektim de ben size.

Bu kadar m� aceleydi?

(Fazilet) Ne bu? G�rm�yorum ki.

Ne bu?

Bak bu kim? Ben. Yan�ndaki kim? Raif.

Kula��mdakiler senin k�peler. G�rd�n m�?

(Ceyda) Me�er biz o gece
�ekmi�iz bu foto�raf�.

(Ceyda) Art�k ne i�tiysek?
Ben hat�rlam�yorum bile.

D�n �yle telefonu kurcalarken
kar��ma ��k�verdi vallahi.

Yani hani sen o k�peleri sana
Raif vermedi diyordun ya...

(Ceyda) Raif verdi.
Hatta o gece de zorla takt�rd�.

Ama tabii senin su�un de�il yani.
Bahar da ba�ta bana inanmam��t�.

B�yle polisi falan arayal�m, demi�ti.

O y�zden m�him de�il yani.

Ama g�rd�n de�il mi?
Bak kendi g�zlerinle g�rd�n.

G�rd�m.

Demeyeceksin de�il mi art�k
sana o k�peleri o�lum vermedi diye?

Demeyece�im.

�ey, tamam ben gideyim o zaman.
Siz uyuyun az�c�k.

O foto�raf� bana yollar m�s�n?

Raif'le benim foto�raf�m� m�?

Evet.

(Duygusal m�zik)

Niye?

Polise mi gideceksiniz?

Elinizde g�sterecek bir �ey
olsun diye mi istiyorsunuz?

(Ceyda) Babal��a falan m�
g�stereceksiniz?

(Ceyda) Vallahi adam�n
�l�m�ne yol a�ars�n�z ha.

Hay�r, kimseye g�stermeyece�im.

Niye istiyorsunuz peki?

��nk� Raif �ok mutlu.

�ok mutlu o foto�rafta.

T�pk� eskisi gibi.

(Duygusal m�zik...)

(...)

(...)

(Mesaj geldi)

�irin, bir baksana.

Ge�en g�n�n hesaplar�nda 450 lira
eksik var. Var m� senin bir bilgin?

Ha, evet.

Senin i�i b�rak�p ablamla
gezmeye gitti�in g�n...

...Mehmet avans istedi,
ben de ona verdim.

(�irin) Sana da s�ylemeyi unuttum.

Unutma bir daha b�yle �eyleri. Tamam m�?

Sen de i�inin ba��nda dur o zaman.
Hayret bir �ey.

Fesupanallah!
K�z�m sana hesap m� verece�im ben?

Yok, bana hesap vermen sorun de�il de...

...sen kendine nas�l hesap veriyorsun?

Yani laf ��kar diye benimle
birlikte y�r�meyen biri olarak...

...kocas� daha yeni �lm�� bir kad�n�n
pe�inden nas�l ko�turabiliyorsun?

Sa�ma sapan konu�up durma!
�ekil git �uradan.

Ger�i senin ne kadar midesiz
biri oldu�unu hepimiz biliyoruz.

Yani b�yle bo�una sinirlenmene gerek yok.

E�er Sarp hayatta olsayd�...

...Bahar'la ���nc� �ocu�unu
bekliyor olacaklard�.

�irin!

Bak defol git �uradan.
Benim asab�m� bozma.

Ay, ablam� da g�ren
mazbut bir ev kad�n� san�r.

Hay�r, bir y�lda �� farkl� adam.

Sen, Sarp...

...Cem--
-Bir sus be! Bir sus!

Bak �irin, benim sabr�m� zorlama.

Bir b�kmad�n k�t�l�k yapmaktan!

Ne ge�ti eline
bunca zaman b�yle yapmakla?

Hi�!

Herkes senden nefret ediyor.

(Arif) Bir tane sevenin bile yok.
Var m�?

(Arif) S�yle, sevenin var m�? Yok!

Baban bile yaka silkti art�k senden.

O melek gibi adam� bile y�ld�rd�n.

(K�smet) Abi, merhaba.

Ne oldu?

Neyin var? Yine sinirini mi bozdu bu k�z?

Allah'�n cezas�!

Allah evlad�n da hay�rl�s�n� versin.

B�ylesi olaca��na hi� olmas�n daha iyi.

Fesupanallah!

Sen niye geldin?

Emre yeni yerini g�sterecek.
Onun i�in geldim.

-Nerede o?
-Bir yere kadar gitti. Gelir birazdan.

Bu arada, Arda'n�n
mahkeme tarihi belli oldu.

-10 Ocak.
-Nas�l ya?

-O kadar yak�n m�?
-Evet, yak�n.

Hayda! Ben Ceyda'ya
birka� ay� vard�r dedim.

�ok �z�lecek k�zca��z.

Ortal��� y�kar vallahi.

Emre, babayla konu�acak
yine ama pek umudu yok.

�yi, �u y�lba�� ge�sin,
ondan sonra s�yleyelim bari.

O gece k�z�n a�z�n�n
tad�n� bozmayal�m olur mu?

Tamam, olur.

(Arif) Gelirken Cem Bey'i g�rd�m.
Bu binadan ��k�yordu.

Cem bey kim?

Enver abinin bir m��terisi.
Ben, sana geldi sand�m.

Yok. Kimse gelmedi bana bu sabah.

�ok ofis var burada.
Onlardan birine gelmi�tir.

(Kap� vuruluyor)

(Kad�n) K�smet Han�m, Cem Bey arad�.
Montunu unutmu� galiba burada.

(K�smet) Evet, burada.

Sen, Cem Bey'i tan�mad���na emin misin?

Nereden ��kt� �imdi bu?

Montunu senin ofisinde unutmu�tu da.

Ha, o Cem ba�ka Cem.

�nceki ak�am u�ram��t�.

Onun montu odamda kalan.

(Gerilim m�zi�i)

-Selam.
-Selam.

-Beklettim mi?
-Yok. Abimle sohbet ettik biz de.

-��kal�m m�?
-Olur olur.

G�r���r�z abi.

G�r���r�z.

-(Emre) Arif g�r���r�z.
-G�r���r�z.

(Duygusal m�zik...)

(...)

(...)

(Duygusal m�zik...)

(...)

Haf�z!

(Cem) Haf�z!

-Mesaj�m� alm��s�n.
-Sen ne bi�im insans�n lan?

Ne bi�im insans�n lan!

Ne yapt�k lan biz sana?
Ne yapt�k biz sana!

Gebertece�im lan seni!

Gebertece�im! Gebertece�im seni!

(Ge�i� sesi)

(M�zik)

(M�zik)

-Oldu mu?
-(Bahar) O�lum daha olmad�.

-Evimizi su mu basacak?
-Allah korusun, o nereden ��kt�?

(Kap� zili �al�yor)

Nisanc���m kap�ya bakar m�s�n?
Ama l�tfen sor, kim o de.

Tamam anne.

(Kap� vuruluyor)

-Kim o?
-Benim, Arif abin.

Merhaba Arif abi.

-Ne haber k�z?
-�yidir.

-Sen nas�ls�n?
-�yiyim ben de.

Memleketten f�nd�k geldi.
Size de getirdim biraz.

-Aa, te�ekk�r ederiz.
-Afiyet olsun.

Anan yok mu?

Lavaboyu tamir etmeye �al���yor,
alt�ndan su ak�t�yor da.

�yle mi?

-�yi. Ben de bir bakay�m.
-Gel.

-Olmad� m� daha?
-Olmad�.

Merak etme, ben b�y�y�nce yapar�m.

-Kolay gelsin usta.
-Ay, Arif sen miydin?

Merhaba. Ho� geldin.

Ben bakay�m m�?

Vallahi �ok te�ekk�r ederim.
Tam zaman�nda geldin.

Bir t�rl� beceremedim.
Ver ben tutay�m onu.

Anne, Arif abim bize f�nd�k getirmi�.

Aa, ne g�zel.

(Nisan, Doruk birlikte) Sa� ol Arif.

Siz benimle mi
dalga ge�iyorsunuz sincaplar?

Biz sincap de�iliz.

�yle mi o zaman niye Arif abiniz
size f�nd�k getirdi?

Evet, annem hakl�.

Onlar bizim y�lba��
hediyemiz de�il mi Arif abi?

Tamam, oldu bu.

-Sahiden mi?
-Evet, bak istersen.

-(Nisan, Doruk birlikte) Sa� ol Arif.
-Bana bak�n!

F�nd�ktan hediye mi olur lan?

Ben size daha g�zellerini
alaca��m, tamam m�?

Ee, hediye ne istiyorsunuz bakal�m?

(M�zik)

Hadi s�yleyin. Korkmay�n anan�zdan.

-Sen de ka� g�z yapma �ocuklara.
-Yapm�yorum can�m.

Biz bir �ey istemiyoruz, te�ekk�r ederiz.

Evet, biz bir �ey istemiyoruz.

�yi, peki. Ben senin ne istedi�ini
biliyorum ama.

Ne?

S�ylemem, s�rpriz olsun.

Benim ne istedi�imi biliyor musun?

Yok, vallahi bilmiyorum Dorukcu�um
senin ne istedi�ini.

Ben...

Gel biz senin bir elini,
y�z�n� y�kayal�m, tamam m�?

Arif sen de istersen otur,
sana bir kahve yapay�m.

Olur vallahi.

-Gel ellerin pislenmi�.
-Benim ellerim zaten �ok temiz.

(Bahar) Yok, de�il.
Daha g�zel temizlenecek �imdi.

Nisanc���m, sen biliyor musun
Doruk'un ne istedi�ini?

-Evet.
-Ne istiyormu�?

Ka� kere konu�tuk ama bunu.
Kimseden bir �ey istemek yok.

E�er bir �ey istiyorsan�z
bana s�yleyeceksiniz.

G�c�m yetiyorsa al�r�m,
yetmiyorsa alamam. Tamam m�?

Tamam m�? Hadi suyu harcama.
Kurula bakal�m.

-(Arif) Sa� ol, zahmet ettin.
-(Bahar) Rica ederim.

Be�endiniz mi?

-Evet, �ok be�endik.
-Evet, �ok g�zel.

Ben de asl�nda seni arayacakt�m Arif.

Hay�rd�r?

Y�lba�� gecesi hep birlikte
bizde toplan�yoruz da...

...sen de gelmek ister misin diyecektim.

Yusuf amca da gelsin.

Yok, Yusuf amcan gelemez.

O arkada�lar�yla d��ar� ��kacak
ama ben gelirim, s�z.

-Ya�as�n. Arif abi de geliyor.
-Ceyda abla ve Arda da geliyor.

-(Doruk) Enver dede de geliyor.
-(Nisan) Herkes geliyor.

(Nisan) Y�lba�� �ok g�zel olacak.
Tombala da oynar�z.

(M�zik)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

(Gerilim m�zi�i)

�irin! Gelsene bir dakika.

Hayret, benimle konu�maya m�
karar verdin?

Evin arsas�n� almak
isteyenler arad� �imdi.

Almaya karar vermi�ler. Bak...

...ben bu konuda kesinlikle
itiraz istemiyorum.

Sen, ben, Bahar ��leden sonra gidece�iz
ve bu sat��� yapaca��z.

Sen de pay�n� ald�ktan sonra
ne istiyorsan onu yapars�n.

Ba�ka bir eve mi ��kmak istersin,
benimle mi oturmak istersin...

...okula m� yaz�lmak istersin...

...nas�l istersen �yle olsun
ama bu sat�� yap�lacak.

E�er kabul etmezsen
ben art�k senin baban de�ilim.

Peki.

Nas�l peki? Tamam m� yani?

Sen �yle istiyorsan tabii ki tamam.

�yi, g�zel.

Ablam�n haberi var m�?

Evrak fotokopisi �ektirmeye
k�rtasiyeye gitti.

-Tamam.
-15.00'te tapu dairesinde ol.

Yerini biliyorsun de�il mi?
Elektrik idaresinin arkas�nda.

Bulurum, g�r���r�z.

(Gerilim m�zi�i)

-Ko�a ko�a evrak toparlamaya gelmi�sin.
-Evet, bir sorun mu var?

O evde senin hi�bir hakk�n yok.

Bir de utanmadan
paras�na m� konacaks�n?

Seninle u�ra�amam �irin.
Daha bir s�r� i�im var.

Senin hi�bir ilgin yok o evle.
Duydun mu beni?

Orada biz ya��yorduk bir kere!

Ben b�y�d�m o evde, sen b�y�medin.

Ayr�ca annem her zaman o ev senin derdi.
Duyuyor musun beni?

Ayr�ca y�llarca senin ad�n bile ge�medi.

Yoktun sen. Duydun mu?
Hi�bir zaman da olmad�n.

Annem seni ge�mi�te b�rakm��t�
ve unutmu�tu.

Ben y�llarca ad�n� bile
duymam��t�m senin be.

Sonra bir g�n ��k�p geldin,
zorla hayat�m�za girdin.

Tek derdin parayd�, bir dilenci gibi.

Annem de bunu gayet iyi biliyordu.

E�er paran bitmese, (***) gibi
s�r�nmeseniz gelmeyece�inizi biliyordu.

O da sizi aramay� d���nm�yordu zaten.

Niye cevap vermiyorsun?

Niye susuyorsun?

�u kadar gururun olsa o paray� almazs�n.

E�er �u kadar gururun varsa
benim olana g�z dikmezsin.

Ama nerede sende �yle bir �ey!

Annem buras� �irin'in evi derdi.

Oras� benim evimdi!
Annem hep b�yle s�ylerdi!

�n�allah bo�az�n�zda kal�r!

(Aksiyon m�zi�i)

O paran�n tek bir kuru�u bile
bizim bo�az�m�zdan ge�meyecek.

Sen rahat ol.

(Aksiyon m�zi�i)

Ayy benim can�m ablam ya.

Ne kadar gururlu, ne kadar salak.

Oh be!

�mr�mde g�rmedim b�yle bir �ey.
Kad�n ��km�yor odas�ndan.

-Kim?
-Kim olacak? Anan.

Hadi ��k. Misafir geliyor,
�st�n� giyin diyorum. Yok. H�li yokmu�.

Neymi� efendim, k�z� odas�na gelip
ona merhaba dermi�.

Can�m ne var bunda?

Misafir geldi�inde odadan
��kmamak nerede g�r�lm��?

Nerede sizin o kibarl���n�z,
g�rg�n�z falan?

Can�m kad�n hasta, hasta.

Ben de zaten kad�na
kalk, takla at demiyorum.

Alt taraf�na ge�ecek kar��n�za oturacak,
ben de eline �ay�n� verece�im.

Sen ne yap�yorsun?

Yok, s�kma bunu bay�k bay�k.

Hem bu g�mlek nereden ��kt�?

-Be�enmedin mi?
-Her zaman giydi�in gri kaza�� giysene.

-T�ylenmi� olan� m�?
-Yok, t�ylenmemi� o.

Yok ya bu iyi b�yle.

�yi, sen bilirsin.

Hem anan ne diyor biliyor musun?
O k�z zaten Raif'in misafiri diyor.

Do�ru. Buket, benim arkada��m,
annemin arkada�� de�il ki.

Ne olursa olsun. Eve misafir geliyorsa
b�t�n ev halk� onunla beraber oturur.

Biz �yle g�rd�k. Dizilirsin yan yana,
oturursun gelenle beraber.

(Kap� zili �al�yor)

Geldi gereksiz.

Sen ne yap�yorsun? Y�r�sene hadi.

-Nereye?
-Salona. Odana m� alacaks�n k�z�?

-Ne var ki?
-Kocaman eviniz var.

�yle kutu gibi odada oturmak olmaz.

Buras� b�yle daha samimi de�il mi,
sana �yle gelmedi mi?

S�r�t�p durma be!

-Merhaba.
-Merhaba. Ho� geldin.

Ho� buldum.

-Nas�ls�n?
-�yiyim sen nas�ls�n?

�yiyim ben de.

-�ok iyi g�r�n�yorsun.
-Te�ekk�r ederim.

-Nas�l gidiyor?
-�yi, her �ey yolunda.

-D�n gelemedi�im i�in kusura bakma.
-Olsun, bug�n geldin ya.

-Merhaba. Ceyda ben.
-Merhaba. Memnun oldum.

-Ee? Fazilet teyze yok mu?
-Biraz rahats�z.

-��eride odas�nda bekliyor seni.
-Aa, nesi var?

-Bir �ey yok, ���tm�� biraz.
-Ben gidip bakay�m ona hemen.

�yi, bir �eyi yok.

Anne! Bak kim geldi.

Fazilet teyze.

(Fazilet) Buketci�im, kusura bakma
yatakta kar��lad�m seni.

(Buket) �nemli de�il. �yi misiniz?
�ok ge�mi� olsun.

-(Taklidini yap�yor) �ok ge�mi� olsun.
-(Fazilet) �yiyim, toparl�yorum.

(Fazilet) Sen ne g�zelle�mi�sin.

(Buket) �ok te�ekk�r ederim
Fazilet teyze.

(Taklidini yap�yor) �ok te�ekk�rler
Fazilet teyze.

(Raif) Annem do�ru s�yl�yor Buket.
Sana bakarken g�zlerim kama�t�.

-(Buket) Raif �ok te�ekk�r ederim.
-Yuh!

Bir de g�z� kama��yormu�!

G�z�n ��ks�n!

Erkek i�in hepsi ayn�!

Topunun k�k�ne kibrit suyu bunlar�n.

(Buket) Sonra da bir galeride
�al��maya ba�lad�m.

(Buket) Zaten biliyorsun, sevdi�im i�.

Ondan sonra k�sa bir s�rede
y�netici oldum derken...

...ge�en ay bana ortakl�k teklif etti.
-Vay be!

Londra'da galeri sahibi oldun demek.

Evet.

Oto galeriniz mi var?

Yok, sanat galerisi.

�ey, m�ze gibi.

Biz asl�nda sanat eserleri sat�yoruz.

Benim ablam da ak�am sanat� bitirmi�ti.

Ee... S�cakm��.

Ben size kek getireyim.

Z�kk�mlan�rs�n�z.

-De�i�ik biriymi�.
-Evet.

Kimselere benzemez.

Yaln�z Raif sana bir �ey s�yleyece�im.
Ger�ekten �ok iyi g�r�n�yorsun.

��nk� kimseyle
g�r��mek istemiyorum deyince...

...ben de herh�lde depresyonda dedim.

-Asl�nda depresyondayd�m.
-Nas�l yani?

Depresyondayd�m ama ��kt�m.

-Doktora m� gittin?
-Yoo.

Biri beni hayata d�nd�rd�.

De�il mi Ceyda?

Hayat �p�c��� verdin ya bana.

(M�zik)

K�z�n�n foto�raf� var m�?

(Buket) Var tabii, olmaz m�?

-G�stersene bize.
-G�stereyim.

Bak.

�ok g�zelmi�.

Bak.

-Allah ba���las�n.
-�min.

(M�zik)

K�z ben size kek vereyim. Aman!

Senin k�zlar ge� kalmazlar de�il mi?
Sonra randevu almak zor oluyor.

Yoo, hay�r. Siz merak etmeyin.
Ben ikisini de s�k� s�k� tembihledim.

Aa, biri i�te geliyor.

Merhaba.

-Ablam gelmedi mi daha?
-Yok, gelmedi. Gelir �imdi.

Ben i�ten buraya geldim.
O nas�l gelemedi?

Yine Arda'yla Sat�lm��'a m� bak�yor?

Arda'y� Ber�an'a b�rakt�lar.
Ablan �imdi gelir.

Vaz m� ge�ti yoksa satmaktan?

Ne demek vazge�mek,
dalga m� ge�iyorsunuz benimle?

Neden vazge�sin can�m?

Nereden ��k�yor bu laflar?
Trafi�e falan tak�lm��t�r.

Arayay�m ben Bahar'�
bir ��renelim bakal�m.

Aa! Ben telefonu d�kk�nda b�rakt�m.
�irin, ara ablan� sor neredeymi�.

�irin, ara ablan� sor neredeymi�.

Uff!

Kapal�.

(M�zik)

Kesin vazge�ti.

Zaten hakk� da yok o parada.

Son dakikada b�yle �ey olur mu beyefendi,
bu nas�l i�tir?

Olmaz efendim, yok �yle bir �ey. Yok.

(Bahar) Geldim geldim. Geldim.

Kusura bakmay�n, geciktim.

-Merhaba. Kusura bakmay�n.
-Hadi buyurun.

Paray� almayacaks�n de�il mi?

(Enver) Ne diyorduk? Evet, bir, iki...

...��, d�rt, be�...

...alt�, yedi. Evet.

Anneci�inin arsas�ndan
senin pay�na d��en de bu.

Anneci�inin ve babac���m�n.

Ben bu paray� almayay�m Enver abi.

Ne demek o �yle can�m!

Israr etme babac���m.

Vicdan yap�yor demek ki.

-Bo� ver.
-Ne demek vicdan can�m!

Anan�n ak s�t� gibi helal bu para sana.

Ben bu paray� �imdi almay�m
demek istedim.

Bir bakkala kadar gidip gelece�im de
�st�mde ta��mayay�m, sonra gelip al�r�m.

Nas�l ya?

Sen hani almayacakt�n bu paray�?

�irin!

Bana �yle demedin mi?
Almayaca��m dedin!

Fikrin niye de�i�ti �imdi senin?

Paray� g�r�nce dayanmad�n
de�il mi a� (***)!

�irin kes sesini!

�irin kes!

K�z�m sen bu paray� b�rakma burada.
Ben sorumlulu�umu yerine getirmi� olay�m.

Yoksa annenizin ruhu rahat etmeyecek.
Hadi k�z�m.

Hakl�s�n Enver abici�im.

Annem de b�yle olmas�n� isterdi.

(M�zik)

-Bir de utanmadan y�z�me bak�yor.
-�irin kes art�k!

Te�ekk�r ederim Enver abici�im,
g�r���r�z.

(Enver) G�le g�le k�z�m.

(Enver) Otur sen de dikilme �yle.

Raif, ben ��k�yorum.
Var m� diyece�in bir �ey?

Yar�n gelmiyor musun?

Yok, y�lba�� haz�rl�klar�m�z var.
Annene de s�yledim.

O zaman seneye mi g�r��ece�iz seninle?

-Yapt�n yani bu �akay�?
-Yapt�m.

Evet, seneye g�r��ece�iz.

O zaman bu kadar uzun ayr� kalacaksak...

...belki bir kere �pmek istersin.

Ah!

�yi seneler.

Bence bir uzun sar�l.
�ok ayr� kalaca��z...

...�zlersin sonra.

(M�zik)

-Yeter mi?
-Biraz daha.

-Biraz daha.
-Yok, tamam. Yeter.

Ne b�yle yap���k ikiz gibi.
Sabaha kadar �yle mi duraca��z?

O zaman mutlu y�llar.

Bunlar ne be?

-Hediye.
-Bana m�?

Yok, babana.

Sana.

Arda'ya Sat�lm��'a, Nisan'a ve Doruk'a.
Herkesin ad� yaz�yor �st�nde.

Sen ne yapt�n be?

Niye b�yle herkese �ey yapt�n ki?

-A�ay�m m� benimkini?
-Yok, y�lba�� hediyesi o.

O ak�am a�ars�n.

-�ocuklarla beraber yani.
-Yok.

Sen tam 12.00'de a�.

-�yle midir �det?
-Yoo.

Tam o saatte beni d���n diye.

Ke�ke ben de sana bir �eyler alsayd�m.

Sen de beni d���n�rd�n o saatte.

Ben zaten hep seni d���n�yorum.

(Duygusal m�zik...)

(...)

(Kap� zili �al�yor)

Dur, kap�ya bakay�m.

Bahar hay�rd�r? Bir �ey mi oldu?

Yok. Bir �ey olmad� da...

...ben Fazilet Han�m'la
konu�maya geldim.

-Merhaba Raif Bey.
-Merhaba.

-Ne konu�acaks�n?
-M�sait mi? Bir sorar m�s�n?

Vallahi, hasta yat�yor.

Tamam. Sen yine de bir sorar m�s�n?

Soray�m.

Surat falan yaparsa
g�n�l koyma g�l�m olur mu?

Tamam.

(Sessizlik)

(Kap� vuruluyor)

Fazilet Han�m,
Bahar geldi de sizi g�rmek istiyor.

-(Ceyda) M�sait misiniz?
-�yle mi?

Gelsin gelsin.

(Sessizlik)

Gel gel.

-Bekliyor seni.
-Tamam. Sa� ol.

(Sessizlik)

(Kap� vuruluyor)
Buyurun.

Merhaba Fazilet Han�m. �ok ge�mi� olsun.

�ok te�ekk�r ederim. Buyurun l�tfen.

Ben de iyile�ir iyile�mez
sizi arayacakt�m. Kusura bakmay�n.

(Fazilet) Burada kabul ettim ama
yabanc� de�ilsiniz. Oturmaz m�s�n�z?

Yok, ben hi� oturmayay�m.
Hemen gidece�im.

�yile�ince sizi arayaca��m demi�tim...

...��nk� kitaba devam etmek istiyorum.

-Sahiden mi?
-Evet.

�ok sevindim.

Ama ben asl�nda buraya onun i�in
gelmedim. Yani i�le ilgili gelmedim.

Ee, ben buraya...

...sizden �ok �z�r dilemeye
ve size kar�� ne kadar...

...mahcup oldu�umu
s�ylemeye, bir de...

...bir de bunu vermeye geldim.

-Nedir o?
-Bu size olan borcumuz Fazilet Han�m.

100 bin lira.

Sizin bana borcunuz falan yok.

-(Ceyda) Sonra ne oldu peki?
-Bil bakal�m, ne oldu?

K�yamad� sana. Almad� paray� de�il mi?
Ay, kurban olurum be.

Hay�r ya, �yle olmad�.

Niye g�l�yorsun o zaman?
Anlamad�m ki ben.

Ba�ta paray� hi� almak istemedi.

Zaten beni i�e geri almak istiyormu�.
Kitab� yazmaya tekrar karar vermi�.

Ama ben ona o kadar yalvard�m ki...

...e�er bu paray� almazsan�z,
bir daha sizin y�z�n�ze bakamam dedim.

E�er bu paray� almazsan�z ben bu
utan�la hayatta ya�ayamam dedim...

...o da paray� almay� kabul etti.

Gitti yani 100 bin lira?

D���nsene,
100 bin lira borcumuz varken...

...elime 100 bin lira ge�ti.

O para
bunun i�in gelmi�, g�rm�yor musun?

G�rm�yorum.

Ay, o kadar rahatlad�m ki vallahi.

Ne �ansl�y�m ya. Allah'�m
sana ��k�rler olsun, borcumuzu �dedik.

-A�kolsun sana Bahar.
-Ne oldu be?

K�z bir tek senin borcun de�ildi ki o.

Eline ge�en ilk paray�
hemen gidip veriyorsun.

Benim de borcumdu.
Tamam o zaman, ben sana bor�luyum art�k.

Ceyda �yle �ey olur mu?
Senin borcun, benim borcum mu var?

�dedik borcumuzu. Fazilet Han�m'a
kar�� art�k mahcup de�iliz.

-Bitti, kapand� konu. Bo� ver.
-Yok, olmaz �yle �ey.

-Konu�aca��z bunu sonra.
-�yi, konu�uruz.

K�z dur, soka�� ge�tik.

Ben, Sat�lm��'a u�rayaca��m.
Nas�l oldu �ocuk, merak ediyorum.

-Tamam can�m, hadi g�r���r�z.
-G�r���r�z g�l�m.

(M�zik)

(Kap� zili �ald�)

-Kim o?
-(Ceyda) Benim Ceyda.

O�lum, annen geldi.

Ceyda m�?

Ceyda de�il, annen.

Sat�lm��.

(Ceyda) Ne yap�yorsun bakay�m?

�yile�mi�sin sen be. Vallahi.

G�z�n�n feri yerine gelmi�.

�ok s�k�ld�m burada. �ok uyuz bu adam.

Hi�t, �yle denmez babaya. Nerede?

(Ceyda) Emre.

-Ceyda ho� geldin.
-Merhaba.

Ee, ben
Sat�lm��'� g�reyim demi�tim de.

(Ceyda) Bir de
�ey soracakt�m ben sana. Biz...

...y�lba�� i�in Baharlarda
toplanal�m diye d���nd�k.

Dedim acaba
Sat�lm�� da bizimle mi olsa?

Evet. Evet.

Ceyda ke�ke daha �nce s�yleseydin.
��nk� ben, annemi davet ettim.

Hem Sat�lm��'la hem de
K�smet'le tan��acak y�lba��.

Ben ne yapay�m senim moruk anneni?

O�lum...

...b�yle konu�muyoruz dedik ya.
E�er �yle konu�ursan ceza al�rs�n.

Tamam can�m. Ee...

...belki yemekten sonra
gelirsiniz. Olur mu?

Yok Ceyda olmaz.

(M�zik)

Bana hediye mi ald�n?

-Hediye evet. �ey alm��--
-(Sat�lm��) Bak...

...hani annemin paras� yoktu?
Hani bana hediye alamazd�?

Morard�n m�? Ohh, ne haber?

O�lum, ben sana �yle mi s�yledim?
Ben ne dedim sana?

Annenden bir �ey isteme,
onun yerine de ben al�r�m diye s�yledim.

Ceyda �yle bir �ey yok.

Niye almayay�m can�m ben, o�luma hediye?

(Ceyda) Ald�m tabii.
Hediyesiz b�rak�r m�y�m ben onu?

Ne ald�n?

(Ceyda) Kendin a�, g�r bakal�m. S�rpriz.

(M�zik)

Biliyor musun?
Ben ilk defa hediye paketi a��yorum.

(Duygusal m�zik)

Oha!

(Sat�lm��) �una bak be!

�ok pahal� o�lum bu!

Anneme bak be! Aslan annem.

(Ceyda g�l�yor)

(Ceyda) G�zel g�nlerde oyna.

Ama benim �imdi gitmem gerek.
Sonra g�r���r�z olur mu?

�arja takaca��m ben bunu.

(M�zik)

�yi. Ben gideyim art�k.

Siz de g�zel g�zel oynars�n�z.

(M�zik)

Ho��a kal. �yi y�llar.

(M�zik)

Hah! Ben de sana bakmaya
geliyordum biliyor musun?

�imdi ben d���nd�m ta��nd�m...

...yani bu k�� g�n�,
�olu�unca �ocu�unla k�yamad�m sana.

Diyorum ki; hani ge�en g�nk�
temizlik i�i vard� ya, sen o i�e ba�la.

��te birini verirsin bana.

Ne iyisin Yusuf amca.
Ben, senin hakk�n� nas�l �deyece�im?

-Allah raz� olsun senden.
-Dert de�il, bir g�n �dersin.

Ama ne diyece�im sana?
Ben ba�ka bir i� buldum. O y�zden...

...bence sen kendin gidip �al�� orada.
Hem biraz hareket etmi� olursun...

...hem de b�t�n para sana kal�r.

Bak bak bak! Sen �imdi akl�nca
benimle dalga m� ge�iyorsun?

Evet, dalga ge�iyorum.
Asl�nda y�z�ne t�k�rmem laz�m ama.

(M�zik)

(Diki� makinas� �al���yor)

Kolay gelsin baba.

Ne zaman biter i�in?

Ak�ama k�fte, patates
k�zartay�m diyorum. Ne dersin?

(Diki� makinas� �al���yor)

Yeni y�la k�s m� girece�iz baba?

-(�irin) Baba!
-Sen �yle istedin.

Ya, neyi ben �yle istedim?

B�t�n bu
terbiyesizliklerinin sonu ne olacakt�?

Tamam baba, art�k uzatmayal�m.

Bak, yeni y�la k�s girilmez.

Hadi.

Hadi gel, seninle program yapal�m.
Y�lba��nda ne yapmak istersin?

Beraber b�yle �ok g�zel bir yerde
baba k�z yemek yiyelim mi?

Ya da istersen ben sana
�ok g�zel sofra da haz�rlayabilirim.

-Olur mu?
-Benim program�m var.

Na-nas�l? Ne program�n var?

Baharlara davetliyim.

Ben gelmem onlara.

Zaten sen davetli de�ilsin.

Nas�l yani?

-Beni tek ba��ma m� b�rakacaks�n?
-Evet.

Sa�malama baba.
Ne s�yledi�inin fark�nda m�s�n?

Ben do�du�umdan beri
sensiz bir yeni y�la girmedim ki.

Annem, sen, ben, biz hep birlikteydik.

Beni yaln�z m� b�rakacaks�n?

(M�zik)

Yeni y�la birlikte girelim ki...

...t�m y�l hi� ayr�lmayal�m.

Hat�rlad�n m� baba?
Sen s�yl�yordun b�yle.

(M�zik)

Annem �u yapt���n� g�rse...

...ger�ekten �ok �z�l�rd�.

Eminim �u anda
mezar�nda ters d�n�yordur.

(M�zik)

(Sessizlik...)

(...)

(M�zik)

Nisan, Doruk.

(Nisan) Efendim anneci�im.

Ceyda ablan�za gidiyorsunuz,
Arda'yla onu buraya �a��r�yorsunuz.

Ama gelirken b�t�n yapboz kutular�n�
getiriyorsunuz. Tamam m�?

Niye ki?

��nk� y�lba�� a�ac� yapaca��z.

Hem de d�nyan�n en g�zel y�lba�� a�ac�n�.

-Ya�as�n.
-Evet. Hadi �abuk �abuk. Terlik giy.

�abuk.

("G�ksel - Olmaz Olsun" �al�yor)
"Olmaz olsun c�zdan�mda milyonlar"

"Kalbimde sevgin olduk�a"

"Zenginlik, mal m�lk, para neye yarar?"

"Yan�mda sen olmay�nca"

Bazen ne�e, bazen keder"

"Hayat b�yle ge�ip gider"

"Tatl� g�nler, ac� g�nler"

"Bir yast�kta hep beraber"

("G�ksel - Olmaz Olsun" �al�yor)

"Alt�n, g�m��, p�rlanta,
z�mr�t, sedef, yakutla...

...kim mutlu olmu� d�nyada?"

"Bir tek i�ten g�l��,
bir tatl� s�z, bir �p��...

...sevdal� bir tek bak�� yeter bana"

"Alt�n, g�m��, p�rlanta,
z�mr�t, sedef, yakutla...

...kim mutlu olmu� d�nyada?"

"Bir tek i�ten g�l��,
bir tatl� s�z, bir �p��...

...sevdal� bir tek bak�� yeter bana"

"Lay lay lay lay lay lay"

"Lay lay lay lay lay lay"

"Lay lay lay lay lay lay"

"Lay lay lay lay lay lay"

(Kap� a��ld�)

(Kap� kapand�)

-Ay, bunlar, bunlar.
-Nereye koyay�m bunlar�?

Gel gel, odaya koy.
Bunlar Raif Bey'in g�nderdikleri mi?

-Evet.
-Allah raz� olsun ondan.

�ocuklar� tan�maz etmez,
hediye alm�� hepimize.

Ne zaman a�aca��z?

O�lum konu�tuk ya.
Yemekten sonra a�aca��z.

�imdi a�mak istiyorum.

Dorukcu�um sab�rs�zl�k yapma. A�aca��z
i�te yemek yedikten sonra. Tamam m�?

-Hadi bakay�m.
-(Ceyda) Bunlar ne be b�yle?

Annemin hediyeleri.
Arif abimin hediyeleri.

Ve Enver dedenin hediyeleri.

Bu da Raif abinizin hediyesi.
Bunlar da benim hediyelerim.

-Amma �ok var de�il mi?
-Evet.

Bu da Arif abimin hediyesi.
Ne oldu�unu bilmiyorum.

(Doruk) �ok merak ediyorum.

Tamam. G�receksin
birazdan ne oldu�unu. Hadi.

(M�zik...)

(...)

(...)

(M�zik)

(Kap� kapand�)

(M�zik)

(Kap� zili �al�yor)

(Kap� a��ld�)

-Efendim bak�n size ne getirdim?
-(Bahar) Ho� geldin Enver abi.

--(Doruk) Past�rma!
-(Enver) Ay ay!

-(Bahar) Yava� yava�.

Durun durun, tamam. Yiyece�iz hepsini.
Ver, ben koyay�m masaya.

-Tamam can�m.
-Gel babal�k, otur sen ��yle.

(Kap� zili �al�yor)
(Ceyda) Bakt�m ben.

Ne g�zel yapm��s�n b�yle.
Ellerine sa�l�k.

Aman can�m.
(Kap� kapand�)

-Merhaba.
-Ho� geldin Arif.

-Ho� bulduk.
-Neyse ki tombalay� da buldum.

�yi yapm��s�n.
Ne �ok �ey alm��s�n b�yle. Sa� ol.

Ne olacak can�m?

Sa� ol Arif abi.

-(Bahar) Ver.
-Tamam, koyar�m ben.

(Bahar) Sa� ol. Sa� ol.

Hadi siz ge�in bakay�m odaya. Say�n
bakal�m ka� tane hediye varm��.

Al onlar� da. Gel bakal�m Ardac���m.

Gel can�m gel.
Al sen bunlar� da. Tamam. Hadi gel.

(Bahar) Ge� ge�. Tamam, al onlar� da.

(Bahar) Ge� ge�. Say�n bakal�m
ka� tane hediye var. Soraca��m hepinize.

Ayak alt�nda dola�mas�nlar ya.

-Sa� ol Arif. Neler alm��s�n? Oo!
-Ne olacak ya?

Yard�m edeyim ben de size biraz.

Daha ne yapacaks�n?
Yok, biz hallederiz, ver.

Tamam.

�ok g�zel olmu�sun.

Sa� ol.

K�z ben olmam�� m�y�m be?
Hep Bahar, hep Bahar.

-Sen de g�zel olmu�sun.
-Hah, ��yle

Babal�k bir �ey mi laz�md�?

Yok k�z�m, elimi y�kayaca��m ben.

Nesi var babal���n?
Niye durgun bu kadar?

Bilmiyorum ki.

Bence akl� �irin'de onun.

Tek ba��na yukar�da ya.

Yok be.
O hepimizden daha k�zg�nd� �irin'e.

Ama ne olursa olsun �ocu�u sonu�ta.

Yeni y�la tek girecek.
Hepimiz buraday�z.

-Annem de b�yle olmas�n� istemezdi.
-Do�ru diyorsun.

Tabii bize de diyemiyor �a��ral�m diye.

�a��rsak m� acaba �irin'i ya?

(M�zik)

Enver abinin hat�r�na. Olur mu?

K�z ben onun hat�r�na
�i� �irin bile yerim be.

-Hadi git, �a��r.
-Yok, sen �a��r.

Sen �a��r Ceyda. Hadi.

Tamam. Ben giderim.

-Gelmese de art�k kendi bilir.
-(Bahar) Sa� ol Arif.

Bu cipsleri saklayal�m. Vallahi bunu
g�r�rlerse hi�bir �ey yemezler �ocuklar.

-�ay� sonra demleriz de�il mi?
-Tabii tabii �yle yapal�m.

�unlar� sonra koyal�m.

(M�zik)

Ne oldu?

Hi�. Bir �ey olmad�.

(M�zik)

(Kap� a��ld�)

-Limonatam�z var m�yd�?
-Burada can�m.

(M�zik)

Kutular �urada dursun.

(M�zik)

�u da dursun.

(M�zik)

-Anne! Anne! Anne!
-(Bahar) Efendim o�lum?

Anne! Anne! Anne!

Arif abi bana
ne alm�� biliyor musun? Ne alm��?

Ben bilmiyorum. Sen nereden biliyorsun
Arif abinin sana ne ald���n�?

Hani a�mayacakt�k hediyeleri?
Hani yemekten sonra a�acakt�k?

Tahta, tahta at�m vard� ya tahta.

-Onu alm��.
-Ya sen a�t�n, bakt�n sen ona �yle mi?

Seni gidi seni.

(Bahar g�l�yor)
(Bahar) �abuk, �abuk, �abuk.

(M�zik)

(Silah sesi)

(M�zik)

�irin!

Arif!

Arif! Arif!

(Gerilim m�zi�i)

Bu dizinin ayr�nt�l� altyaz�s�
FOX TV taraf�ndan...

...Sesli Betimleme Derne�ine
yapt�r�lm��t�r.

www.sebeder.org

Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri:
Ayhan �zg�ren - Belgin Y�lmaz...

...B�lent Temur -
�a��l Do�an -�a�r� Do�an

Son Kontrol: Dolunay �nal

Teknik Yap�m: Yeni G�kdelen Terc�me

(M�zik...)

(...)

(...)

(M�zik)

(Jenerik m�zi�i)