Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Dutch Subtitles by
Pandorafilm - Heerlen
2
00:02:19,267 --> 00:02:25,000
Jaarlijks Collegefeest
met mannelijke rolbezetting
3
00:02:28,000 --> 00:02:33,734
Laten we hopen dat Sam the Sham de
boel bezig houdt, tot Danny er is.
4
00:02:33,967 --> 00:02:37,834
Wij zijn de volgende.
-Als Danny niet komt, moeten wij.
5
00:02:37,967 --> 00:02:41,234
Dan moeten wij de dans doen.
6
00:03:23,467 --> 00:03:27,701
Waarom hebben ze op sommige
colleges leuke tradities...
7
00:03:27,834 --> 00:03:33,101
zoals hoeveel mensen
pers je in een telefooncel?
8
00:03:33,234 --> 00:03:38,734
Wij hebben elk jaar
een travestietenshow.
9
00:04:17,567 --> 00:04:21,034
Je krijgt hiermee
toch geen last, h�?
10
00:04:21,167 --> 00:04:26,067
Dan ben ik de eerste afgestudeerde
die weggetrapt wordt.
11
00:04:26,201 --> 00:04:30,701
Dan koop je zelf een universiteit.
12
00:04:31,034 --> 00:04:34,501
Kom mee, nou.
13
00:04:55,634 --> 00:04:58,567
Laat ze even door.
14
00:04:58,701 --> 00:05:03,967
Je bent op tijd.
-Vooruit nou, jongens.
15
00:05:08,601 --> 00:05:14,201
Dat lukt je nooit.
Als de decaan die showgirls ziet.
16
00:05:14,334 --> 00:05:18,701
Die danseressen zijn nodig.
De jongens dansen vreselijk.
17
00:05:18,834 --> 00:05:24,801
Die meiden dansen als meiden.
-Deden ze het maar als jongens.
18
00:05:36,234 --> 00:05:41,934
Het ging goed, Charlie.
-Waren jullie er maar wat eerder.
19
00:05:42,534 --> 00:05:47,367
Jullie beurt, Tess.
-Wens ons succes.
20
00:06:06,367 --> 00:06:10,534
Toen ik naar school gingen,
hadden we nooit zulke jongens.
21
00:06:10,667 --> 00:06:13,967
Ja, heel raar.
22
00:06:39,901 --> 00:06:44,167
Hoe zit het met je toelage?
23
00:06:45,501 --> 00:06:48,967
Je erfenis komt net binnen.
24
00:06:50,601 --> 00:06:57,401
Daar heeft ze niets van gezegd.
-Ga maar, ik bekijk het publiek wel.
25
00:07:03,501 --> 00:07:06,967
Dit lukt nooit.
26
00:07:08,267 --> 00:07:13,301
Niemand gooit me eruit.
-M'n vader controleerde het bedrijf.
27
00:07:13,434 --> 00:07:18,201
Die aandelen heb ik nu.
-De aandeelhouders klagen...
28
00:07:18,334 --> 00:07:22,134
je aan om je reputatie.
-Omdat ik van meisjes hou?
29
00:07:22,267 --> 00:07:28,567
Dat doen alle mannen,
maar niet op de voorpagina's.
30
00:07:29,767 --> 00:07:34,367
Iemand zegt dat de
decaan er aan komt.
31
00:07:34,501 --> 00:07:37,634
Reken op vuurwerk.
32
00:07:37,767 --> 00:07:41,501
De decaan komt er aan.
-Ik bel je morgen.
33
00:07:41,634 --> 00:07:46,467
Gordijn omlaag.
-Schiet op.
34
00:08:00,301 --> 00:08:05,401
Waarom liet je die meiden
in het mannen slaaphuis?
35
00:08:05,534 --> 00:08:08,501
We zaten vast.
Decaan voor ons...
36
00:08:08,634 --> 00:08:12,267
reporters achter ons.
We konden niet naar de bus.
37
00:08:12,401 --> 00:08:19,101
Zag je dit? Danny Churchill schenkt
meiden aan de universiteit.
38
00:08:19,234 --> 00:08:22,634
Ik wilde alleen een goede show.
Dat zijn leugens.
39
00:08:22,767 --> 00:08:25,367
Dit ook?
40
00:08:25,501 --> 00:08:29,434
Danny heeft dolle tijd in slaaphuis
41
00:08:29,567 --> 00:08:35,701
Ze klom naar de brandtrap.
-Waarom liet je haar niet gaan?
42
00:08:35,834 --> 00:08:39,334
Er was geen brandtrap.
43
00:08:40,534 --> 00:08:45,367
Ik vrees dat ze je dit keer
het bedrijf gaan afnemen.
44
00:08:45,501 --> 00:08:52,601
Ik neem 't ze niet kwalijk. Je geeft
Churchill Bouw een slechte naam.
45
00:08:52,734 --> 00:08:56,567
Waarom kan ik hem niet spreken?
-Tess.
46
00:08:56,701 --> 00:09:00,667
Het is goed, Ms Fisher.
47
00:09:03,201 --> 00:09:07,201
Wilde je me zomaar dumpen?
48
00:09:07,334 --> 00:09:11,434
Je kreeg mijn briefje?
-Dat kreeg ik.
49
00:09:11,567 --> 00:09:16,101
In goede staat, lieve jongen.
-Hoezo?
50
00:09:16,234 --> 00:09:20,801
In Connecticut bestaat nog
zoiets als Beloftebreuk.
51
00:09:20,934 --> 00:09:26,401
Ik klaag je aan voor
elke cent die je hebt.
52
00:09:26,534 --> 00:09:33,134
En ook nog wat van hem.
-Dat kunt u niet maken, Ms Raliegh
53
00:09:33,267 --> 00:09:36,567
Eerst zoek ik een advocaat...
54
00:09:36,701 --> 00:09:38,834
en dan...
55
00:09:38,967 --> 00:09:45,634
het grootste slachthuis
dat je ooit gezien hebt.
56
00:09:55,401 --> 00:09:59,434
We zitten in de nesten.
-Wij?
57
00:09:59,567 --> 00:10:03,701
Eerst gooiden ze me van college. Nu
willen de aandeelhouders 't bedrijf.
58
00:10:03,834 --> 00:10:08,101
Zij wil me aanklagen.
Ik ga de stad uit.
59
00:10:08,234 --> 00:10:12,167
Weet zij waar je heen gaat?
-Dat weet ik niet eens.
60
00:10:12,301 --> 00:10:17,501
Het westen. 3200 km weg.
Mooie plek om je diploma te halen.
61
00:10:17,634 --> 00:10:21,701
Cody College, Nevada.
-Voor je vader was het ook goed.
62
00:10:21,834 --> 00:10:27,434
Ik wilde alleen deze stad uit.
-Danny...
63
00:10:27,567 --> 00:10:32,167
Die school vindt een
berggeit niet eens.
64
00:10:32,301 --> 00:10:36,234
Ik zeg alleen maar...
65
00:10:36,367 --> 00:10:40,801
Een aanklacht wegens Beloftebreuk
is de laatste druppel.
66
00:10:40,934 --> 00:10:45,467
Dan kan ik de aandeelhouders
niet meer tegenhouden.
67
00:10:45,601 --> 00:10:49,234
Die moeten we niet boos maken.
68
00:11:02,301 --> 00:11:08,401
Wat is er? Hoe dichter bij
Cody College, hoe bozer je wordt.
69
00:11:11,767 --> 00:11:17,834
Je mag het weten:
Ik heb die opleiding nodig.
70
00:11:20,734 --> 00:11:26,167
Bekijk het landschap.
De bergen, de lucht.
71
00:11:26,434 --> 00:11:29,701
En geen Tess.
72
00:11:29,834 --> 00:11:33,701
Waarom zeg je dat?
-Dan praat je tenminste.
73
00:11:33,834 --> 00:11:36,567
Het spijt me, Sam.
74
00:11:36,701 --> 00:11:41,367
Misschien valt het wel mee.
-Je vader deed het goed.
75
00:11:41,501 --> 00:11:48,201
Mijn vader was een ingenieurstalent.
Hij maakte graag dingen.
76
00:11:51,267 --> 00:11:55,567
Zwijg en geniet van het uitzicht.
77
00:12:07,601 --> 00:12:11,401
Hou vol, knaap. We komen er aan.
78
00:12:11,534 --> 00:12:15,034
Die wordt gedood.
79
00:12:32,734 --> 00:12:36,134
Hij ademt nog.
80
00:12:37,267 --> 00:12:41,101
Beweeg niet.
-Hij is zo terug.
81
00:12:41,234 --> 00:12:45,901
Schiet op, draai de kraan open.
82
00:12:46,534 --> 00:12:49,201
Zal ik je helpen, broeder?
83
00:12:49,334 --> 00:12:52,534
Dan gaat de modder eraf.
-Je verzuipt hem.
84
00:12:52,667 --> 00:12:56,467
Waarom doe je dat?
85
00:12:56,601 --> 00:12:59,501
Weet je wat?
Hij is een zij.
86
00:12:59,634 --> 00:13:06,567
Ga weg. Wat jullie ook komen
doen, doe dat ergens anders.
87
00:13:06,701 --> 00:13:11,334
Excuses helpt dat?
-Ons voorstellen dan?
88
00:13:11,467 --> 00:13:19,567
Daarmee krijg ik mijn vader
niet terug uit Reno.
89
00:13:19,701 --> 00:13:27,667
Ik laat jullie arresteren wegens
hinderen van de VS Post.
90
00:13:34,767 --> 00:13:38,967
Hoorde je dat?
-Ze is een Pony Express rijder.
91
00:13:39,101 --> 00:13:44,967
Onzin, maar ze heeft wel problemen.
-Jij ook, als je met haar rommelt.
92
00:13:45,101 --> 00:13:49,667
Wij veroorzaakten het.
-We moeten ons melden bij de school.
93
00:13:49,801 --> 00:13:53,967
Doe jij dat maar. Ik kom later.
-Wacht, waar ga je heen?
94
00:13:54,101 --> 00:13:58,367
Excuses halen haar vader
niet uit Reno. Mijn auto wel.
95
00:13:58,501 --> 00:14:03,534
Moet ik dan gaan lopen?
-Goedkoop transport.
96
00:14:03,667 --> 00:14:06,801
Begin maar te rijden.
97
00:14:06,901 --> 00:14:10,434
Miss.
98
00:14:37,101 --> 00:14:44,167
Verlaat dit huis.
Er valt hier niks te stelen.
99
00:14:44,301 --> 00:14:51,801
Ik wil zeggen dat het me spijt.
-Pas op, ik heb een pistool.
100
00:14:53,267 --> 00:14:58,501
Leef ik lang genoeg om
me te verontschuldigen?
101
00:14:58,634 --> 00:15:01,267
Goed, goed.
102
00:15:01,401 --> 00:15:06,234
Ik wil u alleen helpen, als het mag.
103
00:15:27,401 --> 00:15:32,701
Zet mijn foto neer.
-Je bent Ginger.
104
00:15:32,834 --> 00:15:35,534
Je bent veranderd.
105
00:15:35,667 --> 00:15:39,567
Zonder jou is het al erg genoeg.
Verdwijn.
106
00:15:39,701 --> 00:15:43,934
Hoe zit dat met je vader in Reno?
107
00:15:44,067 --> 00:15:47,301
Ik kan je er met mijn
auto heen brengen.
108
00:15:47,434 --> 00:15:56,367
Ik ga me aankleden en verwacht
dat je daarna verdwenen bent.
109
00:20:12,567 --> 00:20:15,634
Werk je voor het postkantoor?
110
00:20:15,767 --> 00:20:18,901
Ik ben het postkantoor
en bestel de post.
111
00:20:19,034 --> 00:20:25,267
Mijn vader rijdt de post truck.
-En daar is hij mee naar Reno?
112
00:20:25,401 --> 00:20:33,234
Dat gaat je niks aan.
-Jawel, ik kende je al als baby.
113
00:20:36,567 --> 00:20:40,967
Mijn auto staat boven.
-Dan is het daar al donker.
114
00:20:41,101 --> 00:20:47,167
Ik werk graag over,
om je baan te redden.
115
00:20:47,901 --> 00:20:52,301
Goed, niet weggaan.
116
00:20:58,301 --> 00:21:03,901
Snap je niet
dat ik naar het College moet?
117
00:21:04,401 --> 00:21:09,000
Iedereen doet dat.
Precies, zo moet dat.
118
00:21:09,134 --> 00:21:13,101
Ben jij nog niet op het College?
119
00:21:13,234 --> 00:21:16,067
Ik vind de startmotor niet.
120
00:21:16,201 --> 00:21:19,734
Tex, wegwezen.
121
00:21:20,201 --> 00:21:24,434
Kunnen we even overleggen?
122
00:21:25,201 --> 00:21:29,534
Hoe zet je dit ding af?
123
00:21:31,234 --> 00:21:36,767
Eerst die post bestellen, h�?
124
00:21:58,534 --> 00:22:01,934
Ja, ik kan ook lezen.
125
00:22:02,067 --> 00:22:05,467
Naar binnen.
126
00:22:05,601 --> 00:22:10,067
Alsjeblieft.
Je kunt er wat leren.
127
00:22:16,534 --> 00:22:22,534
Als je Cody zoekt, dat is hier.
-Bedankt. Luister...
128
00:22:22,667 --> 00:22:26,701
waar schrijf ik me in?
-Derde kantoor links.
129
00:22:26,834 --> 00:22:31,467
Is dat een Engels accent?
-Ooit gehoord van Herman's Hermits?
130
00:22:31,601 --> 00:22:35,467
Die platenjongens?
-Ja, dat is Herman.
131
00:22:35,601 --> 00:22:38,767
Heel fijn jullie te leren kennen.
132
00:22:38,901 --> 00:22:43,267
De Hermits zingen zich door College.
-Uitwisselingsstudenten.
133
00:22:43,401 --> 00:22:47,801
De VS stuurt dollars en
Engeland stuurt ons terug.
134
00:22:47,934 --> 00:22:50,501
Herm luister...
135
00:22:50,634 --> 00:22:56,267
zijn er meisjes in Reno?
-Ik ben feut, ik mag ze niet tellen.
136
00:22:56,401 --> 00:22:59,401
Dat is geregeld.
Als mijn maat terug is...
137
00:22:59,534 --> 00:23:05,534
vertelt hij je hoeveel en hun maten.
Zo'n man is hij.
138
00:23:09,067 --> 00:23:12,467
Die yankees.
139
00:23:12,601 --> 00:23:18,701
Ik vind hem, Mr Stokes.
Daar kunt u op rekenen.
140
00:23:18,834 --> 00:23:22,901
Mij houdt niemand voor de gek.
-Laat hem met rust, Ms Raliegh.
141
00:23:23,034 --> 00:23:27,201
Zijn cadeaus waren overvloedig.
142
00:23:27,334 --> 00:23:32,801
Geen cadeau in de wereld kan
mijn gebroken hart maken.
143
00:23:32,934 --> 00:23:36,067
Weet u hoeveel ik van Danny hou?
144
00:23:36,201 --> 00:23:40,267
Ach wat, u heeft nooit
van hem gehouden.
145
00:23:40,401 --> 00:23:46,634
Volgens mijn advocaat wel.
-Van mij krijgt u niets te horen.
146
00:23:46,767 --> 00:23:50,801
Mijn vrienden weten
wel hoe ze zo iets uitvinden.
147
00:23:50,934 --> 00:23:54,201
Danny trouwt mij...
148
00:23:54,334 --> 00:23:57,901
of ik klaag hem aan.
149
00:24:08,867 --> 00:24:14,701
Kom binnen, Ms Fisher.
Stuur een telegram naar Danny.
150
00:24:15,034 --> 00:24:19,934
DE GROOTSTE KLEINE STAD TER WERELD
151
00:26:39,201 --> 00:26:42,867
Sla me maar 's.
152
00:26:43,000 --> 00:26:46,867
Ben je gek?
Ik bedoelde: Sla die inzet maar 's.
153
00:26:47,000 --> 00:26:51,834
Wees wat duidelijker dan.
154
00:26:52,501 --> 00:26:58,901
Plaats uw inzet en gooi dan.
155
00:27:00,734 --> 00:27:06,234
Beste zevens, verzaak me niet.
En hoop dat Ginger het niet ziet.
156
00:27:06,367 --> 00:27:11,701
Verloren. Plaats uw inzet.
157
00:27:24,801 --> 00:27:29,167
Wel, daar staat ie.
158
00:27:30,767 --> 00:27:34,867
Kan die echt bergen op en af?
159
00:27:35,000 --> 00:27:39,534
Omlaag gaat wel het beste.
160
00:27:47,901 --> 00:27:55,000
U krijgt nu een kijkje op
het boksen in Madison Garden.
161
00:27:55,134 --> 00:28:00,201
Hier is onze gast
'Canvas Back' Davis.
162
00:28:05,301 --> 00:28:10,501
Fijn dat u bij ons bent.
163
00:28:10,634 --> 00:28:15,667
U bokst al heel lang, h�?
-Ik zou zeggen: Ja.
164
00:28:15,801 --> 00:28:20,167
Op die vraag antwoord ik: Ja.
165
00:28:20,301 --> 00:28:25,234
Mooi.
-Wat was de vraag ook al weer?
166
00:28:25,367 --> 00:28:31,067
De meeste boksers komen
uit armoedige gezinnen. U ook?
167
00:28:31,201 --> 00:28:35,167
Onze familie was zo arm:
Ik werd in China gemaakt.
168
00:28:35,301 --> 00:28:41,901
Houdt uw familie van sport?
-Mijn zus doet veel aan sport.
169
00:28:42,034 --> 00:28:46,167
Hebben we het even over uw carri�re.
-Ik vocht nooit in Korea.
170
00:28:46,301 --> 00:28:50,367
Niet Korea, carri�re.
-Ach, ik dacht dat u zei: Korea.
171
00:28:50,501 --> 00:28:54,067
Met wie bokste u?
-Met heel veel wie's.
172
00:28:54,201 --> 00:28:59,301
Noem 's.
-Ja daar bokste ik ook tegen.
173
00:28:59,434 --> 00:29:03,834
Boksen kon hij niet.
-Laten we specifiek blijven.
174
00:29:03,967 --> 00:29:08,767
Tegen die heb ik nooit gebokst.
Meestal tegen anderen.
175
00:29:08,901 --> 00:29:12,334
Ga weg, vooruit.
-Wat is er?
176
00:29:12,467 --> 00:29:16,867
Een kat.
Hij is klein, maar wel zwaar.
177
00:29:17,000 --> 00:29:23,701
Vertel 's over uw triomfen.
-De meesten zijn nu getrouwd.
178
00:29:25,667 --> 00:29:31,567
Wat was uw zwaarste gevecht?
Hoe heet hij?
179
00:29:31,701 --> 00:29:36,401
Hij was wereldkampioen
van de wijde wereld.
180
00:29:36,534 --> 00:29:40,034
Zwaargewicht?
-Van de wijde wereld.
181
00:29:40,167 --> 00:29:42,767
Welke?
-Deze wereld.
182
00:29:42,901 --> 00:29:49,034
Nee, welke kampioen?
-Rocky Marshmallow.
183
00:29:49,167 --> 00:29:54,367
Dat zei ik.
-Ik hoorde het. Nieuws reist snel.
184
00:29:54,501 --> 00:29:59,601
Is hij net zo goed als ze zeggen?
-Als hij miste, was het nog raak.
185
00:29:59,701 --> 00:30:03,501
Nou...
-Vertel verder.
186
00:30:03,634 --> 00:30:06,000
Verkouden?
-Haal moeilijk adem.
187
00:30:06,134 --> 00:30:10,967
Alle boksers hebben dat, h�?
-Mijn neus is gemaakt.
188
00:30:11,101 --> 00:30:14,734
Wie maakte hem?
-Rocky Marshmallow.
189
00:30:14,867 --> 00:30:18,567
Dat gevecht miste ik.
-Had ik hem ook maar gemist.
190
00:30:18,701 --> 00:30:21,301
Luister...
191
00:30:21,434 --> 00:30:25,167
Voorzichtig.
Deed het pijn toen hij je raakte?
192
00:30:25,301 --> 00:30:30,334
Als je dat maar weet.
Ik bokste tegen iedereen.
193
00:30:30,467 --> 00:30:36,801
Ze misten me nooit.
Maar ze sloegen nooit hard...
194
00:30:40,567 --> 00:30:46,301
Lachen ze me uit?
-Ze sloegen nooit hard...
195
00:30:47,634 --> 00:30:53,101
Ik geef die een lel.
Ik kan haar aan. Ik ben in vorm.
196
00:30:53,234 --> 00:30:57,467
Maar die avond sloeg hij wel hard...
-Ging je neer?
197
00:30:57,601 --> 00:31:03,534
Ik ging niet neer.
Staande deed ik wel rare dingen.
198
00:31:03,667 --> 00:31:08,534
Ik wilde wel neer,
maar als je de ring uitvliegt...
199
00:31:08,667 --> 00:31:12,601
Ik wilde de bus niet missen.
-Je handschoen viel.
200
00:31:12,734 --> 00:31:16,567
Mijn hand zit erin.
Kiekeboe.
201
00:31:16,701 --> 00:31:20,534
Je hand is opgezet.
-De scheidsrechter stond er op.
202
00:31:20,667 --> 00:31:26,801
Nog ��n ding...
-Dat was ongezien snel, zeg.
203
00:31:26,934 --> 00:31:31,934
Wat doe je na een gevecht?
-Bloeden.
204
00:31:32,067 --> 00:31:38,434
Dat was een blik op de carri�re
van 'Canvas Back' Davis.
205
00:31:47,401 --> 00:31:53,534
Nu ben je ons nog 1699 schuldig.
-We moeten 's praten.
206
00:31:53,667 --> 00:32:01,434
Jullie zijn het die altijd praten.
-Dat bevalt ons juist niet.
207
00:32:11,301 --> 00:32:15,567
Wil je echt je vader spreken?
En als hij wat gokt?
208
00:32:15,701 --> 00:32:23,000
Die modderpoel thuis, komt omdat
we geen geld voor de pomp hebben.
209
00:32:30,101 --> 00:32:34,267
Hij is in kantoor, Ginger.
210
00:32:37,167 --> 00:32:44,034
Ik betaal altijd mijn schulden.
Ik verkoop wel wat vee...
211
00:32:44,167 --> 00:32:48,667
Je hebt niet genoeg vee,
voor een broodje hamburger.
212
00:32:48,801 --> 00:32:52,201
Laat mijn vader met rust.
-We doen niks.
213
00:32:52,334 --> 00:32:57,701
We hebben alleen
een financieel gesprek.
214
00:32:58,401 --> 00:33:02,000
Hoeveel is het nu?
-1700.
215
00:33:02,134 --> 00:33:08,234
1699.
-Dollars?
216
00:33:09,201 --> 00:33:13,767
Ik had tijdelijk wat tegenslag...
217
00:33:13,901 --> 00:33:17,501
Zoveel kan ik niet betalen
van mijn salaris.
218
00:33:17,634 --> 00:33:23,467
Ik weet gewoon niet
meer wat ik moet doen.
219
00:33:23,601 --> 00:33:29,401
Zal ik het je lenen?
-Blijf erbuiten. Hij is een vreemde.
220
00:33:29,534 --> 00:33:33,267
Niemand met $1700 is een vreemde.
221
00:33:33,401 --> 00:33:38,801
Ik ben een oude vriend van haar.
-Je vermoordde me bijna.
222
00:33:38,934 --> 00:33:44,501
Het was een ongeluk.
-Snap het toch. Je geld helpt niet.
223
00:33:44,634 --> 00:33:51,267
Morgen verliest hij nog meer.
-Huilende dames verpesten 't tapijt.
224
00:33:51,401 --> 00:33:55,267
U hoorde hem.
We houden niet van nat tapijt.
225
00:33:55,401 --> 00:34:00,401
1700... 1699 is toch niet
het einde van de wereld?
226
00:34:00,534 --> 00:34:04,934
O nee?
Het is afgelopen met ons.
227
00:34:05,067 --> 00:34:11,201
Je verloor alles wat we hadden.
-Mijn geluk is morgen misschien...
228
00:34:11,334 --> 00:34:17,034
Er zijn geen morgens meer.
Je hebt ��n week om te betalen.
229
00:34:17,167 --> 00:34:24,434
En dan komen we je bezoeken.
En haal haar hier vandaan.
230
00:34:24,567 --> 00:34:32,567
Dit denk ik van je week en
verzuip maar in je tapijt.
231
00:34:40,367 --> 00:34:44,234
Er is geen excuus voor...
232
00:34:44,367 --> 00:34:48,834
Het is laat en voor
excuses ben je te moe.
233
00:34:48,967 --> 00:34:53,067
Toch bedankt voor je hulp.
-Is al goed.
234
00:34:53,201 --> 00:34:57,267
Tot straks, schat?
-Ja, pa.
235
00:35:11,501 --> 00:35:16,834
Hij zou echt je geld aannemen.
-Van geld moet je genieten.
236
00:35:16,967 --> 00:35:24,667
Hij heeft de pest aan gokken
omdat hij niet kan ophouden.
237
00:35:24,801 --> 00:35:30,834
Hij werd nooit volwassen.
Werk zegt hem helemaal niets.
238
00:35:30,967 --> 00:35:35,301
Voor hem is het leven
een groot feest.
239
00:35:35,434 --> 00:35:38,467
Voor jou niet?
240
00:35:38,601 --> 00:35:42,401
Het leven moet ergens toe dienen.
241
00:35:42,534 --> 00:35:47,701
Jij bent rijk?
-M'n vader hield van geld verdienen.
242
00:35:47,834 --> 00:35:50,934
Ik hou van geld uitgeven.
243
00:35:51,067 --> 00:35:57,034
Dacht je met die $1700 mij te kopen?
244
00:35:57,167 --> 00:36:02,501
Proberen mag toch?
-Jij koopt makkelijk vrouwen.
245
00:36:02,634 --> 00:36:07,701
Wat zie jij in de spiegel?
-Het was een grapje.
246
00:36:07,834 --> 00:36:10,467
Vast wel.
247
00:36:10,601 --> 00:36:15,467
Als ik me verontschuldig,
zie ik je dan weer?
248
00:36:15,601 --> 00:36:18,867
Kijk nu maar.
249
00:36:19,000 --> 00:36:27,334
Ik verkoop de ranch. We verhuizen
heel ver weg van die dobbeltafels.
250
00:36:27,467 --> 00:36:32,734
Dan is afgerekend met veel dingen.
251
00:36:35,334 --> 00:36:41,234
Heb je terug van Ginger?
252
00:36:41,367 --> 00:36:47,134
'Jij koopt makkelijk vrouwen.'
Weet je wat er mis is met haar?
253
00:36:47,267 --> 00:36:53,201
Geen gevoel voor humor.
-Een ouwe heer die alles vergokt...
254
00:36:53,334 --> 00:37:01,101
geen geld voor reparaties.
Heeft ze dan wat te lachen?
255
00:37:01,234 --> 00:37:04,667
Ik moet voorkomen
dat ze die ranch verkoopt.
256
00:37:04,801 --> 00:37:10,534
Spoor je niet goed?
De deur is open.
257
00:37:12,567 --> 00:37:16,167
H� knapen.
Ik hoorde jullie praten.
258
00:37:16,301 --> 00:37:20,501
Dat is mijn vriend Danny, Herm.
-Fijn kennismaken, maat.
259
00:37:20,634 --> 00:37:24,134
Hij heeft veel Heremieten.
260
00:37:24,267 --> 00:37:31,201
Je draagt die hoed altijd?
-Wijst me de richting in het donker.
261
00:37:31,334 --> 00:37:33,367
Engels.
262
00:37:33,501 --> 00:37:38,801
Ik las over je in de krant.
Je bent wel dun.
263
00:37:38,934 --> 00:37:43,801
Zien de meisjes je ook zo?
Dit is voor je gekomen.
264
00:37:43,934 --> 00:37:49,634
Kan belangrijk zijn. Wees gerust,
hier word je wel dikker.
265
00:37:49,767 --> 00:37:52,734
Trusten.
266
00:38:00,634 --> 00:38:03,267
Van Don Stokes.
267
00:38:03,401 --> 00:38:08,601
Tess Raliegh doet er
alles aan je te vinden.
268
00:38:08,734 --> 00:38:12,901
Dreigt invloed te gebruiken.
Blijf bij het College.
269
00:38:13,034 --> 00:38:18,734
Heb geen activiteiten die
de aandacht trekken.
270
00:38:18,867 --> 00:38:24,434
Die postrijdster is teveel
activiteit voor nu, broer.
271
00:38:24,567 --> 00:38:28,067
Toch moet ik die
ranchverkoop tegen houden.
272
00:38:28,201 --> 00:38:31,467
Laat zitten.
273
00:38:34,401 --> 00:38:39,567
De postauto. Kom het maar halen.
Lees en geniet.
274
00:38:39,701 --> 00:38:43,634
Postauto.
275
00:41:07,167 --> 00:41:11,367
Hou zaterdag een dans voor me vrij.
-Voor mij ook.
276
00:41:11,501 --> 00:41:17,501
Voor jullie allemaal.
Het wordt mijn afscheidsfeest.
277
00:41:17,634 --> 00:41:22,334
We gaan verhuizen.
Bill Dannings koopt onze ranch.
278
00:41:22,467 --> 00:41:26,567
De lesbel, vooruit.
279
00:41:28,501 --> 00:41:33,867
Hoe heb je die zo snel verkocht?
-Niet dat het je aangaat...
280
00:41:34,000 --> 00:41:38,267
maar Bill is onze buurman en
wilde hem altijd al hebben.
281
00:41:38,401 --> 00:41:44,634
Onzinnig om hem op
te geven om die $1700.
282
00:41:44,767 --> 00:41:50,267
Krijg je ergens anders wel werk?
283
00:41:52,201 --> 00:41:58,067
Niemand wil dat je weggaat.
-Ik zal mijn vrienden missen.
284
00:41:58,201 --> 00:42:01,801
Maar zo is het leven.
285
00:42:01,934 --> 00:42:05,434
Die zijn voor kantoor.
-Zorg ik voor.
286
00:42:05,567 --> 00:42:09,967
Eerst Bill Dannings vermoorden.
287
00:42:10,901 --> 00:42:17,567
Zo moet dat. Geef haar de
bons voor je getrouwd bent.
288
00:42:17,701 --> 00:42:25,234
Je zei het.
Je zei het toverwoord.
289
00:42:29,034 --> 00:42:32,434
CODY ZATERDAG DANSAVOND
290
00:44:59,934 --> 00:45:07,434
Ik moet haar spreken.
-Ze wil niet eens met je dansen.
291
00:45:10,067 --> 00:45:14,701
Maakt me niet uit.
Ze mag die ranch niet verkopen.
292
00:45:14,834 --> 00:45:21,901
Heb je dat plan nog altijd?
-Dat is mijn beste plan ooit.
293
00:45:26,301 --> 00:45:29,634
Ginger.
294
00:45:30,934 --> 00:45:34,667
Het is nu of nooit.
295
00:45:44,000 --> 00:45:48,234
Wil je me met rust laten?
296
00:45:48,367 --> 00:45:54,301
Ik weet wat om je ranch te redden.
-Doe een slot op je beurs, man.
297
00:45:54,434 --> 00:46:00,101
Dat gaat niet om mijn geld.
Geen cent.
298
00:46:00,234 --> 00:46:02,367
Bill.
299
00:46:02,501 --> 00:46:06,634
Iedereen zal woest op je zijn,
als je die ranch koopt.
300
00:46:06,767 --> 00:46:11,101
ik wilde haar het geld lenen,
maar dat wilde ze niet.
301
00:46:11,234 --> 00:46:16,301
Moeten die schuldeisers
Phin's huid villen?
302
00:46:16,801 --> 00:46:19,967
Vakantieboerderij?
-Voor gescheiden mensen.
303
00:46:20,101 --> 00:46:24,067
In Reno scheiden ze,
bij jou worden ze gelukkig.
304
00:46:24,201 --> 00:46:27,967
We hebben niet eens genoeg
geld voor een nieuwe kippenstal.
305
00:46:28,101 --> 00:46:31,434
Zeg ja, dat is al genoeg.
306
00:46:31,567 --> 00:46:39,534
Je pa heeft geen tijd om te gokken.
-Dat zou heel mooi zijn.
307
00:46:39,667 --> 00:46:42,934
Niet weggaan.
308
00:46:49,334 --> 00:46:53,267
Excuseer.
-Goedenavond, Dan.
309
00:46:53,401 --> 00:46:57,167
Kan ik u even alleen spreken?
310
00:46:57,301 --> 00:47:01,134
Het gaat over Ginger Gray's ranch.
311
00:47:01,267 --> 00:47:06,767
Dan kunnen we alle drie praten.
Dit is Bill Dannings.
312
00:47:06,901 --> 00:47:10,501
U heeft hem nog niet gekocht, sir.
313
00:47:10,634 --> 00:47:16,634
Wil je me tegenhouden?
-Ik ga het proberen.
314
00:47:18,334 --> 00:47:21,967
Ik zag haar ook wel zitten.
Het is een hele meid.
315
00:47:22,101 --> 00:47:27,634
Teveel voor zo'n magere knaap?
-Hoe zwaar moet je hier dan zijn?
316
00:47:27,767 --> 00:47:32,034
Soms zijn die magere heel goed.
317
00:47:32,167 --> 00:47:36,867
Goed, gaan we praten.
318
00:47:47,701 --> 00:47:52,834
Vakantieboerderij?
-Voor gescheiden mensen.
319
00:47:52,967 --> 00:47:58,234
Dus al die sappige gescheiden
mensen in ��n stal?
320
00:47:58,367 --> 00:48:03,101
Die goed betalen voor logies en zo.
-Man...
321
00:48:03,234 --> 00:48:06,601
Zoiets als prijsvee op je grasland.
322
00:48:06,734 --> 00:48:11,901
Dat ombouwen is 'n hele onderneming.
323
00:48:12,034 --> 00:48:15,667
Ik ben architect en teken het.
324
00:48:15,801 --> 00:48:20,867
Dit zijn studenten in constructie,
bouw en alles wat nodig is.
325
00:48:21,000 --> 00:48:24,901
Dat meen je niet.
-Doen ze ervaring op.
326
00:48:25,034 --> 00:48:30,301
Laat hun het bouwen.
Maak het een schoolproject.
327
00:48:30,434 --> 00:48:34,767
En als iets mis gaat?
Dan heb ik eeuwig spijt.
328
00:48:34,901 --> 00:48:40,367
Je enige spijt is als de vrouwen
sneller lopen dan jij.
329
00:48:42,134 --> 00:48:44,434
Goed, Dani�l.
330
00:48:44,567 --> 00:48:49,367
Wij bewijzen dat Cody studenten
echte bouwers zijn.
331
00:48:49,501 --> 00:48:53,167
Begin maar.
-Dank u, sir.
332
00:48:53,301 --> 00:48:57,567
Ik ga het Ginger vertellen.
333
00:48:58,534 --> 00:49:04,934
Waar ga jij heen?
-Vitaminepillen kopen.
334
00:52:33,567 --> 00:52:38,301
H�, schoonheid.
-Nee, jij bent een schoonheid.
335
00:52:38,434 --> 00:52:44,567
Ik wist dat het een van ons was.
-Zo ken ik je weer.
336
00:53:26,234 --> 00:53:30,834
Die magere en je dochter,
voelen wat voor elkaar, Phin.
337
00:53:30,967 --> 00:53:36,667
Hun ogen zijn in elkaar verslingerd.
-Hopelijk is hij wel de echte...
338
00:53:36,801 --> 00:53:40,367
man voor haar.
-Heb je zorgen om hem?
339
00:53:40,501 --> 00:53:44,367
Om wat hij was.
Je weet niet wat het wordt.
340
00:53:44,501 --> 00:53:47,867
Wanneer weet je het zeker?
341
00:53:48,000 --> 00:53:54,601
Ik zie haar graag gelukkig.
Zonder geluk gaat dat niet.
342
00:53:55,301 --> 00:53:58,501
Hoef je niet te eten?
343
00:53:58,634 --> 00:54:03,767
Alles loopt zo goed.
Ik word nerveus.
344
00:54:03,901 --> 00:54:07,601
Stel dat mijn plannen alleen
op papier goed zijn?
345
00:54:07,734 --> 00:54:12,000
Als het straks een puinhoop is?
346
00:54:12,134 --> 00:54:16,501
Jij kunt niet eens
een puinhoop maken.
347
00:54:16,634 --> 00:54:21,901
Jouw huis moet perfect worden.
Ik wil je bewijzen dat ik het kan.
348
00:54:22,034 --> 00:54:26,467
Dat kun je beter
aan jezelf bewijzen.
349
00:54:26,601 --> 00:54:29,401
En anders?
350
00:54:29,534 --> 00:54:35,567
Dat lukt je.
Je hebt wat geduld nodig, knaapje.
351
00:54:36,401 --> 00:54:44,000
Hier in de heuvels zie je meer
van de hemel dan stadsmensen.
352
00:54:44,134 --> 00:54:48,767
Daar is alleen maar tijd en ruimte.
353
00:54:48,901 --> 00:54:52,201
En dat is van iedereen.
354
00:54:52,334 --> 00:54:55,534
Tijd om te zitten...
355
00:54:55,667 --> 00:54:58,301
dingen overdenken...
356
00:54:58,434 --> 00:55:01,767
en de ruimte om dat te doen.
357
00:55:01,901 --> 00:55:06,801
Tijd voor andere dingen?
-Zoiets.
358
00:55:06,934 --> 00:55:12,467
Voor zoiets is niet
veel ruimte nodig.
359
00:55:12,834 --> 00:55:16,534
Ik heb graag meer tijd.
360
00:55:17,034 --> 00:55:25,034
Terug naar de anderen.
-Ze zijn allemaal wat betoverd.
361
01:02:07,101 --> 01:02:10,301
Ok� allemaal, weer aan het werk.
362
01:02:19,067 --> 01:02:26,601
Die hebben daar een feest.
-Ze herbouwen de tent.
363
01:02:27,267 --> 01:02:32,267
We wachten tot ze klaar zijn.
-Doen we.
364
01:02:32,401 --> 01:02:36,567
GINGER VAKANTIEBOERDERIJ
365
01:02:57,267 --> 01:03:01,101
Deze lucht maakt een
nieuwe vrouw van me.
366
01:03:01,234 --> 01:03:07,101
Jij bent lang, zeg.
-Maar wel dun, vraag maar na.
367
01:03:07,234 --> 01:03:12,101
Dat is met lekker koken
wel op te lossen.
368
01:03:12,801 --> 01:03:20,734
H� dunne, als de lucht dat effect
maar niet op iedereen heeft.
369
01:03:24,701 --> 01:03:29,301
Het is geweldig.
Elke kamer is volgeboekt.
370
01:03:29,434 --> 01:03:33,867
Zei ik toch? Vertrouw op Danny.
371
01:03:34,000 --> 01:03:37,334
Alstublieft.
Neem de tijd.
372
01:03:37,467 --> 01:03:42,301
Er zijn kamers voor iedereen.
Dus even geduld.
373
01:03:42,434 --> 01:03:47,134
En we hebben veel faciliteiten.
374
01:03:47,267 --> 01:03:52,234
Zwembad, gymnastiekzaal,
danszaal, noem maar op.
375
01:03:52,367 --> 01:03:58,000
Kom dus maar genieten.
Uw advocaten deden dat al.
376
01:04:02,401 --> 01:04:05,734
Dag, schoonheid.
377
01:04:06,134 --> 01:04:13,467
Noem me niet zo. Dat doe ik zelf wel.
-Alles is echt top hier.
378
01:04:13,601 --> 01:04:18,801
Ik verheug me op ons trouwen.
-Wat?
379
01:04:18,934 --> 01:04:24,201
Dan kunnen we scheiden
en dan kom ik hier.
380
01:04:30,167 --> 01:04:34,701
U lag zes weken in het zwembad.
381
01:04:34,834 --> 01:04:39,701
De volgende keer kunt u
een nieuwe man meenemen.
382
01:04:41,501 --> 01:04:46,701
Is dit uw eerste scheiding?
-Na 22 jaar.
383
01:04:46,834 --> 01:04:52,734
Ik gaf George mijn beste jaren.
-Dat deden we allemaal.
384
01:04:52,867 --> 01:04:58,267
Dat weet ik,
en daarom scheid ik van hem.
385
01:04:59,934 --> 01:05:03,401
Hoe kan ik je ooit bedanken?
386
01:05:03,534 --> 01:05:07,634
Dit is een heel nieuw leven voor pa.
Hij vindt het geweldig.
387
01:05:07,767 --> 01:05:12,734
Dat is het mooie van het leven:
De verrassingen.
388
01:05:12,867 --> 01:05:16,467
Kom je alles bekijken?
-Nee, die dames.
389
01:05:16,601 --> 01:05:20,000
Die tweedehands dames kunnen
nog veel kilometers mee.
390
01:05:20,134 --> 01:05:23,601
Ik snap niet dat
ze ingeruild werden.
391
01:05:23,734 --> 01:05:30,701
Dat weet je pas na een proefrit.
Ik ga verder kijken.
392
01:05:32,501 --> 01:05:38,334
Er komt zo een piccolo.
-Mag ik, mevrouw?
393
01:05:38,467 --> 01:05:44,567
Wilt u even mijn omheining bekijken?
-Niet als het uitziet zo als jij.
394
01:05:44,701 --> 01:05:48,901
Jammer, op mijn leeftijd
moet je je geld snel uitgeven.
395
01:05:49,034 --> 01:05:54,067
Zit je in de seniorenklas
van dat College, jochie?
396
01:05:54,201 --> 01:05:58,701
Een man is als whiskey.
Hoe ouder, hoe beter.
397
01:05:58,834 --> 01:06:03,767
Ik mag een opschepper wel.
Vooral als hij het waarmaakt.
398
01:06:03,901 --> 01:06:08,567
Haal me straks maar op.
Maar als die omheining niks is...
399
01:06:08,701 --> 01:06:12,967
wordt je beter niet ouder.
400
01:06:13,101 --> 01:06:16,334
Goed, junior.
401
01:06:18,367 --> 01:06:22,301
Laat de piccolo maar zitten, Phin.
402
01:08:38,201 --> 01:08:42,634
Denk je wel 's over de toekomst na?
-Altijd.
403
01:08:42,767 --> 01:08:48,334
Maar dat jij dat ook doet?
-Je hebt veel over me gehoord, h�?
404
01:08:48,467 --> 01:08:52,601
Ja, maar dat zijn roddels.
405
01:08:52,734 --> 01:08:58,834
Mijn reputatie bleef in Connecticut.
-Vrouwen onder elkaar...
406
01:08:58,967 --> 01:09:03,067
zeggen dat je niet geschikt
bent als echtgenoot.
407
01:09:03,201 --> 01:09:07,067
Voordat je dat bent,
moet je van haar houden.
408
01:09:07,201 --> 01:09:11,667
Dat klopt.
-Ik kan het je maar beter zeggen:
409
01:09:11,801 --> 01:09:15,434
ik hou van je.
410
01:09:20,567 --> 01:09:26,734
Laat ze maar kletsen. Ik herken
een geschikte man, als ik hem kus.
411
01:09:27,034 --> 01:09:32,567
Het is laat.
Pa vraagt zich af waar we zijn.
412
01:10:01,034 --> 01:10:08,201
Wat doen jullie hier?
-We doen een soort van onderzoek.
413
01:10:08,334 --> 01:10:11,434
Jullie zouden op de 1700 wachten.
414
01:10:11,567 --> 01:10:15,067
Vrienden in dezelfde
zaken laten we met rust.
415
01:10:15,201 --> 01:10:22,067
Dat zitten we niet.
-Mooie zaak heb je hier.
416
01:10:39,134 --> 01:10:42,601
Dwingen ze me tot een goktent?
-Hoe dan?
417
01:10:42,734 --> 01:10:49,667
Weet niet. Ze deden dat al eerder.
Zij controleren de casinos.
418
01:10:49,801 --> 01:10:56,034
Dat is voor pa als
de kat op het spek binden.
419
01:10:56,167 --> 01:11:01,167
Hoe sneller je ze betaalt,
hoe beter.
420
01:11:02,934 --> 01:11:06,367
1695, 96...
421
01:11:06,501 --> 01:11:10,834
97, 98, 99...
422
01:11:10,967 --> 01:11:15,667
Kijk eens aan.
Daar ligt het hele bedrag.
423
01:11:15,801 --> 01:11:19,867
Dankzij jou.
-Doe 't in de envelop en de kluis...
424
01:11:20,000 --> 01:11:24,967
en morgen brengen Danny
en ik het naar Reno.
425
01:11:25,101 --> 01:11:29,167
En je pa is in het reine met alles.
426
01:11:29,301 --> 01:11:33,967
We kunnen de hele wereld
weer recht aankijken.
427
01:11:34,101 --> 01:11:41,901
Sommige mannen hebben een grote
familie. Ik heb een hele goede.
428
01:11:44,701 --> 01:11:48,601
Danny deed me een aanzoek.
429
01:11:56,867 --> 01:12:00,534
Ik wil met hem trouwen.
430
01:12:02,901 --> 01:12:08,201
Weet je het zeker?
-Al die andere meisjes zijn weg.
431
01:12:08,334 --> 01:12:11,034
Hij weet niet eens hun naam meer.
432
01:12:11,167 --> 01:12:15,000
Als ie de telefoonnummers
maar vergeet.
433
01:12:15,134 --> 01:12:19,867
Als jij hem wilt schat,
moet ie wel in orde zijn.
434
01:12:20,000 --> 01:12:25,367
Jij was altijd de
verstandigste in de familie.
435
01:12:34,634 --> 01:12:40,634
Goedenavond.
-Man, die omheining...
436
01:12:41,367 --> 01:12:44,967
Bill's sportschoenen.
437
01:12:56,034 --> 01:12:59,434
Bekijk me maar goed.
438
01:12:59,567 --> 01:13:03,767
Ik doe zoiets niet aan
om onopvallend te blijven.
439
01:13:03,901 --> 01:13:09,101
Ik deed wat inspiratie op
tijdens een bezoek aan...
440
01:13:09,234 --> 01:13:13,000
een Nederlands eiland
genaamd: Aruba.
441
01:13:13,134 --> 01:13:20,301
Het ligt voor de kust van Venezuela.
Die Latijnse invloed merk je goed.
442
01:13:20,434 --> 01:13:28,301
In een show improviseerde ik een
nummer, dat het publiek goed beviel.
443
01:13:28,434 --> 01:13:33,767
En ik hoop, u ook. Wegens
gebrek aan een titel heet het...
444
01:13:33,901 --> 01:13:38,334
Aruba Liberace.
445
01:13:39,401 --> 01:13:43,767
Een eigen nummer,
mag ik noemen wat ik wil.
446
01:15:31,567 --> 01:15:35,201
Daar komt ie.
Bedankt.
447
01:16:40,167 --> 01:16:42,667
Er zit me iets dwars.
448
01:16:42,801 --> 01:16:48,367
Gisteren leken die mannen geen
belang te hebben in het geld.
449
01:16:48,501 --> 01:16:55,167
Ze krijgen het en horen ook
dat ik geen goktent begin.
450
01:18:09,301 --> 01:18:13,301
Maak het maar af zonder mij.
451
01:18:15,034 --> 01:18:17,567
Wat is er?
-Niks.
452
01:18:17,701 --> 01:18:22,734
Wacht hier.
Ik breng het geld naar kantoor.
453
01:18:37,000 --> 01:18:40,801
Wat fijn dat je
naar mijn optreden komt.
454
01:18:40,934 --> 01:18:44,867
Voor jou reis ik naar
het einde van de wereld.
455
01:18:45,000 --> 01:18:50,601
Alleen �ls je me daar zou zien.
456
01:18:50,734 --> 01:18:56,901
Nu we weer samen zijn,
gaan we nooit meer uit elkaar, h�?
457
01:18:57,034 --> 01:19:01,601
Hoeveel wil je, Tess?
-Jou helemaal.
458
01:19:01,734 --> 01:19:10,000
Elke vierkante centimeter van jou.
Plannen we wat in mijn kamer?
459
01:19:20,367 --> 01:19:24,634
Je bent nerveus.
Dat was je vroeger nooit.
460
01:19:24,767 --> 01:19:28,767
Over het geld.
-Geld?
461
01:19:28,901 --> 01:19:34,867
Ik wil niet zomaar
een klein beetje of zo.
462
01:19:35,000 --> 01:19:39,667
Ook het plezier om al
je geld uit te geven.
463
01:19:39,801 --> 01:19:44,501
Als man en vrouw.
464
01:19:44,634 --> 01:19:53,167
Je carri�re dan met al je talent?
-Zoveel talent zag jij nog nooit.
465
01:19:59,034 --> 01:20:02,934
Sigaretten?
466
01:20:04,534 --> 01:20:09,201
Ik heb besloten dat jij
een geweldige echtgenoot bent.
467
01:20:09,334 --> 01:20:16,067
En het beste van mij.
Hiermee kun je daar al aan wennen.
468
01:20:21,734 --> 01:20:25,134
Klaag me maar aan.
469
01:20:25,267 --> 01:20:29,967
Dus je hebt een andere griet.
470
01:20:30,867 --> 01:20:36,234
Zo makkelijk gaat dat niet,
Mr Churchill.
471
01:21:04,167 --> 01:21:08,000
Dat was voor ik je ontmoette, echt.
472
01:21:08,134 --> 01:21:13,167
Je kunt niet veranderen.
Je bent wat je bent.
473
01:21:13,401 --> 01:21:16,301
Ik zei toch:
474
01:21:16,434 --> 01:21:22,401
Ik hou van je.
-Maak kopie�n van die zin...
475
01:21:22,534 --> 01:21:27,101
dan hoef je een meisje alleen
maar een stuk papier te geven.
476
01:21:27,234 --> 01:21:30,801
Het beste, Danny.
477
01:25:59,667 --> 01:26:03,267
Ik hoorde iets vallen.
478
01:26:03,401 --> 01:26:09,701
Zeker vast geslapen.
Hoorde je niet thuis komen.
479
01:26:09,834 --> 01:26:14,134
Het geld is nog niet betaald.
Het ligt weer in de kluis.
480
01:26:14,267 --> 01:26:20,701
Maar Danny en jij...
-Het is uit tussen ons.
481
01:26:21,401 --> 01:26:27,267
Dat met die telefoonnummers klopt.
-Ging toch wel snel, h�?
482
01:26:27,401 --> 01:26:32,000
Soms kan het maar best snel gaan.
483
01:26:34,434 --> 01:26:39,101
Met Danny en je vader
heb je pech met mannen, h�?
484
01:26:39,234 --> 01:26:45,867
Alstublieft, pa.
Praten we een andere keer?
485
01:26:47,934 --> 01:26:52,267
De wereld is vol Danny's, lieverd.
486
01:26:53,567 --> 01:27:00,567
Alleen zien de meeste vaders
die eerder dan hun dochters.
487
01:27:20,934 --> 01:27:24,034
Er komt een gedwongen huwelijk aan.
-Wat?
488
01:27:24,167 --> 01:27:29,967
Tess is buiten.
489
01:27:34,234 --> 01:27:38,601
Met die twee casino mannen.
Wat gaan we doen?
490
01:27:38,734 --> 01:27:42,734
Maken dat we wegkomen.
491
01:27:45,734 --> 01:27:48,867
Wacht even.
492
01:27:50,867 --> 01:27:54,000
Kom mee.
493
01:27:58,867 --> 01:28:02,701
Ik moet met Ginger praten.
-En een psychiater.
494
01:28:07,334 --> 01:28:10,967
Daar is het.
-Dank u.
495
01:28:49,701 --> 01:28:55,834
Bezoek eerst een psychiater.
-Ik ga naar Ginger.
496
01:28:57,601 --> 01:29:01,867
Niet kijken, we hebben gezelschap.
497
01:29:12,601 --> 01:29:18,067
Laat hem niet ontsnappen.
-Wees gerust, schat.
498
01:29:18,201 --> 01:29:21,401
Wees gerust, schat.
499
01:29:36,034 --> 01:29:39,167
Vooruit, plank gas.
-Wees gerust, schat.
500
01:29:39,301 --> 01:29:42,301
Wees gerust.
501
01:29:48,367 --> 01:29:53,234
Ik weet het al: Wees gerust, schat.
502
01:31:25,834 --> 01:31:30,401
Pas op.
Kijk voor je.
503
01:31:44,301 --> 01:31:49,034
O Tex.
-Dat was Ginger.
504
01:32:02,534 --> 01:32:05,934
Wacht op mij, Danny.
505
01:32:29,601 --> 01:32:33,101
Help.
506
01:32:39,301 --> 01:32:42,467
Wacht even.
-Laat me los.
507
01:32:42,601 --> 01:32:46,734
Luister even naar me.
-Laat me eruit, bruut.
508
01:32:52,301 --> 01:32:57,467
Daar is je meisje.
Op haar heb je toch gewacht?
509
01:32:57,601 --> 01:33:01,167
Wacht even, Ginger.
-Jij bent een snelle jongen.
510
01:33:01,301 --> 01:33:07,067
Tess, ik trouw niet met je.
Hoeveel gaat me dat kosten?
511
01:33:07,201 --> 01:33:11,401
Dat willen we je zeggen. Daarom
zitten we als gekken achter je aan.
512
01:33:11,534 --> 01:33:17,367
Ze wil helemaal niets.
-Ja dat is waar.
513
01:33:17,501 --> 01:33:22,034
Ik krijg het mijne.
514
01:33:22,567 --> 01:33:26,901
Van hen.
-Van hen?
515
01:33:27,634 --> 01:33:32,834
Daarom zaten we je achterna.
We willen dat je voor ons werkt.
516
01:33:32,967 --> 01:33:36,167
Ja, en ik ook.
517
01:33:36,301 --> 01:33:40,267
Ik krijg een vijf jaarcontract
als zangeres.
518
01:33:40,401 --> 01:33:45,101
Honnepon is dol op mijn talent.
519
01:33:46,434 --> 01:33:50,167
Ik wil niks met jullie en
Danny te maken hebben.
520
01:33:50,301 --> 01:33:54,534
We hebben alleen met
de jongens gesproken.
521
01:33:54,667 --> 01:33:57,867
Welk mooi werk jullie hier deden.
522
01:33:58,000 --> 01:34:03,767
We willen drie van zulke zaken
maar dan met een casino erbij.
523
01:34:03,901 --> 01:34:09,501
Maar met jou als architect.
-Mij?
524
01:34:09,634 --> 01:34:13,667
Je zet ons toch niet voor schut, h�?
525
01:34:13,801 --> 01:34:18,667
Daarom kwamen jullie kijken?
Wat Danny gebouwd had?
526
01:34:18,801 --> 01:34:21,767
Dat wilden we je vertellen.
527
01:34:21,901 --> 01:34:25,167
Zij is de baas.
528
01:34:34,101 --> 01:34:37,434
Wat denk je, Phin?
-Nou...
529
01:34:37,567 --> 01:34:45,934
Zoals de onsterfelijke bard ooit zei:
Hotels maken vreemde bedgenoten.
530
01:35:45,734 --> 01:35:53,634
'Voor Bill, wegens moed boven
elke plicht verheven. Kate.'
531
01:36:18,201 --> 01:36:24,201
Dutch Subtitles by
B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen
43508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
