Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,069 --> 00:00:29,529
{\an8}It has many names.
2
00:00:30,155 --> 00:00:34,576
{\an8}Avernus, Tartarus, Hades,
3
00:00:34,659 --> 00:00:37,829
the infernal region you call Hell.
4
00:00:39,205 --> 00:00:41,374
So, Hell does exist?
5
00:00:42,375 --> 00:00:45,128
It does. For some.
6
00:00:45,795 --> 00:00:49,090
Does that mean it doesn't exist
if you don't believe in it?
7
00:00:51,051 --> 00:00:55,513
Did you believe in it?
When you were a man?
8
00:00:55,597 --> 00:00:56,597
Yeah.
9
00:00:57,098 --> 00:01:00,393
I just didn't expect Hell to be cold.
10
00:01:03,229 --> 00:01:05,648
So, which way do we go?
11
00:01:06,566 --> 00:01:08,443
I suggest we follow the damned.
12
00:01:14,240 --> 00:01:17,118
They make you
bring your own fire to Hell?
13
00:01:55,490 --> 00:01:56,658
Are you all right?
14
00:01:56,741 --> 00:01:57,951
I-I think so.
15
00:01:58,993 --> 00:02:01,329
- Here, let me help you.
- Thank you.
16
00:02:03,456 --> 00:02:04,624
I'm so sorry.
17
00:02:05,250 --> 00:02:06,543
It's my fault entirely.
18
00:02:07,252 --> 00:02:08,252
I…
19
00:02:08,294 --> 00:02:10,296
I lost my slippers somewhere.
20
00:02:10,380 --> 00:02:11,923
Oh. Here you go.
21
00:02:12,006 --> 00:02:13,967
Oh. You're very kind.
22
00:02:14,509 --> 00:02:17,345
I suppose I'm rather under dressed.
23
00:02:17,428 --> 00:02:20,723
Listen, if it were up to me,
I'd never get out of my pajamas.
24
00:02:23,143 --> 00:02:24,185
You live nearby? Or…
25
00:02:25,270 --> 00:02:26,479
No, I, uh…
26
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
I've no idea where I am, actually.
27
00:02:34,529 --> 00:02:36,906
Can I… Do you need a ride somewhere?
28
00:02:36,990 --> 00:02:38,533
I'd be happy to take you.
29
00:02:39,117 --> 00:02:40,535
I'd hate to impose.
30
00:02:40,618 --> 00:02:42,495
You're not imposing at all. Honestly.
31
00:02:43,037 --> 00:02:43,872
Where are we headed?
32
00:02:43,955 --> 00:02:45,874
Do you where Mayhew is?
33
00:02:46,749 --> 00:02:50,086
It's on my way. I live in Cumberland.
I'm Rosemary.
34
00:02:52,172 --> 00:02:54,007
Hello, Rosemary. I'm John.
35
00:02:54,090 --> 00:02:55,258
Good to meet you, John.
36
00:02:56,050 --> 00:02:57,886
Come on, I'll introduce you to Susie.
37
00:02:58,428 --> 00:03:00,513
- Who's Susie?
- My Rottweiler.
38
00:03:15,195 --> 00:03:17,447
We're not sneaking in with them?
39
00:03:17,530 --> 00:03:20,950
A king may not enter
another monarch's realm uninvited.
40
00:03:22,035 --> 00:03:26,706
There are rules,
protocols which must be followed.
41
00:04:20,301 --> 00:04:22,095
There's one at the door.
42
00:04:22,637 --> 00:04:24,389
At the gate of damnation.
43
00:04:25,431 --> 00:04:29,102
Is it thief, thug or whore?
44
00:04:29,185 --> 00:04:30,603
There's one at the door.
45
00:04:31,312 --> 00:04:33,147
And there's room for one more.
46
00:04:34,107 --> 00:04:36,609
Till the end of creation.
47
00:04:40,738 --> 00:04:42,573
Greetings, Squatterbloat.
48
00:04:44,826 --> 00:04:46,744
I seek an audience with your sovereign.
49
00:04:48,413 --> 00:04:49,789
And who might you be?
50
00:04:49,872 --> 00:04:51,874
I am the King of Dreams.
51
00:04:53,042 --> 00:04:55,336
Ruler of the Nightmare Realms.
52
00:04:55,420 --> 00:04:57,463
Mm. Yes, my clown.
53
00:04:59,716 --> 00:05:00,967
So, where's your crown?
54
00:05:02,468 --> 00:05:04,345
Guard your tongue, demon.
55
00:05:05,388 --> 00:05:09,684
The Ruler of Hell will not be kind
to one who insults an honored guest.
56
00:05:09,767 --> 00:05:15,982
And I am a guest in this realm
as I am monarch of my own.
57
00:05:16,607 --> 00:05:18,026
So where's your ruby?
58
00:05:20,361 --> 00:05:22,280
Shall I use it to haunt your dreams?
59
00:05:23,656 --> 00:05:25,742
And your waking hours, too?
60
00:05:26,576 --> 00:05:30,663
Or will you open the gates of Hell
and let us through?
61
00:05:43,676 --> 00:05:47,263
Now, take us to the palace.
62
00:05:47,930 --> 00:05:49,807
There's one at the door.
63
00:05:49,891 --> 00:05:51,642
There's one at the door.
64
00:05:52,143 --> 00:05:53,686
There's one at the door.
65
00:05:54,270 --> 00:05:56,564
So, you live in Mayhew?
66
00:05:56,647 --> 00:05:57,774
Not anymore.
67
00:05:57,857 --> 00:06:00,777
My, uh… things are there.
68
00:06:00,860 --> 00:06:02,779
So you used to live in Mayhew?
69
00:06:02,862 --> 00:06:03,862
Uh…
70
00:06:04,614 --> 00:06:06,616
Yes. Few years ago.
71
00:06:08,868 --> 00:06:12,830
My mother's work forced us
to move around quite a bit.
72
00:06:12,914 --> 00:06:14,082
Mm. What does she do?
73
00:06:16,709 --> 00:06:18,836
Actually, she passed away quite recently.
74
00:06:19,796 --> 00:06:20,630
Oh, John…
75
00:06:20,713 --> 00:06:23,925
It's only just happened,
so I'm, I'm, I'm still a little bit...
76
00:06:24,008 --> 00:06:25,008
Of course.
77
00:06:26,469 --> 00:06:28,137
I'm so sorry, John.
78
00:06:28,221 --> 00:06:30,431
She wasn't a very good person, I'm afraid.
79
00:06:31,432 --> 00:06:34,394
That's an awful thing to say, isn't it?
Even if it's true.
80
00:06:37,021 --> 00:06:40,900
No. I have a mother like that, too.
81
00:06:40,983 --> 00:06:44,862
Really? What does she do?
82
00:06:44,946 --> 00:06:47,865
She watches cable news. All day.
83
00:06:48,449 --> 00:06:49,909
That's what she does.
84
00:06:50,952 --> 00:06:53,746
What about yours? When she was alive?
85
00:06:56,416 --> 00:06:57,792
When she was alive,
86
00:06:59,377 --> 00:07:02,213
my mother was a very successful thief.
87
00:07:04,298 --> 00:07:06,134
- Really?
- Yes, I'm afraid so.
88
00:07:06,843 --> 00:07:08,052
What did she steal?
89
00:07:08,928 --> 00:07:10,596
Is that rude? To ask? I'm sorry.
90
00:07:10,680 --> 00:07:11,681
No, not at all.
91
00:07:11,764 --> 00:07:14,100
Uh, she stole anything and everything.
92
00:07:14,183 --> 00:07:18,688
She stole art. She stole jewelry.
Other people's identities.
93
00:07:18,771 --> 00:07:20,898
Which is why we had
to keep moving all the time.
94
00:07:20,982 --> 00:07:23,359
It's why she lied about everything.
95
00:07:23,943 --> 00:07:24,943
Even to me.
96
00:07:28,281 --> 00:07:30,158
Well, maybe she was trying to protect you.
97
00:07:33,703 --> 00:07:37,081
Spoken like a woman
with children of her own.
98
00:07:37,165 --> 00:07:40,960
Two girls. Samantha, Sarah.
99
00:07:41,043 --> 00:07:42,043
Mm.
100
00:07:47,341 --> 00:07:49,594
Rosemary, may I ask you something?
101
00:07:49,677 --> 00:07:50,677
Of course.
102
00:07:51,179 --> 00:07:52,179
Do you lie?
103
00:07:53,598 --> 00:07:55,183
To Samantha and Sarah?
104
00:07:59,645 --> 00:08:02,607
Their dad was the liar in the family.
105
00:08:03,524 --> 00:08:05,776
We were married ten years
106
00:08:05,860 --> 00:08:10,615
before I found out he had another wife
and another kid in another town.
107
00:08:10,698 --> 00:08:12,617
- Oh, my goodness.
- Yeah.
108
00:08:15,036 --> 00:08:19,165
I think lying is maybe the worst thing
you can do to another person.
109
00:08:22,168 --> 00:08:23,878
I'm living proof of that.
110
00:08:26,297 --> 00:08:29,091
I'm sure your mom loved you
and was proud of you.
111
00:08:30,301 --> 00:08:32,136
She did forgive me in the end.
112
00:08:32,720 --> 00:08:34,931
- For what?
- Stealing from her.
113
00:08:35,014 --> 00:08:36,891
- What did you steal?
- A ruby.
114
00:08:38,059 --> 00:08:40,228
Unlike no other.
Like nothing you've ever seen.
115
00:08:40,311 --> 00:08:42,772
She had me arrested, of course.
And thrown in prison.
116
00:08:42,855 --> 00:08:45,107
- For stealing the ruby?
- And arson.
117
00:08:46,859 --> 00:08:47,902
And murder.
118
00:08:49,195 --> 00:08:51,239
General mayhem. Among other things.
119
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
You see, the problem with having this ruby
120
00:08:53,449 --> 00:08:55,660
was that everyone was always trying
to take it from me.
121
00:08:55,743 --> 00:08:57,787
And so, I just did what I had to do.
122
00:09:01,207 --> 00:09:02,458
You murdered people?
123
00:09:02,542 --> 00:09:04,043
They weren't good people.
124
00:09:06,712 --> 00:09:10,132
Not like you and Susie.
125
00:09:10,841 --> 00:09:12,260
Isn't that right, Susie?
126
00:09:13,344 --> 00:09:17,139
Isn't that right, my sweet girl?
127
00:09:30,820 --> 00:09:32,071
Any idea where we are?
128
00:09:33,698 --> 00:09:37,159
The landscape is subject to
the whims of the Morning star.
129
00:09:37,243 --> 00:09:39,078
The morning star?
130
00:09:39,161 --> 00:09:41,706
We have to spend the night
in this literally godforsaken...
131
00:09:41,789 --> 00:09:43,833
Lucifer Morning star.
132
00:09:44,584 --> 00:09:46,294
As in the Devil?
133
00:09:46,377 --> 00:09:48,462
The Ruler of Hell is no mere devil.
134
00:09:49,422 --> 00:09:51,048
So, you two know each other?
135
00:09:51,132 --> 00:09:53,175
We've known each other
for a very long time.
136
00:09:54,093 --> 00:09:56,971
When we first met,
Lucifer was the angel Samael.
137
00:09:57,054 --> 00:09:59,849
I forgot the Devil used to be an angel.
138
00:09:59,932 --> 00:10:01,142
Not just any angel.
139
00:10:02,310 --> 00:10:06,606
The most beautiful, wisest,
and most powerful of all angels.
140
00:10:08,524 --> 00:10:13,195
Saving only the Creator, Lucifer is,
perhaps, the most powerful being there is.
141
00:10:13,279 --> 00:10:15,197
More powerful than you?
142
00:10:17,450 --> 00:10:20,077
By far. Especially now.
143
00:10:20,620 --> 00:10:21,620
Why now?
144
00:10:21,662 --> 00:10:23,956
The last time I was here,
I was an honored guest.
145
00:10:24,040 --> 00:10:26,125
An envoy from my own kingdom.
146
00:10:26,626 --> 00:10:28,836
This time, I have invited myself,
147
00:10:30,171 --> 00:10:32,173
and I lack my symbols of office.
148
00:10:32,256 --> 00:10:34,300
But you're still
Dream of The Endless, right?
149
00:10:34,383 --> 00:10:35,468
You got your sand.
150
00:10:39,430 --> 00:10:40,681
What's wrong?
151
00:10:40,765 --> 00:10:43,643
Squatterbloat. He's gone.
152
00:10:43,726 --> 00:10:45,186
All right, don't panic.
153
00:10:45,269 --> 00:10:47,313
I'm just gonna fly up
and see where we are.
154
00:10:50,066 --> 00:10:52,735
Nope, nope. Not doing that.
155
00:11:07,041 --> 00:11:08,167
This way.
156
00:11:16,384 --> 00:11:19,637
Does this seem like
the way to the palace to you?
157
00:11:20,638 --> 00:11:23,641
A demon has a hundred motives
for anything he does.
158
00:11:24,350 --> 00:11:26,185
All of them malevolent.
159
00:11:26,268 --> 00:11:27,268
Demon.
160
00:11:30,022 --> 00:11:31,357
This is not the way.
161
00:11:40,491 --> 00:11:41,491
Kai'ckul?
162
00:11:46,997 --> 00:11:48,082
Dream Lord?
163
00:11:54,255 --> 00:11:55,881
It is you.
164
00:12:00,845 --> 00:12:02,930
I greet you, Nada.
165
00:12:03,013 --> 00:12:04,056
Kai'ckul.
166
00:12:06,142 --> 00:12:08,394
How I have prayed for this day.
167
00:12:09,645 --> 00:12:11,355
I knew you would come.
168
00:12:13,315 --> 00:12:15,943
It pains me to see you like this.
169
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
Then, free me, Lord.
170
00:12:21,323 --> 00:12:24,660
Only your forgiveness can free me.
171
00:12:28,956 --> 00:12:30,916
Do you not still love me?
172
00:12:32,168 --> 00:12:35,504
It has been 10,000 years, Nada.
173
00:12:41,093 --> 00:12:44,722
Yes. I still love you.
174
00:12:48,058 --> 00:12:49,769
But I have not yet forgiven you.
175
00:12:59,069 --> 00:13:00,112
Come, Matthew.
176
00:13:01,614 --> 00:13:04,909
Kai'ckul, I will not give up hope.
177
00:13:06,702 --> 00:13:08,621
I will never give up.
178
00:13:26,472 --> 00:13:30,768
Yes. I admit that in the past
I may have done some things
179
00:13:30,851 --> 00:13:36,524
that are morally… ambiguous.
180
00:13:37,900 --> 00:13:39,819
But it taught me about human nature
181
00:13:39,902 --> 00:13:42,988
and the secret
of real understanding and compassion.
182
00:13:45,616 --> 00:13:47,368
Do you want to know what it is?
183
00:13:48,911 --> 00:13:49,911
I do.
184
00:13:50,287 --> 00:13:52,832
This is going to sound rather odd,
185
00:13:52,915 --> 00:13:55,501
but the secret
to having compassion for people
186
00:13:55,584 --> 00:13:59,505
is knowing that
they are fundamentally selfish.
187
00:14:00,339 --> 00:14:02,007
And I say this without judgement.
188
00:14:02,091 --> 00:14:05,177
It's how human beings are built.
It's how we're made.
189
00:14:05,261 --> 00:14:06,887
But if you know that going in,
190
00:14:06,971 --> 00:14:09,640
if you understand that we are operating
191
00:14:09,723 --> 00:14:13,269
out of the biological
congenital selfishness,
192
00:14:13,352 --> 00:14:16,063
then life begins to make a lot more sense.
193
00:14:19,817 --> 00:14:20,901
Are you all right?
194
00:14:23,070 --> 00:14:25,406
Uh, sorry. The phone slipped.
195
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
You were saying?
196
00:14:32,246 --> 00:14:34,832
I… I was saying,
197
00:14:34,915 --> 00:14:37,293
knowing that people are selfish
198
00:14:37,376 --> 00:14:42,673
sets you free from having to take
their actions, their lies, personally.
199
00:14:43,924 --> 00:14:47,052
People lie because they're selfish.
200
00:14:47,136 --> 00:14:50,180
They lie because they are human.
201
00:14:51,974 --> 00:14:53,642
They lie because they're scared.
202
00:14:54,894 --> 00:14:56,645
People will say anything.
203
00:14:56,729 --> 00:14:59,565
Do anything to keep from being hurt.
204
00:15:03,485 --> 00:15:05,154
That's what I think, anyway.
205
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
You're very good, Rosemary.
206
00:15:13,037 --> 00:15:14,622
I don't know what you mean.
207
00:15:14,705 --> 00:15:19,752
I mean I experience people
as basically selfish
208
00:15:19,835 --> 00:15:22,588
and you experience them as afraid.
209
00:15:22,671 --> 00:15:25,466
Which they are, we all are.
You're absolutely right.
210
00:15:26,425 --> 00:15:27,425
And good.
211
00:15:30,512 --> 00:15:31,512
Thank you.
212
00:15:37,394 --> 00:15:39,146
Do you mind if we stop for gas?
213
00:15:41,482 --> 00:15:42,650
No, not at all.
214
00:16:01,627 --> 00:16:03,837
So, that woman back there.
215
00:16:03,921 --> 00:16:06,256
Anything you wanna share
with your friend Matthew?
216
00:16:11,637 --> 00:16:13,430
Her name is Nada.
217
00:16:15,391 --> 00:16:19,436
She was the ruler of a tribe
that call themselves the First People.
218
00:16:23,065 --> 00:16:24,066
We were in love.
219
00:16:24,984 --> 00:16:28,612
So what did she do? How'd she end up here?
220
00:16:29,697 --> 00:16:30,781
She defied me.
221
00:16:31,323 --> 00:16:34,034
Wait. You put her here?
222
00:16:34,743 --> 00:16:38,372
The Morning star is letting me know
that Hell has prepared for my visit.
223
00:16:45,879 --> 00:16:47,089
Why are we stopping?
224
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
We're here.
225
00:18:26,980 --> 00:18:28,148
Hello.
226
00:18:44,915 --> 00:18:45,915
Hello, Dream.
227
00:18:47,084 --> 00:18:49,336
Greetings to you, Lucifer Morning star.
228
00:18:50,754 --> 00:18:52,506
And to you, Mazikeen of the Lillim.
229
00:18:54,424 --> 00:18:56,885
Greetings, Dream Lord.
230
00:18:58,512 --> 00:19:01,056
You look well, Dream. Are you well?
231
00:19:02,224 --> 00:19:07,479
And your family, Destiny, Death, Despair,
and the others?
232
00:19:09,439 --> 00:19:12,234
I presume the Ruler of Hell
knows this is no social call.
233
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
Have you come to join forces then?
234
00:19:15,279 --> 00:19:17,698
To ally your realm to ours?
235
00:19:17,781 --> 00:19:20,242
To acknowledge the sovereignty of Hell?
236
00:19:20,909 --> 00:19:22,995
You know
my feelings on that, Lightbringer.
237
00:19:23,579 --> 00:19:25,122
Feelings change.
238
00:19:26,415 --> 00:19:31,336
Especially when one has been caught
and imprisoned by mortals.
239
00:19:32,004 --> 00:19:34,965
We expected better of you, sweet Morpheus.
240
00:19:35,048 --> 00:19:38,594
I have come because my Helm of State
was stolen from me.
241
00:19:39,553 --> 00:19:41,388
I believe one of your demons has it.
242
00:19:42,014 --> 00:19:43,432
I should like it back.
243
00:19:45,809 --> 00:19:46,809
Now.
244
00:19:47,269 --> 00:19:50,814
Dream, if only it were that easy.
245
00:19:51,398 --> 00:19:53,650
But there are rules, you see.
246
00:19:54,359 --> 00:19:57,070
Protocols which must be followed.
247
00:20:00,782 --> 00:20:02,576
Which demon has your helm?
248
00:20:02,659 --> 00:20:05,621
Name it and we will bring it here.
249
00:20:05,704 --> 00:20:07,664
I confess I do not know the name.
250
00:20:11,501 --> 00:20:14,421
Then we will have to summon all of them.
251
00:20:27,601 --> 00:20:29,937
There, now, Dream,
you may inquire.
252
00:20:30,020 --> 00:20:32,356
Which demon has your helmet?
253
00:20:35,192 --> 00:20:37,444
Shall we interview them one at a time, or…
254
00:20:39,488 --> 00:20:41,198
That won't be necessary.
255
00:20:54,962 --> 00:20:58,298
It surprises us
how easily you would give up, Dream.
256
00:20:59,174 --> 00:21:02,094
We know how you relied upon your tools.
257
00:21:03,095 --> 00:21:06,974
But tools are the subtlest of traps.
258
00:21:08,433 --> 00:21:10,143
We become reliant upon them
259
00:21:10,227 --> 00:21:14,356
and in their absence we are vulnerable,
260
00:21:15,357 --> 00:21:18,277
weak, defenseless.
261
00:21:19,611 --> 00:21:20,737
Not entirely.
262
00:21:25,325 --> 00:21:27,452
I have recovered my sand.
263
00:21:28,954 --> 00:21:30,372
It brought me to Hell
264
00:21:31,081 --> 00:21:34,835
and now it brings
that which is mine in Hell to me.
265
00:22:09,578 --> 00:22:10,996
Tell me your name, demon.
266
00:22:11,079 --> 00:22:12,372
Do I have to tell him?
267
00:22:12,456 --> 00:22:16,501
That is Choronzon. A Duke of Hell.
268
00:22:16,585 --> 00:22:17,794
Choronzon…
269
00:22:19,796 --> 00:22:24,217
The helm is mine.
You must return it to me.
270
00:22:24,760 --> 00:22:27,262
No. It's mine now.
271
00:22:27,888 --> 00:22:30,307
I traded it from a mortal
for a paltry thing.
272
00:22:30,891 --> 00:22:33,894
It was a fair trade. I've broken no laws.
273
00:22:34,478 --> 00:22:37,022
And if the Dream King wants his helm back,
274
00:22:38,899 --> 00:22:40,776
he will have to fight me for it.
275
00:22:42,235 --> 00:22:43,612
Very well.
276
00:22:44,821 --> 00:22:46,656
I challenge you, Choronzon.
277
00:22:48,325 --> 00:22:50,118
You know the rules, Dream Lord.
278
00:22:50,202 --> 00:22:53,372
If I win, you will return my helmet.
279
00:22:53,455 --> 00:22:54,998
And if you lose,
280
00:22:55,665 --> 00:23:00,837
you'll serve as my slave
in Hell for eternity.
281
00:23:05,926 --> 00:23:08,011
I accept the terms.
282
00:23:09,554 --> 00:23:12,808
And whom will you choose
to represent you in the battle?
283
00:23:13,975 --> 00:23:15,560
I shall represent myself.
284
00:23:16,603 --> 00:23:21,733
Choronzon, whom will you choose
to represent you?
285
00:23:21,817 --> 00:23:22,943
Hmm…
286
00:23:26,863 --> 00:23:30,367
I choose you, sire.
287
00:23:45,382 --> 00:23:51,096
Apologies, Dream, but the laws of Hell
demand that I become his champion.
288
00:23:53,765 --> 00:23:55,851
But if you would not fight me.
289
00:23:58,895 --> 00:24:00,439
I have accepted the terms.
290
00:24:04,192 --> 00:24:05,694
Let the challenge begin.
291
00:24:20,333 --> 00:24:21,543
I won't be five minutes.
292
00:24:21,626 --> 00:24:24,379
Oh, we'll be fine. You take your time.
293
00:24:41,563 --> 00:24:43,482
Looks like I have to pre-pay inside.
294
00:24:43,565 --> 00:24:45,525
Do you want anything? Are you thirsty?
295
00:24:46,485 --> 00:24:48,236
No, thank you. I'm fine.
296
00:24:49,529 --> 00:24:50,530
I won't be a minute.
297
00:24:55,285 --> 00:24:57,996
Actually, uh, Rosemary…
298
00:24:59,122 --> 00:25:00,122
Uh…
299
00:25:01,791 --> 00:25:03,919
I could use a drink, if you don't mind.
300
00:25:04,628 --> 00:25:05,962
Sure. What would you like?
301
00:25:08,131 --> 00:25:11,593
I don't know. I haven't been out
in the world for 30 years.
302
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
You've been in prison for 30 years?
303
00:25:15,013 --> 00:25:17,516
No, uh, psychiatric hospital.
304
00:25:17,599 --> 00:25:21,728
Uh, the beverage options
were extremely limited to say the least.
305
00:25:21,811 --> 00:25:22,854
After you.
306
00:25:43,667 --> 00:25:45,126
Whatever you want, my treat.
307
00:25:46,503 --> 00:25:47,587
Are you sure?
308
00:25:47,671 --> 00:25:48,671
Absolutely.
309
00:25:49,214 --> 00:25:51,132
I'll just give the guy my credit card.
310
00:26:05,605 --> 00:26:08,775
I need you to call 9-1-1 for me.
311
00:26:09,484 --> 00:26:10,652
I'm sorry. What?
312
00:26:10,735 --> 00:26:13,613
I need you to call 9-1-1 for me.
313
00:26:13,697 --> 00:26:16,408
The man I'm with is an escaped murderer.
314
00:26:19,869 --> 00:26:22,872
- You fucking with me?
- Please just call 9-1-1.
315
00:26:22,956 --> 00:26:23,956
All right.
316
00:26:25,166 --> 00:26:26,710
I'm calling them right now.
317
00:26:28,003 --> 00:26:29,296
Yeah, hi.
318
00:26:29,379 --> 00:26:31,214
I'm calling to report an emergency.
319
00:26:31,298 --> 00:26:34,050
This is the filling station
out on route seven.
320
00:26:35,844 --> 00:26:36,844
That's right.
321
00:26:43,977 --> 00:26:46,313
Yeah. That's right.
322
00:26:48,481 --> 00:26:49,899
Wanna send somebody down…
323
00:26:49,983 --> 00:26:51,443
Rosemary, we need to go.
324
00:27:02,162 --> 00:27:03,204
Let go of her.
325
00:27:04,414 --> 00:27:07,917
And we're gonna wait here,
the three of us, for the police.
326
00:27:08,501 --> 00:27:13,006
Young man, I assure you,
you don't want to point that gun at me.
327
00:27:15,258 --> 00:27:18,803
Sir, if you don't stay where you are,
I will shoot you.
328
00:27:19,346 --> 00:27:20,472
Please don't.
329
00:27:22,474 --> 00:27:24,517
You'll only be hurting yourself.
330
00:27:50,418 --> 00:27:52,420
You shouldn't have done that.
331
00:27:53,380 --> 00:27:55,256
It's my fault for trusting you.
332
00:27:57,842 --> 00:27:59,094
Are you gonna hurt me?
333
00:28:02,389 --> 00:28:04,307
Are you taking me to my ruby?
334
00:28:09,354 --> 00:28:11,398
Then I have no reason to hurt you.
335
00:28:16,319 --> 00:28:17,612
Until you give me one.
336
00:28:24,119 --> 00:28:26,913
Welcome, ladies and gentlemen.
337
00:28:27,997 --> 00:28:31,793
Today for your entertainment
and delectation,
338
00:28:31,876 --> 00:28:33,336
a formal challenge.
339
00:28:35,255 --> 00:28:37,716
The challenger is Dream.
340
00:28:38,717 --> 00:28:42,220
Once the Master of the Realm of Sleep.
341
00:28:43,972 --> 00:28:46,599
As the challenged,
I've selected my champion,
342
00:28:47,267 --> 00:28:51,563
Ruler of Hell, Lucifer Morning star…
343
00:28:55,233 --> 00:29:02,073
…to represent me in a contest of skill,
confidence and transformation.
344
00:29:02,991 --> 00:29:04,075
The oldest game.
345
00:29:07,746 --> 00:29:10,123
Matthew, I need you
to return to The Dreaming.
346
00:29:10,206 --> 00:29:11,374
What? No!
347
00:29:11,458 --> 00:29:13,209
It's the only reason
I allowed you to come.
348
00:29:13,293 --> 00:29:14,502
So I could leave you?
349
00:29:14,586 --> 00:29:16,004
If I should not be able to leave,
350
00:29:16,087 --> 00:29:18,882
I would not have Lucienne left alone
with no word of my fate.
351
00:29:20,133 --> 00:29:21,259
Not again.
352
00:29:21,342 --> 00:29:24,804
- The sand will take you back.
- I'm not going back.
353
00:29:24,888 --> 00:29:28,850
Morpheus, am I interrupting
a preliminary bout of some kind?
354
00:29:28,933 --> 00:29:32,228
Just a ringside pep talk, Your Majesty.
355
00:29:32,896 --> 00:29:37,400
We came here for the helm
and we're not leaving here without it.
356
00:29:37,984 --> 00:29:39,360
We shall see.
357
00:29:58,963 --> 00:30:00,590
As the challenged,
358
00:30:01,424 --> 00:30:07,096
I set the meter and take the first move.
359
00:30:09,224 --> 00:30:10,224
Very well.
360
00:30:13,353 --> 00:30:14,854
Make your move.
361
00:30:18,191 --> 00:30:19,192
I am…
362
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
A dire wolf.
363
00:30:23,613 --> 00:30:26,908
Prey-stalking, lethal prowler.
364
00:30:30,829 --> 00:30:32,372
I am a hunter.
365
00:30:33,498 --> 00:30:37,752
Horse-mounted, wolf-stabbing.
366
00:30:55,478 --> 00:30:59,399
I am a serpent.
367
00:30:59,482 --> 00:31:01,192
Horse-biting…
368
00:31:02,110 --> 00:31:05,989
…poison-toothed.
369
00:31:12,954 --> 00:31:14,330
I am a bird of prey.
370
00:31:14,914 --> 00:31:19,043
Snake-devouring, talons ripping.
371
00:31:30,013 --> 00:31:35,643
I am a butcher bacterium.
372
00:31:37,061 --> 00:31:39,814
Warm-life destroying.
373
00:31:49,908 --> 00:31:53,453
I am a world.
374
00:31:54,704 --> 00:31:59,250
Space-floating, life-nurturing.
375
00:32:02,420 --> 00:32:04,923
I am a nova.
376
00:32:05,548 --> 00:32:08,593
All-exploding, planet-cremating.
377
00:32:28,196 --> 00:32:30,406
I am a universe.
378
00:32:31,449 --> 00:32:36,955
All things encompassing,
all life embracing.
379
00:32:39,457 --> 00:32:42,877
I am anti-life.
380
00:32:46,422 --> 00:32:48,841
The Beast of Judgement.
381
00:32:51,427 --> 00:32:55,848
The dark at the end of everything.
382
00:33:05,525 --> 00:33:07,652
What will you be then, Dream Lord?
383
00:33:14,784 --> 00:33:15,784
I…
384
00:33:19,539 --> 00:33:20,581
I…
385
00:33:23,376 --> 00:33:24,419
I …
386
00:33:26,421 --> 00:33:27,463
Boss?
387
00:33:28,381 --> 00:33:30,675
Hey, boss!
388
00:33:30,758 --> 00:33:32,593
Still with us, Dream?
389
00:33:32,677 --> 00:33:36,264
He is and it's his move, Your Majesty.
390
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
There are no more moves.
391
00:33:39,017 --> 00:33:41,394
What can survive the anti-life?
392
00:33:42,228 --> 00:33:46,441
Hey, boss. Listen to me.
You know what can survive the anti-life?
393
00:33:46,983 --> 00:33:47,983
You.
394
00:33:48,484 --> 00:33:50,695
Dreams don't fucking die.
395
00:33:50,778 --> 00:33:51,904
Not if you believe in them,
396
00:33:51,988 --> 00:33:57,535
and I believe Dream of the Endless
would never leave his raven here alone,
397
00:33:57,618 --> 00:34:00,413
in Hell with Lucifer.
398
00:34:04,625 --> 00:34:05,668
I…
399
00:34:08,129 --> 00:34:09,129
Am…
400
00:34:19,640 --> 00:34:20,640
Hope.
401
00:34:32,236 --> 00:34:33,236
Hope.
402
00:34:38,910 --> 00:34:40,244
Well, Lightbringer?
403
00:34:41,746 --> 00:34:42,955
It's your move.
404
00:34:44,123 --> 00:34:46,584
What is it that kills hope?
405
00:34:51,672 --> 00:34:53,424
Choronzon, give him his helm.
406
00:34:55,343 --> 00:34:56,343
No.
407
00:34:58,012 --> 00:34:59,012
I won't.
408
00:34:59,388 --> 00:35:01,682
It's mine. Please.
409
00:35:37,218 --> 00:35:38,469
Thank you, Mazikeen.
410
00:35:45,518 --> 00:35:46,644
Thank you, Lightbringer.
411
00:35:47,228 --> 00:35:49,730
The Ruler of Hell is honorable, indeed.
412
00:35:49,814 --> 00:35:51,399
I will not forget this.
413
00:35:52,775 --> 00:35:53,943
Honorable?
414
00:35:56,320 --> 00:35:58,239
You joke, surely.
415
00:36:00,324 --> 00:36:01,826
Look out there, Morpheus.
416
00:36:02,994 --> 00:36:06,414
The billion Lords of Hell
stand arrayed about you.
417
00:36:07,748 --> 00:36:08,833
Tell us.
418
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
Why should we let you leave?
419
00:36:13,129 --> 00:36:15,923
Helmet or no, you have no power here.
420
00:36:16,007 --> 00:36:17,133
After all…
421
00:36:18,634 --> 00:36:23,639
What power have dreams in Hell?
422
00:36:26,392 --> 00:36:28,644
You say I have no power here.
423
00:36:31,272 --> 00:36:32,732
Perhaps you speak truly.
424
00:36:34,942 --> 00:36:38,154
But to say dreams have no power in Hell…
425
00:36:40,615 --> 00:36:42,867
Tell me, Lucifer Morning star,
426
00:36:43,743 --> 00:36:46,829
what power would Hell have
if those here imprisoned
427
00:36:46,913 --> 00:36:48,206
were not able to dream…
428
00:36:51,792 --> 00:36:52,792
Of Heaven?
429
00:37:02,428 --> 00:37:03,971
One day, Morpheus…
430
00:37:07,475 --> 00:37:09,310
We shall destroy you.
431
00:37:13,064 --> 00:37:14,982
Until that day, Lightbringer.
432
00:37:51,560 --> 00:37:53,646
You think
Lucifer will come after you?
433
00:37:53,729 --> 00:37:54,772
Why?
434
00:37:54,855 --> 00:37:58,109
Because you just
publicly humiliated the Ruler of Hell.
435
00:38:03,364 --> 00:38:05,199
Can you even see in that thing?
436
00:38:05,283 --> 00:38:06,283
I can.
437
00:38:07,368 --> 00:38:08,953
I can see the ruby.
438
00:38:55,416 --> 00:38:56,500
Something's wrong.
439
00:38:57,460 --> 00:38:58,836
Someone's altered it.
440
00:39:03,841 --> 00:39:04,841
This is it?
441
00:39:05,259 --> 00:39:07,345
Yes. Thank you.
442
00:40:25,548 --> 00:40:26,924
What are you still doing here?
443
00:40:28,592 --> 00:40:30,511
I know I'm gonna regret this but…
444
00:40:31,971 --> 00:40:33,639
Do you need a ride somewhere?
445
00:40:36,892 --> 00:40:39,645
Do you really want me
to get back into that truck?
446
00:40:39,728 --> 00:40:41,313
The truth. No lies.
447
00:40:43,399 --> 00:40:44,399
I wanna go home.
448
00:40:46,152 --> 00:40:48,362
You're a good person, Rosemary.
449
00:40:50,531 --> 00:40:55,453
Unfortunately, good people
seldom survive in this world.
450
00:40:58,038 --> 00:41:00,583
Just don't hurt Susie, please.
451
00:41:00,666 --> 00:41:02,626
I don't care what happens to me but…
452
00:41:05,379 --> 00:41:06,379
Here.
453
00:41:07,423 --> 00:41:08,466
Take it.
454
00:41:10,843 --> 00:41:12,011
Wear it.
455
00:41:14,388 --> 00:41:18,350
From now on,
no one will be able to hurt you.
456
00:41:18,434 --> 00:41:19,560
Not even me.
457
00:41:20,227 --> 00:41:23,314
There's no need to be afraid
or tell a lie ever again.
458
00:41:25,691 --> 00:41:26,859
Don't you need it?
459
00:41:26,942 --> 00:41:30,988
No. I have my ruby.
460
00:41:32,406 --> 00:41:34,950
Boss. Boss!
461
00:41:35,034 --> 00:41:37,244
The ruby makes dreams come true.
462
00:41:39,747 --> 00:41:44,460
And I'm going to use it to save the world.32163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
