Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,455 --> 00:00:25,427
O, dragi Bože.
2
00:00:53,049 --> 00:00:54,953
Djeluje li terapija ovako?
3
00:00:57,158 --> 00:00:58,727
Ne znam, Sam.
4
00:01:00,330 --> 00:01:02,234
Jeste li voljeli biti u braku?
5
00:01:02,301 --> 00:01:03,403
Da, jesam.
6
00:01:03,469 --> 00:01:04,940
Koji su bili dobri dijelovi?
7
00:01:05,006 --> 00:01:07,912
Kad je dvaput išla sa mnom
8
00:01:07,979 --> 00:01:09,549
na koncerte Kennyja Chesneyja.
9
00:01:09,616 --> 00:01:10,852
Kako je to bilo?
10
00:01:10,919 --> 00:01:12,822
To nije pitanje
koje ikada trebate pitati,
11
00:01:12,889 --> 00:01:15,361
ikada, jer jesu
uvijek super.
12
00:01:15,427 --> 00:01:17,498
I njoj se svidjelo?
13
00:01:17,565 --> 00:01:20,805
Ne bih rekao da je bila puna
član No Shoes Nationa.
14
00:01:23,544 --> 00:01:25,815
Dakle, rekao sam ti da jesam
nadzornik transporta
15
00:01:25,882 --> 00:01:27,753
u skladištu,
16
00:01:27,819 --> 00:01:29,756
Ali stvarno
Ja sam inspektor restorana
17
00:01:29,823 --> 00:01:31,459
sa Zavodom
javnog zdravstva.
18
00:01:31,527 --> 00:01:33,096
Shvatio sam ako ti kažem
istina,
19
00:01:33,163 --> 00:01:34,341
ti bi to zapisao
u svojim bilješkama
20
00:01:34,365 --> 00:01:36,035
a policija bi ga pronašla.
21
00:01:36,804 --> 00:01:38,540
Što je No Shoes Nation?
22
00:01:38,607 --> 00:01:40,878
To je, uh, Kenny Chesney
zajednica navijača.
23
00:01:40,945 --> 00:01:43,416
Bio sam na, uh, 27 koncerata,
24
00:01:43,483 --> 00:01:45,420
i to je, to nije kvit
puno.
25
00:01:45,487 --> 00:01:48,561
Moj prijatelj Shane,
otišao je u 78.
26
00:01:57,879 --> 00:01:59,549
Rekli ste da je to zajednica.
27
00:01:59,616 --> 00:02:01,620
Da, i stil života.
28
00:02:01,687 --> 00:02:03,156
Mirno je.
29
00:02:03,223 --> 00:02:04,526
Svi su sretni.
30
00:02:04,593 --> 00:02:07,799
Središnja ideja
nacije bez cipela...
31
00:02:09,169 --> 00:02:11,238
... je ljubav.
32
00:02:47,812 --> 00:02:50,885
Rekao si da ti kažem
prije nego što sam to ponovno učinio.
33
00:02:52,889 --> 00:02:53,824
Bio sam tamo sinoć.
34
00:02:53,891 --> 00:02:56,295
Ja... Htio sam...
35
00:02:56,362 --> 00:02:58,634
Nikad se nisam zaustavio
u sredini prije
36
00:02:58,701 --> 00:02:59,936
kad jednom počnem.
37
00:03:00,003 --> 00:03:01,873
Ne vraćam ljude ovdje,
38
00:03:01,940 --> 00:03:04,145
ali rekao si da razgovaram s tobom
prvo, pa ja...
39
00:03:04,212 --> 00:03:06,950
zaustavio sam se i doveo sam ga
evo, i tebi se obraćam.
40
00:03:07,017 --> 00:03:09,789
Ali je... tako je jak.
41
00:03:12,996 --> 00:03:15,233
Sjednimo.
42
00:03:22,014 --> 00:03:24,134
Dakle, ja sam oko pola sekunde
daleko od ulaska tamo
43
00:03:24,185 --> 00:03:25,621
i uzimanje
taj usrani seronja
44
00:03:25,688 --> 00:03:27,257
s lica zemlje.
45
00:03:47,398 --> 00:03:50,470
Ti i ja smo razgovarali o
štiteći svoju majku
46
00:03:50,538 --> 00:03:52,609
u ovakvim trenucima.
Misliš li to...?
47
00:03:52,675 --> 00:03:55,213
To nije uspjelo. rekao sam ti
otac me zajebao.
48
00:03:55,280 --> 00:03:58,253
- U redu u redu.
- Moraš me popraviti ili ću...
49
00:03:58,320 --> 00:04:00,825
U redu, pokušat ćemo
onda nešto drugo.
50
00:04:01,960 --> 00:04:03,998
Hajdemo ti odvratiti pažnju
od osjećaja
51
00:04:04,065 --> 00:04:05,300
koje upravo sada imate.
52
00:04:05,367 --> 00:04:07,906
- Ne mogu.
- Mislim da možda možeš.
53
00:04:07,973 --> 00:04:11,012
Moramo vam dati
neka fizička udaljenost.
54
00:04:11,078 --> 00:04:12,715
Želim da ideš na posao.
55
00:04:12,782 --> 00:04:16,022
Samo neka bude redovit radni dan.
Razmisli o tome.
56
00:04:16,089 --> 00:04:17,859
Ne želite se javiti da ste bolesni
57
00:04:17,926 --> 00:04:19,462
na dan kada netko
je nestao.
58
00:04:19,529 --> 00:04:21,567
To bi moglo izgledati sumnjivo.
59
00:04:21,633 --> 00:04:23,638
Samo uđi,
raditi sve normalno,
60
00:04:23,705 --> 00:04:25,942
i vidjet ćemo kako se osjećaš
na kraju dana.
61
00:04:26,008 --> 00:04:27,277
Sviđam im se tamo.
62
00:04:27,344 --> 00:04:28,881
Ne želim da me vide
kao ovo.
63
00:04:28,948 --> 00:04:31,385
Razumijem, ali ti jesi
veći problem trenutno.
64
00:04:31,452 --> 00:04:33,791
Samo pokušaj ići na posao.
65
00:04:33,858 --> 00:04:37,230
Vrijeme pa čak i malo
dnevna iskustva
66
00:04:37,297 --> 00:04:38,534
može promijeniti stanja ljudi.
67
00:04:38,601 --> 00:04:39,602
Ne mogu samo otići na posao.
68
00:04:39,669 --> 00:04:42,407
Možeš! D-Možeš.
69
00:04:43,409 --> 00:04:44,689
Ako ste previše zabrinuti, nazovite kući
70
00:04:44,746 --> 00:04:46,550
i imati svoju majku
stavi me na liniju
71
00:04:46,617 --> 00:04:48,352
za telefonski razgovor.
72
00:05:12,101 --> 00:05:13,770
Jebati.
73
00:05:35,446 --> 00:05:38,654
Molim...
74
00:05:39,556 --> 00:05:41,225
Molim te, pusti me da idem.
75
00:05:41,292 --> 00:05:42,862
Molim.
76
00:05:42,929 --> 00:05:45,935
Nisam ništa napravio.
Gdje sam?
77
00:05:46,870 --> 00:05:48,373
Koji se kurac ovdje događa?
78
00:05:48,440 --> 00:05:50,043
Jedva da išta znam.
79
00:05:50,110 --> 00:05:52,481
- Vezan sam za ovo...
- Možeš li govoriti glasnije?
80
00:05:52,548 --> 00:05:54,653
Ne mogu, ima
netko gore.
81
00:05:54,719 --> 00:05:57,659
- O moj Bože.
- Danima sam ovdje.
82
00:05:57,725 --> 00:06:00,397
Ovaj jebeni luđak...
83
00:06:00,464 --> 00:06:03,135
Budi tih na minutu.
84
00:06:17,999 --> 00:06:20,470
Mislim da se osjeća užasno,
Liječnik.
85
00:06:20,537 --> 00:06:24,512
Stvarno je želio učiniti
što si rekao.
86
00:06:27,183 --> 00:06:30,824
Ja... mislim da bi trebao
reci mi više
87
00:06:30,891 --> 00:06:34,532
o onome što mu se dogodilo,
o svom ocu.
88
00:06:34,599 --> 00:06:36,435
Mogu ti reći sve o tome,
ali ne mislim
89
00:06:36,503 --> 00:06:38,206
to će vam dati
odgovor
90
00:06:38,272 --> 00:06:40,443
zašto radi to što radi.
91
00:06:43,584 --> 00:06:45,755
Uvijek je bio...
92
00:06:45,821 --> 00:06:49,862
samo Sam.
93
00:07:05,260 --> 00:07:06,597
- Hej.
- Hej, Sam.
94
00:07:06,663 --> 00:07:08,601
- Hej.
- Nema krafni?
95
00:07:08,668 --> 00:07:10,738
Oh, sranje. To je moj tjedan?
96
00:07:10,805 --> 00:07:13,511
Mr. Efficient je nešto zaboravio?
97
00:07:13,577 --> 00:07:16,015
Nećemo nikome reći.
98
00:07:21,259 --> 00:07:22,962
Jeste li još vani?
99
00:07:23,029 --> 00:07:26,101
- Tu sam.
- Tko je to bio?
100
00:07:26,168 --> 00:07:28,006
Je li to bila njegova majka?
101
00:07:28,072 --> 00:07:29,576
da li...
102
00:07:29,642 --> 00:07:31,412
Poznajete li te ljude?
103
00:07:31,479 --> 00:07:33,684
Ja sam njegov terapeut.
104
00:07:33,751 --> 00:07:36,456
Tip koji nas drži ovdje dolje...
105
00:07:36,523 --> 00:07:38,627
To je bila njegova majka, da.
106
00:07:38,694 --> 00:07:41,867
Tko je ovaj tip?
107
00:07:41,933 --> 00:07:44,338
Mislim da ću možda moći
spriječi ga da nas ubije.
108
00:07:44,405 --> 00:07:46,208
Radim na tome.
109
00:07:46,275 --> 00:07:48,179
Nije lako.
110
00:07:49,214 --> 00:07:51,018
ne razumijem
111
00:07:51,085 --> 00:07:53,624
Neće te ubiti,
pravo?
112
00:07:53,691 --> 00:07:55,160
Ako-ako-ako si njegov terapeut.
113
00:07:55,227 --> 00:07:57,932
Pa, ne čini se
u potpunosti poštovati
114
00:07:57,998 --> 00:08:00,403
odnos pacijent-liječnik.
115
00:08:01,138 --> 00:08:04,646
Dakle, Richie i Ellen, ja
trebaš doći tamo u 7:00.
116
00:08:04,713 --> 00:08:06,014
Lani su napravili veliku pometnju
117
00:08:06,081 --> 00:08:07,719
i imao je problema s početkom
na vrijeme.
118
00:08:07,785 --> 00:08:09,589
Ako se Gertrude vrati ove godine,
119
00:08:09,656 --> 00:08:11,927
preporučio bih
njihov burrito za doručak.
120
00:08:11,994 --> 00:08:14,599
Volio bih da je netko napisao pismo
tako o meni.
121
00:08:14,666 --> 00:08:16,202
Što?
122
00:08:16,269 --> 00:08:18,941
Pismo koje
Gertrude je pisala o tebi.
123
00:08:19,007 --> 00:08:20,745
Kako znaš za to?
124
00:08:20,812 --> 00:08:22,815
Kyle to čita
nas svaki put kad zajebemo.
125
00:08:22,882 --> 00:08:25,822
Pravo? Da čujemo.
126
00:08:25,889 --> 00:08:27,925
- Dođi.
- Hajde, da čujemo.
127
00:08:27,992 --> 00:08:30,229
U redu.
128
00:08:34,640 --> 00:08:37,144
"Dragi gospodine Donohue,
129
00:08:37,210 --> 00:08:39,381
„Pišem da pohvalim
vaš zaposlenik
130
00:08:39,448 --> 00:08:42,154
"Sam Fortner
za njegov izvanredan rad
131
00:08:42,220 --> 00:08:45,326
"pomažući ubrzati odobrenja
Gertrudine Burrito Hut
132
00:08:45,393 --> 00:08:48,099
sudjelovati
ovogodišnji Sip and Savor."
133
00:08:54,712 --> 00:08:57,184
Halo vani?
134
00:08:57,250 --> 00:08:59,455
Tu sam.
135
00:08:59,523 --> 00:09:01,793
Bojim se.
136
00:09:03,564 --> 00:09:06,068
Znam. Ja isto.
137
00:09:06,135 --> 00:09:06,903
Moji roditelji...
138
00:09:06,970 --> 00:09:09,308
Ako se ne vratim...
139
00:09:09,374 --> 00:09:12,682
ako samo nestanem...
140
00:09:12,749 --> 00:09:16,155
Moji jadni roditelji.
141
00:09:25,073 --> 00:09:26,676
Ne vidim.
142
00:09:26,743 --> 00:09:29,583
Lice mi je pokriveno,
i ja-ja se ne mogu pomaknuti
143
00:09:29,649 --> 00:09:31,986
jebeni inč.
144
00:09:32,053 --> 00:09:33,422
O Bože.
145
00:09:33,489 --> 00:09:36,161
- To zvuči užasno.
- Jesu li vam zavezane oči?
146
00:09:37,130 --> 00:09:38,399
Ne.
147
00:09:38,466 --> 00:09:39,669
Možeš li šetati vani?
148
00:09:39,735 --> 00:09:41,038
Prikovan sam za pod,
149
00:09:41,105 --> 00:09:43,443
ali mogu se kretati
malo, da.
150
00:09:43,510 --> 00:09:46,114
- Kako je to?
- Uh...
151
00:09:47,585 --> 00:09:49,589
Postoji veliki
klizna staklena vrata.
152
00:09:49,656 --> 00:09:52,227
Dvorište.
153
00:09:52,294 --> 00:09:54,298
Nema drugih kuća u blizini.
154
00:09:54,364 --> 00:09:56,235
Jesu li vam ruke vezane?
155
00:09:56,302 --> 00:09:57,872
Ne.
156
00:09:57,939 --> 00:10:00,811
Bože, on ti stvarno vjeruje.
157
00:10:02,414 --> 00:10:04,786
Zar ga ne možeš nokautirati
ili nešto?
158
00:10:04,853 --> 00:10:08,292
Nisam mlad, a ovaj tip...
159
00:10:08,359 --> 00:10:10,798
Ne mogu ga samo nokautirati,
Ne.
160
00:10:10,865 --> 00:10:13,571
Siguran sam da je policija vani
traži me.
161
00:10:13,637 --> 00:10:15,541
A sad kad ti nedostaješ...
162
00:10:15,607 --> 00:10:17,454
Moji-moji roditelji, oni su,
zovu policiju,
163
00:10:17,478 --> 00:10:18,914
to je definitivno.
164
00:10:18,980 --> 00:10:22,320
Djeco moja, pa,
moja kćer barem,
165
00:10:22,387 --> 00:10:24,559
shvatio bi
da sam nedostajao
166
00:10:24,626 --> 00:10:26,228
u roku od dan-dva.
167
00:10:28,767 --> 00:10:30,805
Koliko djece imate?
168
00:10:30,871 --> 00:10:32,508
Jedna kćer, jedan sin.
169
00:10:32,575 --> 00:10:34,646
Shoshana i Ezra.
170
00:10:34,713 --> 00:10:37,350
- Zanimljiva imena.
- Židovski.
171
00:10:38,520 --> 00:10:41,593
Moja žena je pjevačica... bila je.
172
00:10:41,659 --> 00:10:43,831
Imamo petero unučadi.
173
00:10:43,898 --> 00:10:45,901
Što je kantor?
174
00:10:45,968 --> 00:10:49,175
Pjevaju molitve
u sinagogi.
175
00:10:49,241 --> 00:10:51,713
Umrla je, Beth,
176
00:10:51,779 --> 00:10:54,819
prije nekoliko mjeseci, rak.
177
00:10:54,886 --> 00:10:56,690
Moja mama je imala rak.
178
00:10:56,756 --> 00:10:58,325
Zato sam se vratio kući.
179
00:10:58,392 --> 00:11:00,163
Hmm.
180
00:11:00,229 --> 00:11:01,733
Moj sin...
181
00:11:01,799 --> 00:11:04,304
nije bio tako dužan.
182
00:11:04,371 --> 00:11:06,441
Bilo je komplicirano
između njega i njegove majke.
183
00:11:06,509 --> 00:11:09,348
Bili su tako upleteni
kad je bio dijete,
184
00:11:09,414 --> 00:11:13,256
a onda je postao pravoslavac.
185
00:11:13,322 --> 00:11:18,165
Kao ekstremni Židov,
vrlo religiozan.
186
00:11:18,232 --> 00:11:20,203
- Ne vjerujem u Boga.
- Da.
187
00:11:20,270 --> 00:11:22,608
Pa, trenutno...
188
00:11:25,046 --> 00:11:27,117
Želi razgovarati s tobom.
189
00:11:27,183 --> 00:11:29,656
Zdravo?
190
00:11:29,723 --> 00:11:31,836
- Molimo napunite telefon.
- Oprosti.
191
00:11:31,860 --> 00:11:33,028
Baterija je prazna.
192
00:11:33,095 --> 00:11:34,732
Zaboravio sam staviti
na punjaču.
193
00:11:34,799 --> 00:11:36,512
- Dobro, što je...?
- Ne mogu to učiniti. Pokušao sam.
194
00:11:36,536 --> 00:11:38,306
- Mislim da ako samo...
- Vraćam se.
195
00:11:38,373 --> 00:11:41,145
- Moram to učiniti sada.
- Uspori, uspori.
196
00:11:41,212 --> 00:11:43,015
Mislim da jesi
neki izbori
197
00:11:43,082 --> 00:11:44,451
da ne vidiš
sada.
198
00:11:44,518 --> 00:11:46,522
Da, rekla sam ti
da imate izbora.
199
00:11:46,589 --> 00:11:48,894
Mama, nemam izbora.
Zašto ne razumiješ?
200
00:11:48,961 --> 00:11:51,075
- Razumijem.
- Ne kažem da je lako.
201
00:11:51,099 --> 00:11:52,978
- Kažem da je moguće.
- Molimo napunite telefon.
202
00:11:53,002 --> 00:11:55,173
Reci mi što si radio
danas na poslu.
203
00:11:55,240 --> 00:11:56,910
Upravo sam završio sastanak osoblja.
204
00:11:56,976 --> 00:11:58,022
Trebao bih se prijaviti
moji zadaci.
205
00:11:58,046 --> 00:11:59,347
Ali ja samo sjedim ovdje,
206
00:11:59,414 --> 00:12:01,485
zureći u
jebena papirologija,
207
00:12:01,553 --> 00:12:03,465
jer svaki put kad pogledam
Kyle, postaje sve gore i gore.
208
00:12:03,489 --> 00:12:05,326
To je tvoj nadređeni?
209
00:12:05,393 --> 00:12:07,306
On je, on je
onaj koji me vratio u taj restoran.
210
00:12:07,330 --> 00:12:09,034
Molimo napunite telefon.
211
00:12:09,101 --> 00:12:10,838
Nije iznenađujuće
da je ovo teško.
212
00:12:10,904 --> 00:12:13,510
Sve što proživljavaš
ima smisla.
213
00:12:13,577 --> 00:12:15,615
Upravo je u tome poanta
da želim da pokušaš
214
00:12:15,681 --> 00:12:17,450
progurati, a znam
215
00:12:17,518 --> 00:12:19,556
da se ne čini ovako.
216
00:12:19,622 --> 00:12:21,669
- Ali ti ide jako, jako dobro.
- Molimo napunite telefon.
217
00:12:21,693 --> 00:12:23,763
Sama činjenica da jesi
buljeći u tu papirologiju
218
00:12:23,830 --> 00:12:25,735
napredak je,
čak i ako je bolno.
219
00:12:25,801 --> 00:12:27,037
Slušaj doktora.
220
00:12:27,103 --> 00:12:28,540
Možete li se pokušati upoznati
ovaj izazov,
221
00:12:28,607 --> 00:12:31,680
- koliko god teško bilo?
- Ne znam.
222
00:12:31,747 --> 00:12:33,626
Želim da to učiniš
ostati na poslu do kraja dana.
223
00:12:33,650 --> 00:12:35,062
- Molimo napunite telefon.
- U redu?
224
00:12:35,086 --> 00:12:36,990
- Pokušat ću.
- Dobro.
225
00:12:37,056 --> 00:12:39,027
A onda, nakon posla,
226
00:12:39,094 --> 00:12:40,998
možeš li otići u jednu
vaših koncerata?
227
00:12:41,064 --> 00:12:42,702
Uh, koncert No Shoes Nation?
228
00:12:42,768 --> 00:12:44,137
Idete k njima, zar ne?
229
00:12:44,204 --> 00:12:45,644
On je u jebenoj Kaliforniji
sada.
230
00:12:45,707 --> 00:12:47,177
Ne idem u Kaliforniju.
231
00:12:47,244 --> 00:12:48,980
Imam karte za Chicago
i Kansas City.
232
00:12:49,047 --> 00:12:50,459
Moram ići. ha, ha.
233
00:12:50,483 --> 00:12:52,420
Molimo napunite telefon.
234
00:13:02,574 --> 00:13:03,977
Što je to bilo?
235
00:13:04,043 --> 00:13:06,549
Što se dogodilo?
Nisam to baš mogao čuti.
236
00:13:08,018 --> 00:13:10,924
Zvao me s posla.
237
00:13:10,991 --> 00:13:13,362
Hoće li me ubiti?
238
00:13:13,429 --> 00:13:17,838
Zvučalo je
kao da će me ubiti.
239
00:13:17,905 --> 00:13:20,443
U redu.
240
00:13:20,510 --> 00:13:23,015
Hoćeš li dati moju-moju obitelj
poruka,
241
00:13:23,082 --> 00:13:24,585
ako se dogodi?
242
00:13:24,652 --> 00:13:27,057
Uh, da. Da naravno.
243
00:13:27,123 --> 00:13:30,463
Oni su u Taverni Petraki.
244
00:13:30,530 --> 00:13:34,304
To je, uh, to mjesto
s pastitsio
245
00:13:34,371 --> 00:13:36,309
i udon rezanci.
246
00:13:36,375 --> 00:13:39,148
Da, to je jedan od
moja jela koja sam smislila
247
00:13:39,214 --> 00:13:41,285
nakon što sam se vratio iz Azije.
248
00:13:41,351 --> 00:13:44,024
To si smislio?
249
00:13:44,091 --> 00:13:46,530
Radio sam sa svima
ti različiti sastojci
250
00:13:46,596 --> 00:13:48,767
dok sam putovao.
251
00:13:48,833 --> 00:13:53,442
Stavila sam nešto od toga
zajedno kad sam se... vratio.
252
00:13:53,510 --> 00:13:56,883
Radila sam u restoranu
kasno jedne noći.
253
00:13:58,219 --> 00:14:02,327
i moja mama,
bila je... kod kuće,
254
00:14:02,394 --> 00:14:05,033
tako jebeno bolesno.
255
00:14:05,099 --> 00:14:06,969
I bio sam kao,
256
00:14:07,036 --> 00:14:11,244
što da joj napravim
da je natjeram na osmijeh?
257
00:14:13,783 --> 00:14:17,390
Dakle, u redu...
258
00:14:17,457 --> 00:14:20,430
Mama i tata...
259
00:14:20,497 --> 00:14:21,966
ovaj...
260
00:14:23,369 --> 00:14:25,005
Volim te.
261
00:14:28,747 --> 00:14:31,318
Ja-Je li to u redu?
262
00:14:41,137 --> 00:14:44,010
Mislim...
263
00:14:45,748 --> 00:14:49,320
Mislim da je to glavna poanta.
264
00:14:59,274 --> 00:15:01,512
Znaš što? Znaš što?
265
00:15:01,579 --> 00:15:03,683
Vidiš, tvoja priča nikad ne stari.
266
00:15:03,750 --> 00:15:06,589
Nikada ne stari.
267
00:15:10,463 --> 00:15:13,202
U redu, idemo.
268
00:15:13,269 --> 00:15:15,473
- Hvala bako.
- Hvala vam.
269
00:15:17,644 --> 00:15:19,324
- Hvala vam.
- Molim. Daj da uzmem ovo.
270
00:15:19,348 --> 00:15:22,955
- Hvala bako.
- Hvala vam.
271
00:15:56,222 --> 00:15:58,794
Hej, je li to on?
272
00:15:58,861 --> 00:15:59,896
Vraća li se?
273
00:15:59,963 --> 00:16:01,666
Budi tiho.
274
00:16:01,733 --> 00:16:03,169
U redu. U redu.
275
00:17:12,975 --> 00:17:14,913
Ništa ne radi.
276
00:17:14,979 --> 00:17:17,284
Nisam baš siguran u to.
277
00:17:17,350 --> 00:17:20,056
Uostalom, niste učinili
još ništa.
278
00:17:20,123 --> 00:17:21,626
Idemo dalje pokušavati.
279
00:17:21,692 --> 00:17:23,930
Samo ćeš mi reći
ići na posao svaki dan?
280
00:17:23,997 --> 00:17:26,401
To je glupa ideja.
Sve što sam učinio bilo je razmišljanje o tome
281
00:17:26,468 --> 00:17:29,141
čitav dan,
za koje sam znao da će se dogoditi.
282
00:17:29,207 --> 00:17:30,710
Kontrolirao si se cijeli dan.
283
00:17:30,777 --> 00:17:32,715
Jer nisam htio
tko vidjeti.
284
00:17:32,782 --> 00:17:35,053
Ovo je neistraženo područje
za oboje.
285
00:17:35,119 --> 00:17:36,589
To znaci
morat ćemo...
286
00:17:36,656 --> 00:17:38,527
- Vrijeme je.
- Čekaj čekaj. Sjedni.
287
00:17:38,593 --> 00:17:40,998
Ovo je dobro vrijeme
nastaviti pričati,
288
00:17:41,065 --> 00:17:42,233
kad su stvari tako sirove.
289
00:17:42,300 --> 00:17:44,772
Je li te vidio
kad si ga uzeo?
290
00:17:44,839 --> 00:17:46,576
- Znam da te nisam vidio.
- Ne.
291
00:17:46,642 --> 00:17:48,613
Možda na nekoj razini
to je bilo namjerno.
292
00:17:48,679 --> 00:17:52,120
Dali ste sebi mogućnost
da ga pustim
293
00:17:52,187 --> 00:17:54,525
- dok radimo na ovome.
- Ovo...
294
00:17:55,459 --> 00:17:56,729
Ovaj to zaslužuje.
295
00:17:56,796 --> 00:17:59,802
Vi ste se oduprli ovom impulsu
s njim
296
00:17:59,869 --> 00:18:01,506
dugo vremena.
297
00:18:01,573 --> 00:18:04,210
Mjeseci, četiri mjeseca.
To je nevjerojatno.
298
00:18:04,277 --> 00:18:06,716
To pokazuje pravi kapacitet
kontrolirati se.
299
00:18:06,783 --> 00:18:09,154
Kad sam pušio,
čak i tjedan dana...
300
00:18:09,220 --> 00:18:11,793
To je... to je
užasna analogija.
301
00:18:11,859 --> 00:18:13,979
ne mogu Ja samo... Ja ću...
Moram to učiniti sada.
302
00:18:14,030 --> 00:18:17,036
Stani, stani. Stop.
303
00:18:17,103 --> 00:18:18,506
Idi vidjeti svoju bivšu ženu.
304
00:18:18,573 --> 00:18:20,442
Živi li ona ovdje negdje?
305
00:18:21,211 --> 00:18:24,785
Odmah je idi vidjeti.
306
00:18:24,852 --> 00:18:26,455
Zvuči čudno,
307
00:18:26,522 --> 00:18:28,827
ali možda će vam dati
emocionalni šok
308
00:18:28,894 --> 00:18:31,098
to te pokreće
u drugačiji prostor.
309
00:18:31,164 --> 00:18:32,835
Ne razumijem.
310
00:18:32,901 --> 00:18:35,807
Imao si istinski
emocionalni odnos
311
00:18:35,874 --> 00:18:37,377
s njom, da?
312
00:18:37,443 --> 00:18:40,717
Kad je vidite, moglo bi vas se pomaknuti
izvan vašeg trenutnog stanja.
313
00:18:40,784 --> 00:18:44,090
I sve što možete učiniti
odgoditi ovo
314
00:18:44,157 --> 00:18:47,163
odvodi te dalje
od vašeg impulsa da to učinite.
315
00:18:48,900 --> 00:18:52,373
Ti si me doveo ovamo
jer ja sam stručnjak,
316
00:18:52,440 --> 00:18:54,845
i mogu ti pomoći.
317
00:18:56,549 --> 00:18:58,185
Vjeruj mi.
318
00:20:11,064 --> 00:20:13,903
Možete li isključiti
stroj za buku, molim?
319
00:21:17,664 --> 00:21:19,668
Je li otišao?
320
00:21:21,137 --> 00:21:23,743
Da.
321
00:21:23,810 --> 00:21:26,716
Ne ide mi baš dobro ovdje.
322
00:21:28,587 --> 00:21:30,255
Znam.
323
00:21:30,322 --> 00:21:34,998
Ja sam... Ja sam
stvarno ne ide dobro.
324
00:21:44,417 --> 00:21:47,423
♪♪ Skoro raj ♪♪
325
00:21:47,490 --> 00:21:49,528
♪♪ Zapadna Virginija ♪♪
326
00:21:49,595 --> 00:21:52,299
♪♪ Planine Blue Ridge ♪♪
327
00:21:52,366 --> 00:21:55,406
♪♪ Rijeka Shenandoah ♪♪
328
00:21:55,473 --> 00:21:57,277
♪♪ Tamo je život star ♪♪
329
00:21:57,343 --> 00:22:00,015
♪♪ Starije od drveća ♪♪
330
00:22:00,082 --> 00:22:04,592
♪♪ Mlađi od planina,
raste kao povjetarac ♪♪
331
00:22:04,659 --> 00:22:09,501
- ♪♪ Seoske ceste, odvezi me kući ♪♪
- ♪♪ Odvedi me kući ♪♪
332
00:22:09,568 --> 00:22:12,608
♪♪ Na mjesto ♪♪
333
00:22:12,675 --> 00:22:15,580
♪♪ Ja pripadam ♪♪
334
00:22:15,647 --> 00:22:17,718
♪♪ Zapadna Virginija ♪♪
335
00:22:17,785 --> 00:22:20,022
♪♪ Planinska mama ♪♪
336
00:22:20,088 --> 00:22:23,128
♪♪ Odvezi me kući ♪♪
337
00:22:23,195 --> 00:22:26,468
♪♪ Seoske ceste ♪♪
338
00:22:26,535 --> 00:22:29,207
♪♪ Odvezi me kući ♪♪
339
00:22:29,274 --> 00:22:32,479
♪♪ Seoske ceste. ♪♪
340
00:22:41,632 --> 00:22:44,137
Moje ime je Elias.
341
00:22:44,204 --> 00:22:46,775
Elias Petraki.
342
00:22:49,246 --> 00:22:51,184
Ja sam Alan.
343
00:22:51,251 --> 00:22:53,088
Straussa.
23565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
