All language subtitles for The.Good.Detective.2.E06.220814.HDTV.H264-NEXT

(The Good Detective 2)
[Subtitles by K-Plus Asia]

[Transcribed and synced by Team D&O]

(All names, places, companies, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.)

(Episode 6)

(1 Missed Call)

(Vice Chairman Cheon Sang-woo)

Geez.

What is it?

Let's grab a meal.

Sure. But I've still got some work left.

I'll call once I'm done.

Okay. I'll be waiting.

(Vice Chairman Cheon Sang-woo)

(Director Cheon Na-na)

The phone is turned off. Please--

The phone got turned off.

-Wasn't it on just a minute ago?
-Yes.

Can you check where it was received?

Yes?

Yes.

I know that place.

Then I'll see you there in an hour.

Okay.

Chief.

Chief?

-Yes.
-Did something happen?

Is Kang Do-chang still in the office?

Yes. Should I tell him to come upstairs?

How about we three get a drink? It's been ages.

It's fatty tuna.

It's steamed abalone.

I talked on the phone with Michael.

He admitted he gave
the tip-off to the TV station.

He raved about Tae-ho
and said I got a good husband.

That guy Michael is amazing.

There aren't many who know

I got scammed in Japan.

A major company's former chairman once said,

"Change every but your family."

But some can be changed even within the family.

Are you talking about Tae-ho?

It's impossible.

Or he may turn into our worst enemy.

He holds all our family members' weaknesses.

And I won't change him.

He's the only person who can inject insulin
on my waist.

Aren't you sick of me?

-Pardon?
-I've given you a tough time.

You hate seeing me, don't you?

What can I do?

It's not like I can change my boss.

Why, are you going somewhere?

Are you getting promoted!

You said I had three percent of that.

That can't be redeemed.

You're to blame for the 97 percent.

It's hopeless for me,

but Do-chang, you should get promoted,

from your colleague's shadow.

Aren't you ashamed of yourself?

Then is he getting promoted?

Not now.

Choose between the Information Division...

or the Public Security Division

in the Gyeonggi police headquarters.

You'll be in charge of the team.

That's great.

That's a ladder to the top.

Congrats. Do-chang.

Why?

Why so suddenly?

You guys caught Lee Sung-gon.

It's a direct order from the commissioner.

The rest of the team members
will be assigned to anywhere they want.

Bong-sik, get their applications.

It can be a station in Seoul,

or even the headquarters.

Okay.

This is good.

The boys will be delighted.

We're more like an eyesore to the higher-ups.

We caused a stir with the Lee Dae-chul case,
and this time, it was Kim Hyung-bok.

We were accused of excessive investigation too.

Why?

So why?

They want to split us.

This is their dirty trick
to break up our investigation.

Right.

You may take it that way.

However,

it's not the same as punishment.

I can't stop you from getting rewarded

That's the right of those who deserve it.

Hey.

Where are you going?

I'm leaving because I want to.

I don't have to be on your good side anymore.

-Do-chang, don't do this.
-Let go.

-Hey!
-Let him go.

Sit down.

Both for me and him,

this neighborhood is a hometown.

-Of course, he’s offended.
-Still,

he's leaving on a good note.

Do you actually think he's leaving on a good note?

No.

Sir.

If you were currently in the field,

in charge of Jung Hee-joo's case,

how would you investigate it?

First off, I'd ask
the Cyber Crime Unit for cooperation.

The culprit is crazy enough
to copy a serial killer's crime.

He must have left a trace of some sort online.

Yes, if his motive was simply to copy it.

But if someone with a concrete motive
was found around Jung Hee-joo?

Shouldn't the investigation change directions?

Well,

the victim wasn't a kind of person
who would earn others' grudges.

Besides, she worked at a big company.

She must've been far from any criminal acts.

The culprit most likely tried to rape her.

There's no possibility of other motives?

No.

Nevertheless, the Incheon Seobu detectives

keep digging into this case. Why?

Because Oh Ji-hyeok is one of them.

He may relate it to the case from two years ago?

Yes.

He may think the two cases were committed

by the same culprit.

Even so,

he's only a lieutenant.

I see no reason to bother him.

He'll be assigned to a better position,

and the others will too.

So why would he throw a fit?

Come on, he's just sulking.

That's the same thing.

How dare he

stand up and leave before his boss does?

He's much lower in rank too.

When he left, you told me to let him go.

What's with you?

You're acting strangely these days.

You keep talking back to me.

We'd feel great if we got promoted
for our good performances.

But you already know.

This is way too intentional.

Hey.

What's so important about Jung Hee-joo's case?

He's not the only detective in this country.

Others can investigate it.

The problem is, others can't do it.

Why not?

Why?

Jung Hee-joo isn't even his daughter.

So...

why did you have to make him a detective?

You should've chosen someone

so hung up with getting promoted like you
or someone so submissive like me.

Why did you have to choose someone like him?

Why are you blaming me?

I didn't make him a detective.

Thank you for choosing the hard way.

Hey.

This is not even enough to hire a lawyer.

Shouldn't we hire a competent lawyer?

Yoo-na's a friend of yours.

Will you let her rot in prison?

I’ll give you more later.

That's all I have right now.

Is it because we see each other often?

You're quite cute.

Geez.

Look at you.

Hey.

What's your deal, punk? Come here.

-Mr. Kang.
-Stop there!

-Mr. Kang.
-Stop!

You punk.

Get up.

Hey.

What did you do to Eun-hye?

I didn't do anything.

You ripped money off my Eun-hye, you jerk!

She stole that money.

What do you take her for?

Wait.

What are you doing?

Wait. Hang on.

Let me finish what I've been doing.

-Detective Kang.
-What?

Hey.

Gosh, my back!

-What about your back?
-Call an ambulance.

Be quiet.

Geez, it hurts.

Send me to a hospital.

I think I injured my back.

-You little--
-Detective Kang.

Please calm down and explain the situation.

I caught him red-handed.

I saw him rob money.

This.

This is what he robbed.

-Is it true?
-No.

I only took what she owed me.

Earlier, you said Eun-hye stole it.

Mr. Kang.

This little rat.

He didn't take it from me. I gave it to him.

Why?

Did he blackmail you?

No, I just...

I was just helping a friend out.

Fine. Go home.

I'll take care of things here.

Nothing bad will happen to you, right?

I've been a police officer for 20 years.

This is nothing.

Don't worry and go home. Trust me.

Then promise me you'll do as Detective Oh says.

I'll leave once you do.

What?

Please excuse us. Keep up the good work.

Hey. "Thank you. Keep up the good work."

"Thank you Keep up the good work"

-"Thank you. Keep up the good work."
-Thank you.

What?

You look fine.

#

Let go -Come on, stop it.

Hey.

Did you give that jerk money?

Don't make things any worse, Do-chang.

How dare you bribe him in front of me?

What are you doing?

Will you fall over already?

Come on. Please.

Trust me and fall over.

I'll explain later, okay?

-Okay.
-Good.

Oh, my gosh.

Hey.

What are you to Eun-hye, you punk?

Why do you come before me?

Who do you think you are?

How dare you?

-Detective.
-You saw what he did, right?

-Kang Do-chang, you really...
-I was...

-being nice to him.
-Stop.

Oh, my goodness.

-Please stop.
-Let go of me.

-Hey. Sergeant.
-What? "Kang Do-chang?"

-I'm a lieutenant!
-Come here. jerk.

-Seriously.
-Get out of my way.

-No.
-What are you thinking?

Seriously!

Please stop.

-Calm down.
-Let go.

-What do you think you're doing?
-Please.

-You son of a...
-Come here.

-Jerk.
-Hit me. Come on.

-Come here.
-Come at me.

-Please stop.
-Come here.

-Darn you.
-Hit me

Come on.

-Hit me.
-No, you should hit me.

-Come on.
-What are you doing?

(Unbelievable)

(Wild police officers at a patrol unit)

-You're nothing but a lieutenant, punk.
-Stop.

-I'm a sergeant, you hear me?
-Seriously,

What did you say? Come here!

Goodness.

The views exceeded 100,000 in just one day.

Amazing, isn't it?

You can't fool me.

You caused trouble
and posted this on purpose, didn't you?

I can see through you, man.

It's the higher-ups who made
a shallow move first.

Hey.

But did you have to
respond to them in such a childish way?

Are you some rebellious boy or what?

Yes. I'm in my puberty.

I get angry for no reason.

I want to destroy things if someone pokes at me.

So tell the higher-ups to just leave me alone.

Nothing good will come out

of messing with a guy like me. Okay?

Within this week, submit which police station
and unit you want to go to.

Will we be transferred to where we want?

Yes. It was the commissioner's orders,

so you definitely will.

Then can I go to one in Gangnam, Seoul?

Yes.

But decide after you carefully consider
your conditions and ability.

Don't get kicked out
for not adjusting to the place.

(Violent Crimes Team 2)

Should I take this chance
to make it into the Seoul headquarters?

Ji-woong,

you have to work your buttocks off there.

Let's go to Gangnam together.

-It's the hottest place in Seoul.
-Gangnam?

Do you even have the money
to find a place there?

Are you going to live on the streets?

I didn't think that far. Darn it.

Isn't it suspicious?

Why is he suddenly being nice to us?

I think the commissioner is an excuse.

The chiefs behind all this.

Why?

We’re on good terms these days.

Isn't it obvious?

He thinks I’m about to date Bo-kyung,

so he's trying to kick me out.

But it's weird to kick me out alone.

That's why he's making us all transfer.

I'm going back to the US headquarters today.

TJ will probably
be brought up at the general meeting.

What do you think will happen?

The consulting firm will announce
the investigation result.

Their opinions will be reflected greatly.

I want to hear your thoughts.

The opinion of McQueen Korea's CEO
will act as an important variable.

I want to hear your thoughts more.

What do you really want?

King.

I didn’t see that coming.

It's more extreme than I Imagined.

And I'm just an observer.

I have no say in it.

Yes.

I know.

I only said it because you're trustworthy.

This is as thanks for purchasing the art piece.

And nothing more than that.

No. This doesn't feel right.

I'm sorry.

I better head to the airport right away.

We don't give and take, do we?

We're just friends

I'm sorry. I was checking my phone
and missed the signal lights.

It's entirely my fault.

I'll take care of it with the insurance company.

Okay.

The insurance company will get in touch.

You just have to do as they tell you to.

I'm terribly sorry.

Got it.

Hold on.

She told me you left this behind.

And you can't reject it, period.

She wanted me to pass it on to you.

("The Brothers Karamazov 1")

(1 Unread Message from Michael Cha)

I didn't know you well enough.

Sorry.

I’ll report to you as soon as I land.

Ji-woong, are we really going separate ways?

Aren't you sick and tired?

And it's about time we did.

Do-chang, Jae-hong, Dong-wook.

And Detective Oh started to grow on me,

so it's quite a bummer.

Bong-sik is a really decent man too.

Will I meet people like them at the new place?

Eun-hee too.

I'm going to miss her fried chicken a lot.

But it feels weird to stay behind.

We'll get promoted fast
if we return from the headquarters.

ZGeez, didn't you want to live like Do-chang?

That's what I hope but in reality--

-Darn you.
-What a jerk.

Number 23 OH 230. 230?

Hey, that punk.

Didn't we catch him before?

The one we handed over to the Narcotics Squad.

What? Step on it.

How did he get released?

He must have pulled strings or something.

Looks like he's delivering stuff again.

If we ransack that house,

won't we find something big?

Let’s wait and see.

You jerk.

-Darn it.
-You little...

-What the heck?
-Get up, punk.

Your bag. Stay still.

Darn it.

-I see.
-You piece of trash.

Geez. He was no doubt making a delivery.

Darn it.

However hard I think of it, it's ill-intended.

Shouldn't we turn it down as a team?

You will never a get a chance like this again
in your police life.

Just turn a blind eye and go where you want to.

What about you?

I'm going to choose Jeju Island.

Jeju Island? That's out of the blue.

If I get transferred to Jeju Island.

Bo-kyung will come too.

We're going to live there together.

Just the two of us.

Why would she follow you to Jeju?

Maybe Detective Oh.

Wait and see
whom she follows between me and him.

You fool.

You know nothing about how a woman feels.

Goodness, you're,..

What?

-Here.
-Thanks.

Did you bring a body camera?

Yes.

-Let's film it.
-Hey.

But I think we have to think carefully.

Why?

He confessed he delivered it to that house.

We once caught him and handed him over
to the Narcotics Squad,

but he was released right away.

One of his clients must be a big shot.

Why don't we make a move after reporting this?

No. let's just raid the house.

Before we leave Incheon,

we'll make a fine result. Okay?

And I will head to Jeju Island with pride.

-Jeju Island?
-He wants to go there.

What? Why there of all places?

Waiting for someone who will never come,

he wants to be lonely alone
for the rest of his life.

You wouldn't understand.

Let's go.

-You're under arrest...
-Don't move.

for habitual drug taking.

Drag them all out.

-Don't move.
-Stay still.

What is he doing?

-Put it down.
-Put that thing down.

-Move.
-Let go of me.

-Are you insane?
-Get up.

-Arrest the rest.
-Don't push me.

-Come out.
-You punk.

(Impossible rich young people's drug party)

This makes you feel good.

Wow, this one has quite the amazing cast.

There’s an assemblyman's son,

not to mention a high judicial officer's son.

It's generating twice the views.

Who filmed it?

I did it with a body camera.

Did you post it online too?

No, I did it.

You again?

The others don’t know much about social media,

Ji-hyeok's an expert at this.

He would've made it big
if he had been in the internet business.

I'm getting so many calls.

It includes the commissioner--

(Chief Moon Sang-beom)

They're all from my superiors.

-Hey, Mr. Woo.
-Yes?

You said I had three percent
of getting promoted, right?

What do you think now?

Given this situation where I have to arrest
all these children of high officials.

Zero percent, sir.

What about the possibility
of me suspending these idiots?

100 percent, in my opinion.

That's what I will do.

Every time I have this, it reminds me of
the fried chicken my parents used to buy me.

It's so good.

Hey. I told you
that we should think carefully.

I even found a place to live in Gangnam.

I didn't know the chief would go that far.

Does this mean he wants to keep me here?

I should've just sent you away to Jeju.

Some of you may be disappointed,

but let's put it behind us.

Your chance is now gone.

It was your last chance ever.

It's never going to happen again in your lives.

Sorry, guys,

feel like I've wasted your chance.

Instead,

I'll pay for whatever you have
in this restaurant.

You are insane, aren't you?

Why don't you make us go broke?

Don't worry. We wouldn't do it for real.

Hey. I never go back on my words.

Eat as much as you'd like.

Instead. I'll wire the money to your account.

How will you get the money?

Your balance turns zero
the moment you get your payment.

I'll pay for it.

Geez.

Order something expensive already.

And don't have soju or beer all the time.

I better have some liquor bottles ready.

She's so materialistic.

Anyway, what we're having today is on me.

Don't think of anything else.

Did we get the forensic report?

The white gown and lipstick had different
ingredients from those that Lee Sung-gon used.

We might find a clue if we dig in a little more.

Really? Did anyone else find something?

I checked Jung Hee-joo's credit card usage
on the day of the incident.

She paid for her grandpa's hospital bill.

He was hospitalized for about a month.

I requested the hospital footage just in case.

Good.

-What about you?
-I checked her call history.

There was a burner phone number.

I couldn't find out whose number it was,

but I got where the call was made.

Where?

The head office of TJ Group.

Really?

That means there's someone suspicious
among her colleagues.

All right then.

Keep investigating her surrounding in TJ.

-Jae-hong.
-Yes.

Look more into the lipstick
to specify the product.

It’s okay.

I understand your situation.

Please disregard my favor.

Okay, bye.

Even so,

he's only a lieutenant.

I see no reason to bother him.

If it's just Oh Ji-hyeok alone,

you're right, sir.

But if he works with others as a team,

it will be a different story.

Let's do this, guys.

Even those mongrels...
-All right.

-can kill a tiger...
-Cheers.

if they come together as a group.

(Jungin Shoemakers)

Welcome.

Hello, sir.

I'm sorry.

Who are you?

I'm Woo Tae-ho. in charge of the team
Ms. Jung used to work at.

What brought you here?

I heard she only had a grandfather.

Did she tell you that?

I'm here to do anything

I can help you with.

This gesture is from the company,

so please feel free to contact me anytime.

Okay.

Hee-joo was

an innocent and sweet person.

She cheered up everyone in the company.

Perhaps, during the investigation,

her honor may be stained.

If anything like that happens, do contact me.

The company's attorney will defend her honor.

To you,

what was my Hee-joo like?

She was

a competent subordinate.

(Jungin Shoemakers)

-Do you see that?
-Yes.

Kim Min-ji runs this hair salon.

Let's go.

You'll have to interview her alone.

Why?

She put a restraining order on me.

On you? Why?

I took 2 years off from the Seoul
Violent Crime Unit because of Kim Min-ji.

It's hot. What are you doing?

Forgive me. I don't feel well today.

I'm sorry,

but may I get someone else for you?

Sure.

Ye-rim. How long are you going to take?

Well, soon.

-Then can you do her hair too?
-Okay.

I'm very sorry.

Excuse me.

I'm looking for Ms. Kim Min-ji.

You didn't answer your phone.

So I had no choice but to visit you.

I hope I didn’t interrupt your work.

I'm still working on something.

I don't have much time.

Okay.

We're working on Jung Hee-joo's case again.

Your name appeared a lot on her call history.

We were friends.

What kind of friends?

When I had a hard time,

she helped me a lot.

You must've been very close.

We used to grab a drink from time to time.

But I don't know much about her.

She barely told me about herself.

How did you become friends?

Detective Oh told me
about the assault case from two years ago.

At the time, the initial witness was Woo Tae-ho,

Senior Manager of the TJ Group legal team.

Ms. Jung Hee-joo who was killed
worked in the same team.

You were the victim.

Is this all a coincidence--

I made it clear to Detective Oh

that I never want to be reminded of it again.

The lawyer who requested
a restraining order on Detective Oh was

a member of the TJ legal team.

Is that also a coincidence?

I don’t know anything about that.

Please

stop bothering me.

I'm not investigating the assault case
from two years ago.

I'm investigating Ms. Jung Hee-joo's murder.

It's not an assault case,

but a murder case.

Your name appeared a lot on her call history.

You are...

one of the prime suspects.

She didn't talk, did she?

It was easy to make her talk.

What's the number one principle for a detective?

Have an insight into one's mind.

Charisma to make the other talk.

You barely have that.

That’s why you got a restraining order
when you're a detective.

That's why I’m learning from you.

Did you find anything?

She admitted they were friends.

But that's not going to help the investigation.

The vice chairman who assaulted Kim Min-ji,

-Cheon Sang-woo.
-Yes, that guy.

I wonder if he's the one for sure
who assaulted her two years ago.

If he is,

he might have done the same on Jung Hee-joo.

And the former prosecutor Woo Tae-ho
stepped out to settle the case.

We must make Woo Tae-ho and Kim Min-ji confess

for Jung Hee-joo's case to fall into place.

Exactly.

An insight into one's mind.

Charisma to make the other talk.

I can rely on you.

Me? Why?

You said it yourself. Insight. Charisma.

I used fancy terms like that?

I doubt it.

I'm hungry.

-Let's grab something to eat.
-Sure.

(Vice Chairman Cheon Sang-woo)

Hello?

It's me.

I’ll stop by today.

Get home early.

(Vice Chairman Cheon Sang-woo)

I just want to grab a drink with you.

Okay.

(Vice Chairman Cheon Sang-woo)

You have a baby who just turned one.

What about

Soo-yeon?

You're going to get treated in the States.

Your baby will be left alone.

I can send the baby with you to the States.

However, you must keep quiet.

Please, not the baby.

Not Soo-yeon.

Please.

(Violent Crimes Team)

-Oh, dear.
-Let's hurry and go.

Are you here to meet someone?

Yes. I'm here to meet Detective Kang Do-chang.

-Detective Kang Do-chang?
-Yes.

-Do-chang. Someone's here.
-But...

It's Woo Tae-ho.

TJ's Legal Team Senior Manager Woo Tae-ho.

Where did you get these photos?

It was in the letter to Hee-joo recently.

I'm glad you're here

Here. This is for you.

-Me?
-Yes.

-Watch the store.
-Okay.

-Oh, right. And...
-What?

Is it something strange?

No, it's not.

If anyone's here to find their shoes,

find them from here.

Okay.

(Jungm Shoemakers)

Isn't the man named Woo Tae-ho married?

Yes.

For the investigation,

you'll have to show these photos

to other people, right?

If you don't want to disclose them,

we'll keep them confidential.

No.

Catching the culprit is the highest priority.

Don't worry about me.

Disclose them if necessary.

Were you

aware of this?

I still can't believe it.

They might have been manipulated.

You must not trust what the photos show.

I raised Hee-joo

since she was a baby.

So I know what she's thinking
from the look on her face.

When she first saw these photos,

she was in agony.

She wouldn't make that face if they're fake.

I know.

Hee-joo made a mistake.

Thank you for making a difficult decision.

It will help the investigation.

Okay. I'm glad to hearthat.

Did you look into it?

Yes. I asked my dad.

He's not exactly a good guy.

Some say he got kicked out of Seoul Violent
Crimes Unit because he received too much bribe.

When I first met him,

he showed off his wealth.

I could sense it.

He's a snob.

Ms. Cheon.

Why are you interested in Detective Oh?

I don't think he's worth your attention.

He's handsome.

This was recorded in the hospital CCTV
on the day of the incident.

She took Jung In-beom out of the room.

Then there's a footage of them getting a cab.

Wait.

What is it? Do you know him?

Did you say there's footage
of them getting a cab.

-Yes.
-Can you show me?

(Seojoong University Hospital)

Here. They took the taxi.

Wait.

Isn't he the same guy?

He was after them.

Gi Dong-jae,

a member of East Gangnam Gang.

You know him?

Yes. I was digging into him until I left the Violent Crimes Unit.

We’re back.

Hi. Did you guys find out anything?

Yes. Among the gowns used for the crime,

only the one on Jung Hee-joo had a tag.

That would indicate the manufacturing company.

Yes, and we visited the company.

According to the staff,

they don't supply the products themselves.

They mostly sign a contract
with big hospitals and deliver gowns there.

Which hospitals?

Seogun University Hospital. Ohmun Hospital.

-Seojoong University Hospital--
-What, Seojoong?

That’s this hospital.

Hang on.

-What?
-What's going on?

Right, it's there.

Everyone, go to this hospital.

I see, okay.

-Get the footage...
-Text me the address.

-along where this guy went.
-Okay.

Talk to the person in charge of gowns,
and check if anyone stole a gown.

Do-chang, something important came up,
I need to step outside for a bit.

-Okay, go on.
-See you.

What are you waiting for?

Move before they leave work.

-Okay.
-We'll get the footage.

-Okay.
-Let's go.

What are you doing?

About Detective Oh.

Why would you let him attend personal business?

He says it's important.

What's more important than investigating a case?

Darn.

How did you describe me?

Just as you said.

You're a lowlife crazy about money and women.

You're totally different from how you look.

You're like an evil sociopath.

You didn't have to take it that far.

You wanted me to describe you as a bad guy.

Yes, good job.

By the way,

why does Ms. Cheon want to meet you?

Maybe she has something to say about the case.

It's a relief then.

She wouldn’t have feelings for you, would she?

That may be the case.

I'm crazy about money and women.

That may be the case?

Should we come again later?

No, come inside.

Please be seated here.

-Okay.
-Bo-kyung, you may leave.

Pardon?

Thanks for today. See you at the company.

Okay, ma’am.

Seriously?

Why did she have to shower now?

Why would she meet him in a hotel room,

not in her office?

And why would she send me off?

Detective Oh. I'll wait in the car.

Hurry down when you're done.

I have no money to take a taxi.

What...

My credit card was suspended.

(Moon Bo-kyung)

(Okay)

I’m sorry. Did you wait long?

No, ma'am.

I wanted to call you myself,

but I didn't want to cause a misunderstanding.

So I asked Ms. Moon to bring you over.

You understand, right?

It was a request from my boss's daughter,

so I found it hard to decline.

I'm guessing that's what you were after.

Do you remember me?

Yes.

And you remember the case from two years ago.

Correct.

Did you figure out who committed it?

Kind of.

-Did the victim say the name?
-No.

Then how?

It was difficult.

That person mostly used cash,

so I couldn't check the credit card usage.

The CCTV camera footage was all gone,

so there was no visual evidence.

But circumstantially speaking,

there was one person I suspected in mind.

I asked his personal driver.

"This is the secretary's office.”

"He says he left his phone last night."

"Where is that place?"

He answered right away.

The exact place where Kim Min-ji was assaulted.

Then why didn't you arrest the culprit?

There was no conclusive evidence.

He was so influential
that what I had wasn't enough to indict him.

What a shame.

If you had conclusive evidence.

I was willing to make a deal.

Luckily. I'm investigating a related case.

I'm thinking I'll eventually find evidence
to the assault case if I dig into it.

So you're open to restart.

May I ask what you meant

when you mentioned a deal?

We'll talk again when you get clear evidence.

We can negotiate the price then.

Sure.

I'll think of it positively.

We might have

a very amusing relationship, don't you think?

Shall we clink?

What is it?

Ms. Moon said you are a booze lover.

Right.

Why can't he make it short with the talk?

What took you so long?

By any chance...

Did you tell her that I'm good at drinking?

That you love money, women, and alcohol.

I see.

Why?

Why did you do that?

(Incheon Seobu Police Station)

Bo-kyung.

-Did you two have a drink?
-No.

He drank alone and got wasted.

Can I just leave him to you?

Yes, we'll take care of him.

Then I'll be going.

Wait a little.

I'll bring him upstairs
and come straight down to take you home.

No, it's okay. I need to hurry home
so that my dad doesn't find out.

Goodbye.

-Goodbye
-Bye.

You saw it, right?

Give up now.

They didn't drink together.

He drank alone and passed out.

This is enough already.

She's pretty even when she walks.

Come.

If it's hard, let's take turns.

Forget it.

I'll lay him in the night-duty room.

Go back to checking the CCTV camera footage.

Okay.

Hey, make sure you tuck him in.

You must not let a drunk sleep in the cold.

I know. I know that already.

Okay.

A man shouldn't be picky with where he sleeps.

Can't you see I'm here? Look at me.

What?

Did you come to hate me again?

Forget about the old me.

Okay?

I'm good to you now.

Detectives started to visit me.

Meet them.

When they visit you, meet you.

Just say you don't know anything.

If you avoid them, they will think it's strange.

Hee-joo.

Who killed her?

Hee-joo.

Who killed her?

How would I know?

She died because of me, didn't she?

Because I told her about you?

So?

Did you tell the police about that?

-Not yet.
-Do it.

If you can manage it.

Jerk.

Do you have a death wish?

Kill me now or you're going to regret it later.

You have a backup.

What is it?

Give me Soo-yeon back.

You can't raise her.

And you don't deserve to.

She's my daughter. I'm her mother!

Min-ji.

I can't say

I love you.

But I feel moral responsibility which I never do.

I'm barely squeezing it out.

Don't make it disappear.

Don't drink alone from now on.

When you drink alone,

you get weird thoughts.

Don't think about anything bad.

It's not good for the mother or the child.

You need to check something.

Yes.

Give me the address and the password.

I'll call you when I confirm it.

He's the knife man.

Two years ago,
East Gangnam Gang's boss was murdered.

The knife man Gi Dong-jae in the same gang
was the prime suspect.

But someone else was arrested.

He was set free.

Gi Dong-jae must've killed him.

Yes, the detective in charge at the time
framed it on someone else and set him free.

Are you sure he stole the gown in the hospital?

Yes, we checked the CCTV footage
of him sneaking into the doctor's room.

But doctors don't pay attention to their gowns.

They don't know if they lost a gown or not.

What does he do now?

He's the president of meat processing business.

We've confirmed that his company
delivers to the TJ cafeteria.

What now? Should we dig into it now?

The person behind him is what really matters.

There he is.

Let's go.

Michael Cha went back to the States.

I believe he'll talk about TJ with the board.

Then send Na-na to the States.

McQueen USA blocked
all possible conversation routes.

They wouldn't even meet Na-na.

I don't mean for a short period.

Assign her to the branch in the States.

Sir. If Director Cheon is away
in this situation--

It's better off without her.

Yes.

It's an apartment building in downtown Seoul.

Gi Dong-jae went inside.

Yes.

What could possibly happen in broad daylight?

It seems he's here to meet his girlfriend.

Okay.

We're going there just in case.

Send me the address. Okay.

Where did he go?

An apartment building in downtown Seoul.

This isn't where people from TJ would live.

It’s still near Gangnam.

Where in Gangnam?

I left in a rush.

I forgot a few documents.

What is it that you need?

I'll check the documents and call you back.

-Is he still inside?
-Yes.

Where's his car?

Over there. He went into this building.

Is that the only exit?

There's one in the underground parking lot.

His car is here. He'd probably use this exit.

This is where Kim Min-ji lives.

Kim Min-ji?

I looked it up because her hair salon is nearby.

Her address is here.

We should go and check.

-Let's go.
-Yes.

-Call Kim Min-ji.
-Yes.

-The line is currently busy--
-The line is busy.

I already called the shop in the States.

I told them to email the documents to you.

Is that all the documents for the work visa?

Yes.

I'll see you later.

What's going on? Why are you here?

Is everything all right?

Can you open the door for a second?

We need to check something.

Okay. One second.

Tell the police to leave

unless you want to die.

What's going on?

Did anyone visit you?

No. No one.

Really?

We're chasing a suspect.

And we've confirmed that he's here.

I'm okay. Can you just leave?

We still need to check--

We still need to check--

I said no.

And my parents are here.

I don't want to scare them.

If anything happens.

I'll call you.

Okay. Bye.

Don't you think

Gi Dong-jae is in there and not her parents?

Yes.

Gi Dong-jae came to meet Kim Min-ji.

What's their relationship?

-Do-chang.
-What is it?

I need to use the restroom.

-Hurry back.
-Okay.

I saw one somewhere over there.

Take him to the hospital, will you?

Do-chang,

Man-goo doesn't poop just anywhere

He poops in places where something happened
or is likely to happen.

And I have a hunch something will happen here.

Does his butthole see the future or something?

-Do-chang!
-What is it?

-Another boar?
-It's Gi Dong-jae.

He just drove out from the basement parking lot.

Didn't you see him?

Let's go.

It was this car.

Go after him.

Arrest him when you find him

Okay. Let's go.

Do-chang.

This car belongs to Kim Min-ji.

(Car Registration)

(Owner: Kim Min-ji)

Call for an ambulance. Hurry.

Do-chang. Come and look at this.

What is it?

What is this?

The CCTV at the scene
Kim Min-ji got assaulted two years ago.

Do you want to hide it or reveal it?

You can hide the culprit
after they are identified.

Why did she have it?

She deliberately gave us the proof
that works against Cheon Sang-woo?

I'll let you choose.

If you tell me the truth right now.

I'll even risk my life protecting you.

Did you kill Hee-joo?

Hee-joo died because of you.

Why tell me that now?

How dare you hide it from me?

You had a knife pointing at my back.

We'll be in danger if we don't break it down.

We will rebuild it anew.
You and I will, just the two of us.

[Subtitles by K-Plus Asia]
[Transcribed and synced by Team D&O]