All language subtitles for The.Empire.of.Law.s01e05.NEXT.id

Mari kita putus.

Maafkan aku.

Apa?

Apa katamu? Katakan lagi.

Apa katamu?

Nan Hee.

Masalahnya...

Kamu minta maaf?

Untuk apa?

Karena mempermainkanku?

Karena kamu harus membuangku setelah selesai denganku?

Kamu mau putus?

Apa kita sudah meresmikan hubungan kita?

Apa hubungan kita?

Kamu pikir aku akan tidur denganmu kapan pun kamu mau

dan membiarkanmu meninggalkanku saat kamu tidak mau aku lagi?

Katamu kamu merasa nyaman saat bersamaku.

Kamu bilang bersamaku menghiburmu

dan membuat jantungmu berdebar!

Katamu itu sebabnya kamu cinta aku. Kamu bilang kamu mencintaiku!

Kamu bilang kamu mencintaiku.

Namun, kamu kini ingin putus denganku

secara tiba-tiba

seperti ini?

Aku sungguh minta maaf.

Tidak.

Kamu tidak paham.

Kamu tidak paham harus minta maaf untuk apa.

Tidak ada rasa hormat

dalam caramu memperlakukanku atau orang lain.

Kamu hanya mengoceh soal bersikap adil, menegakkan keadilan,

dan memiliki hati nurani di depan orang-orang.

Namun, kamu tidak tahu apa artinya menghormati orang lain.

Jadi, kamu khawatir istrimu akan tahu tentang kita

karena orang akan tahu kamu munafik.

Jadi, kamu sangat takut akan kehilangan yang kamu punya

yang tidak pantas kamu dapatkan sejak awal!

Kamu begitu tenggelam dalam pikiran bahwa kamu harus menyingkirkanku

hingga kamu bahkan tidak menyadari perbuatanmu kepadaku.

Kamu bersenang-senang saat tidur denganku.

Aku yakin itu menegangkan.

Aku tidak memintamu membayar untuk kesenanganmu.

Maksudku, setidaknya kamu harus menunjukkan rasa hormat

kepada wanita yang membuatmu tertawa dan menghiburmu.

Jadi,

karena kamu tidak menghormatiku,

aku akan menunjukkan hasil buruk

dari tindakanmu mulai sekarang.

Aku yakin kamu ingin membunuhku.

Kamu ingin aku mati, bukan?

Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?

Belum?

Lantas, aku akan membuatmu berpikir seperti itu.

Nan Hee. Kamu mau ke mana?

Nan Hee.

Nan Hee. Itu berbahaya.

Kapan kamu pernah mengkhawatirkanku?

Aku akan mati!

Jika aku mati,

kamu akan merasa bersalah meskipun hanya sedikit.

Aku akan menghancurkan hatimu!

Nan Hee.

Dengan begitu,

kamu akan menyadari perbuatanmu kepadaku.

- Maafkan aku. Ini salahku. - Lepaskan aku!

- Maafkan aku. Ini salahku. - Lepaskan!

"Episode Lima"

Apa yang terjadi?

Aku mengirimimu pesan, tapi kamu tidak pernah membalas. Aku khawatir.

Maaf. Aku tidak memeriksa pesanmu.

Aku akan mandi.

Nan Hee.

Apa kamu menangis?

Kamu menemui Na Geun Woo, bukan?

Apa terjadi sesuatu?

Dia ingin putus.

Itu yang terbaik.

Kamu bahkan tidak boleh menangis soal itu. Ini seharusnya terjadi.

Aku menolaknya.

Apa?

Aku tidak bisa putus dengannya.

- Nan Hee. - Aku tidak bisa.

Aku belum bisa putus dengannya. Masih banyak yang harus kulakukan.

Kamu harus mengakhirinya di sini.

Bagaimana jika kamu terluka karena ini? Semua akan sia-sia.

Kamu harus berhenti. Aku yakin kamu bisa menemukan cara lain.

Tidak.

Tidak ada.

Aku sudah mencoba semua yang kubisa, tapi tidak ada yang berhasil.

Akhirnya aku mulai membuat mereka kesal.

Bagaimana bisa kini aku berhenti? Aku tidak bisa menyerah sekarang.

Aku bahkan tidak akan memulai ini

jika takut terluka.

Aku harus mempertaruhkan hidupku

agar mereka tahu rasa.

Nan Hee.

Aku akan mandi.

Inti dari Investigasi Jusung adalah

membuktikan aktivitas ilegal yang dilakukan

selama merger dan akuisisi di Jusung.

Pertama, anak perusahaan Jusung, Jusung Chemical,

mengubah protokol manajemen akuntansi sekitar akhir tahun 2017.

Jadi, mereka menaikkan nilai perusahaan.

Itu akuntansi palsu.

Jadi, itu pelanggaran UU Pasar Modal.

Sambil mewariskan hak manajemen

dan memperkuat otoritas mereka,

kita harus mencari tahu berapa banyak yang ilegal.

Apa yang kamu lakukan?

Kami sedang rapat. Jika perlu bicara denganku,

aku akan ke kantormu, Pak.

Jadi, kamu tahu bahwa kamu melapor kepadaku. Benar, bukan?

Duduklah.

Kubilang duduk!

Aku akan segera menyelesaikan rapatnya dan naik.

Jadi, kamu ingat bahwa aku atasanmu,

tapi kamu lupa ucapanku tentang penyelidikan ini?

Jangan selesaikan rapatnya nanti.

Aku ingin kamu menyelesaikan rapatnya sekarang juga. Akhiri ini!

Aku tidak bisa melakukan itu.

Jadi, kamu akan menentang perintah atasanmu?

Pasal Tujuh Undang-Undang Kejaksaan.

"Mengenai urusan di kejaksaan,"

"jaksa harus mengikuti perintah dari atasan mereka."

Itu peraturan yang kita miliki.

Kamu kaki tangannya?

Apa?

Mengenai regulasi yang dipertanyakan,

itu dimasukkan untuk mencapai persatuan

saat menggunakan hak sebagai jaksa.

Itu hanya regulasi tambahan.

Dengan membentuk jaringan investigasi nasional,

kita bisa efisien.

Dengan menyeimbangkan hak kita untuk menggunakan wewenang kita,

kita bisa menjaga keadilan.

Itu ditetapkan untuk mengendalikan keputusan sewenang-wenang jaksa.

Jadi, Pasal Tujuh tidak berkaitan dengan Investigasi Jusung

karena sudah dipastikan mereka melakukan aktivitas ilegal.

Itu tidak bisa dan tidak akan diterapkan

untuk mencegah jaksa melakukan

penyelidikan secara independen.

Jika regulasi digunakan untuk tujuan itu,

itu akan menjadi penyalahgunaan wewenang.

Itu dianggap pelanggaran serius.

Apa? Pelanggaran serius?

Silakan lakukan apa pun yang kamu inginkan.

Hanya hari biasa di kantor. Benar, bukan?

Benar.

Ayo duduk.

Baiklah. Sampai di mana tadi?

"Kantor Direktur"

Kita peringkat kedua lagi tahun ini untuk tingkat lulus ujian advokat.

Dua tahun berturut-turut.

Sudah kuduga ini akan terjadi.

Apa yang akan kita lakukan sekarang?

Penting untuk mengamankan anggaran untuk merekrut lebih banyak profesor

dan memperluas program beasiswa kita.

Bagaimana kita bisa meminta dana lagi setelah ini?

Anda setuju, bukan?

Tingkat kelulusan bukan segalanya.

Aku yakin Ibu tahu para lulusan kita punya

reputasi hebat di pengadilan,

kantor kejaksaan, dan firma hukum.

Tingkat kelulusan bukan segalanya.

Tingkat kelulusan bukan segalanya?

Lalu apa yang kita lakukan di sini?

Tempat apa ini?

Ini sekolah hukum tempat para mahasiswa belajar soal hukum.

Para mahasiswa di sini berinvestasi dengan waktu berharga mereka

dan bekerja keras

untuk lulus ujian advokat dan mempraktikkan hukum.

Mereka menghabiskan banyak uang untuk belajar dari kita.

Mereka harus lulus ujian advokat agar bekerja sebagai petugas hukum.

Hanya ada langkah selanjutnya saat mereka lulus ujian.

Bu.

Ini yang dipikirkan Profesor Na.

Jadi, tidak penting sekeras apa usahaku bantu mereka lulus ujian.

- Anda setuju, bukan? - Ini bukan tempat les.

Ini program pascasarjana.

Ini bukan sekolah persiapan.

Maksudmu aku bersikap seperti instruktur di sekolah persiapan?

Kamu pikir aku pebisnis? Aku juga profesor.

Prioritas utamaku adalah kebutuhan para mahasiswaku!

Aku seorang pendidik!

Karena ini program pascasarjana di sekolah hukum,

kita harus mengajari para mahasiswa kita

sisi akademis hukum serta kepraktisan hukum.

Jadi, kita membentuk mereka menjadi lebih dari sekadar praktisi hukum.

Aku juga punya gelar doktor!

Bu, maafkan aku atas ledakan emosiku.

Jika ini terus berlanjut,

aku tidak bisa mengajar di sini.

Dia bahkan bukan profesor tetap. Dia hanya penghibur.

Dia memengaruhi kampus kita hanya dengan citranya.

Aku tidak tahan lagi.

Maafkan aku.

Profesor Na.

Lakukan sesukamu. Mari lihat apa yang terjadi.

Anak-anak dari Universitas Nasional Seoul itu?

Mereka hanya belajar untuk ujian.

Kampus dipenuhi anak-anak

yang orang tuanya hakim, jaksa, dan pengacara.

Itu lingkaran yang erat.

Prinsip idealisme menyedihkanmu

melemahkan dominasi kampus kita!

Apa gunanya jika murid kita menjadi hakim atau jaksa?

Mereka tidak akan bisa apa-apa

karena mahasiswa UNS akan mengalahkan jumlah mereka.

Jadi, kamu akan bertanggung jawab?

Saat kamu berencana berhenti mengajar dan menjadi politikus?

Kamu tahu? Ini satu-satunya posisi yang kuinginkan seumur hidupku!

Profesor Hwang.

Aku yakin Profesor Na

memahami pesan di balik pidatomu yang penuh semangat.

Aku tahu benar

kamu bekerja keras untuk kampus kita.

Aku selalu bersyukur.

Permisi.

Masih ada beberapa hal yang ingin kukatakan kepada Profesor Na.

Tentu. Aku juga harus mengerjakan soal untuk ujian bayangan.

Kalau begitu, aku permisi.

Kurangi jumlah kelasmu mulai semester depan.

Apa?

Kamu pikir ini tempat untuk memoles reputasimu?

Kamu hanya menyesatkan mereka. Jadi, berhentilah berceramah.

- Ibu. - Aku bukan ibumu.

Trikmu hanya berhasil pada Hye Ryul

karena dia tidak tahu apa-apa

selain jatuh cinta pada prinsip idealismu.

Beraninya kamu berpikir itu akan berhasil padaku?

Orang-orang memujimu karena tertipu aktingmu.

Kamu pikir kamu profesor penting?

Kamu pikir bisa lebih tinggi?

Tahu dirilah.

Jangan sombong.

Jika kita tidak bisa mengejar nilai kelulusan UNS,

aku akan menghapus kelasmu.

- Kita butuh tiga orang. - Hei, ini bagus.

Hanya ada kita berdua.

- Kita belajar untuk ini. - Lihat itu.

Kamu mau bergabung dengan kami?

- Kami hanya perlu satu orang lagi. - Benar. Hanya perlu seorang lagi.

- Kami hanya butuh satu orang lagi. - Benar.

- Mari tanya salah satu teman kita. - Haruskah kita mencobanya?

- Kalian pasti satu kelas. - Ayo ke sini.

Semua temanku sedang mempersiapkannya.

Aku akan mencoba mengikuti kontes itu.

Kamu ingin mengikuti kontes itu selain kelompok belajar kita?

Aku tidak punya waktu untuk itu.

Kurasa itu tidak perlu.

Kedengarannya menyenangkan, jadi, aku akan mencobanya.

Aku juga.

Kalau begitu, aku juga akan ikut.

Kamu harus menyisihkan setidaknya dua jam per hari.

Kalian punya waktu untuk itu, bukan?

Selain kelompok belajar dan kuliah ujian advokat?

Kamu ingin kami menyisihkan dua jam sehari?

Sepekan sebelum kontes,

kita akan bergadang untuk mempersiapkannya.

Kang Baek. Kyung Yoon. Kalian siap untuk itu?

Bagaimana denganmu, Ji Yi?

Hanya boleh ada empat orang di tim kita untuk kontes ini.

Mau melakukannya bersama? Akan kuluangkan lebih banyak waktu.

Aku hanya ingin kamu melakukan penelitian.

Kalau dipikir-pikir, memenangi penghargaan terdengar cukup bagus.

Ada keuntungannya. Serta aku bisa menuliskannya di resumeku.

Itu jika kamu menang penghargaan.

Aku akan memikirkannya.

Sejujurnya, urusanku sudah cukup banyak.

Kamu yakin aku tidak perlu menyisihkan banyak waktu?

Ya.

Kang Baek, bisa bantu aku?

Bagaimana jika kita melakukannya dengan Hyun?

"Janji harus ditepati."

Janji harus ditepati.

Maaf.

Murid teladan.

Ini sebabnya kesetiaan itu penting.

Kamu baru saja berjalan di atas es tipis.

Aku hampir menuntutmu atas kerugian karena ketergantungan.

Aku baru saja menghindari masalah.

Sayang sekali.

Aku hanya akan untung saat ada argumen.

Apa yang terjadi jika kamu tidak jujur seperti dia?

Itu akan menjadi pelanggaran UU Pengacara.

- Dia akan ditangkap. - Astaga.

Hei.

Kamu tahu, aku...

Kamu tidak lihat kami sedang belajar?

Kami memesan ruangan ini dan memasang tanda di pintu.

Kamu tidak bisa masuk begitu saja seperti ini.

Aku tahu itu.

Jadi...

Apa ini mendesak?

Apa? Ya.

Kamu bisa bilang ini mendesak. Ya.

Ada apa ini?

Tadinya aku...

Kami sibuk.

Pikirkan apa yang mau kamu katakan dan kirimi kami pesan nanti.

Tidak.

Begini...

Aku juga ingin berpartisipasi dalam kontes itu.

Kalau begitu, lakukanlah.

Kenapa kamu memberi tahu kami?

Kami sudah membentuk tim.

Kamu harus bertanya kepada orang lain.

Kami sedang belajar kelompok.

Jika mau, kamu mau bergabung dengan kami?

Kang Baek, Kyung Yoon, dan aku akan berada di tim yang sama.

- Kalian tidak keberatan? - Tentu.

Tentu.

Benarkah?

Bolehkah aku bergabung?

Mengizinkanmu bergabung? Astaga. Kita semua bekerja sama di sini.

Ini akan cukup sulit. Kamu yakin bisa mengatasinya?

Tentu saja. Ya.

Aku akan melakukan yang terbaik. Terima kasih.

Terima kasih. Aku sangat menghargainya, Nan Hee.

Astaga, tidak masalah.

Aku yakin kamu tahu lebih banyak preseden daripada kami.

Kami yang harus berterima kasih.

Kami sedang belajar kelompok.

Aku akan meneleponmu nanti.

Baiklah.

Kalau begitu, aku permisi.

Aku akan menunggumu meneleponku.

Presedennya...

Benar.

Bukannya aku belum pernah melakukan ini.

Kamu tahu itu, bukan?

Baiklah. Aku tahu banyak preseden.

Apa yang kamu lakukan?

Apa maksudmu?

Kenapa kamu menyeretnya masuk?

Kamu bukan tim kami.

Lagi pula, kenapa kamu mengatakannya seperti itu?

Menyeretnya masuk? Dia mahasiswa di sini sama seperti kita.

Apa? Dia membuatku takut.

Semua orang di sini tahu dia aneh.

Dia belajar untuk ujian advokat selama sepuluh tahun.

Namun, dia tertahan karena nilainya sangat rendah.

Dia tidak punya teman.

Dia memberi catatan menyeramkan kepada orang-orang di ruang belajar.

Semua orang tahu dia agak gila.

Kenapa kamu membiarkannya mendekati kita?

Bagaimana denganmu? Apa itu tadi?

Kenapa kamu membiarkannya bergabung denganmu? Apa yang kamu pikirkan?

Jadi, menurut Anda, penyelidikan ini dibuat-buat

sejak awal?

Benar. Ini lebih dari sekadar dibuat-buat.

Sebenarnya, semuanya hanya kecurigaan sejauh ini.

Mereka sudah menyimpulkan bahwa Jusung mungkin melakukan

hal ilegal untuk mewariskan hak manajemen.

Serta mereka membuat spekulasi yang sesuai dengan itu.

"Bukankah mereka akan melakukan ini?"

Mereka hanya berusaha menyudutkan Jusung.

Jadi, ini contoh tipikal investigasi target

yang selalu didiskusikan sebagai masalah

untuk reformasi kejaksaan.

Biar saya beri tahu risiko terbesar melakukan penyelidikan seperti itu.

Jika mereka tidak bisa menemukan bukti jelas selama penyelidikan,

mereka terpaksa mencari setitik debu apa pun.

Jadi, apa yang mereka lakukan? Mereka akan menyelidiki lewat batas.

Ini masalah lain yang dibahas dalam reformasi.

Investigasi berdasarkan teknikalitas.

Mereka mencari setitik debu terkecil

agar target mereka kewalahan.

Tujuan mereka adalah menangkap target mereka atas teknikalitas.

Mereka menyelidiki sepupu mereka, sepupu jauh, dan mertua mereka.

Jadi, maksud Anda, mereka menyelidiki semua orang

agar bisa mengincar kasus Dana Natal?

- Saya tidak setuju. - Permisi.

Saya belum selesai.

Benar. Itu dia.

Kenapa itu dibahas di sini?

Saya kira Jusung masalahnya.

Kalau begitu, selidiki Jusung.

Kenapa mereka mengincar Rumah Biru?

Mengejar target tertentu saja sudah melanggar hukum.

Sudah jelas apa agenda penyelidikan ini.

Mereka merencanakan sesuatu

dengan melakukan penyelidikan yang tidak masuk akal dan irasional.

Mereka sudah kehilangan kesetiaan terhadap hukum.

Jadi, maksud Anda ini hanya acara untuk memuaskan ambisi

Bu Han Hye Ryul dan Pak Na Geun Woo.

Dengan kata lain, ini langkah yang diperhitungkan secara politis.

Entah apa mereka tidak akan menghadapi risiko dengan itu.

Saya yakin penilaian publik kita yang bijaksana akan menjadi

risiko mereka.

"Moo Ryul"

Aku ingin kamu bergegas.

"Moo Ryul"

Kapan itu akan selesai?

Kurasa kamu tidak boleh bersantai sekarang.

Ini salahku.

Aku akan bertanggung jawab penuh.

- Namun, kita tidak bisa berhenti... - Astaga.

Ini sebabnya kamu adalah masalah.

Dengar, Pak Na.

Kamu sungguh berpikir bisa bertanggung jawab?

Harga diri Han Hye Ryul yang sangat tinggi dan nyawa mahasiswi muda ini.

Bagaimana kamu akan bertanggung jawab?

Han Hye Ryul akan merasa dipermalukan sampai mati,

dan ini hanya akan membunuh gadis itu.

Sekarang katakan bagaimana kamu akan bertanggung jawab.

"Han Hye Ryul"

Hai, Sayang.

Ya.

Jika tidak mendesak, boleh kutelepon nanti?

Ya, tamu penting datang mengunjungiku.

Maaf, sampai jumpa.

Selamat datang.

Silakan minum teh.

Maaf kami tidak bisa menangkap mereka kali ini.

Kami bisa saja...

Tidak masalah.

Kami selalu melewatkan tersangka. Benar, Pak Oh?

Tentu saja. Kami jarang menangkap tersangka.

Apa?

Itu rahasia.

Anda tampak lebih keren secara langsung.

Astaga. Apa aku terlihat seburuk itu di TV?

Tidak, bukan itu maksudku.

Hei, Berandal. Ini sebabnya kamu tidak punya pacar.

Kalau begitu, Pak Ji, kurasa kamu buaya darat yang hebat.

Ya. Aku sangat populer di kalangan wanita.

Lihat dirimu.

Apa, Berandal?

Astaga.

Terima kasih.

Aku tahu kamu kecewa,

tapi kamu memikirkan kami.

Tidak apa-apa. Tujuan kita sama.

Dana Natal.

Kita harus menjatuhkan mereka.

Ya, tidak ada yang mau terlibat,

jadi, dukunganmu memberi kami kekuatan besar.

Namun, kamu harus berhati-hati.

Dolphin

sangat tidak manusiawi.

Tolong lebih berhati-hati.

Ada orang di balik cermin ini, bukan?

Namun, tempat apa ini?

Aku tidak ingin makan di sini.

Mejanya terlalu gelap

dan astaga, berdebu.

Mulai sekarang, kami akan mulai merekam interogasi kami

terhadap Ji Joon Ki, tersangka kasus Dana Natal.

Tidak, tunggu.

Kamu akan merekam apa?

Aku menginformasikan bahwa kami akan merekam interogasi ini

sesuai KUHP.

Seluruh prosesnya akan direkam dari awal hingga akhir.

Begitu rekamannya selesai, salinan aslinya akan disegel.

Begitu rupanya, KUHP.

Itu bagus, KUHP.

Namun, apa kejaksaan Korea tahu hukum seperti itu?

Kalian sepertinya tidak terlalu peduli dengan prosedur.

Kalau begitu,

izinkan aku menggunakan hakku untuk dibantu pengacara

yang diberikan kepadaku oleh Konstitusi dan KUHP

seperti yang ditetapkan Pasal 12 Ayat 4 Konstitusi

dan Pasal 243 KUHP.

Aku cukup berpengalaman dalam masalah seperti ini.

Kamu terkejut?

Baiklah, aku menolak diinterogasi

tanpa kehadiran pengacaraku.

Saat kami memberi tahumu tanggal pemanggilan,

kamu ditanya apakah kamu ingin kehadiran pengacaramu,

dan kamu menjawab tidak membutuhkannya.

Kurasa aku tidak butuh pengacaraku

untuk makan bakso goreng di sini.

Jadi, kamu menolak diinterogasi hari ini?

Ya.

Lantas, kapan kita harus menjadwalkan ulang?

Entahlah. Kapan waktu yang tepat untukmu?

Aku yakin kamu ingin mendengar banyak hal dariku.

Bukan begitu, Bu Han?

Begini,

aku sudah lama ingin bertemu denganmu.

Karena kupikir

kamu dan aku akan cocok.

Beraninya kamu, Penipu berengsek?

Hei, Berengsek. Aku bukan temanmu.

Dasar bodoh.

Saat jaksa bertanya, kamu hanya perlu menjawab.

Beraninya kamu bicara denganku, dasar orang bodoh rendahan.

Sial.

"Layanan Kejaksaan"

Katakan kita harus memeriksa sesuatu dengannya,

dan tempatkan dia di ruang tunggu.

Pastikan dia sadar.

Baik, Bu.

Dengar.

Hei!

Ada apa?

Kenapa kamu tidak mengirimku kembali ke penjara?

Di sini sangat menyesakkan.

Aku datang pukul 14.30 dan ini sudah lewat pukul 17.00.

Jaksa ingin kamu menunggu di sini untuk memeriksa sesuatu.

Memeriksa apa?

Di mana honorifikmu?

Pak, memeriksa apa?

Kenapa kamu bertanya kepadaku?

Kami hanya melakukan

perintah jaksa.

Hei, kenapa kamu berbicara kepadaku tanpa honorifik?

Dasar bodoh...

Kamu yang lebih dahulu tidak memakai honorifik.

"Hei?"

"Hei..."

Kamu pikir aku siapa?

Tutup mulutmu dan berjongkoklah di sini.

Mereka memperlakukanku seperti anjing.

"Jika aku menjadi raja,"

"aku akan menebus pelecehan yang mengurangi separuh manusia."

"Aku akan minta wanita partisipasi dalam semua hak asasi manusia,"

"terutama mereka yang berpikiran."

Ucapan Emilie du Chatelet di tahun 1700-an

tidak terdengar canggung sama sekali. Lucu, bukan, Bu?

Dia kekasih dan sponsor Voltaire.

Mereka teman akademis.

Dia jatuh cinta dengan penyair yang 10 tahun lebih muda

yang juga seorang petugas.

Kenapa kamu tidak hidup seperti dia daripada menjadi raja?

Aku berencana menjadi raja

dan menjalani hidup yang indah juga.

Ibu tidak bisa memikirkan itu.

Lumayan.

Dia sudah tiba.

Keadaan pasti sulit bagi semua orang karena aku belakangan ini.

Tidak juga bagi kakek.

Kakek hanya bilang bahwa kakek pria tua yang diabaikan.

Bahwa kakek tidak tahu apa-apa atau tidak punya pengaruh.

Aku juga tidak tahu

apa yang direncanakan Hye Ryul, Ayah.

Kamu tidak perlu memberi tahu ayah.

Serta ayah tidak perlu tahu.

Kakek yakin kamu akan menangani masalah di luar keluarga.

Namun, yang ayah cemaskan adalah masalah keluarga.

Mengenai Gun Do,

aku menahannya agar tidak memprovokasinya lagi.

Namun, dengan tidak tahu malu,

dia duduk mengelilingi meja dengan kita di rumahku

dan mengambil apa yang menurutnya pantas dia dapatkan.

Melihatnya membuatku sangat frustrasi.

Namun...

Ayah benar.

Memprovokasinya lagi tidak akan ada gunanya.

Aku berpikir sedikit berbeda.

Kakek masih hidup dan sehat,

tapi dia membiarkan jalan terbuka dan menawarkan kamar utama.

Dia mungkin akan berusaha melakukan lebih.

Awalnya, aku bingung karena Ham dan Lee diserang.

Kemudian, aku meragukannya.

Namun, saat Won Kyung bilang targetnya adalah Na Geun Woo,

aku lebih terkejut.

Aku lupa bahwa masalah terbesar

selalu ada di dalam keluarga kita.

Karena kini dia sudah menunjukkan cakarnya,

dia mungkin akan mengincar kepala.

Dia berniat mengambil alih Ham dan Lee,

terlepas dari kehadiran Kakek.

Kakek tidak akan membiarkan itu terjadi.

Kakek akan memenggal kepalanya.

Kakek.

Konflik akan menyebabkan kerugian apa pun.

Ada orang-orang

yang menunggu itu terjadi di sekitarku.

Aku tidak bisa memberikan keinginan mereka.

Namun, dia jelas bertekad.

Apa ada cara untuk menghindari konflik?

Aku akan memutus koneksinya.

- Koneksi? - Ya.

Mereka yang bersekongkol dan menghasutnya.

Akan kusingkirkan mereka darinya dan membawa mereka ke sisiku.

Hanya itu cara untuk mengikat tangan dan kakinya.

Aku akan merangkul sekelilingnya.

Aku sudah melihatnya sejak dia kecil.

Dia ramah dan baik.

Aku tidak keberatan dia menjadi menantuku.

Aku akan merangkul Ji Yi.

Putri kepala kantor distrik pusat...

Ini bisa membuat segalanya rumit baginya.

Bukankah itu akan menyusutkan duniamu?

Orang yang lebih mencintai selalu berada di pihak yang kalah.

Ji Yi sangat menyukai Kang Baek.

Dengan dia sebagai sandera,

aku tidak perlu berhati-hati.

Kang Baek, kenapa kamu bersikap seperti ini?

Ada apa lagi kali ini?

"Kali ini?"

Aku bukan istri yang memarahi suaminya.

Jangan bilang begitu.

Apa yang membuatmu kesal kali ini?

Semuanya. Semuanya membuatku kesal.

Aku tidak mengerti bagaimana sikapmu di dekat Hong Nan Hee.

- Kamu selalu di bawah kendalinya. - Tidak.

Kamu siap melayaninya. Kamu tahu apa kata orang lain?

Ucapan orang lain tidak penting.

Aku akrab dengannya karena dia teman dekatku.

Baiklah, dia teman dekatmu.

Bagaimana denganku?

Kamu memutuskan kompetisi tanpa bertanya dahulu.

- Aku minta maaf untuk itu. - Hanya itu?

Hanya itu yang membuatmu harus minta maaf?

Kenapa kamu memperlakukanku seperti ini?

Pikirkan sikapmu belakangan ini.

Apa arti diriku bagimu?

Teman yang cantik dan manis.

Lalu?

- Ji Yi. - Lalu?

Selain teman!

Ji Yi, begini...

Berusahalah keras.

Aku sudah mengenalmu sejak TK.

Kamu selalu memiliki hatiku.

Kamu menghiburku,

menenangkanku, dan mendukungku.

Aku tidak bisa membayangkan hidupku tanpamu.

Ji Yi, itu...

Jika kamu akan menghancurkan hatiku sekarang,

seharusnya kamu tidak sebaik itu sejak awal.

Jadi, berusahalah dengan keras.

Jika semua ini karena Hong Nan Hee,

aku tidak akan memaafkanmu.

Maafkan aku.

Aku tidak ingin makan makanan Korea hari ini.

Kamu mau makan makanan Barat saja?

Kamu menawarkan untuk segera mengubah menunya.

- Itu tidak menyenangkan. - Jika aku bilang,

"Akan butuh waktu lama,"

"jadi, tolong makan yang disajikan hari ini,"

kamu bisa mengamuk lagi dan berkata,

"Kamu menyuruhku berhenti mengeluh dan makan saja?"

- Apa itu akan menyenangkan bagimu? - Kamu mengikuti kursus lelucon?

Kamu tidak bisa belajar cara membuat lelucon.

Jika menurutmu aku punya selera humor,

itu pasti dari sifatku.

Itu lucu sekali.

Selera humormu membutuhkan kekerasan.

Apa?

Kenapa kamu tidak membantahku lagi dengan selera humormu yang berbakat?

Sekarang kamu menyerangku setiap kali aku bicara.

Apa aku lelucon bagimu?

Jawab aku!

Wanita gila itu mulai lagi.

Dia benar-benar gila.

Astaga, aku mungkin diminta menata meja lagi.

Aku tidak percaya mereka menerima orang seperti dia di keluarga ini.

Mereka mungkin tidak tahu.

Mereka tidak akan melakukannya jika tahu.

Dia menjadi wanita sopan di sekitar keluarga.

Apa Bu Yang tidak memberi tahu mereka tentang dia?

Ayolah. Aku yakin keluarganya tahu.

Mustahil mereka tidak menyadari temperamennya.

Mereka pasti hanya berpura-pura bodoh.

Aku selalu mengatakan ini,

tapi apa pun yang mereka pikirkan,

keluarga ini menjalani hidup yang penuh masalah.

Baiklah.

Karena dia menjatuhkan makanan Korea,

mari kita coba makanan Barat kali ini.

Aku akan membuat steik, salad,

dan consomme.

Ambilkan kaldunya.

Astaga.

Piring yang dia pecahkan hari ini lebih berharga dari gaji bulananku.

Dia melakukannya tanpa berkedip.

Kegilaan orang gila itu merusak suasana hatiku.

- Sial. - Hentikan kegilaan ini!

Hei!

Hei!

Hei!

- Lepaskan aku! - Jangan bergerak.

Apa yang kamu lakukan?

Dasar berengsek.

Seharusnya jangan jamu lebih mahal dari seolleongtang untuk berkumpul.

Namun, ini tampak cukup mahal bagiku

untuk mencemaskan masalah di masa depan.

Ini alasannya

aku mengagumi petugas pengadilan.

Karena mereka tahu hukum,

mereka selalu berhati-hati dan waspada.

Maksudmu, kami pengecut?

Benar.

Jika kamu tahu hukum,

kamu pasti takut betapa menakutkannya hukum.

Ini bukan hanya tentang satu orang.

Tiga generasi keluarga bisa hancur dalam sekejap.

Kamu mulai curiga lagi.

Tidak ada apa-apa di sini.

Perekam dan kamera? Tidak ada yang seperti itu di sini.

Mau kutunjukkan?

Astaga, kamu tidak memercayaiku.

- Aku tidak punya apa-apa. - Astaga.

Tolong berhenti dan duduklah.

- Aku tidak punya apa-apa. - Begitu rupanya.

- Mari bicara dengan tenang. - Astaga.

Tentu.

Astaga.

Kamu kepala pelayan perusahaan hukum Ham dan Lee.

Menurut Pak Ham, tugasmu membereskan kekacauan.

Bukan begitu, Pak Nam?

Jangan marah.

Pak Ham juga mengatakan itu tentang Na Geun Woo.

Bahwa dia biasa membereskan kekacauannya.

Namun, belakangan ini, dia pikir

dia dikhianati.

Mantan bawahannya

merayu putrinya untuk bergabung dengan keluarganya,

dan kini dia mengincar Ham dan Lee.

Jadi, maksudmu,

kamu tidak bisa dan tidak mau memercayaiku?

Kamu bicara seperti dia.

Dia mengatakan hal yang sama.

Kamu memang berbeda, Pak Nam.

Ini sebabnya Pak Ham dari perusahaan hukum Ham dan Lee

membuatmu sangat dekat dengannya

bahkan saat dia tidak bisa memercayaimu.

Begini...

Kukira aku bisa melewati krisis ini

hanya dengan bantuannya.

Jadi, aku memohon kepadanya dengan segala cara

kecuali berlutut.

Namun, kamu tahu dia seperti apa.

Dia bersedia menjatuhkanku kapan saja.

Bukankah ini terlalu kejam?

Sejujurnya,

aku punya sesuatu yang bisa menyulitkan Ham dan Lee.

Kita sepakat untuk bekerja sama,

jadi, kupikir kita akan menjadi rekan apa pun yang terjadi.

Astaga. Biar kupersingkat ini.

Aku ingin meminta

bantuanmu.

Apa ada kekacauan yang harus dibersihkan?

Tugas pengacara adalah membersihkan kekacauan.

Kekacauan itu sama, siapa pun penyebabnya.

Tidak ada banyak perbedaan dalam seberapa kotor dan baunya.

Aku tidak pemilih dalam memilih apa yang harus dibersihkan.

Jadi,

kamu tidak keberatan siapa pun dan apa pun yang kamu bersihkan?

- Kamu akan membersihkannya? - Bukan itu saja.

Selama itu layak, aku bisa menerimanya

dan bahkan disalahkan.

Astaga.

Hanya jika aku bisa memiliki seseorang sepertimu di sisiku,

aku akan tenang

sebesar apa pun masalah yang kutimbulkan.

Omong-omong, maaf karena aku tidak menyentuh makanannya.

Namun, aku akan menebus ini

dengan tekad untuk menerima dan menanggung kesalahan

saat aku punya kesempatan untuk membereskan sesuatu.

Aku ingin semuanya jelas.

Entah itu masalahku atau Pak Ham,

kamu sama sekali tidak peduli. Begitukah?

Siapa pun bisa menjadi pengacara zaman sekarang.

Saat sudah digaji, kamu tidak peduli kekacauan siapa pun itu.

Baiklah. Kalau begitu, aku permisi.

Tutup pintunya. Aku bisa mencium kekacauan kotor.

"Pengacara Nam"

"Pengacara Nam"

- Ya, Pak. - Hei, bagaimana?

Aku baru saja pergi.

Dia terus membahas membersihkan kekacauan saat makan malam.

Dia hampir mengompol karena takut,

berpikir dia membuat kekacauan besar,

tapi dia masih menggertak.

Harus kuakui, kurasa dia yang paling mudah untuk dimanuver.

Benar, aku mengerti. Sepertinya seleranya tidak biasa.

Apa membicarakan kotoran merangsang selera makannya?

Apa dia membicarakan hal lain?

Hanya itu yang dia bicarakan selama itu?

Baik, mari kita pikirkan itu.

Aku selalu memercayai penilaianmu.

Jadi, menurutmu Pak Ahn yang paling mudah dimanuver.

Mereka yang mengompol dan menggertak selalu menjadi penurut.

Kamu harus pulang lebih awal.

Kamu pasti lelah usai mendengarkan ucapan menyedihkannya.

Makanlah ini.

Aku yakin kamu terlalu sibuk membicarakan kekacauanmu tadi.

Ayo makan.

Jangan duduk meringis di sana.

Seharusnya aku tidak datang hari ini.

Itu tidak benar. Kamu harus berada di sini.

Direktur Yoon, ini caramu belajar.

Beginilah cara kerja politik.

Telan dan ludahkan.

Kamu harus menguasai keahlian itu.

Jika manis, jangan ditelan.

Serta jangan memuntahkannya meskipun pahit.

Itu bisa menyelamatkanmu atau membuatmu dipecat.

Aku belajar banyak darimu.

Silakan makan.

Aku melihat wawancaranya.

Profesor Hwang,

aku tidak tahu kamu berpikir begitu.

Bu, masalahnya...

Sejujurnya, mengingat insiden baru-baru ini

yang melibatkan Jusung, kita tidak bisa bilang tidak ada masalah.

Mereka yang menikmati semua hak istimewa

yang disertai gelar profesor,

termasuk gaji enam digit mereka,

sambil mencari kesempatan untuk memulai karier politik mereka.

Dahulu kamu membenci politikus seperti itu. Apa aku salah?

Maafkan aku.

Mereka segera menghubungiku,

jadi, aku tidak bisa menolaknya.

Begitu rupanya.

- Apa itu Jang Il? - Apa?

Dia memintamu melakukannya?

Bu, itu...

Ji Yi

mendapat nilai bagus di kelas yang kamu ajar.

Dia selalu dapat nilai A plus.

Di kelas lainnya, nilainya biasa saja.

Kamu harus introspeksi diri

sebelum membicarakan masalah keluarga orang lain.

Ya. Anda benar, Bu.

"Kantor Direktur"

Profesor Hwang, aku menonton wawancaramu.

Itulah yang ingin kukatakan.

Benar-benar tepat sasaran.

Mari kita minum kapan-kapan.

"Profesor Na Geun Woo"

Kena kamu.

"Istri"

Hai, Sayang. Kamu sibuk hari ini?

Aku tidak ada kegiatan hari ini.

Benarkah? Bagaimana kalau kita makan malam bersama?

Tentu. Kamu mau ke mana?

Pilih saja tempat yang kamu suka.

Kalau begitu...

Bagaimana dengan tempat itu? Aku tidak ingat namanya.

Maksudmu, Togata?

Aku juga suka tempat itu.

Ya, tempat itu.

Astaga, mungkin kita benar

bahwa kita genius.

Benar sekali. Kita bahkan tidak berusaha maksimal.

Jari-jari kita hampir tidak menyentuh kibor,

tapi kita lolos babak penyisihan.

Teman-teman, kita bergadang tiga hari berturut-turut.

Kalian tidak ingat?

Sama sekali tidak. Hei, sudah saatnya kamu menerimanya.

Kita genius.

Astaga.

Tim Ah Jeong juga lolos babak penyisihan.

Tim Ji Yi dan Hyun?

- Itu bagus. - Ya.

Sebaiknya mereka menghindari kita di babak final.

Kita akan mengalahkan mereka.

Dia selalu terburu-buru seperti ini.

Dalam pikirannya, kita sudah menang.

Teman-teman, jangan bicara denganku sebentar.

Aku mencoba memutuskan apa yang harus kubeli dengan hadiah uang.

Hei!

Kita lolos babak penyisihan. Kamu sudah melihatnya?

Ya. Kamu harus mulai bersiap untuk babak final.

Memahami putusan dan preseden Mahkamah Agung sebelumnya

selalu sangat penting.

Meski begitu,

aku harus ke perpustakaan.

Ini baru permulaan.

Ayo...

Kita pasti bisa.

Kita pasti bisa!

- Semangat! - Semangat!

- Profesor Na. - Halo.

Kamu datang lebih awal hari ini.

Ya. Aku akan mengajaknya makan malam.

Begitu rupanya.

Bu Han.

Kamu terlihat agak berbeda.

Hei, jangan kurang ajar denganku.

Kamu datang lebih awal.

- Ya, tidak ada kemacetan. - Begitu rupanya.

- Aku pergi. - Baiklah.

Pak Oh, kamu juga harus segera pulang.

Kamu tahu kita melakukan ini untuk jangka panjang, bukan?

Berkencanlah sesekali agar kamu bisa melanjutkannya.

Sepertimu?

Ya, seperti kami.

Sampai jumpa besok.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

"Manisku"

Eun Mi, kamu ada waktu luang nanti?

- Ini dia. - Astaga.

Beginilah caraku.

Namun, sungguh, ada apa denganmu hari ini?

Aku meluangkan waktu dari jadwalku yang sibuk

untuk menemuimu, Eun Mi.

Pasti ada sesuatu di Kantor Kejaksaan.

Pacarku yang pengecut dan kutu buku telah berubah menjadi penipu.

Jelas, bosmu pulang lebih awal hari ini.

Namun, apa? Kamu meluangkan waktu untukku?

Apa?

Hei! Hentikan.

Pergilah.

Aku mencintaimu.

Geli.

Kenapa kamu manis sekali hari ini?

Rasanya aku akan meleleh.

Apa kamu selalu semanis ini?

Aku ingin hidup seperti ini.

Seperti ini? Bagaimana?

Aku ingin punya kekuatan

untuk mempertahankan keyakinanku.

Ya. Aku ingin selalu semanis ini.

Astaga. Jadi, kamu akan ambisius dan manis?

Bosku mengajariku

bahwa kamu butuh kekuatan untuk mempertahankan keyakinanmu.

Kamu baru menyadarinya?

Seperti kata dialog dari "Parasite",

"Yang kamu butuhkan adalah semangat."

Namun, tahukah kamu apa kata kritikus film terkenal?

"Semangat berasal dari status sosialmu."

Bukankah itu mengagumkan?

Itu membuatku terkesan.

Itu yang sebenarnya.

Entah itu semangat, keyakinan, atau martabatmu,

semuanya berasal dari status sosialmu.

Benar.

Bu Han yang berpegang pada keyakinannya

tampak luar biasa.

Apa kamu memuji gadis lain di depan pacarmu?

Dengar, Nona Muda.

Bu Han memperbaiki riasannya sebelum dia pergi

untuk kencan makan malamnya dengan Profesor Na.

Aku berjanji kepada diriku, "Benar."

"Aku harus membuat Eun Mi hidup seperti itu."

Bahkan setelah lama kita menikah,

kamu harus tetap merasa bahwa aku manis.

- Namun, apa katamu? - Aku terharu.

Itu sangat menyentuh,

tapi kamu tidak melamarku

di kamar hotel yang penuh dengan catatan kasus, bukan?

Kamu menganggapku apa?

Maafkan aku.

Omong-omong, menurutmu apa mereka seperti yang kita lihat?

Menurutmu begitu?

Ya.

Terkadang Profesor Na datang ke kantor kejaksaan sepulang kerja.

Saat Bu Han tampak lelah,

dia mengantarnya pulang.

Dia terlalu sempurna.

Terlalu sempurna.

Teliti sekali.

Ini.

Kamu suka cumi-cumi,

terutama dari restoran ini.

- Terima kasih. - Selamat menikmati.

Kamu tidak keberatan dengan waktumu hari ini?

Bukankah ini musim sibukmu?

Sesibuk apa pun aku, aku harus meluangkan waktu untukmu.

Kamu tidak memercayaiku? Itu benar.

Aku hanya bersyukur.

Semua baik-baik saja?

Ya.

Kedengarannya tidak.

Sulitkah menghadapi ibuku di luar?

Aku sungguh minta maaf.

Aku tahu ini tidak bisa dimengerti.

Aku mengerti betapa sulitnya itu.

Bahkan terkadang aku merasa dia berlebihan.

Pasti lebih buruk bagimu.

Begini...

Terkadang terlalu berat bagiku

saat dia melihat impiannya yang gagal dalam diriku.

Namun, karena aku putrinya,

aku mengerti perasaannya

saat kalah dan dipaksa pergi.

Pantas saja dia membenciku.

- Pria sepertiku tidak pantas... - Geun Woo.

Ada sesuatu yang tidak dia ketahui.

Dia pikir aku terlalu naif untuk jatuh cinta kepadamu.

Semua orang berpikir anak mereka naif dan tidak dewasa.

Atau begitulah mereka ingin memercayainya.

Dia tidak ingin tahu

betapa pintarnya aku.

Meski aku masih anaknya, itu tetap menakutkan.

Saat memilihmu,

aku mempertaruhkan semua harga diriku.

Harga diriku.

Aku tidak akan melakukan itu untuk siapa pun.

Aku? Han Hye Ryul?

Itulah dirimu.

Kamu sungguh luar biasa.

Bersulang.

Ibu.

Halo.

Kalian di sini?

Ya.

Kang Baek di sini karena dia tahu kamu suka tempat ini.

Ya. Aku tahu ini tempat favorit Ayah.

Hasil babak penyisihan peradilan semu sudah keluar.

Kami lolos dengan mudah.

Begitu rupanya. Selamat.

- Bagus. - Terima kasih.

Jadi, kubilang aku akan mentraktir mereka.

Sepertinya kalian baru mulai.

Boleh kami bergabung?

Dengan begitu, aku bisa memesan hidangan yang lebih mahal.

Benar, bukan?

Sebenarnya aku khawatir kita akan selesai setelah hidangan pembuka.

Tempat ini sangat mahal.

Kamu terkejut sekali dengan rasanya dan dua kali dengan harganya.

Ayolah.

Kamu bilang aku harus mencoba risotto sapi mereka.

Sekarang kamu bilang begitu?

Bukan itu masalahnya sekarang.

Mereka tampak terlalu romantis untuk kita campuri.

Menurutmu begitu?

Apa kalian membicarakan hal penting?

"Asisten Woo"

Halo?

Sayang. Di mana kamu? Bukankah kamu di kampus?

Kenapa kamu menelepon nomor ini?

Karena kamu seharusnya di kampus, tapi kamu mematikan ponselmu

dan tidak pernah memeriksanya.

Apa? Kamu merasa teleponku merepotkan?

Kamu menelepon?

Maaf, aku sibuk.

Aku harus segera pergi.

Apa kamu sibuk malam ini?

Sedikit.

Apa yang kamu rencanakan?

Begini...

Seseorang harus bicara denganku mengenai legislasi.

Begitu rupanya.

Berhentilah mencereweti suamiku.

Berhentilah mencereweti suamiku.

Mengenai legislasi?

Itu sangat penting.

Kamu harus pergi.

Namun, kamu harus meluangkan waktu untukku besok.

Aku sangat merindukanmu,

tapi aku akan menunggu.

"Investigasi Laba Dana Kimia"

"Hongyeon Engineering"

Aku memindahkan semua datanya

ke diska lepas ini untuk berjaga-jaga.

Siapa tahu?

Terima kasih.

"Hongyeon Engineering"

"Hasil Investigasi Korupsi Pengumpulan Dana Jusung Chemical"

"Kasus Dana Taktis Jusung"

"The Empire"

Kamu pintar.

Namun, kenapa kamu tidak memanfaatkanku?

Apa yang bisa kamu lakukan di sini?

Apa dia sudah gila?

Bagaimana bisa dia menyebutkan aku? Aku tidak berhubungan dengan itu.

Aku tidak pernah bertemu dengan si berengsek itu!

Karena kini sudah tersebar,

tidak ada yang tahu apa yang dia miliki.

Aku menantangmu untuk macam-macam denganku lagi.

Bawa Ji Yi ke rumah akhir pekan ini, Kang Baek.

Harus Kang Baek.

Lakukan apa pun untuk menghentikan penyelidikan Jusung.

Aku tidak akan membiarkannya mengalahkanku.

Aku sungguh minta maaf,

tapi aku tidak akan pernah merelakan pernikahanku.

Apa untungnya bagimu?

Apa yang kamu inginkan?

Kami saling mencintai.

Ibu.

"The Empire"