Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,960 --> 00:02:41,456
Dat deed pijn.
2
00:02:42,457 --> 00:02:44,425
Je doet me pijn.
3
00:03:57,426 --> 00:03:59,959
Sta je in panne?
-Ja.
4
00:04:00,160 --> 00:04:02,456
Om een of andere reden
wil hij niet starten.
5
00:04:03,857 --> 00:04:06,425
Ik kan een keer kijken.
-Wil je dat doen?
6
00:04:22,026 --> 00:04:25,359
Je wagentje moet naar de garage.
De rotor is kapot.
7
00:04:25,460 --> 00:04:27,356
Is dat slecht?
8
00:04:27,557 --> 00:04:30,225
Rijden zal hij niet doen.
-Verdikke.
9
00:04:30,826 --> 00:04:32,659
Ik kan je een lift geven
naar een garage.
10
00:04:32,660 --> 00:04:34,156
Wil je dat doen?
11
00:04:34,257 --> 00:04:36,725
Als het niet teveel moeite is.
-Neen.
12
00:04:39,826 --> 00:04:41,059
Stap in.
13
00:05:10,626 --> 00:05:12,659
Waar rijden we naartoe?
14
00:05:14,660 --> 00:05:16,856
Een maat van me
bezit een garage.
15
00:06:06,126 --> 00:06:08,459
Waar zit die vriend van je?
16
00:06:09,660 --> 00:06:11,556
Nog even verder.
17
00:06:29,257 --> 00:06:32,425
Laat me eruit.
-Waarom, we zijn er haast?
18
00:06:32,626 --> 00:06:35,459
Waar?
-Waar ik jou naartoe voer.
19
00:06:36,460 --> 00:06:38,456
Waar is dat?
20
00:06:38,657 --> 00:06:40,425
Moeder.
21
00:06:45,426 --> 00:06:47,659
Alstublieft, laat me uitstappen.
22
00:07:14,226 --> 00:07:17,259
Wie ben jij?
-Ik ben zijn broer.
23
00:08:18,826 --> 00:08:22,159
Dat was prettig.
Maar niet meer doen, goed?
24
00:08:23,260 --> 00:08:24,856
Begrepen.
25
00:08:25,957 --> 00:08:27,925
Alstublieft.
-Goed?
26
00:08:27,996 --> 00:08:29,759
Doe me geen pijn.
27
00:09:22,126 --> 00:09:24,259
We kunnen de hele dag spelen.
28
00:09:24,360 --> 00:09:26,456
De anderen zijn niet leuk meer.
29
00:10:00,057 --> 00:10:01,725
Wie zijn jullie?
30
00:10:04,426 --> 00:10:06,959
Ik ben Ginger.
Zij is Stevie.
31
00:10:10,460 --> 00:10:13,456
Wat is hier gaande?
-Wij weten het echt niet.
32
00:10:13,797 --> 00:10:15,525
Jullie weten dat niet?
33
00:10:16,426 --> 00:10:19,659
Hoe lang ben je hier?
-Ongeveer 2 weken.
34
00:10:20,760 --> 00:10:22,756
En zij?
35
00:10:23,257 --> 00:10:25,825
Ik twijfel, 2 maanden misschien.
36
00:10:28,826 --> 00:10:30,459
Ze is ziek.
37
00:10:31,660 --> 00:10:34,656
Het verergert met de dag,
ik weet niet wat te doen.
38
00:10:37,657 --> 00:10:39,825
Wat zijn ze van plan met ons?
39
00:10:42,026 --> 00:10:43,659
Dat merk je wel.
40
00:10:43,960 --> 00:10:45,856
Wacht maar af.
41
00:10:46,457 --> 00:10:48,425
Tot je Mamma leert kennen.
42
00:10:49,926 --> 00:10:52,559
Dan zal je het berouwen
dat je hier kwam.
43
00:10:53,060 --> 00:10:56,026
Wij allen.
-Probeerden jullie nooit te vluchten?
44
00:10:56,057 --> 00:10:57,925
Wat denk je zelf?
45
00:10:59,026 --> 00:11:01,459
We hebben sleutels nodig om
in en uit het huis te geraken.
46
00:11:01,826 --> 00:11:05,059
Dus...jullie zijn boven geweest.
47
00:11:05,160 --> 00:11:07,456
Eenmaal, om met John te spelen.
48
00:11:07,457 --> 00:11:10,225
Met John spelen?
-Ja, om met John te spelen.
49
00:11:12,426 --> 00:11:14,459
En wat met Frank?
50
00:11:17,560 --> 00:11:19,256
Ik weet niet.
51
00:11:20,057 --> 00:11:22,425
De ene dag is hij aardig, dan...
52
00:11:30,460 --> 00:11:32,856
Wie is die persoon ze
Mamma noemen?
53
00:11:32,957 --> 00:11:34,925
Ik denk dat zij hun moeder is.
54
00:11:35,426 --> 00:11:37,459
Wat is zij voor iemand?
55
00:11:38,160 --> 00:11:40,456
Ik heb haar nog nooit ontmoet.
56
00:11:42,457 --> 00:11:44,625
Hoewel ik haar nooit heb gezien,
57
00:11:44,626 --> 00:11:46,959
kan ik haar aanwezigheid
soms voelen hier.
58
00:11:47,860 --> 00:11:50,456
Zij is het die deze monsters
heeft geschapen.
59
00:11:52,057 --> 00:11:54,405
Maar Mamma,
je hebt het beloofd.
60
00:11:54,486 --> 00:11:57,359
Niet vandaag, John.
-Waarom niet?
61
00:11:57,560 --> 00:11:59,456
Omdat ik het zeg.
62
00:12:01,426 --> 00:12:03,459
Je bent een gemene Mamma.
63
00:12:04,160 --> 00:12:06,456
Ga naar je kamer.
64
00:12:32,457 --> 00:12:34,425
Zin om te spelen?
65
00:12:37,026 --> 00:12:39,759
We kunnen boven spelen,
in de woonkamer.
66
00:12:39,860 --> 00:12:41,856
Het wordt dolle pret.
67
00:13:06,457 --> 00:13:09,925
We moeten stil zijn,
zodat Mamma ons niet hoort, ok�?
68
00:13:37,626 --> 00:13:39,659
John, wat spook je uit?
69
00:13:39,660 --> 00:13:41,656
Zei ik niet naar je kamer te gaan?
70
00:13:42,457 --> 00:13:44,425
Ja, Mamma, zo meteen.
71
00:13:45,026 --> 00:13:47,159
We moeten weer terug, kom.
72
00:13:48,460 --> 00:13:50,956
Het mag niet.
-We zullen zoveel pret hebben.
73
00:13:53,257 --> 00:13:56,825
Ik kan het niet verklaren.
-Kom.
74
00:14:53,657 --> 00:14:55,525
Ik weet een spelletje.
75
00:14:55,726 --> 00:14:57,659
We kunnen verstoppertje spelen.
76
00:14:58,460 --> 00:15:01,456
Neen, neen.
-Het zal heel leuk worden.
77
00:15:01,757 --> 00:15:03,425
Je loopt toch niet weg?
78
00:15:04,026 --> 00:15:06,759
Ik zal niet weglopen.
Ik beloof het.
79
00:15:06,860 --> 00:15:08,456
Ik loop niet weg.
80
00:15:08,757 --> 00:15:10,825
Kom op, het wordt prettig.
81
00:15:11,426 --> 00:15:14,459
Je zal werkelijk niet weglopen?
-Neen.
82
00:15:15,460 --> 00:15:18,456
Jij mag hem zijn.
Jij mag zoeken, ok�?
83
00:15:18,757 --> 00:15:20,925
Jij telt af en ik verberg me.
84
00:15:24,126 --> 00:15:26,459
Sta bij die boom en tel af.
85
00:15:26,460 --> 00:15:28,456
Toe maar.
En sluit je ogen.
86
00:15:28,557 --> 00:15:30,425
En ik verstop me.
87
00:15:31,426 --> 00:15:33,859
Een, twee, drie, vier....
88
00:15:37,460 --> 00:15:40,456
vijftien, zestien, zeventien...
89
00:15:43,457 --> 00:15:46,225
Wie niet weg is,
is gezien.
90
00:15:46,256 --> 00:15:48,459
Ren, ren voor je leven.
91
00:16:01,457 --> 00:16:03,425
Ik kom er aan.
92
00:16:03,526 --> 00:16:05,559
Waar ben je?
93
00:16:18,460 --> 00:16:22,456
Ren, ren, ren...
94
00:17:45,657 --> 00:17:47,205
Waarom liep je weg?
95
00:17:47,226 --> 00:17:49,259
Dat deed ik niet.
96
00:17:52,460 --> 00:17:54,056
Lieg niet.
97
00:17:56,157 --> 00:17:59,425
Waarom deed je dat?
Ze is mijn vriendin.
98
00:18:00,257 --> 00:18:02,425
Als jij haar wilt,
moet je voor haar zorgen.
99
00:18:02,456 --> 00:18:05,459
Zal ik doen.
Beloofd.
100
00:18:13,960 --> 00:18:15,856
Breng haar terug naar Mamma.
101
00:18:20,457 --> 00:18:22,425
Er moet straf volgen.
102
00:19:25,457 --> 00:19:27,425
Mamma zal echt boos worden.
103
00:19:28,126 --> 00:19:30,959
Je moet me helpen met
een andere te vinden.
104
00:19:31,020 --> 00:19:32,556
Beloof het.
105
00:19:33,057 --> 00:19:34,425
Beloof je het?
106
00:19:34,626 --> 00:19:36,859
Kom nou, Frank,
het is niet eerlijk.
107
00:19:37,160 --> 00:19:38,456
Alstublieft, Frank.
108
00:20:32,757 --> 00:20:34,425
Heb je de krant gelezen?
109
00:20:36,126 --> 00:20:38,999
Een meid is zelfs op de
snelweg niet langer veilig.
110
00:20:39,060 --> 00:20:41,956
Sinds wanneer is wie dan ook
nog veilig op de snelweg?
111
00:20:43,057 --> 00:20:46,425
Niet grappig.
-Spijt me.
112
00:20:49,626 --> 00:20:52,559
Genoeg van dat.
Moet je geen huiswerk doen?
113
00:20:53,460 --> 00:20:55,156
Ja, maar...
114
00:20:55,457 --> 00:20:57,425
...ik ken de leraar.
115
00:20:58,426 --> 00:21:01,059
Dat zou naar nepotisme ruiken.
116
00:21:01,257 --> 00:21:03,725
Schat, we zijn geen familie,
weet je nog?
117
00:21:04,626 --> 00:21:06,919
Trouwens, ik heb geen zin
om te lezen.
118
00:21:06,960 --> 00:21:08,856
Waar heb je wel zin in?
119
00:21:09,657 --> 00:21:11,425
Jou gelukkig maken.
120
00:21:11,526 --> 00:21:13,659
Weet je wat mij gelukkig maakt?
-Wat?
121
00:21:13,960 --> 00:21:15,856
Jij, die huiswerk maakt.
122
00:21:21,257 --> 00:21:23,425
Ik ken nog wel een manier.
123
00:21:32,926 --> 00:21:34,959
En terug naar mijn huiswerk.
124
00:21:35,000 --> 00:21:37,156
Ja, goed idee.
Naar de slaapkamer.
125
00:21:37,177 --> 00:21:39,125
Slaapkamer?
-Ja, je kent best je leerstof,
126
00:21:39,126 --> 00:21:40,959
want ik ga je ondervragen.
127
00:24:02,857 --> 00:24:04,625
John vertelde mij dat hij
een meisje vond...
128
00:24:04,626 --> 00:24:06,459
...dat hij graag wil hebben.
129
00:24:06,860 --> 00:24:09,456
We moesten hem maar
een andere gunnen, niet?
130
00:24:09,657 --> 00:24:11,025
Ja, Mam.
131
00:24:11,096 --> 00:24:13,559
Wanneer hij alles geregeld heeft,
help je hem.
132
00:24:13,570 --> 00:24:16,656
Ja, Mam.
-Brave jongen.
133
00:24:16,957 --> 00:24:18,725
Welterusten, Mam.
134
00:24:25,526 --> 00:24:28,459
Het is goed om twee flinke
jongens te hebben.
135
00:24:51,460 --> 00:24:53,456
Frankie, wat doe je?
136
00:24:53,857 --> 00:24:55,425
Niets.
137
00:24:56,426 --> 00:24:58,859
Je staart weer naar
die vieze meiden.
138
00:24:59,160 --> 00:25:00,456
Ja, Mam.
139
00:25:00,957 --> 00:25:02,725
Ga naar bed, zoon.
140
00:25:03,026 --> 00:25:04,459
Ja, Mam.
141
00:25:46,660 --> 00:25:48,456
Wat wil je?
142
00:25:48,457 --> 00:25:50,425
Wil je spelen?
-Waar is Sue?
143
00:25:50,826 --> 00:25:53,759
Ze is weggelopen.
-Weggelopen?
144
00:25:54,160 --> 00:25:55,456
Ja.
145
00:25:57,757 --> 00:25:59,425
Wil je spelen?
146
00:25:59,726 --> 00:26:01,459
Waar naartoe, Johny?
147
00:26:03,457 --> 00:26:05,825
Ze liep naar de tsjoe-toet.
148
00:26:08,426 --> 00:26:10,459
Ben maakte haar stuk.
149
00:26:21,260 --> 00:26:23,056
Ik wil spelen.
150
00:26:24,157 --> 00:26:25,725
Ik wil nu spelen.
151
00:26:26,726 --> 00:26:29,759
Neen, Johny.
Ga naar bed.
152
00:26:30,160 --> 00:26:32,456
Neen, ik wil nu spelen.
153
00:26:34,857 --> 00:26:36,725
Je hoorde je Mammie.
154
00:26:36,826 --> 00:26:39,119
Zwijg of ik ransel je flink af.
155
00:26:42,860 --> 00:26:45,456
Ik wil nu spelen.
Doktertje spelen.
156
00:26:48,227 --> 00:26:50,825
Wees een brave Johny
en ga naar bed.
157
00:26:50,926 --> 00:26:53,859
Neen, ik wil nu spelen.
158
00:27:03,057 --> 00:27:04,825
Ik zal met jou spelen.
159
00:27:04,926 --> 00:27:06,859
Ik wil niet met jou spelen.
160
00:27:07,460 --> 00:27:10,456
Kom op, je wil nooit meer spelen.
161
00:27:13,857 --> 00:27:15,725
Kom, Johny.
162
00:27:18,026 --> 00:27:20,459
We kunnen pret beleven
en samen spelen.
163
00:27:32,960 --> 00:27:34,056
Goed.
164
00:27:34,657 --> 00:27:36,325
We spelen doktertje.
165
00:27:37,426 --> 00:27:38,659
Ja?
166
00:27:40,960 --> 00:27:43,856
Dat ken ik niet.
-Het is makkelijk...
167
00:27:44,257 --> 00:27:46,825
Ik zal de dokter zijn
en jij de pati�nt.
168
00:27:46,886 --> 00:27:48,959
Jij speelt alsof je ziek bent en...
169
00:27:49,010 --> 00:27:51,456
...en ik onderzoek jou, goed?
170
00:27:55,057 --> 00:27:57,925
We doen het andersom.
-Neen, ik wil dokter spelen.
171
00:27:58,426 --> 00:28:00,759
Wacht hier,
ik keer zo terug.
172
00:28:23,157 --> 00:28:25,825
Eerst moet je als
pati�nt dit dragen.
173
00:28:26,626 --> 00:28:29,559
Geef me je hand.
Doe dit om.
174
00:28:30,360 --> 00:28:31,756
Jouw naambandje,
175
00:28:31,777 --> 00:28:34,101
dat mag je pas verwijderen
wanneer je genezen bent.
176
00:28:34,116 --> 00:28:35,459
Goed?
177
00:28:37,260 --> 00:28:39,856
Geef hier.
Neen, ik moet het hebben.
178
00:28:40,657 --> 00:28:43,725
We luisteren eerst
naar je borst, ja?
179
00:28:44,426 --> 00:28:46,459
Doe je hemd los.
180
00:28:46,860 --> 00:28:48,156
Open je hemd.
181
00:28:48,657 --> 00:28:50,525
Doe je hemd los.
182
00:28:54,226 --> 00:28:55,759
Vlug.
183
00:29:04,457 --> 00:29:06,425
Nu luisteren we naar
je borst, goed,
184
00:29:12,126 --> 00:29:16,159
Nu kuchen.
Nog een keer kuchen.
185
00:29:21,760 --> 00:29:23,656
Ik ga naar je tong kijken.
186
00:29:24,857 --> 00:29:27,225
Steek je tong uit.
187
00:29:30,126 --> 00:29:32,159
Nu moet je kuchen.
188
00:29:35,460 --> 00:29:37,456
Ik denk dat je ziek bent.
189
00:29:37,557 --> 00:29:39,725
We moeten dus wat pillen slikken.
190
00:29:40,626 --> 00:29:42,759
Twee roze, goed?
191
00:29:45,100 --> 00:29:47,256
Deze gaan jou weer
beter maken.
192
00:29:50,457 --> 00:29:52,125
Komaan, slikken.
193
00:29:52,726 --> 00:29:54,459
Slik ze in.
194
00:29:55,460 --> 00:29:57,456
Nu luister ik opnieuw
naar je borst.
195
00:29:59,857 --> 00:30:01,625
Je hemd moet open.
196
00:30:08,957 --> 00:30:12,425
Je bent niet genezen.
Niet beter.
197
00:30:12,526 --> 00:30:14,459
Ik moet je een prik geven.
198
00:30:16,460 --> 00:30:18,456
Het moet, spijt me.
199
00:30:18,757 --> 00:30:21,425
Goed, trek je broek uit, ja?
200
00:30:25,026 --> 00:30:27,459
Je moet je broek uittrekken.
201
00:30:28,060 --> 00:30:29,756
Ga je ze uit doen?
202
00:30:29,957 --> 00:30:31,725
Trek je ze uit?
203
00:30:32,226 --> 00:30:33,759
Goed zo.
204
00:30:36,260 --> 00:30:38,456
Doe het, trek ze uit.
205
00:30:55,057 --> 00:30:57,425
Dit zal geen pijn doen.
206
00:30:59,026 --> 00:31:00,959
Rustig maar, ontspan je.
207
00:31:08,257 --> 00:31:10,725
Je voelt er niets van, eerlijk.
208
00:31:24,426 --> 00:31:26,459
Dat deed toch geen pijn?
209
00:31:28,460 --> 00:31:30,656
Nu kijken we of je genezen bent.
210
00:32:13,457 --> 00:32:15,425
Je bent weer helemaal beter.
211
00:32:17,126 --> 00:32:20,259
Nu ben jij de dokter
en ik de pati�nt, ja?
212
00:32:20,560 --> 00:32:22,456
Geef me het bandje.
213
00:32:25,457 --> 00:32:27,425
Zal ik me uitkleden?
214
00:32:29,126 --> 00:32:30,859
Wel?
215
00:32:35,800 --> 00:32:37,006
John?
216
00:32:37,157 --> 00:32:39,425
Stoute jongen, wat spook je uit?
217
00:32:41,826 --> 00:32:43,659
John, geef antwoord.
218
00:32:45,460 --> 00:32:48,456
John, maak dat je boven komt.
219
00:33:16,657 --> 00:33:18,625
Vond je het prettig?
220
00:33:19,326 --> 00:33:22,259
Neen, ik vond het niet prettig.
221
00:33:23,460 --> 00:33:25,456
Je leek te genieten.
222
00:33:26,757 --> 00:33:28,825
Hoe kun jij dat weten?
223
00:33:44,626 --> 00:33:47,959
We moeten hier uitraken of
we eindigen als Sue.
224
00:33:53,460 --> 00:33:55,356
Geen gevoelens.
225
00:33:55,907 --> 00:33:58,425
Ik zag nooit eerder zo een man.
226
00:34:34,257 --> 00:34:36,225
Waar denk je aan?
227
00:34:38,257 --> 00:34:40,025
Niets.
228
00:34:42,326 --> 00:34:44,959
Voederde je de huisdieren?
-Ja.
229
00:34:46,460 --> 00:34:48,856
Een van ze wil jou zien.
230
00:34:49,857 --> 00:34:51,425
Is het echt?
231
00:34:52,426 --> 00:34:54,459
Ik denk dat ze jou leuk vindt.
232
00:34:56,007 --> 00:34:58,825
Welke?
-Ginger.
233
00:34:59,226 --> 00:35:02,459
Zal ik haar brengen?
-Ja.
234
00:35:02,757 --> 00:35:04,725
Breng haar naar de woonkamer.
235
00:35:09,426 --> 00:35:11,459
Wees voorzichtig.
236
00:35:41,460 --> 00:35:43,456
Knoop haar vast aan de deur.
237
00:35:54,257 --> 00:35:56,225
Drink je melk maar op, John.
238
00:35:59,426 --> 00:36:02,459
Mamma wil niet dat je
met haar alleen bent.
239
00:36:02,460 --> 00:36:05,116
Hoorde ik je moeder niet roepen?
240
00:36:05,166 --> 00:36:07,459
Neen, deed je niet.
241
00:36:07,660 --> 00:36:09,656
Waarom ga je niet kijken?
242
00:36:29,457 --> 00:36:31,425
Wel, wat wil je?
243
00:36:31,826 --> 00:36:35,159
Vrienden worden.
-We zijn vrienden.
244
00:36:35,260 --> 00:36:37,056
Ik bedoel, dikke vrienden.
245
00:36:38,157 --> 00:36:40,725
Waarom kom je niet
bij me zitten?
246
00:36:52,826 --> 00:36:56,459
Kom maar, ik bijt niet.
247
00:37:22,857 --> 00:37:24,425
Zie je wel.
248
00:37:30,826 --> 00:37:33,459
Ik wil alleen maar je vriend zijn.
249
00:37:35,760 --> 00:37:38,456
Waarom houden jullie ons
voortdurend opgesloten?
250
00:37:38,657 --> 00:37:40,525
Omdat mamma het zegt.
251
00:37:41,426 --> 00:37:43,459
Probeer je me weg te
halen bij Mamma?
252
00:37:43,460 --> 00:37:45,456
Neen.
Hoe lang wil je ons houden?
253
00:37:45,457 --> 00:37:47,425
Dat weet ik niet.
254
00:37:47,526 --> 00:37:49,959
Waarom stel je al die vragen?
255
00:37:51,460 --> 00:37:53,356
Je bent net als de rest.
256
00:37:53,857 --> 00:37:56,025
Je denkt maar aan een ding.
257
00:37:58,426 --> 00:38:00,759
Ik meende het niet.
258
00:38:00,787 --> 00:38:02,825
Je bent net wat Mamma
zei dat je was.
259
00:38:13,426 --> 00:38:15,459
Verroer geen vin.
260
00:38:37,060 --> 00:38:38,456
Beweeg je niet.
261
00:42:06,057 --> 00:42:08,225
Had je ooit een meisje, Frank?
262
00:42:17,026 --> 00:42:18,359
Ooit.
263
00:42:19,960 --> 00:42:21,856
Lang geleden.
264
00:42:22,457 --> 00:42:24,425
Was ze mooi?
265
00:42:25,226 --> 00:42:26,459
Ja.
266
00:42:27,160 --> 00:42:29,456
Mooi als een plaatje.
267
00:42:31,457 --> 00:42:34,425
We zouden gaan trouwen.
-Wat gebeurde er?
268
00:42:35,426 --> 00:42:36,659
Mamma.
269
00:42:38,460 --> 00:42:40,456
Het beviel haar niet.
270
00:42:41,457 --> 00:42:43,925
Ze zei dat ze voor niets deugde.
271
00:42:46,426 --> 00:42:48,459
Ze wilde Mamma ontmoeten.
272
00:42:49,460 --> 00:42:51,456
Dus bracht ik haar hier.
273
00:42:56,457 --> 00:42:58,425
Welkom, liefje.
274
00:42:58,726 --> 00:43:00,559
Frank vertelde me
zoveel over jou,
275
00:43:00,560 --> 00:43:02,156
het is alsof ik je ken.
276
00:43:02,257 --> 00:43:04,225
Ik hoop dat hij ook
goede dingen zei.
277
00:43:04,326 --> 00:43:06,119
Niets dan goeds.
278
00:43:06,460 --> 00:43:08,756
De ketel kookt,
lust je een kopje thee?
279
00:43:08,857 --> 00:43:10,525
Ja, lekker.
280
00:43:10,626 --> 00:43:12,759
Frank, wees een schat en
breng ons de thee.
281
00:43:13,760 --> 00:43:17,256
Sta me toe.
Frank wil je iets vertellen.
282
00:43:24,457 --> 00:43:26,825
Ik moet haar niet,
ze is slecht.
283
00:43:26,926 --> 00:43:29,459
Ze is niet slecht, Mamma.
Ze is goed.
284
00:43:30,260 --> 00:43:32,456
Wat scheelt er?
-Ik...
285
00:43:32,657 --> 00:43:34,625
Ik heb zo'n pijn in mijn borst.
286
00:43:35,357 --> 00:43:37,625
Wil je het masseren?
287
00:43:37,657 --> 00:43:40,325
Jouw handen weten steeds
alle pijn te verdrijven.
288
00:43:40,397 --> 00:43:42,225
Waar doet het pijn?
289
00:43:42,557 --> 00:43:43,625
Hier.
290
00:43:44,157 --> 00:43:47,225
Hier, een beetje lager,
in het midden.
291
00:43:47,557 --> 00:43:48,925
Dat voelt beter.
292
00:43:49,557 --> 00:43:51,625
Ja, dat voelt beter.
293
00:44:01,426 --> 00:44:04,459
Ik had pijn in mijn borst.
294
00:44:05,160 --> 00:44:07,456
Zijn handen voelen
altijd zo goed aan.
295
00:44:09,157 --> 00:44:11,025
Dank je, lieve schat.
296
00:44:14,226 --> 00:44:17,159
Heb je het haar verteld?
-Wat verteld?
297
00:44:17,460 --> 00:44:20,456
Je zei er niets over.
-Neen.
298
00:44:20,557 --> 00:44:22,425
Wat moet je me vertellen?
299
00:44:23,226 --> 00:44:25,659
Frank en ik gaan trouwen.
300
00:44:29,360 --> 00:44:31,656
Wat een leuke verrassing.
301
00:44:33,057 --> 00:44:36,425
Je mag zulke belangrijke
zaken niet verzwijgen.
302
00:44:37,426 --> 00:44:39,459
Wanneer is de blijde dag?
303
00:44:39,660 --> 00:44:41,456
Binnen twee weken.
304
00:44:42,257 --> 00:44:44,525
Wij hopen dat je een
goede jongen krijgt.
305
00:44:44,626 --> 00:44:47,559
Ja.
Dat weet ik wel zeker.
306
00:44:51,560 --> 00:44:55,656
Frank, ga wat spelen zodat Jane
en ik kunnen kennis maken.
307
00:44:55,757 --> 00:44:57,725
Meiden onder elkaar, snap je?
308
00:45:17,026 --> 00:45:20,459
Vertel me,
hoe lang ken je Frank?
309
00:45:20,960 --> 00:45:23,856
Niet erg lang,
een paar maanden.
310
00:45:25,057 --> 00:45:27,225
Geloof je dat het lang
genoeg is...
311
00:45:27,226 --> 00:45:29,759
...om iets op te bouwen
voor het leven?
312
00:45:30,860 --> 00:45:32,456
Ik denk het.
313
00:45:34,457 --> 00:45:37,225
Ik kende Frank's vader,
God hebbe zijn ziel,
314
00:45:37,426 --> 00:45:39,759
vijf jaren voor wij trouwden.
315
00:45:41,460 --> 00:45:43,456
De tijden veranderen.
316
00:45:43,957 --> 00:45:45,425
Dat is waar.
317
00:45:46,526 --> 00:45:49,459
Vertel me,
hoe goed ken je Frank?
318
00:45:50,860 --> 00:45:52,456
Goed genoeg.
319
00:45:52,860 --> 00:45:54,956
Wist je dat hij soms...
320
00:45:55,260 --> 00:45:57,156
...nog in bed plast?
321
00:46:03,957 --> 00:46:05,225
Neen.
322
00:46:07,826 --> 00:46:10,459
Dit soort dingen hoor je te weten.
323
00:46:15,860 --> 00:46:17,456
Ik geloof je niet.
324
00:46:20,157 --> 00:46:23,125
Je merkte vast hoe
intiem wij zijn?
325
00:46:24,126 --> 00:46:27,159
Ik zie hoe gehecht jij
bent aan hem.
326
00:46:27,460 --> 00:46:30,056
Hij beantwoordt het,
geloof me.
327
00:46:30,157 --> 00:46:32,725
Hij voelt zich wat beschaamd
nu jij hier bent.
328
00:46:33,926 --> 00:46:36,259
Vertel me, liefje,
heb je met Frank...
329
00:46:36,560 --> 00:46:38,256
...reeds de liefde bedreven?
330
00:46:40,857 --> 00:46:43,725
Ik denk niet dat die dingen
jou wat aangaan.
331
00:46:45,426 --> 00:46:48,859
Uiteraard niet.
En dat zal nooit gebeuren.
332
00:46:55,460 --> 00:46:57,556
Het is niet bepaald
Frank's ideaal...
333
00:46:57,560 --> 00:46:59,156
...waar we over praten.
334
00:46:59,257 --> 00:47:00,725
Niet?
335
00:47:02,457 --> 00:47:04,425
Frank hoort mij toe.
336
00:47:05,326 --> 00:47:07,459
Elk beetje van hem.
337
00:47:10,460 --> 00:47:12,456
Wat bedoel je daar mee?
338
00:47:13,857 --> 00:47:18,225
Ik zeg dat wij vrijen.
We vrijen als minnaars.
339
00:47:18,426 --> 00:47:20,759
Al sinds hij 15 jaar was.
340
00:47:21,460 --> 00:47:23,456
En ik wil hem bij me houden.
341
00:47:26,777 --> 00:47:28,325
Dat is...
342
00:47:28,726 --> 00:47:31,859
...incest.
-Ik noem het liefde.
343
00:47:32,460 --> 00:47:34,456
Wel, het is geen liefde.
344
00:47:34,857 --> 00:47:36,725
Jij bent erg ziek.
345
00:47:37,226 --> 00:47:39,659
Jouw bekrompen geest
noemt het ziek.
346
00:47:43,460 --> 00:47:45,456
Ik geloof je niet.
347
00:47:47,257 --> 00:47:49,125
Ja, dat doe je wel.
348
00:47:57,926 --> 00:47:59,759
Ik stap maar best op.
349
00:48:03,457 --> 00:48:06,225
Kom gerust langs,
je mag toekijken.
350
00:48:25,026 --> 00:48:26,459
Waarom?
351
00:48:28,160 --> 00:48:30,456
Zoon, zelfs nu hou ik van je.
352
00:48:33,457 --> 00:48:38,425
Rustig maar, mijn zoon.
Ik zei je dat ze slecht was.
353
00:48:38,426 --> 00:48:40,959
Ze trachtte jou van
me af te pakken.
354
00:48:41,760 --> 00:48:44,456
Jou tegen mij te keren en...
355
00:48:44,557 --> 00:48:46,425
...toen dat niet lukte,
356
00:48:46,426 --> 00:48:49,859
probeerde ze jouw geest
te vergiftigen tegen me.
357
00:48:50,260 --> 00:48:52,956
Jonge, mooie meisjes zijn
allemaal boosaardig.
358
00:48:54,857 --> 00:48:57,725
Dit doe je je moeder
nooit meer aan, neen?
359
00:48:58,126 --> 00:49:00,459
Ze horen thuis in kooien.
360
00:49:00,557 --> 00:49:03,625
Ze mogen niet tussen
een moeder...
361
00:49:03,826 --> 00:49:05,859
...en haar jongen komen.
362
00:49:18,260 --> 00:49:21,456
Doe je nog steeds...
met je moeder?
363
00:49:23,457 --> 00:49:24,625
Neen.
364
00:49:26,526 --> 00:49:28,659
Ben ik het enige andere meisje?
365
00:49:43,260 --> 00:49:45,656
Jonge meisjes zijn niet slecht.
366
00:49:46,157 --> 00:49:48,425
Kijk naar me.
Lijk ik gemeen?
367
00:49:52,026 --> 00:49:54,459
Laat me vrij, Frank.
368
00:50:04,457 --> 00:50:06,425
Ze behoeden voor het kwade.
369
00:50:08,726 --> 00:50:11,459
Laat me gaan,
ik beloof terug te komen voor jou.
370
00:50:11,460 --> 00:50:13,456
Neen, ik...
Je moet weer de kelder in.
371
00:50:13,457 --> 00:50:15,925
Stuur me niet terug de kelder in,
ik beloof dat...
372
00:50:15,926 --> 00:50:17,259
Neen.
373
00:50:17,560 --> 00:50:19,556
Ik beloofde jou in de
kelder te houden.
374
00:52:19,057 --> 00:52:22,225
Ik heb het rare gevoel dat
iemand me volgt.
375
00:52:23,426 --> 00:52:25,459
Vandaag zag ik iemand.
376
00:52:28,460 --> 00:52:30,456
Wie volgt jou?
377
00:52:31,357 --> 00:52:32,805
Ik weet niet.
378
00:52:32,826 --> 00:52:35,859
Zeg jij het maar,
jij bent de psychologie prof.
379
00:52:36,460 --> 00:52:37,756
Ok�.
380
00:52:38,660 --> 00:52:40,456
Het is je verbeelding.
381
00:52:41,757 --> 00:52:43,825
Juist, ja.
382
00:52:44,426 --> 00:52:46,459
Het zit tussen mijn oren.
383
00:52:49,460 --> 00:52:51,656
Als het ellendig met me afloopt,
384
00:52:51,857 --> 00:52:53,725
weet dat ik je verwittigde.
385
00:52:54,726 --> 00:52:56,059
Wat denk je,
386
00:52:56,260 --> 00:52:58,656
klaar voor nog een praktische
les vanavond?
387
00:53:02,957 --> 00:53:05,725
Maar ditmaal...
heb ik de boeken mee.
388
00:53:05,926 --> 00:53:08,459
Daar heb ik vanavond
geen zin in.
389
00:53:08,760 --> 00:53:10,656
Dat is dan jammer, leraar.
390
00:53:10,757 --> 00:53:12,725
Want ik heb hulp nodig.
391
00:53:14,726 --> 00:53:16,159
Eerst werken...
392
00:53:16,460 --> 00:53:18,056
...en nadien spelen?
393
00:53:22,657 --> 00:53:24,425
Even doorwerken dan.
394
00:53:25,426 --> 00:53:27,259
Waar waren we gebleven?
395
00:53:28,160 --> 00:53:29,756
Het hoofdstuk over...
396
00:53:30,157 --> 00:53:31,825
...menselijk gedrag.
397
00:53:41,226 --> 00:53:42,659
Welterusten.
398
00:54:25,457 --> 00:54:27,425
Nog eentje meer, Mamma.
399
00:54:27,426 --> 00:54:29,459
Daarna vraag ik het niet meer.
400
00:54:29,760 --> 00:54:32,456
Dat zei je ook de vorige keer.
401
00:54:32,857 --> 00:54:34,425
Toe, Mamma?
402
00:54:34,926 --> 00:54:38,409
Wat met Stevie?
-Ze is niet leuk meer.
403
00:54:38,760 --> 00:54:40,456
Ze is ziek.
404
00:54:40,457 --> 00:54:42,625
Ze zegt dat het een
longontsteking is.
405
00:54:42,666 --> 00:54:45,459
Als ik je een andere laat hebben,
406
00:54:45,560 --> 00:54:48,456
beloof je er beter
voor te zorgen?
407
00:54:48,657 --> 00:54:51,825
Dat zal ik doen,
ik beloof het.
408
00:54:52,826 --> 00:54:56,259
Goed, maar dit is de laatste.
409
00:54:56,460 --> 00:54:58,656
Dank je, Mamma.
410
00:54:59,257 --> 00:55:01,625
Je bent een reuze Mamma.
411
00:55:32,097 --> 00:55:34,425
Zullen we gaan?
Ze komt niet.
412
00:55:34,636 --> 00:55:37,459
Ze zal komen.
-We staan hier al uren.
413
00:55:37,660 --> 00:55:39,456
Ze komt vast.
414
00:55:53,957 --> 00:55:55,825
We kunnen een andere
keer terugkomen.
415
00:55:55,836 --> 00:55:58,059
Neen, je beloofde het.
416
00:55:58,260 --> 00:56:00,456
Denk aan wat Mamma zei.
417
00:56:14,957 --> 00:56:17,125
Daar komt ze aan.
Daar is ze.
418
00:56:26,426 --> 00:56:28,459
Ik zie dat je vriend er niet is.
419
00:56:29,460 --> 00:56:31,456
Ik mag hopen van niet.
420
00:56:31,657 --> 00:56:33,625
Waarom pik je zulke kerels op?
421
00:56:34,026 --> 00:56:35,459
Grappig, hoor.
422
00:56:36,460 --> 00:56:38,456
Ik zie je in de les morgen.
423
00:56:40,657 --> 00:56:42,025
Teleurgesteld?
424
00:56:43,826 --> 00:56:45,459
Neen, neen.
425
00:56:46,260 --> 00:56:48,356
Ik pik hem onderweg wel op.
426
00:56:48,497 --> 00:56:50,425
Zolang je maar gelukkig bent.
427
00:56:52,426 --> 00:56:53,859
Welterusten, Bob.
428
00:56:54,560 --> 00:56:56,256
Welterusten, Bonnie.
429
00:56:58,357 --> 00:56:59,925
Wees voorzichtig.
430
00:58:19,757 --> 00:58:21,625
Blijf met je verdomde
handen van me af.
431
00:58:22,926 --> 00:58:26,059
Dat was niet netjes.
-Lazer op.
432
00:58:30,460 --> 00:58:32,456
Je mag Johny niet slaan.
433
00:58:32,957 --> 00:58:34,425
Kom recht.
434
00:58:34,526 --> 00:58:36,459
Ik zei, sta recht.
-Neen.
435
00:59:17,457 --> 00:59:19,385
Wie ben je?
436
00:59:19,526 --> 00:59:21,889
Mijn naam is Bonnie.
Wie ben jij?
437
00:59:23,460 --> 00:59:26,256
Ginger.
-Wie is zij?
438
00:59:27,257 --> 00:59:29,425
Stevie, ze is ziek.
439
00:59:30,926 --> 00:59:33,939
Wat heeft ze?
-Longontsteking, denk ik.
440
00:59:33,960 --> 00:59:35,856
Kun je haar niet helpen?
441
00:59:38,457 --> 00:59:41,425
Wel?
-Als ik het kon, deed ik het.
442
00:59:54,426 --> 00:59:56,459
Wat is hier verdomd
allemaal gaande?
443
00:59:57,160 --> 00:59:58,856
Waar lijkt het op?
444
01:00:00,457 --> 01:00:02,725
Ik heb geen flauw vermoeden.
445
01:00:04,426 --> 01:00:07,759
We worden gebruikt
als speeltjes, stoeipoezen.
446
01:00:08,460 --> 01:00:10,456
Naargelang de omstandigheden.
447
01:00:12,657 --> 01:00:16,225
Hoe lang ben je hier?
-Een hele tijd.
448
01:00:17,726 --> 01:00:19,659
Probeerde je ooit te ontsnappen?
449
01:00:20,260 --> 01:00:22,156
Er is geen ontsnappen.
450
01:00:24,857 --> 01:00:26,825
Er moet een manier bestaan.
451
01:00:27,426 --> 01:00:29,459
Dat dacht ik vroeger.
452
01:01:49,057 --> 01:01:51,425
Deze lever ik persoonlijk af.
453
01:02:44,157 --> 01:02:45,825
De taak tegen morgen is...
454
01:02:45,906 --> 01:02:47,859
...een open debat omtrent
primal therapie.
455
01:02:48,460 --> 01:02:50,456
Ik veronderstel dat jullie
allen het boek lazen?
456
01:02:58,057 --> 01:03:00,425
Andy, zag jij Bonnie vandaag?
457
01:03:00,626 --> 01:03:03,059
Neen, ze was ook niet
in de les vanochtend.
458
01:03:03,957 --> 01:03:05,625
Ik vraag me af waar ze is.
459
01:03:05,636 --> 01:03:07,859
Wat is er, professor?
Iets kwijt?
460
01:03:07,880 --> 01:03:09,856
Als je iemand zoekt om
bij te schaven,
461
01:03:09,857 --> 01:03:11,725
bied ik me graag aan.
462
01:03:11,926 --> 01:03:13,759
Dat geloof ik best.
463
01:03:13,860 --> 01:03:16,056
Mijn cijfers kunnen beter.
464
01:03:16,057 --> 01:03:18,425
Kijk maar hoe Bonnie verbeterde.
465
01:03:18,426 --> 01:03:21,459
Ja, ze studeerde hard.
Nacht na nacht na nacht...
466
01:03:21,460 --> 01:03:23,456
Misschien verdiende ze haar graad.
467
01:03:23,457 --> 01:03:26,125
Misschien zitten de professor
zijn gedachten elders.
468
01:03:26,426 --> 01:03:28,459
Heel grappig.
469
01:03:29,460 --> 01:03:31,456
Ik zie jullie lolbroeken morgen.
470
01:04:34,957 --> 01:04:36,725
Zin om te spelen?
471
01:04:37,426 --> 01:04:38,459
Wat?
472
01:04:38,460 --> 01:04:40,456
Wil je spelen?
473
01:04:41,057 --> 01:04:42,425
Spelen?
474
01:04:43,226 --> 01:04:45,259
Spelletjes.
Kinderspelletjes.
475
01:04:46,260 --> 01:04:48,256
Hij is nog kinds.
476
01:04:51,457 --> 01:04:53,425
Ja.
Wat wil je spelen?
477
01:04:56,026 --> 01:04:58,059
Volg de leider.
478
01:04:59,460 --> 01:05:00,856
Ok�, komaan.
479
01:05:01,457 --> 01:05:03,725
Ik ben de leider en jij volgt, ja?
480
01:05:03,926 --> 01:05:05,459
Leg je handen hier,
481
01:05:05,460 --> 01:05:07,456
net als de tsjoe-toe trein, ok�.
482
01:05:07,857 --> 01:05:09,825
Linkervoet achter die van mij,
483
01:05:09,926 --> 01:05:12,659
rechtervoet achter de mijne
en volgen, ja?
484
01:05:12,760 --> 01:05:14,956
En je handen rond mij houden.
485
01:05:22,857 --> 01:05:24,125
Al goed.
486
01:05:34,426 --> 01:05:37,959
Rechts, links...
487
01:06:11,857 --> 01:06:14,625
Informatie, graag het nummer...
488
01:06:14,726 --> 01:06:16,759
...van het Parker Sanatorium.
489
01:06:21,360 --> 01:06:22,656
Dank u.
490
01:06:35,457 --> 01:06:38,425
Graag informatie over John Barrows.
491
01:06:38,626 --> 01:06:41,859
...rechtervoet,
nu linkervoet...
492
01:06:42,460 --> 01:06:45,356
Nu maat houden.
-Al goed.
493
01:06:45,757 --> 01:06:47,625
We starten opnieuw.
494
01:06:51,426 --> 01:06:53,459
Hij werd vrijgelaten...
495
01:06:55,760 --> 01:06:59,456
Ik ben het beu.
Laten we wat anders spelen.
496
01:07:01,457 --> 01:07:03,125
Wat dan?
497
01:07:03,826 --> 01:07:05,459
Verstoppertje?
498
01:07:06,860 --> 01:07:08,456
Ik weet niet...
499
01:07:08,457 --> 01:07:10,725
Kom op, het wordt leuk.
Jij verstopt je en...
500
01:07:11,026 --> 01:07:13,759
Neen, jij bent hem en
ik verstop me, goed?
501
01:07:16,160 --> 01:07:18,256
Beloof je niet weg te lopen?
502
01:07:18,857 --> 01:07:20,425
Ik beloof het.
503
01:07:35,626 --> 01:07:37,259
Niet vals spelen.
504
01:08:26,457 --> 01:08:28,425
Dus je denkt echt te ontsnappen?
505
01:08:30,426 --> 01:08:32,459
Dat zien we nog wel.
506
01:08:37,460 --> 01:08:39,456
Je mag nooit weg lopen.
507
01:08:41,657 --> 01:08:43,425
Je krijgt straf.
508
01:08:57,726 --> 01:08:59,559
Ik ga je doodmaken.
509
01:09:40,257 --> 01:09:44,725
Mamma.
510
01:09:51,026 --> 01:09:54,859
Mamma.
Mamma.
511
01:10:00,757 --> 01:10:02,825
Ik was alleen maar aan
het spelen met ze.
512
01:10:03,426 --> 01:10:05,459
Ze werd gemeen.
513
01:10:05,460 --> 01:10:07,856
Ik wil nooit meer met ze spelen.
514
01:10:10,757 --> 01:10:12,425
Mamma had gelijk.
515
01:10:13,226 --> 01:10:15,159
Ze zijn verdorven.
516
01:10:15,260 --> 01:10:17,156
Ze zijn allemaal slecht.
517
01:10:20,457 --> 01:10:22,625
Geen eten of drinken meer.
518
01:10:31,426 --> 01:10:33,659
Jij moet gestraft worden.
519
01:11:29,757 --> 01:11:32,425
Er achter aan, John.
Ik grijp iets.
520
01:12:23,857 --> 01:12:25,425
Wie is het?
521
01:12:31,426 --> 01:12:34,759
Ik ben Robert Matthews,
psychologie professor.
522
01:12:36,060 --> 01:12:39,156
Zou ik even kunnen praten
met John Barrows?
523
01:12:39,357 --> 01:12:42,325
John woont hier niet langer.
524
01:12:42,526 --> 01:12:43,859
Wie ben jij?
525
01:12:43,960 --> 01:12:45,856
Ik ben zijn moeder.
526
01:12:46,557 --> 01:12:48,725
Waar kan ik hem vinden?
527
01:12:48,926 --> 01:12:52,459
Geen idee, ik zag hem
al sinds tijden niet.
528
01:12:55,460 --> 01:12:57,456
Je moet toch iets weten?
529
01:12:57,857 --> 01:12:59,825
Sinds lang niet meer.
530
01:13:06,157 --> 01:13:07,325
Dank je.
531
01:13:43,426 --> 01:13:45,459
Dat was leuk,
ja, John?
532
01:13:46,960 --> 01:13:48,656
Je probeerde weg te lopen.
533
01:13:48,697 --> 01:13:50,625
Neen, niet.
534
01:13:51,426 --> 01:13:53,459
Ik speelde het maar.
535
01:13:54,560 --> 01:13:56,456
Je speelde te hard.
536
01:13:57,457 --> 01:13:59,425
Zullen we wat anders spelen?
537
01:13:59,626 --> 01:14:01,659
En we zijn weer vrienden, ja?
538
01:14:01,687 --> 01:14:03,225
Ik weet niet...
539
01:14:03,326 --> 01:14:05,159
Kom, het zal pret worden.
540
01:14:05,860 --> 01:14:09,156
Beloof je niet meer weg te lopen?
-Zal ik niet doen.
541
01:14:09,457 --> 01:14:11,425
Echt niet.
542
01:14:18,626 --> 01:14:20,459
We spelen doktertje.
543
01:14:25,460 --> 01:14:27,456
We kunnen zingen en dansen.
544
01:14:41,457 --> 01:14:43,425
Ik wil doktertje spelen.
545
01:14:44,426 --> 01:14:46,459
Ik weet niet hoe dat moet.
546
01:14:47,460 --> 01:14:49,856
Trek al je kleren uit en
ik onderzoek je.
547
01:15:03,057 --> 01:15:04,925
Ik help je.
548
01:15:35,426 --> 01:15:37,459
Je ziet er niet zo gezond uit.
549
01:15:37,660 --> 01:15:39,756
Ik kan je best onderzoeken.
550
01:15:45,457 --> 01:15:47,425
Ze doen je niets.
551
01:15:48,426 --> 01:15:51,459
Nu, laat me je achterste bekijken.
552
01:15:52,060 --> 01:15:54,056
Wat is er mis met mijn achterste?
553
01:15:54,157 --> 01:15:56,425
Hoe weet ik dat als ik niet kijk?
554
01:16:14,657 --> 01:16:16,425
Excuseer me.
555
01:16:27,426 --> 01:16:29,459
Ken jij John Barrows?
556
01:16:30,660 --> 01:16:31,856
Wat?
557
01:16:32,957 --> 01:16:34,925
Of je John Barrows kent?
558
01:16:34,996 --> 01:16:37,459
John Barrows,
ja, die woont...
559
01:16:37,460 --> 01:16:40,456
...met zijn broer bij
hun moeder thuis.
560
01:16:40,657 --> 01:16:42,725
En hij woont daar nog steeds?
561
01:16:42,746 --> 01:16:44,459
Naar mijn weten, ja.
562
01:16:45,460 --> 01:16:47,456
Wanneer zag je hem nog?
563
01:16:47,557 --> 01:16:49,225
Al even geleden.
564
01:16:50,826 --> 01:16:53,999
Wat is zijn broer voor iemand?
-Getikt.
565
01:16:54,060 --> 01:16:56,456
Net als de rest van die familie.
566
01:16:56,757 --> 01:16:58,725
Zijn moeder eveneens?
567
01:16:59,126 --> 01:17:01,159
Zij was de lijpste van hen allen.
568
01:17:01,457 --> 01:17:03,425
Hoe bedoel je, was?
569
01:17:03,526 --> 01:17:05,959
Ze stierf ongeveer zes,
acht maanden geleden.
570
01:17:08,860 --> 01:17:11,756
Neen, dat kan niet.
Ik sprak net met de dame.
571
01:17:12,257 --> 01:17:14,425
Ik snap niet hoe je dat deed.
572
01:17:15,426 --> 01:17:17,259
Weet je het zeker?
573
01:17:18,460 --> 01:17:20,456
Ja, ik was op haar begrafenis.
574
01:17:21,457 --> 01:17:23,425
Ze was een zonderling geval.
575
01:17:24,426 --> 01:17:27,859
Ze zou haar man vermoord hebben.
Maar er was geen bewijs.
576
01:17:28,260 --> 01:17:30,776
Om eerlijk te zijn,
ik ben blij dat ze dood is.
577
01:17:35,457 --> 01:17:37,325
Dat was nog niet gereed.
578
01:17:37,336 --> 01:17:39,559
Het is in orde,
de rest is fooi, ja.
579
01:18:07,257 --> 01:18:09,805
John, ik word moe.
We doen wat anders.
580
01:18:09,826 --> 01:18:11,219
Neen, nog niet.
581
01:18:15,160 --> 01:18:17,456
Ik denk dat je een
operatie nodig hebt.
582
01:18:19,657 --> 01:18:23,025
We spelen agent en diefje, ok�?
-Neen, ik wil opereren.
583
01:18:25,426 --> 01:18:28,459
We doen een rondedans?
-Neen, ik wil opereren.
584
01:18:29,160 --> 01:18:31,356
John, en haasje-over?
585
01:20:24,057 --> 01:20:25,325
Mevrouw?
586
01:20:27,426 --> 01:20:29,459
Ik wil je even spreken.
587
01:20:30,260 --> 01:20:32,656
Neen, ik ben ziek.
-Neen, wacht,
588
01:20:32,757 --> 01:20:34,625
dit is erg belangrijk.
589
01:20:34,726 --> 01:20:36,759
Neen, nu niet.
590
01:23:21,757 --> 01:23:24,425
Ik ben moe.
we keren best terug.
591
01:23:27,426 --> 01:23:30,459
We lopen naar het dorp
voor een ijsje, ja?
592
01:23:30,460 --> 01:23:32,356
Of een film?
593
01:23:32,357 --> 01:23:33,725
Mamma staat dat niet toe.
594
01:23:33,736 --> 01:23:35,859
Toch wel, ze vroeg mij om
met jou naar...
595
01:23:35,860 --> 01:23:37,946
...het dorp te gaan en
op jou te letten.
596
01:23:37,957 --> 01:23:40,425
Dat deed ze niet.
Je liegt tegen me.
597
01:23:41,326 --> 01:23:43,659
Je wil alweer wegglippen.
-Neen.
598
01:23:43,760 --> 01:23:45,656
Dat probeer ik niet, John.
599
01:23:45,757 --> 01:23:47,825
Ik weet het,
we gaan bij de buren langs.
600
01:23:47,886 --> 01:23:49,859
Neen, mag niet van Mamma.
601
01:23:51,260 --> 01:23:54,556
We spelen nog wat, ok�?
-Neen, ik wil terug.
602
01:23:54,657 --> 01:23:56,425
Ik heb honger.
603
01:23:56,926 --> 01:23:59,459
Ga jij eten en ik wacht
hier op je.
604
01:23:59,460 --> 01:24:01,456
Neen, je moet met
mij mee terug.
605
01:24:06,857 --> 01:24:08,625
Jij bent slecht.
606
01:24:09,926 --> 01:24:13,279
Je weet dat je niet met
messen mag spelen.
607
01:24:19,860 --> 01:24:22,656
Kleed je aan.
We moeten weer terug.
608
01:25:33,457 --> 01:25:34,825
Wie is dat?
609
01:25:35,426 --> 01:25:37,459
Je zou het niet geloven.
610
01:25:38,760 --> 01:25:40,956
Mamma..
611
01:25:41,957 --> 01:25:43,425
Mijn hoofd.
612
01:25:44,426 --> 01:25:46,859
Waar is de kerel die me
haast vermoordde?
613
01:25:48,060 --> 01:25:49,456
Wie, Frank?
614
01:25:50,057 --> 01:25:52,025
Ik weet het niet.
615
01:25:52,326 --> 01:25:55,459
Waarom gaat het er hier
verdomd zo aan toe?
616
01:26:23,857 --> 01:26:25,425
Wie ben jij?
617
01:26:26,426 --> 01:26:28,459
Het is Bob maar,
weet je nog?
618
01:26:28,660 --> 01:26:29,996
Je vriendje.
619
01:26:33,657 --> 01:26:35,425
Stevie, kom op.
620
01:26:37,426 --> 01:26:39,459
Mijn God.
-Wat is er?
621
01:26:41,060 --> 01:26:42,856
Ze is dood.
622
01:26:49,857 --> 01:26:51,725
Kom, wegwezen.
623
01:27:21,457 --> 01:27:23,825
Bonnie, breng haar
naar de wagen.
624
01:27:24,426 --> 01:27:26,109
Ik kom zo bij jullie.
625
01:27:26,160 --> 01:27:28,656
Laat ons gewoon vertrekken.
-Neen, ik heb wat te regelen.
626
01:28:21,057 --> 01:28:25,425
Heilige...
Bonnie, wat doe je?
627
01:28:26,426 --> 01:28:28,459
Ik schrok me te pletter.
628
01:28:55,160 --> 01:28:56,456
Mamma.
629
01:30:00,457 --> 01:30:06,425
Vertaling door Gutte.
41885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
