subtitlecat.com

All language subtitles for School.S01E01.WEB-DL.KoreFa.ir

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:06,900 = کره فا با افتخار تقدیم میکند = = KoreFa.ir = = مترجم:tel:@HOBABYAKHI4 = 2 00:00:06,970 --> 00:00:08,970 [کیم یو هان] 3 00:00:08,970 --> 00:00:11,900 [جویی هیون] 4 00:00:13,470 --> 00:00:14,860 [چویونگ وو] 5 00:00:14,860 --> 00:00:17,010 [هوانگ بوریوم بویول] 6 00:00:18,090 --> 00:00:21,220 [کیم کانگ مین / جون سوک هو / سوهی سون] 7 00:00:21,244 --> 00:00:28,144 = کره فا با افتخار تقدیم میکند = = KoreFa.ir = = مترجم:tel:@HOBABYAKHI4 = 8 00:00:28,190 --> 00:00:33,790 [مدرسه 2021] 9 00:00:48,320 --> 00:00:49,680 حاضر 10 00:00:49,680 --> 00:00:50,920 شروع 11 00:01:09,760 --> 00:01:11,090 [گونگ کی جون] 12 00:01:13,000 --> 00:01:15,100 [نولجی] من افتادم 13 00:01:50,230 --> 00:01:52,280 تا اینجا اومدم 14 00:01:54,440 --> 00:01:57,190 ولی مسیرو گم کردم 15 00:02:06,570 --> 00:02:08,160 گونگ کیجون 16 00:02:30,480 --> 00:02:34,620 کره فا تقدیم میکند KoreFa.ir 17 00:02:59,460 --> 00:03:03,760 مترجم: حباب یخی @hobabyakhi4 18 00:03:03,760 --> 00:03:06,330 [مدرسه 2021] 19 00:03:06,330 --> 00:03:13,570 [قسمت 1: الان چیکار کنم؟] 20 00:03:20,000 --> 00:03:21,490 [این یه اخراج غیر منطقیه و ناعادلانه ست] 21 00:03:23,610 --> 00:03:26,620 اخراج های مسخره و ناعادلانه بسه دیگه 22 00:03:26,620 --> 00:03:32,000 ما میخوایم بازم از معلم کیم مو کیونگ یاد بگیریم 23 00:03:32,000 --> 00:03:36,030 دلیل موجهی برای اخراج آقای موکیونگ میبینی؟ 24 00:03:36,030 --> 00:03:37,950 واقعا مسخره و غیر منصفانه ست 25 00:03:37,950 --> 00:03:42,290 [اخراج غیر منطقی و ناعادلانه] این یه اخراج غیر منطقیه 26 00:03:42,290 --> 00:03:46,080 اخراج های مسخره و ناعادلانه بسه دیگه 27 00:03:52,080 --> 00:03:53,160 چیه؟ 28 00:03:53,950 --> 00:03:55,630 شنیدم امروز بارون میاد 29 00:03:55,630 --> 00:03:57,440 سرت به کار خودت باشه 30 00:04:19,960 --> 00:04:21,760 ناموسا 31 00:04:53,370 --> 00:04:54,800 آره 32 00:05:09,790 --> 00:05:12,780 هی میخوای چقدر خفن بپری ها؟ 33 00:05:12,780 --> 00:05:14,110 چرا؟ 34 00:05:14,110 --> 00:05:16,090 سو یونگ داره نگاه میکنه 35 00:05:16,870 --> 00:05:18,130 میدونم 36 00:05:19,260 --> 00:05:21,110 برو که بریم - آروم آروم - 37 00:06:43,050 --> 00:06:44,610 لعنتی 38 00:06:50,640 --> 00:06:52,060 ایش بمیری هی 39 00:06:54,990 --> 00:06:56,400 داره چیکار میکنه؟ 40 00:06:58,080 --> 00:06:59,950 اونو ببین 41 00:07:10,430 --> 00:07:12,540 بلند شو 42 00:07:12,600 --> 00:07:15,490 بلند شو 43 00:07:20,850 --> 00:07:23,680 واقعا عیبی نداره از بچه ها خداحافظی نکنی؟ 44 00:07:23,680 --> 00:07:25,510 وداع آخر دیگه چیه بابا 45 00:07:25,510 --> 00:07:28,210 وقتی میخوای بری باید باحال بری 46 00:07:30,370 --> 00:07:34,690 آیگو استاد کیم موکیونگ هنوزم اینجایی؟ 47 00:07:35,420 --> 00:07:36,530 بله 48 00:07:36,600 --> 00:07:39,900 خسته نباشی، سلامت زندگی کن 49 00:07:39,930 --> 00:07:42,160 بله شما هم همینطور 50 00:07:43,190 --> 00:07:45,420 استاد سونگ چه رین کجا میرین؟ 51 00:07:45,420 --> 00:07:47,080 جلسه الانه که شروع بشه 52 00:07:47,080 --> 00:07:50,330 من خوبم همینجا بمونین 53 00:07:50,330 --> 00:07:52,660 فقط تا کنار ماشین باهاشون میرم 54 00:07:52,660 --> 00:07:53,940 جلسه چی ؟ 55 00:07:54,890 --> 00:07:56,660 زود بر میگردم 56 00:08:04,910 --> 00:08:06,350 ....نکبت 57 00:08:08,420 --> 00:08:10,860 چرا اصرار میکنی منو بدرقه کنی؟ 58 00:08:10,860 --> 00:08:13,800 فکر کردی گم میشم؟ 59 00:08:13,800 --> 00:08:16,950 حتی بزرگترا هم ممکنه راهشون رو گم‌ کنن 60 00:08:18,940 --> 00:08:20,420 تحمل کن خانم معلم سونگ 61 00:08:20,420 --> 00:08:22,630 کسی که تحمل کنه برنده ست 62 00:08:23,820 --> 00:08:27,120 تا آزمون بعدی چول جو وقت زیادی نمونده درسته؟ 63 00:08:28,260 --> 00:08:31,040 بازم روی آزمون چول جو کار میکنم 64 00:08:31,040 --> 00:08:33,600 خانم چه رین فقط حواست به بچه های اینجا باشه 65 00:08:33,600 --> 00:08:38,790 مخصوصا اونایی که از سایت میرن بیرون 66 00:08:39,770 --> 00:08:42,740 بچه ها کلاس کار با چوب رو دوست دارن 67 00:08:43,650 --> 00:08:45,480 الان باید چیکار کنن؟ 68 00:08:46,310 --> 00:08:48,260 یه معلم خوب دیگه واسشون میاد 69 00:08:48,260 --> 00:08:51,000 فکر کنم همین الانم با یکی مصاحبه کردن 70 00:08:51,770 --> 00:08:54,180 تو همچین کارایی خیلی فرزن - همینو بگو - 71 00:08:56,700 --> 00:09:00,200 ای خدا چرا اینقدر بارون شدیده؟ 72 00:09:00,990 --> 00:09:05,050 اخراج های مسخره و ناعادلانه بسه دیگه 73 00:09:05,100 --> 00:09:10,480 ما میخوایم بازم از معلم کیم مو کیونگ یاد بگیریم 74 00:09:10,480 --> 00:09:14,870 اخراج های مسخره و ناعادلانه بسه دیگه 75 00:09:14,870 --> 00:09:19,750 ما میخوایم بازم از معلم کیم مو کیونگ یاد بگیریم 76 00:09:19,750 --> 00:09:22,470 ....اخراج مسخره و ناعادلانه 77 00:09:27,580 --> 00:09:28,780 آقا معلم 78 00:09:28,780 --> 00:09:33,210 تا آخرش به حرف من گوش نمیدی نه؟ 79 00:09:33,210 --> 00:09:36,230 آقا معلم واقعا میخواین اینجوری بزارین برین؟ 80 00:09:36,230 --> 00:09:37,950 امکان نداره 81 00:09:37,950 --> 00:09:40,090 تا آخرش مبارزه میکنم 82 00:09:40,090 --> 00:09:43,910 فسقلی میخوای بجنگی بجنگ ولی باید بری سر کلاست 83 00:09:44,670 --> 00:09:47,130 بعنوان معلمش باید جلوش رو بگیری 84 00:09:47,130 --> 00:09:49,240 کی میتونه جلوی جی وون رو بگیره؟ 85 00:09:50,500 --> 00:09:53,190 گفتی میخوای بهترین نجار توی کشور بشی 86 00:09:53,190 --> 00:09:56,380 واسه این کارا وقت از کجا میاری؟ 87 00:09:57,810 --> 00:09:58,900 ای خدا 88 00:10:03,000 --> 00:10:04,000 بگیر 89 00:10:04,800 --> 00:10:06,350 یجور رشوه ست 90 00:10:10,040 --> 00:10:12,720 وقتی مسابقات ملی رو برنده شدم ازین استفاده کردم 91 00:10:14,330 --> 00:10:16,860 اگه یه روزی مشهور شدی 92 00:10:18,460 --> 00:10:20,580 باید بهشون بگی دانش آموز منی 93 00:10:20,580 --> 00:10:22,020 آقا معلم 94 00:10:22,960 --> 00:10:25,200 ای خدا فسقلی بیا 95 00:10:37,160 --> 00:10:38,490 فایتینگ 96 00:10:39,400 --> 00:10:40,790 برو سر کلاست 97 00:10:42,640 --> 00:10:44,090 زود برو داخل 98 00:10:52,660 --> 00:10:54,680 [مو کیونگ] 99 00:11:04,180 --> 00:11:06,010 ....الان میتونیم بریم خونه 100 00:11:09,150 --> 00:11:13,210 درمان آسیب زانوت خوب پیش میره؟ 101 00:11:14,700 --> 00:11:18,000 آره خیلی بهتره 102 00:11:18,050 --> 00:11:21,000 خوبه زیاد به خودت فشار نیار 103 00:11:21,000 --> 00:11:24,510 میدونی که حتی اگه دیگه تمرین نکنی باید حتما توانبخشی کنی مگه نه؟ 104 00:11:24,510 --> 00:11:25,300 آره 105 00:11:26,130 --> 00:11:28,190 نجاری میری؟ 106 00:11:28,190 --> 00:11:30,600 اوضاعت توی بخش جدید خوبه؟ 107 00:11:33,440 --> 00:11:34,340 بله 108 00:11:35,050 --> 00:11:37,360 خوبه بسلامتی 109 00:11:43,310 --> 00:11:45,060 اومدش 110 00:11:45,060 --> 00:11:46,730 مگه یکم پیش با کله نیفتاد؟ 111 00:11:48,030 --> 00:11:49,370 بخاطر آسیب زانوم 112 00:11:49,370 --> 00:11:53,280 تکواندو رو که ۱۱ سال از راهنمایی کار میکردم کنار گذاشتم 113 00:11:55,060 --> 00:12:00,200 ولی مربی و من میدونستیم زانوم خوب شده 114 00:12:00,200 --> 00:12:03,600 وقت زیادی برامون نمونده یه فکری به حال وزنت بکن 115 00:12:03,600 --> 00:12:05,840 ....من فقط - بله آقا - 116 00:12:06,740 --> 00:12:10,550 استعداد و انگیزه کافی ندارم 117 00:12:10,550 --> 00:12:12,570 گرم کنین 118 00:12:12,580 --> 00:12:15,860 ۱ _۲ _۳ _۴ _۵ _۶ 119 00:12:26,640 --> 00:12:29,790 الان کی میتونم برم؟ 120 00:12:42,460 --> 00:12:43,540 این چیه؟ 121 00:12:43,600 --> 00:12:44,930 ناموسا 122 00:12:59,310 --> 00:13:01,830 [سالگرد مرگ گیونگ مین روز اول] 123 00:13:04,200 --> 00:13:07,300 بهرحال جین جی وون تو معرکه ای 124 00:13:07,300 --> 00:13:09,680 تنها کسی بودی که تا آخر موندی 125 00:13:09,680 --> 00:13:12,200 ببخشید نتونستیم تا آخر کنارت بمونیم 126 00:13:12,200 --> 00:13:13,660 عیبی نداره 127 00:13:13,660 --> 00:13:15,660 شما دوتا از مدرسه اخراج شدین 128 00:13:15,660 --> 00:13:18,380 مگه فقط تو دنبالمون بگردی 129 00:13:18,380 --> 00:13:19,740 درسته 130 00:13:19,740 --> 00:13:20,900 ای وای - چیه؟ چی شد؟ - 131 00:13:20,900 --> 00:13:23,310 گشنمه - واقعا گشنه ای؟ - 132 00:13:23,310 --> 00:13:24,970 بریم بوفه؟ 133 00:13:24,970 --> 00:13:26,930 یه پاپی توی معده ام زندگی میکنه 134 00:13:26,930 --> 00:13:29,650 هی سرو صدا میکنه - صدای غاروغور شکمته بابا - 135 00:13:42,780 --> 00:13:44,280 هی کجا میری؟ 136 00:13:48,860 --> 00:13:50,260 هی گونگ کیجون 137 00:13:50,930 --> 00:13:52,250 کجا میری؟ 138 00:13:52,250 --> 00:13:53,680 خونه 139 00:13:53,680 --> 00:13:55,490 میخوای از مدرسه جیم بزنی 140 00:13:57,600 --> 00:13:59,410 گفتی سرم به کار خودم باشه 141 00:14:04,510 --> 00:14:06,030 اون چش شده؟ 142 00:14:13,230 --> 00:14:20,970 ♫ ندونستن باعث میشه بیشتر بخوام بدونم ♫ 143 00:14:23,830 --> 00:14:31,600 ♫ علاقه ام به تو گاهی مضطربم میکنه ♫ 144 00:14:34,660 --> 00:14:41,500 ♫ میخوام دریای خروشان رو ببینم ♫ 145 00:14:45,400 --> 00:14:52,700 [چا گیونگ مین] ♫ توی راهم به اونجا بیشتر دل تنگت میشم ♫ 146 00:14:55,750 --> 00:15:05,810 ♫ یه روز دیگه هم میگذره ♫ 147 00:15:08,840 --> 00:15:10,250 خوش میگذره؟ 148 00:15:11,350 --> 00:15:13,630 من تکواندو رو گذاشتم کنار 149 00:15:17,030 --> 00:15:20,820 ♫ من بهت فکر میکنم ♫ 150 00:15:20,820 --> 00:15:21,970 هی 151 00:15:22,740 --> 00:15:24,520 الان باید چیکار کنم؟ 152 00:15:27,070 --> 00:15:32,800 ♫ و بعدش توی یه لحظه ♫ 153 00:15:32,800 --> 00:15:35,730 ♫ قلبی که درد میکنه ♫ 154 00:15:38,990 --> 00:15:40,440 دلم برات تنگ شده 155 00:15:59,700 --> 00:16:09,700 ♫ منو بخاطر میاری؟ ♫ 156 00:16:09,750 --> 00:16:15,300 ♫ من، بچه ای که به تو نگاه میکنم ♫ 157 00:16:15,300 --> 00:16:18,800 ♫ منم که بهت نگاه میکنه ♫ 158 00:16:21,010 --> 00:16:25,980 ♫ من بهت فکر میکنم ♫ 159 00:16:25,980 --> 00:16:31,130 ♫ این همون عشقه ♫ 160 00:16:31,200 --> 00:16:39,600 ♫ ولی یهویی دوباره اون حسو دارم ♫ 161 00:16:41,460 --> 00:16:42,680 من رفتم 162 00:16:42,680 --> 00:16:50,070 ♫ بدون دلیل میخوام احساست رو بدونم ♫ 163 00:16:53,450 --> 00:17:00,800 ♫ توی یه روز قلبم خاکستری شده ♫ 164 00:17:03,850 --> 00:17:11,280 ♫ میخوام آسمون پرستاره شب رو ببینم ♫ 165 00:17:14,590 --> 00:17:22,280 ♫ توی این جاده های عجیب بیشتر دل تنگت میشم♫ 166 00:17:46,290 --> 00:17:47,860 بابابزرگ 167 00:17:48,620 --> 00:17:50,580 عه خوش اومدی 168 00:17:52,060 --> 00:17:55,070 اینجا چیکار میکنی؟ مثلا کمرت درد میکنه ها 169 00:17:55,070 --> 00:17:56,300 ...اره 170 00:17:56,300 --> 00:17:57,810 میخوای بازم ازینجا استفاده کنی؟ 171 00:17:57,810 --> 00:17:59,930 سعی کردم یکم تمیز کاری کنم 172 00:18:00,720 --> 00:18:01,900 چرا یهویی؟ 173 00:18:06,510 --> 00:18:09,310 نکنه خونه رو مزایده گذاشتن؟ 174 00:18:09,310 --> 00:18:10,500 آره 175 00:18:11,500 --> 00:18:17,430 خیلی وقته تو صف مزایده ست، مال وقتی بود اینجا برو و بیایی داشت 176 00:18:23,060 --> 00:18:25,190 ولش کن من انجامش میدم 177 00:18:26,000 --> 00:18:27,700 باشه 178 00:18:37,320 --> 00:18:41,290 حسابی پول درمیارم وحتما این خونه رو برات پس میگیریم 179 00:18:42,420 --> 00:18:46,770 باید زیاد زنده بمونم تا ببینم نوه ام پولدار میشه 180 00:18:46,770 --> 00:18:49,130 اونقدرا طول نمیکشه 181 00:18:57,640 --> 00:18:59,830 من کلی وقت دارم 182 00:19:00,690 --> 00:19:02,840 و پول هم لازم دارم 183 00:19:30,130 --> 00:19:36,130 بهرحال اولش آزمون و خطا زیاد بود 184 00:19:36,130 --> 00:19:38,410 واقعا نمیتونستم کاری بکنم 185 00:19:38,410 --> 00:19:40,240 پس مهم ترین چیز اینه که 186 00:19:40,240 --> 00:19:43,550 فهمیدم توی رشته ی خودم یه حرفه ای هستم 187 00:19:43,550 --> 00:19:46,950 این فکر باعث شدی خیلی به خودم افتخار کنم 188 00:19:46,950 --> 00:19:51,230 توی مرکز طراحی معماری دبیرستان نولجی کارآموز بودم 189 00:19:51,230 --> 00:19:54,850 الان از چیزایی که توی مدرسه یاد گرفتم خیلی توی کارم استفاده کردم 190 00:19:54,850 --> 00:19:57,970 امروز میخواستم اینو بگم نمیدونم مفید بود یا نه 191 00:19:57,970 --> 00:20:00,950 حالا هر سوالی دارین بپرسین 192 00:20:01,730 --> 00:20:02,740 بله 193 00:20:02,740 --> 00:20:07,340 پس فورا بعد از فارغ التحصیلی شغل تمام وقت گرفتین؟ 194 00:20:07,340 --> 00:20:08,340 درسته 195 00:20:08,340 --> 00:20:12,520 من پایه یازدهم با یه شرکت قرارداد بستم 196 00:20:12,520 --> 00:20:14,420 همزمان درس میخوندم و کار میکردم 197 00:20:14,420 --> 00:20:18,500 و قبل از فارغ شدن اونجا استخدام شدم و هنوزم اونجا کار میکنم 198 00:20:19,680 --> 00:20:20,900 بله 199 00:20:20,900 --> 00:20:24,480 بهتر نیست بعداز رفتن به دانشگاه سر کار رفت؟ 200 00:20:24,480 --> 00:20:26,570 از اینکار یا چیز دیگه ای پشیمون نشدین؟ 201 00:20:26,570 --> 00:20:28,250 مطمئن نیستم 202 00:20:28,250 --> 00:20:30,720 بجای اینکه بدون فکر برین دانشگاه 203 00:20:30,720 --> 00:20:33,580 بهتر نیست با کار توی یه شرکت مفید تر باشین 204 00:20:33,580 --> 00:20:36,260 و بعدش فکر کنین لازمه کجا برین؟ 205 00:20:36,260 --> 00:20:38,160 همتون پی تک رو میشناسین درسته؟ 206 00:20:38,160 --> 00:20:41,190 آره می‌شناسیم 207 00:20:42,090 --> 00:20:43,270 پی تک؟ 208 00:20:43,270 --> 00:20:46,210 من عادت داشتم آخر هفته ها کلاسای دانشگاه رو بردارم 209 00:20:46,210 --> 00:20:50,680 البته هیچ تست کنکور یا هزینه ای هم نداشت 210 00:20:52,640 --> 00:20:53,840 بله 211 00:20:53,840 --> 00:20:58,070 ولی الان به اندازه کافی برامون سخت هست دیپلم بگیریم 212 00:20:58,070 --> 00:21:00,240 دیگه کار آموزی کردن زیاده روی نیست؟ 213 00:21:00,300 --> 00:21:05,900 درسته کار کردن تو کلاس کارآموزی از یه کلاس عادی سختی بیشتری داره 214 00:21:08,230 --> 00:21:11,080 ولی بهش فکر کنین 215 00:21:11,080 --> 00:21:15,880 شما تا وقتی مدرسه میرین برای یادگیری به سایت میرین 216 00:21:15,880 --> 00:21:22,300 و هرماه یه پولی به عنوان حقوق به حسابتون ریخته میشه 217 00:21:22,300 --> 00:21:25,770 هان؟ روحتون جلا نگرفت؟ 218 00:21:25,770 --> 00:21:27,960 دیگه ۲۰ سالگی تون رو با قرض و بدهی شروع نمی کنین 219 00:21:27,960 --> 00:21:30,540 بلکه با جیب پر شروع میکنین 220 00:21:36,080 --> 00:21:37,140 بله 221 00:21:38,240 --> 00:21:39,800 حقوق ماهیانه چقدره؟ 222 00:21:39,800 --> 00:21:41,640 ....حقوق ماهیانه 223 00:21:43,180 --> 00:21:45,080 ....حقوق ماهیانه 224 00:21:45,080 --> 00:21:47,400 برای هر شرکتی متفاوته 225 00:21:47,400 --> 00:21:50,650 ولی تضمین میکنم از مقدار متوسط بیشتره 226 00:21:50,650 --> 00:21:52,970 تازه بیمه هم داره 227 00:21:57,240 --> 00:21:58,530 بله 228 00:21:58,530 --> 00:21:59,660 ....خب چیزه 229 00:22:00,370 --> 00:22:02,090 کار آموزی چیه؟ 230 00:22:05,520 --> 00:22:06,660 ها؟ 231 00:22:11,820 --> 00:22:13,120 هی 232 00:22:13,120 --> 00:22:14,560 ساکت باش 233 00:22:15,290 --> 00:22:16,420 چرا؟ 234 00:22:17,400 --> 00:22:19,250 فقط ببند 235 00:22:20,140 --> 00:22:22,400 باشه سوال دیگه ای نیست؟ 236 00:22:22,400 --> 00:22:24,470 این برای این بود که با سونبه تون حرف بزنین 237 00:22:24,470 --> 00:22:27,010 جایی که جونگ مین کار میکنه، کارگاه سانگ ریم 238 00:22:27,010 --> 00:22:29,610 میخوان یه شاگرد جدید بگیرن 239 00:22:29,610 --> 00:22:31,610 ....کسی هست مایل باشه - من - 240 00:22:31,610 --> 00:22:33,290 میتونم وارد سایت بشم درسته؟ 241 00:22:33,290 --> 00:22:34,580 من میخوام اینکارو بکنم 242 00:22:36,530 --> 00:22:38,630 اوه تو 243 00:22:38,630 --> 00:22:40,730 جی وون البته 244 00:22:40,730 --> 00:22:43,510 باشه دیگه کسی نیست؟ 245 00:22:50,800 --> 00:22:52,000 منم 246 00:22:53,290 --> 00:22:54,580 تو هم؟ 247 00:22:54,580 --> 00:22:55,910 چرا آها باشه 248 00:22:56,890 --> 00:22:58,250 باشه 249 00:22:58,250 --> 00:23:00,390 چیکار میکنی؟ 250 00:23:00,390 --> 00:23:02,700 دستتو بنداز 251 00:23:02,700 --> 00:23:04,420 دستتو بنداز 252 00:23:07,290 --> 00:23:08,970 هی گونگ کیجون 253 00:23:12,180 --> 00:23:14,130 چرا یهویی به کارآموزی علاقه مند شدی؟ 254 00:23:14,130 --> 00:23:15,810 اصلا نمیدونی چی هست 255 00:23:15,810 --> 00:23:16,940 چرا؟ 256 00:23:16,940 --> 00:23:18,310 اجازشو ندارم ها؟ 257 00:23:18,310 --> 00:23:19,930 ....نه ولی 258 00:23:19,930 --> 00:23:23,410 آخه وقتی تکواندو کار میکردی یه کلاس درست حسابیم حتی برنداشتی 259 00:23:24,170 --> 00:23:26,140 گفتن بهم آموزش میدن 260 00:23:27,070 --> 00:23:28,880 عمدا اینکارو میکنی نه؟ 261 00:23:32,060 --> 00:23:33,490 چی میگی بابا؟ 262 00:23:46,180 --> 00:23:47,490 وای - وای - 263 00:23:48,370 --> 00:23:51,710 من میگم آره - پونصد وون شرط میبندم اونا قرار میزارن - 264 00:23:52,800 --> 00:23:55,000 امکان نداره بابا 265 00:23:55,000 --> 00:23:59,650 همه دیدن جین جی وون سال چهارم داشت گونگ کیجون رو کتک میزد 266 00:23:59,650 --> 00:24:03,240 کیجون دوبار خون دماغ شد، افتضاحی بود واسه خودش 267 00:24:03,240 --> 00:24:05,560 هی اون قبلا بود 268 00:24:05,560 --> 00:24:08,030 چرا یهویی کیجون درخواست کارآموزی داد؟ 269 00:24:11,110 --> 00:24:13,230 چون میخواد با جی وون کار کنه؟ 270 00:24:13,230 --> 00:24:15,820 نه واسه پول درآوردن درخواست دادم 271 00:24:15,820 --> 00:24:17,000 آره 272 00:24:17,000 --> 00:24:19,690 حتی تو راهنمایی هم شایعه بود اونا قرار میزارن 273 00:24:19,690 --> 00:24:21,710 لطفا رو مهارت هام مانور بده نه شایعات مسخره 274 00:24:21,710 --> 00:24:24,200 از راهنمایی آرزو داشتم نجار بشم 275 00:24:24,200 --> 00:24:26,140 و اصلا هیچی تغییر نکرده 276 00:24:26,140 --> 00:24:27,870 اونا باید یکی رو انتخاب کنن مگه نه؟ 277 00:24:27,870 --> 00:24:31,010 عاشقانه نیست؟ پیچیده شدن بهم 278 00:24:31,010 --> 00:24:33,760 بخاطر پول اینکارو میکنم نه رویاهام 279 00:24:33,760 --> 00:24:36,260 آماده ام تا آخرش برم 280 00:24:40,870 --> 00:24:43,450 هوسونگ چیزی نمیدونی؟ 281 00:24:43,450 --> 00:24:45,800 از راهنمایی به اونا خیلی نزدیک بودی 282 00:24:45,800 --> 00:24:49,280 کیجون و جی وون دشمنن یا کفتر عاشق؟ 283 00:24:56,420 --> 00:24:57,610 گفتنش سخته 284 00:24:57,610 --> 00:24:58,940 ....ای بابا 285 00:25:03,000 --> 00:25:05,400 چی شده؟ داشتین پشت سرم غیبت میکردین؟ 286 00:25:05,480 --> 00:25:07,610 آره یه دقیقه وایسا 287 00:25:07,610 --> 00:25:09,270 واقعا که 288 00:25:09,270 --> 00:25:11,480 کارآموزی سانگ ریم چطور پیش رفت؟ 289 00:25:11,480 --> 00:25:12,640 ها؟ 290 00:25:28,360 --> 00:25:31,250 اونا جفتشون خوبن - اره - 291 00:25:32,600 --> 00:25:37,180 خب شما باید اول به حداقل نمره لازم برسین 292 00:25:37,180 --> 00:25:41,080 فعلا جفتتون باید برای مصاحبه با سانگ ریم آماده شین 293 00:25:42,920 --> 00:25:47,440 کیجون تو واقعا فقط ورزش کردی ها؟ 294 00:25:49,760 --> 00:25:52,270 چطوره با جی وون پیش بریم؟ 295 00:26:11,080 --> 00:26:13,960 دیگه حرفشو نزن 296 00:26:13,960 --> 00:26:15,780 آی گشنمه - نه گوش کن یه دقیقه - 297 00:26:15,780 --> 00:26:18,290 بیخیال 298 00:26:18,290 --> 00:26:19,510 گشنمه بابا 299 00:26:19,510 --> 00:26:22,110 مینسو کی میاد؟ - گمونم اوناهاش - 300 00:26:22,110 --> 00:26:23,470 هست؟ عه اون مینسو ئه 301 00:26:23,470 --> 00:26:26,540 مینسو 302 00:26:26,540 --> 00:26:28,800 هی مینسو 303 00:26:29,800 --> 00:26:31,340 اوووه ببین کی از سر کارش جیم زده؟ 304 00:26:31,400 --> 00:26:33,590 معلومه شماها هی بهم زنگ میزدین 305 00:26:33,590 --> 00:26:35,000 سلام 306 00:26:39,050 --> 00:26:41,190 اونجاست - زودباش - 307 00:26:41,190 --> 00:26:42,670 بریم - باشه - 308 00:26:42,690 --> 00:26:44,110 [غذاخوری بیول] 309 00:26:45,270 --> 00:26:47,900 سلام - سلام بچه ها - 310 00:26:47,900 --> 00:26:48,960 خیلی وقته ندیدمتون 311 00:26:48,960 --> 00:26:50,730 زودباش برو تو 312 00:26:51,400 --> 00:26:53,810 اوپا، توام خیلی وقته نبودی 313 00:26:53,810 --> 00:26:55,110 آره 314 00:26:55,110 --> 00:26:56,400 من پسر بدیم 315 00:26:56,400 --> 00:26:58,870 آیگو خوبه خودت میدونی 316 00:26:58,870 --> 00:27:00,390 جولمیونگ واسه همه؟ 317 00:27:00,390 --> 00:27:02,600 بله 318 00:27:06,130 --> 00:27:08,840 آیگو...آیگو ترکیدم دیگه 319 00:27:09,940 --> 00:27:13,430 واسه من خیلی طول کشید بعد کارآموزی برم اوجی تی 320 00:27:13,430 --> 00:27:14,410 دقیقا 321 00:27:14,410 --> 00:27:16,760 گفتن بعد کارآموزی فورا وارد سایت میشیم بخاطر همین من داوطلب شدم 322 00:27:16,760 --> 00:27:18,160 اووو خفن 323 00:27:18,160 --> 00:27:22,490 ولی انتظار نداشتم کیجون هم تو شرکت ما درخواست کارآموزی بده 324 00:27:22,490 --> 00:27:23,990 اوهوم 325 00:27:23,990 --> 00:27:29,050 هی نکنه یواشکی کیجون رو جای من گذاشتی نه؟ 326 00:27:29,050 --> 00:27:31,210 ای بابا معلومه که نه 327 00:27:31,210 --> 00:27:35,470 البته که عاشق اینم تو کنارم کار کنی 328 00:27:35,470 --> 00:27:39,660 هی راستی مگه نگفتن معلم نجاری جدید فردا میاد؟ 329 00:27:40,420 --> 00:27:42,800 هرکی که هست به پای معلم موکیونگ نمیرسه 330 00:27:42,800 --> 00:27:43,950 آره 331 00:27:43,950 --> 00:27:47,410 امیدوارم اخلاق استاد موکیونگ و یکمم خوشگلی داشته باشه 332 00:27:48,800 --> 00:27:50,570 زیادی خوش اشتها نیستی ها؟ 333 00:27:50,570 --> 00:27:52,450 چیه مگه؟ یکم خوشگل باشه که بهتره 334 00:27:52,450 --> 00:27:54,700 قراره هر روز ببینیمش 335 00:27:54,700 --> 00:27:56,160 تادا 336 00:27:56,160 --> 00:27:59,390 سرویس مغازه - ممنون - 337 00:27:59,390 --> 00:28:02,390 بخورین بچه ها - بخاطر غذا ممنون - 338 00:28:02,390 --> 00:28:04,190 از الان به بعد اونی صداتون میکنم 339 00:28:08,280 --> 00:28:10,160 آی خدا 340 00:28:10,160 --> 00:28:13,560 آیگو خیلی وقته کت شلوار و کفش ورنی نپوشیدم، خیلی درد میکنه 341 00:28:13,560 --> 00:28:15,540 ....ای مُردم 342 00:28:17,310 --> 00:28:19,200 خیلی گرمه 343 00:28:26,660 --> 00:28:27,930 ....آیگو 344 00:28:28,750 --> 00:28:30,790 ....خدایا 345 00:28:59,300 --> 00:29:03,030 ببخشید احیانا فندک دارین؟ 346 00:29:09,310 --> 00:29:10,710 ممنون 347 00:29:36,230 --> 00:29:40,380 شیش ماه پیش سیگار رو ترک کردم 348 00:29:40,380 --> 00:29:45,080 ولی اگه اینکارو بکنم مثل سیگار کشیدن حس خوبی بهم میده 349 00:29:45,080 --> 00:29:47,410 امروز اولین روز کارمه یکمی استرس دارم 350 00:29:49,880 --> 00:29:52,930 مدرسه نولجی رو اونور میشناسین؟ 351 00:29:54,380 --> 00:29:57,740 آها حتما اهل اینجاها نیستی 352 00:29:57,740 --> 00:30:02,870 اونجا بچه هایی که بیخیال درس خوندن شدن رو جمع میکنن چون اینجاشون خوب کار نمیکنه 353 00:30:04,710 --> 00:30:07,710 نباید بیمارستان برین؟ 354 00:30:07,710 --> 00:30:09,360 خیلی خونریزی دارین 355 00:30:10,740 --> 00:30:12,070 سرتون به‌ کار خودتون باشه 356 00:30:12,970 --> 00:30:14,840 اوه بله 357 00:30:14,840 --> 00:30:15,930 درسته 358 00:30:16,660 --> 00:30:18,510 این که کار من نیست 359 00:30:55,850 --> 00:30:57,740 چی شد؟ چرا داره دنبالم میاد؟ 360 00:31:06,620 --> 00:31:08,060 ای بابا؟؟ 361 00:31:10,280 --> 00:31:11,330 چشه این؟ 362 00:31:11,330 --> 00:31:12,760 ایش لعنت 363 00:31:43,350 --> 00:31:46,140 آها فندکت رو بهت پس ندادم 364 00:31:47,080 --> 00:31:48,400 استاد لی کانگ هون 365 00:31:48,400 --> 00:31:49,870 عه چول مین 366 00:31:50,710 --> 00:31:53,160 بالاخره اومدی - آره - 367 00:31:54,020 --> 00:31:56,340 اوضاعت خوب بوده ؟ - البته البته - 368 00:31:57,800 --> 00:32:01,300 ....ولی ایشون کی 369 00:32:01,350 --> 00:32:02,930 من دانش آموز جدیدم 370 00:32:03,720 --> 00:32:05,400 دانش آموز؟ 371 00:32:05,400 --> 00:32:08,020 آها تو همون دانش آموز انتقالی هستی 372 00:32:08,950 --> 00:32:10,350 یونیفرمت کجاست؟ 373 00:32:10,350 --> 00:32:12,510 هنوز نخریدم‌، عذر میخوام 374 00:32:15,220 --> 00:32:16,870 بازوت چی شده؟ 375 00:32:16,870 --> 00:32:18,790 سر کار زخمی شدم 376 00:32:19,550 --> 00:32:23,070 اول برو بهیاری بعدش برو بخش طراحی معماری 377 00:32:23,070 --> 00:32:24,290 چشم 378 00:32:28,500 --> 00:32:31,130 این چی بود دیگه؟ چندسال جا مونده؟ 379 00:32:32,690 --> 00:32:35,670 کیجون رویای تو چیه؟ 380 00:32:36,570 --> 00:32:37,920 ....ای نکبت 381 00:32:40,100 --> 00:32:41,920 نمیدونم یادم رفته 382 00:32:43,040 --> 00:32:44,620 من یه رویای جدید دارم 383 00:32:44,620 --> 00:32:45,800 بازم ؟ 384 00:32:45,800 --> 00:32:47,250 چیه؟ 385 00:32:47,250 --> 00:32:48,750 شوهر اونبی 386 00:32:58,870 --> 00:33:01,050 هی وایسا کجا میری؟ 387 00:33:01,050 --> 00:33:02,310 چیه چیه؟ 388 00:33:04,800 --> 00:33:06,080 [ویدیو رقص الهه نولجی، گو اونبی از 100 هزار بازدید رد شد] 389 00:33:09,310 --> 00:33:11,770 جونگ بوک هنوز وقتش نشده؟ 390 00:33:11,770 --> 00:33:13,570 نه هنوز نه 391 00:33:13,570 --> 00:33:16,140 ترقه همش وابسته به زمان درسته 392 00:33:16,140 --> 00:33:17,470 میدونی که نه؟ 393 00:33:17,470 --> 00:33:19,310 من چرا باید اینکارو بکنم؟ 394 00:33:19,310 --> 00:33:20,810 چون دوست منی 395 00:33:22,020 --> 00:33:23,270 اره دوستتم 396 00:33:27,180 --> 00:33:28,510 داره میاد 397 00:33:37,320 --> 00:33:40,930 [ویدیو رقص الهه نولجی، گو اونبی از 100 هزار بازدید رد شد] 398 00:33:49,920 --> 00:33:52,430 شما‌‌....کی هستین؟ 399 00:34:01,560 --> 00:34:03,680 چیه؟ اینجا چه خبره؟ 400 00:34:04,520 --> 00:34:05,880 اونبی 401 00:34:08,210 --> 00:34:10,570 چیکار میکنین؟ بشینین 402 00:34:12,840 --> 00:34:15,150 دانش آموز جدید بیا جلو سلام کن 403 00:34:23,510 --> 00:34:25,870 گفتم که دانش آموز جدید امروز میاد مگه نه؟ 404 00:34:25,870 --> 00:34:27,580 همه بهش کمک کنین باشه؟ 405 00:34:27,580 --> 00:34:29,900 خب بیاین بشنویم خودشو معرفی میکنه؟ 406 00:34:29,900 --> 00:34:33,650 [پایه ۱۱ کلاس معماری ۱] 407 00:34:33,650 --> 00:34:35,060 بعدا می بینمتون 408 00:34:35,060 --> 00:34:37,070 خدافظ 409 00:34:38,060 --> 00:34:39,800 تموم شد - آخیش - 410 00:34:44,140 --> 00:34:45,510 اینجا چه خبره ها؟ 411 00:34:51,830 --> 00:34:52,750 یونگجو 412 00:34:52,750 --> 00:34:54,680 باهام حرف نزن عوضی 413 00:34:56,230 --> 00:34:58,280 دلم میخواد بمیری 414 00:35:22,900 --> 00:35:25,500 بهتون گفتم که خودشه با چشمای خودم دیدمش 415 00:35:25,570 --> 00:35:27,310 امکان نداره 416 00:35:28,270 --> 00:35:32,530 وقتی تابستون کار میکردم، کارفرمام یکی از اعضای مافیا بود 417 00:35:32,530 --> 00:35:33,840 ....اون 418 00:35:35,240 --> 00:35:37,740 ....همونی که یه انگشت نداشت 419 00:35:40,070 --> 00:35:42,390 دانش آموز جدیده عضو مافیاست؟ 420 00:36:00,160 --> 00:36:02,240 چی داخلشه؟ 421 00:36:04,500 --> 00:36:06,360 دوستت دارم 422 00:36:10,470 --> 00:36:13,680 فکر کنم پول زیادی داشت معامله میشد 423 00:36:16,730 --> 00:36:19,990 خب همش معامله مواد بود؟ 424 00:36:33,840 --> 00:36:36,770 به مردم که چاقو نمیزنه مگه نه؟ 425 00:36:42,770 --> 00:36:44,570 ...خب پس 426 00:36:44,570 --> 00:36:47,680 ....اونی که تو کیفش بود - دوستت دارم - 427 00:36:47,680 --> 00:36:49,610 یه جسد نبود؟ 428 00:36:54,170 --> 00:36:55,480 هی جین جی وون 429 00:36:55,480 --> 00:36:58,230 هی هی - وای نه - 430 00:36:58,230 --> 00:37:00,210 وای نه - بدش به من - 431 00:37:25,030 --> 00:37:26,520 سلام 432 00:37:26,520 --> 00:37:28,760 سلام 433 00:37:35,200 --> 00:37:36,450 چیکار کنم ؟ 434 00:37:36,450 --> 00:37:38,630 الان دیگه باید مراقب خودت باشی 435 00:37:40,080 --> 00:37:41,760 چیکار کنم؟ - هیچی نگو - 436 00:37:41,760 --> 00:37:43,200 تکون نخور 437 00:37:47,310 --> 00:37:48,960 لعنتی 438 00:37:51,390 --> 00:37:53,080 لعنتی 439 00:38:05,510 --> 00:38:06,690 چی شد؟ 440 00:38:08,830 --> 00:38:10,210 تو چرا اینجایی؟ 441 00:38:10,210 --> 00:38:11,340 آها 442 00:38:12,660 --> 00:38:14,320 خیلی وقت شده مگه نه؟ 443 00:38:14,320 --> 00:38:16,310 چی میگی بابا؟ میگم چرا اینجایی 444 00:38:16,310 --> 00:38:19,350 ...آها خب راستش من 445 00:38:20,510 --> 00:38:22,100 استاد لی کانگ هون؟ 446 00:38:22,100 --> 00:38:23,660 بله 447 00:38:24,280 --> 00:38:25,710 بیاین داخل - چشم - 448 00:38:37,410 --> 00:38:39,090 استاد ؟ 449 00:38:41,030 --> 00:38:46,040 ایشون جایگزین آقای کیم موکیونگ توی بخش نجاری میشن 450 00:38:48,870 --> 00:38:53,560 خب شین چول مین خودمون شمارو معرفی کرده 451 00:38:53,560 --> 00:38:55,110 پس اعتماد میکنم کارتون خوبه 452 00:38:55,110 --> 00:38:58,150 لطفا مراقب دانش آموزامون باشین 453 00:38:58,150 --> 00:38:59,960 چشم 454 00:39:01,050 --> 00:39:02,670 اون از دانشگاه جین سونگ فارغ التحصیل شده 455 00:39:02,670 --> 00:39:05,610 و تا همین اواخر بعنوان کارفرما توی شرکت کار میکرده 456 00:39:05,610 --> 00:39:08,200 پس میتونه کمک بزرگی به بچه ها بکنه 457 00:39:08,200 --> 00:39:11,870 وای توی دانشگاه بخاطر نجاری جایزه بزرگی بردین 458 00:39:11,870 --> 00:39:13,480 تجربه زیادی از کار توی سایت دارین 459 00:39:13,480 --> 00:39:16,030 هیچ نقصی ندارین 460 00:39:16,850 --> 00:39:20,130 لطفا به بچه هامون کمک کنین جایزه های زیادی ببرن 461 00:39:21,040 --> 00:39:23,590 حتما تمام تلاشم رو میکنم 462 00:39:27,750 --> 00:39:29,370 کلاس تمومه 463 00:39:29,370 --> 00:39:31,250 ممنون 464 00:39:31,300 --> 00:39:34,600 آها دانش آموز جدید مدیر دنبالت میگشت 465 00:39:34,640 --> 00:39:36,080 برو دفتر 466 00:39:36,080 --> 00:39:37,170 باشه 467 00:41:12,560 --> 00:41:14,800 [2021 مسابقه برترین تکنیک کار با چوب نولجی] 468 00:41:14,800 --> 00:41:18,040 [لیست جوایز / نفراول: لی جه هی / نفر دوم: لی جه هیوک / نفر سوم: کانگ سویونگ] 469 00:41:26,400 --> 00:41:27,970 این چیه؟ 470 00:41:27,970 --> 00:41:30,820 چرا من دوم شدم؟ 471 00:41:31,620 --> 00:41:33,400 ساکت شو 472 00:41:33,400 --> 00:41:34,610 خوشحالی؟ 473 00:41:35,780 --> 00:41:36,940 خجالت نمی کشی؟ 474 00:41:36,940 --> 00:41:38,960 باز چیه پاچه میگیری؟ 475 00:41:39,000 --> 00:41:41,100 هی بیا بریم بوفه 476 00:41:48,430 --> 00:41:50,380 بازم که قیافه ات آویزونه 477 00:41:52,340 --> 00:41:53,700 ....نکبت 478 00:41:53,700 --> 00:41:54,830 هوی 479 00:41:54,830 --> 00:41:56,220 اونبی 480 00:41:56,220 --> 00:41:58,460 گلوت درد میگیره، بیا بریم 481 00:41:58,460 --> 00:41:59,820 بریم 482 00:42:04,000 --> 00:42:05,310 اونبی 483 00:42:05,310 --> 00:42:07,300 اونبی آبمیوه مورد علاقه ت 484 00:42:07,300 --> 00:42:08,770 کدومو میخوای؟ 485 00:42:08,770 --> 00:42:10,840 اینو - بفرما بزن بریم اونبی - 486 00:42:10,840 --> 00:42:12,380 نفس عمیق بکش 487 00:42:12,380 --> 00:42:14,430 آروم خوبه 488 00:42:22,970 --> 00:42:23,830 یونگجو 489 00:42:23,830 --> 00:42:26,230 باهام حرف نزن عوضی 490 00:42:27,420 --> 00:42:29,470 دلم میخواد بمیری 491 00:42:35,330 --> 00:42:37,350 یه رویای جدید دارم 492 00:42:37,350 --> 00:42:38,910 میخوام گیمر حرفه ای بشم 493 00:42:40,440 --> 00:42:42,310 امروز کلاس کامپیوتر نمیام 494 00:42:42,310 --> 00:42:43,510 باید کار کنم 495 00:42:43,510 --> 00:42:45,520 ها؟ چه کاری؟ 496 00:42:45,520 --> 00:42:47,050 برگرلند 497 00:42:47,050 --> 00:42:48,690 امروز شروع میکنم 498 00:42:50,330 --> 00:42:52,440 چرا یهویی اینقدر سخت زندگی میکنی؟ 499 00:42:52,440 --> 00:42:54,580 ....وقتی یه نفر یهویی اینقدر تغییر میکنه 500 00:42:56,090 --> 00:42:58,390 خب گمونم ضرری نداره 501 00:42:58,390 --> 00:43:00,340 درسته پس 502 00:43:01,410 --> 00:43:02,540 میتونی 503 00:43:04,010 --> 00:43:05,930 به من برگرهای مونده رو بدی؟ 504 00:43:15,820 --> 00:43:17,510 باهاش دوستی؟ 505 00:43:17,510 --> 00:43:18,690 ها؟ 506 00:43:21,200 --> 00:43:23,510 دیرم شده باید برم 507 00:43:32,680 --> 00:43:34,240 ....ای بابا 508 00:43:35,270 --> 00:43:39,530 [اسپرسو و برگر لاین] 509 00:43:48,410 --> 00:43:49,680 لعنتی 510 00:44:05,370 --> 00:44:06,810 دوباره چیه؟ 511 00:44:09,380 --> 00:44:10,750 اینجا کار میکنی؟ 512 00:44:10,750 --> 00:44:13,250 آره همبرگر میخوای؟ 513 00:44:15,770 --> 00:44:16,970 نه 514 00:44:20,410 --> 00:44:23,080 کارگر پاره وقت جدیده که گفتین 515 00:44:23,080 --> 00:44:24,530 اینه؟ 516 00:44:24,530 --> 00:44:25,620 آره 517 00:44:25,620 --> 00:44:27,100 خوش قیافه ست 518 00:44:27,100 --> 00:44:28,430 کوفت 519 00:44:28,430 --> 00:44:29,720 چرا به قیافه اش نگاه میکنین؟ 520 00:44:29,720 --> 00:44:32,730 باید با شخصیت و حس مسئولیت پذیری نگاهش کنین 521 00:44:32,730 --> 00:44:35,830 اوووو پس موافقی خوش قیافه ست؟ 522 00:44:39,720 --> 00:44:42,190 بهرحال خوبه شما دوستین 523 00:44:42,190 --> 00:44:45,060 قبل از اینکه هفته دیگه بری قشنگ بهش آموزش بده 524 00:44:45,060 --> 00:44:46,440 چی؟ 525 00:44:46,440 --> 00:44:48,240 من؟ - آره - 526 00:45:08,090 --> 00:45:10,250 این چند روزه چت شده؟ 527 00:45:10,810 --> 00:45:12,140 بگو ببینم 528 00:45:12,140 --> 00:45:14,200 واقعا خیلی کنجکاوم 529 00:45:14,200 --> 00:45:15,700 چیو؟ 530 00:45:15,700 --> 00:45:19,500 تکواندو رو بیخیال شدی و یهویی درخواست کارآموزی دادی 531 00:45:19,500 --> 00:45:21,340 تو خونه چیزی شده؟ 532 00:45:22,320 --> 00:45:24,040 فقط کارو بهم یاد بده 533 00:45:24,040 --> 00:45:26,430 رابطه ات با اون بچه جدیده چیه؟ چرا جلوش جیکت در نمیاد؟ 534 00:45:26,430 --> 00:45:29,470 هی مهم نیست من چمه 535 00:45:29,470 --> 00:45:31,790 ....این حرفا رو زدن برای ما یکمی 536 00:45:31,790 --> 00:45:34,800 نا مناسبه گمونم - ...تو همش - 537 00:45:35,820 --> 00:45:36,980 چیه؟ 538 00:45:40,550 --> 00:45:43,220 تو همش دور وبر من میپلکی 539 00:45:43,220 --> 00:45:45,730 ببخشیدا که تو همش تو پرو پای من میـپـیچی 540 00:45:46,590 --> 00:45:48,730 ولی این چندروزه راهی ندارم ازت دوری کنم 541 00:45:50,250 --> 00:45:51,730 امیدوارم درک کنی 542 00:46:00,490 --> 00:46:02,270 بیا اینجا 543 00:46:03,310 --> 00:46:05,070 بدو دیگه 544 00:46:09,310 --> 00:46:10,970 حالا 545 00:46:10,970 --> 00:46:13,120 این نون معمولیه 546 00:46:13,120 --> 00:46:15,480 برای برگر پنیر و میگو استفاده میشه 547 00:46:15,480 --> 00:46:16,700 این چی بود؟ 548 00:46:16,700 --> 00:46:19,620 نون معمولی - برای چی استفاده میشه؟ - 549 00:46:20,420 --> 00:46:22,210 برگر پنیر و میگو - برگر پنیر و میگو - 550 00:46:22,210 --> 00:46:24,210 آره خودشه ببخشید 551 00:46:24,210 --> 00:46:27,270 واقعا خیلی خسته کننده یه عمر طول میکشه 552 00:46:27,270 --> 00:46:28,610 لعنت 553 00:46:29,730 --> 00:46:32,340 خوش اومدین 554 00:46:33,230 --> 00:46:36,020 خانم مدیر واقعا هرچی بخوایم میتونیم سفارش بدیم؟ 555 00:46:36,020 --> 00:46:39,300 مدیر گفت اگه این ترم نمره کامل بگیریم برامون غذا میخره 556 00:46:39,300 --> 00:46:40,730 مگه نه؟ - زود انتخاب کنین - 557 00:46:41,490 --> 00:46:45,430 میشه سه تا بیکون و سه تا برگر دوبل بگیریم؟ 558 00:46:47,750 --> 00:46:51,950 ....باید غذاهای سالم بخورین چرا اینا 559 00:46:51,950 --> 00:46:54,310 جی وون چرا این کار نمیکنه؟ 560 00:46:54,310 --> 00:46:56,470 بعداز آپدیت همیشه اینطوری میشه 561 00:46:59,840 --> 00:47:01,420 من انجامش میدم 562 00:47:09,560 --> 00:47:12,250 پنجاه و دوهزار همین جا میخورین؟ 563 00:47:12,250 --> 00:47:14,370 بله - ..وایسین - 564 00:47:30,450 --> 00:47:32,640 اون چشه؟ کارگر پاره وقت نولجیه 565 00:47:32,640 --> 00:47:33,950 دقیقا 566 00:47:47,200 --> 00:47:49,860 جیسو گمونم سریع بشه گوجه و انگورا رو بخوریم 567 00:47:49,860 --> 00:47:54,220 واقعا؟ - امیدوارم خوب رشد کنن - 568 00:47:54,220 --> 00:47:58,120 باد میاد و باد میاد 569 00:47:58,120 --> 00:47:59,660 میاد و میاد 570 00:48:03,070 --> 00:48:04,480 مامان اومد 571 00:48:06,560 --> 00:48:08,790 جین جی وون دنبالم بیا 572 00:48:08,790 --> 00:48:09,980 باید حرف بزنیم 573 00:48:10,990 --> 00:48:12,340 تو کی هستی؟ 574 00:48:13,300 --> 00:48:15,650 مثل بچه ها حرف نزن 575 00:48:15,650 --> 00:48:17,280 نتونستم جلوش رو بگیرم 576 00:48:17,280 --> 00:48:18,480 چیو؟ 577 00:48:18,480 --> 00:48:21,440 فکر کردم تو میخوای مثل غریبه ها رفتار کنم 578 00:48:23,080 --> 00:48:25,610 بابا یه چیزی بگو 579 00:48:25,610 --> 00:48:28,670 همیشه منو مجبور میکنی بپرم وسط 580 00:48:30,700 --> 00:48:32,090 دیر کردی 581 00:48:32,090 --> 00:48:33,330 منتظرت بودیم 582 00:48:33,330 --> 00:48:36,020 آبجو و مرغ چطوره؟ 583 00:48:37,410 --> 00:48:39,650 گمونم خانم مدیر سیره 584 00:48:42,450 --> 00:48:45,130 فقط بس کن - چیه؟ چیو بس کنم؟ - 585 00:48:45,130 --> 00:48:47,730 تو دوباره از مدرسه خواستنت 586 00:48:47,730 --> 00:48:49,340 دوباره رفتی اعتراض 587 00:48:49,400 --> 00:48:51,700 آخه چرا اینکارو میکنی؟ مشکلت چیه؟ 588 00:48:51,730 --> 00:48:54,950 مامان مشکل تو اینه من به نولجی برم نه اعتراض درسته 589 00:48:54,950 --> 00:48:57,740 پس میخوای بگی من مجبورت کردم بری اون مدرسه؟ 590 00:48:57,740 --> 00:49:02,210 چرا از بچگی اینقدر ایراد گیری؟ 591 00:49:02,210 --> 00:49:05,120 نمیشه یکمی عادی باشی؟ 592 00:49:05,120 --> 00:49:06,810 عادی بودن چطوریه ؟ 593 00:49:08,090 --> 00:49:09,120 آها 594 00:49:09,120 --> 00:49:10,880 مثل همه درس بخونم 595 00:49:10,880 --> 00:49:13,300 یه احمق که فقط به نمره میانگین برسم و اصلا ندونم چیو دوست دارم 596 00:49:13,300 --> 00:49:15,960 برم دانشگاه چون همه میرن و به ندرت فارغ میشن 597 00:49:15,960 --> 00:49:19,630 فقط یه بیکار و بار برای خونواده ام باشم، اینجور عادی منظورته؟ 598 00:49:23,830 --> 00:49:25,950 من اینجوری زندگی نمیکنم 599 00:49:26,810 --> 00:49:28,750 خیلی روی اعصابه واقعا 600 00:49:29,900 --> 00:49:31,960 ....ای فسقلی 601 00:49:31,960 --> 00:49:33,420 ....جواب منو میده 602 00:49:33,420 --> 00:49:35,170 هوی جین جی وون 603 00:49:37,480 --> 00:49:39,660 الان طرف صحبتش من بودم؟ 604 00:49:39,660 --> 00:49:41,210 خداروشکر 605 00:49:41,210 --> 00:49:43,080 حداقل زود میگیری 606 00:49:47,530 --> 00:49:49,520 ...آی نکبت 607 00:50:06,060 --> 00:50:08,370 زود باش - ببخشید - 608 00:50:28,580 --> 00:50:30,470 چرا سر ماشین تلافی میکنی؟ 609 00:50:30,470 --> 00:50:32,560 متاسفم 610 00:50:47,400 --> 00:50:49,240 همکلاسی نیستیم ها؟ 611 00:50:53,710 --> 00:50:55,090 اره 612 00:51:14,860 --> 00:51:16,710 دیگه به ماشین لگد نزن 613 00:51:18,440 --> 00:51:19,580 باشه 614 00:51:58,890 --> 00:52:02,230 [دبیرستان علم و تکنولوژی نولجی] 615 00:52:28,640 --> 00:52:30,060 بچه ها 616 00:52:30,060 --> 00:52:33,520 امروز چی درست کنیم؟ 617 00:52:34,880 --> 00:52:38,740 ...راستش فقط بلدم چطوری با ماشین کار کنم 618 00:52:38,740 --> 00:52:39,890 متوجهین که درسته؟ 619 00:52:41,400 --> 00:52:42,750 بله 620 00:52:42,750 --> 00:52:45,540 ما کار با ابزار دستی میخونیم 621 00:52:46,430 --> 00:52:48,170 چرا؟ - ببخشید؟ - 622 00:52:48,170 --> 00:52:53,800 خب معلممون آقای موکیونگ گفتن ما باید اول خواص چوب رو بشناسیم 623 00:52:53,800 --> 00:52:55,200 آها 624 00:52:55,200 --> 00:52:57,940 ازون معلم خوبا بوده ها 625 00:52:57,940 --> 00:53:00,690 خب پس بزار ببینم 626 00:53:00,690 --> 00:53:03,510 ساخت سقف آلاچیق...آیگو 627 00:53:03,510 --> 00:53:05,440 این یکی تا ابد طول میکشه 628 00:53:05,440 --> 00:53:08,450 این یکی آسون نیست 629 00:53:08,450 --> 00:53:10,100 ...این چطوره 630 00:53:10,100 --> 00:53:13,030 آها جامدادی ساختن 631 00:53:13,030 --> 00:53:14,430 بیاین اینو انجام بدیم 632 00:53:15,140 --> 00:53:16,350 ببخشید 633 00:53:16,350 --> 00:53:17,370 بله 634 00:53:18,300 --> 00:53:20,400 اونو پایه دهم انجام دادیم 635 00:53:21,490 --> 00:53:22,500 عه 636 00:53:23,230 --> 00:53:24,460 انجامش دادین؟ 637 00:53:25,880 --> 00:53:27,110 خوبه خدارو شکر 638 00:53:27,110 --> 00:53:28,840 این پایه بود 639 00:53:28,840 --> 00:53:31,090 ...خب پس چطوره 640 00:53:31,090 --> 00:53:33,350 بزار ببینم 641 00:53:33,350 --> 00:53:35,110 ...ولی میگم 642 00:53:35,110 --> 00:53:37,650 چرا اونجوری بهم نگاه میکنی؟ 643 00:53:38,420 --> 00:53:40,080 مشکلی داری؟ 644 00:53:51,500 --> 00:53:53,220 با بچه بدی در افتادم 645 00:53:53,220 --> 00:53:54,850 مشکلی ندارم 646 00:53:54,850 --> 00:53:57,520 میشه فندکم رو بهم پس بدین؟ 647 00:54:06,570 --> 00:54:09,880 واقعا هرکار دلت بخواد میکنی ها؟ 648 00:54:09,880 --> 00:54:12,500 حداقل ادب یکم سرت بشه 649 00:54:12,500 --> 00:54:14,220 آها 650 00:54:14,220 --> 00:54:17,390 راستش نمیدونم آداب پایه چی هستن 651 00:54:19,760 --> 00:54:21,150 اینجام کار نمیکنه 652 00:54:39,460 --> 00:54:41,870 معلم جدیده خیلی جالبه 653 00:54:41,870 --> 00:54:43,010 آدم عجیبـیه 654 00:54:43,010 --> 00:54:45,650 آقا معلم موکیونگ رو بیشتر دوست داشتم 655 00:54:45,650 --> 00:54:47,860 چه با سوز گفتی 656 00:54:47,860 --> 00:54:51,170 هی اون بهتره، شایسته تر حرف میزنه 657 00:54:51,170 --> 00:54:53,030 آها فهمیدم 658 00:54:53,030 --> 00:54:54,540 گمشو 659 00:55:02,080 --> 00:55:03,550 [لی کانگ هون] 660 00:55:05,340 --> 00:55:07,070 [لی کانگ هون از دانشگاه معماری جین سونگ برنده جایزه بهترین نجار] 661 00:55:11,100 --> 00:55:13,040 آی خدایا واقعا که 662 00:55:13,040 --> 00:55:15,150 جو کلاسمون خیلی خشنه 663 00:55:15,150 --> 00:55:17,100 خیلی میترسم 664 00:55:17,100 --> 00:55:19,530 شبیه آدم بدا نیست 665 00:55:19,600 --> 00:55:23,000 این مهم نیست، چی میخواستی قبلا بگی اونو بگو 666 00:55:23,010 --> 00:55:25,650 کیجون تا سرکارت دنبالت اومده؟ 667 00:55:26,410 --> 00:55:28,060 منظورت چیه دنبالم اومده؟ 668 00:55:28,060 --> 00:55:31,060 اونم اومده اونجا کار کنه 669 00:55:31,060 --> 00:55:33,400 شبیه اعتراف نیست ها؟ 670 00:55:33,400 --> 00:55:35,500 ها؟ - راست میگم ببین - 671 00:55:35,530 --> 00:55:37,960 برای کارآموزی دنبالت اومد، جایی هم که هستی کار میکنه 672 00:55:37,960 --> 00:55:41,460 کلی جا برای کار پاره وقت هست، پس چرا؟ 673 00:55:41,460 --> 00:55:45,280 گمونم اونجا تنها مغازه فست فود این اطرافه 674 00:55:45,280 --> 00:55:47,130 وای نانازی 675 00:55:47,130 --> 00:55:49,310 اگه کیجون بهت اعتراف کنه چیکار میکنی؟ 676 00:55:49,310 --> 00:55:50,590 قبولش میکنی؟ 677 00:55:50,590 --> 00:55:52,430 مزخرف نگو 678 00:55:52,430 --> 00:55:54,340 ....اون ومن فقط 679 00:55:57,160 --> 00:55:58,380 دشمن خونی هستیم 680 00:55:59,160 --> 00:56:01,350 حالا که حرفش رو زدی 681 00:56:01,350 --> 00:56:04,540 قبلا بین شما چی گذشته؟ 682 00:56:04,540 --> 00:56:07,210 یکی میگه قرار میزاشتین 683 00:56:07,210 --> 00:56:10,070 یکی میگه تا سرحد مرگ کتکش زدی 684 00:56:12,720 --> 00:56:15,360 اون نکبت گولم زد منم کتکش زدم 685 00:56:15,360 --> 00:56:17,060 هوی گونگ کیجون 686 00:56:26,200 --> 00:56:29,000 واقعا؟ همش همینه؟ 687 00:56:37,310 --> 00:56:38,470 آره 688 00:56:39,470 --> 00:56:41,070 همش همینه 689 00:56:41,070 --> 00:56:44,770 اینارو نمیدونم ولی گونگ کیجون دیگه بچه نیست 690 00:56:54,840 --> 00:56:56,990 [جونگ یونگجو] 691 00:56:59,130 --> 00:57:00,560 [پایه10 و11: مهندسی / پایه 11: معماری] 692 00:57:00,560 --> 00:57:02,520 میشه فندکم رو بهم پس بدین؟ 693 00:57:02,520 --> 00:57:04,610 حداقل ادب یکم سرت بشه 694 00:57:05,520 --> 00:57:07,050 اینجام کار نمیکنه 695 00:57:29,590 --> 00:57:30,600 آقا معلم 696 00:57:31,510 --> 00:57:33,960 شما دانشگاه جین سونگ درس خوندین درسته؟ 697 00:57:36,650 --> 00:57:38,090 خیلی فرزی ها 698 00:57:38,090 --> 00:57:39,250 از کجا شنیدی؟ 699 00:57:39,250 --> 00:57:41,370 لطفا یه کلوب نجاری بزنین 700 00:57:41,370 --> 00:57:43,110 تا اینو درست کنیم 701 00:57:46,700 --> 00:57:49,040 [مسابقات نجاری به میزبانی جین سونگ] آرزوم اینه برم اینجا 702 00:57:49,040 --> 00:57:52,420 میدونم مسابقات جزو سوابق دانش آموزی نمیشن 703 00:57:52,420 --> 00:57:56,740 ولی من میخوام برم این دانشگاه پس میدونم تو مصاحبه برام امتیاز اضافی میشه 704 00:57:56,740 --> 00:58:00,650 چرا حتما باید بری این دانشگاه و این رشته؟ 705 00:58:01,510 --> 00:58:04,730 بهترین دانشگاه توی این رشته ست که میتونم برم 706 00:58:04,730 --> 00:58:07,790 اومدم به این مدرسه تا بتونم برم اون دانشگاه 707 00:58:07,790 --> 00:58:10,010 همونطور که اسناد آخرین سالم رو می بینین 708 00:58:10,010 --> 00:58:12,700 اصلا از شاگرد اولی پایین نیومدم 709 00:58:12,700 --> 00:58:16,050 داوطلبی، فعالیت فوق برنامه، مسابقه 710 00:58:16,050 --> 00:58:19,160 یه رزومه عالی برای این رشته آماده کردم - آها که اینطور - 711 00:58:20,100 --> 00:58:21,700 اسمت چیه؟ 712 00:58:22,700 --> 00:58:24,270 کانگ سو یونگ 713 00:58:24,300 --> 00:58:27,690 اوکی سویونگ بیا فردا حرف بزنیم 714 00:58:27,690 --> 00:58:29,300 خسته نباشین 715 00:58:29,300 --> 00:58:31,880 خدافظ - خسته نباشین - 716 00:58:35,860 --> 00:58:37,730 [مسابقات نجاری به میزبانی جین سونگ] 717 00:59:05,560 --> 00:59:07,540 اگه کیجون بهت اعتراف کنه چیکار میکنی؟ 718 00:59:07,540 --> 00:59:08,900 قبولش میکنی؟ 719 00:59:09,750 --> 00:59:13,210 اینارو نمیدونم ولی گونگ کیجون دیگه بچه نیست 720 00:59:14,430 --> 00:59:16,570 قبلا خیلی کوچولو و کوتاه بودا 721 00:59:21,860 --> 00:59:24,950 کار بدی نیست بدون اینکه بقیه بدونن بهشون زل بزنی؟ 722 00:59:32,510 --> 00:59:33,930 چیه؟ 723 00:59:39,920 --> 00:59:41,350 چته؟ 724 00:59:44,360 --> 00:59:46,740 باید قشنگ روهم بزاری 725 00:59:47,650 --> 00:59:49,090 احمق 726 00:59:51,770 --> 00:59:53,470 داشتم درست انجامش میدادم 727 01:00:07,340 --> 01:00:08,910 گمونم فرق میکنه 728 01:00:22,490 --> 01:00:23,940 ...هی 729 01:00:23,940 --> 01:00:26,010 به خودت صدمه نزدی؟ 730 01:00:26,010 --> 01:00:27,080 چی؟ 731 01:00:32,200 --> 01:00:33,880 میسوزه 732 01:00:33,880 --> 01:00:35,000 ها؟ 733 01:00:36,290 --> 01:00:37,920 یهویی؟ 734 01:00:37,920 --> 01:00:39,080 آره 735 01:00:46,920 --> 01:00:48,280 آی خدا 736 01:00:50,810 --> 01:00:52,980 نمیدونم کدوممون احمقیم 737 01:00:52,980 --> 01:00:54,910 حتی نفهمیدی به خودت صدمه زدی؟ 738 01:00:54,910 --> 01:00:57,050 این زخم افتخاره 739 01:00:57,050 --> 01:00:58,830 یه تازه کار چی سرش میشه؟ 740 01:00:58,830 --> 01:01:01,070 آیگو که اینطور؟ 741 01:01:03,010 --> 01:01:04,320 چرا نمیری بیمارستان 742 01:01:04,320 --> 01:01:06,150 جای زخمش میمونه 743 01:01:06,150 --> 01:01:08,640 عیب نداره مهم نیست 744 01:01:19,760 --> 01:01:21,280 بدش ببینم 745 01:02:14,500 --> 01:02:17,100 چیه؟ یاد روزای قدیم افتادی؟ 746 01:02:25,210 --> 01:02:26,930 چی میگی واسه خودت 747 01:02:30,100 --> 01:02:31,940 تو منو بوسیدی 748 01:02:31,940 --> 01:02:33,260 هوی 749 01:02:33,260 --> 01:02:34,870 من کی؟ مگه دیوونه شدم؟ 750 01:02:34,870 --> 01:02:37,310 صدرصد اشتباهی بود، یهویی بهت برخورد کردم 751 01:02:39,360 --> 01:02:41,030 منو دوست داری؟ 752 01:02:42,640 --> 01:02:44,260 چرا اینقدر جنی شدی؟ 753 01:02:46,250 --> 01:02:49,460 چی میگی بابا فسقلی؟ 754 01:02:54,350 --> 01:02:57,080 دیگه اون بچه کوچولو نیستم که کتکش زدی گریه کرد ها 755 01:02:57,080 --> 01:02:58,510 منو نخندون 756 01:02:58,510 --> 01:03:03,320 تو هنوزم برای من همون فسقلی آب دماغویی 757 01:03:03,320 --> 01:03:05,280 واقعا؟ - واقعا - 758 01:03:28,470 --> 01:03:30,670 پس دوباره امتحانش کن 759 01:04:11,030 --> 01:04:17,470 = کره فا با افتخار تقدیم میکند = = KoreFa.ir = = مترجم:tel:@HOBABYAKHI4 = 760 01:04:17,470 --> 01:04:20,430 [مدرسه 2021] 761 01:04:20,430 --> 01:04:22,450 نشنیدی چی گفتم؟ 762 01:04:22,450 --> 01:04:23,940 گفتم دور وبر من نپلکی 763 01:04:23,940 --> 01:04:26,950 گمونم کیجون هنوزم تکواندو کار میکنه 764 01:04:26,950 --> 01:04:27,970 دوباره نمیخوای انجامش بدی؟ 765 01:04:27,970 --> 01:04:29,020 هی هی 766 01:04:29,020 --> 01:04:31,620 دوباره بگو، باحاله؟ 767 01:04:31,620 --> 01:04:33,900 چرا از گونگ کیجون بدت میاد؟ 768 01:04:33,900 --> 01:04:36,300 بدون جی وون خیلی تنهاست نه؟ 769 01:04:36,300 --> 01:04:38,630 باید از تنبیه شدنت درس بگیری 770 01:04:38,630 --> 01:04:41,400 داری آیندت رو با این کارای بیهوده خراب میکنی 771 01:04:41,420 --> 01:04:42,480 نظرت چیه؟ - خیلی جدیه - 772 01:04:42,480 --> 01:04:43,740 خیلی جدیه 773 01:04:43,740 --> 01:04:45,380 .....تو چرا 774 01:04:46,130 --> 01:04:48,200 چرا گوشی رو جواب ندادی؟ 775 01:04:48,200 --> 01:04:51,100 = کره فا با افتخار تقدیم میکند = = KoreFa.ir = = مترجم:tel:@HOBABYAKHI4 = 62499