Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:15,360
==Diterjemahkan Oleh Azhlaf==Resync oleh Rigan Ferdiansyah
2
00:00:18,997 --> 00:00:20,357
Siap!
3
00:00:20,354 --> 00:00:21,689
Mulai!
4
00:00:40,431 --> 00:00:41,856
[Gong Ki Joon ]
5
00:00:43,668 --> 00:00:45,863
Aku jatuh.
6
00:01:20,895 --> 00:01:23,040
Aku kembali.
7
00:01:25,102 --> 00:01:27,947
tapi aku tersesat.
8
00:01:37,230 --> 00:01:38,915
Gong Ki Joon.
9
00:02:34,417 --> 00:02:36,987
[ SEKOLAH 2021 ]
10
00:02:36,984 --> 00:02:44,319
EPISODE 1
"Apa yang harus kulakukan sekarang?"
11
00:02:50,651 --> 00:02:52,236
[Ini pemecatan yang tidak masuk akal]
12
00:02:54,258 --> 00:02:57,268
Tidak ada lagi pemecatan tidak
masuk akal dan tidak adil!
13
00:02:57,265 --> 00:03:02,645
Kami ingin terus belajar dari Kim Moo Kyung!
14
00:03:02,642 --> 00:03:06,672
Apa kamu melihat alasan pemecatan Pak Moo Kyung?
15
00:03:06,669 --> 00:03:08,589
Ini tidak masuk akal.
16
00:03:08,586 --> 00:03:12,926
Ini pemecatan yang tidak masuk akal!
17
00:03:12,923 --> 00:03:16,808
Tidak ada lagi pemecatan tidak
masuk akal dan tidak adil!
18
00:03:22,710 --> 00:03:23,885
Apa?
19
00:03:24,577 --> 00:03:26,257
Kudengar akan hujan.
20
00:03:26,254 --> 00:03:28,159
Pikiran urusanmu sendiri.
21
00:03:50,581 --> 00:03:52,476
Serius.
22
00:04:40,409 --> 00:04:43,399
Hei, kau. Seberapa keren akan
melakukan lompatan itu?
23
00:04:43,396 --> 00:04:44,726
Kenapa?
24
00:04:44,723 --> 00:04:46,798
Seo Young sedang menonton.
25
00:04:47,480 --> 00:04:48,835
Aku tahu.
26
00:04:49,867 --> 00:04:51,812
- Ayo, Ayo.
- Tenang, tenang.
27
00:06:13,654 --> 00:06:15,309
Sial
28
00:06:21,241 --> 00:06:22,756
Sial.
29
00:06:25,588 --> 00:06:27,093
Apa yang dia lakukan?
30
00:06:28,675 --> 00:06:30,640
Lihat itu.
31
00:06:41,022 --> 00:06:43,191
Bangun.
32
00:06:43,189 --> 00:06:46,174
Bangun.
33
00:06:51,436 --> 00:06:54,266
Apa sungguh tak apa tidak mengucapkan
perpisahan kepada anak-anak?
34
00:06:54,263 --> 00:06:56,093
Perpisahan? Itu terlalu murahan.
35
00:06:56,091 --> 00:06:58,886
Saat pergi, pergilah dengan tenang.
36
00:07:00,948 --> 00:07:05,363
Astaga, Pak Kim Moo Kyung, kau masih di sini.
37
00:07:05,995 --> 00:07:07,174
Oh, ya.
38
00:07:07,172 --> 00:07:10,501
Kerja bagus. Baik-baiklah.
39
00:07:10,499 --> 00:07:12,824
Ya, terima kasih.
40
00:07:13,756 --> 00:07:15,986
Nona Song Chae Rin, kau mau kemana?
41
00:07:15,983 --> 00:07:17,643
Rapatnya segera dimulai.
42
00:07:17,640 --> 00:07:20,890
Aku baik-baik saja. Tinggalah!
43
00:07:20,887 --> 00:07:23,217
Aku hanya akan mengantarnya ke mobilnya.
44
00:07:23,214 --> 00:07:24,589
Bagaimana dengan rapatnya?
45
00:07:25,441 --> 00:07:27,306
Aku akan segera kembali.
46
00:07:35,458 --> 00:07:36,993
Astaga...
47
00:07:38,965 --> 00:07:41,405
Mengapa kamu bersikeras melihatku pergi?
48
00:07:41,402 --> 00:07:44,342
Apa kamu pikir aku akan tersesat?
49
00:07:44,340 --> 00:07:47,585
Bahkan orang dewasa pun bisa tersesat.
50
00:07:49,477 --> 00:07:50,957
Bertahanlah, Nona Hong.
51
00:07:50,954 --> 00:07:53,259
Bertahan juga kemenangan
52
00:07:54,351 --> 00:07:57,746
Tidak banyak waktu tersisa sampai persidangan
Cheol Joo berikutnya, kan?
53
00:07:58,788 --> 00:08:01,568
Aku akan tetap mengusahakan persidangan Cheol Joo.
54
00:08:01,565 --> 00:08:04,125
Fokuslah pada anak-anak, Nona Chae Rin.
55
00:08:04,122 --> 00:08:09,407
Dan terutama mereka yang akan pergi ke lokasi.
56
00:08:10,289 --> 00:08:13,354
Anak-anak menyukai kelas kerajinan kayu.
57
00:08:14,166 --> 00:08:16,091
Apa yang akan mereka lakukan sekarang?
58
00:08:16,823 --> 00:08:18,773
Akan ada guru lain yang baik.
59
00:08:18,770 --> 00:08:21,605
Kurasa mereka sudah mewawancarai seseorang.
60
00:08:22,277 --> 00:08:24,782
- Mereka cepat dalam hal-hal seperti ini.
- Aku tahu.
61
00:08:27,204 --> 00:08:30,799
Astaga. Kenapa hujan begitu deras?
62
00:08:31,491 --> 00:08:35,600
Tidak ada lagi pemecatan yang tidak
masuk akal dan tidak adil!
63
00:08:35,599 --> 00:08:40,979
Kami ingin terus belajar dari Pak Kim Moo Kyung!
64
00:08:40,976 --> 00:08:45,366
Tidak ada lagi pemecatan yang tidak
masuk akal dan tidak adil!
65
00:08:45,363 --> 00:08:50,243
kami ingin terus belajar
dari Pak Kim Moo Kyung!
66
00:08:50,240 --> 00:08:53,055
Tidak ada lagi yang tidak masuk akal...
67
00:08:58,067 --> 00:08:59,267
Pak Kim.
68
00:08:59,264 --> 00:09:03,694
Kamu ini tidak mendengarku sampai akhir.
69
00:09:03,691 --> 00:09:06,711
Pak Kim, apa anda akan pergi seperti ini?
70
00:09:06,708 --> 00:09:08,428
Tidak mungkin.
71
00:09:08,425 --> 00:09:10,565
Aku akan berjuang sampai akhir.
72
00:09:10,562 --> 00:09:14,477
Hei, berjuanglah jika perlu,
tapi kamu harus berada di kelas.
73
00:09:15,139 --> 00:09:17,599
Kau harus menghentikannya
sebagai guru wali kelasnya.
74
00:09:17,596 --> 00:09:19,801
Siapa yang bisa menghentikan Ji Won?
75
00:09:20,963 --> 00:09:23,653
Kau bilang akan menjadi tukang kayu
terbaik di negara kita.
76
00:09:23,651 --> 00:09:26,936
Kapan kamu punya waktu melakukan hal ini?
77
00:09:28,268 --> 00:09:29,453
Astaga
78
00:09:33,455 --> 00:09:34,550
Ini.
79
00:09:35,252 --> 00:09:36,897
Hadiah untukmu
80
00:09:40,489 --> 00:09:43,264
Aku mengunakannya ketika memenangkan
Kejuaraan Nasional.
81
00:09:44,776 --> 00:09:47,401
Jika kamu menjadi terkenal suatu hari nanti,
82
00:09:48,903 --> 00:09:51,023
Jangan lupakan itu.
83
00:09:51,020 --> 00:09:52,555
Pak Kim.
84
00:09:53,397 --> 00:09:55,732
Astaga
85
00:10:07,594 --> 00:10:09,019
Semangat!
86
00:10:09,831 --> 00:10:11,316
Kembalilah kedalam!
87
00:10:13,068 --> 00:10:14,613
Cepat masuk!
88
00:10:23,085 --> 00:10:25,200
[Moo Kyung]
89
00:10:34,602 --> 00:10:36,527
Kita bisa pulang sekarang...
90
00:10:39,570 --> 00:10:43,725
Apa perawatan pada pergelangan
kakimu berjalan dengan baik?
91
00:10:45,117 --> 00:10:48,466
Ya. Ini jauh lebih baik.
92
00:10:48,464 --> 00:10:51,414
Benar. Jangan terlalu memaksakan diri.
93
00:10:51,411 --> 00:10:54,921
Kau tahu bahkan jika tidak berlatih,
kau harus melakukan rehabilitasi, kan?
94
00:10:54,918 --> 00:10:55,803
Ya.
95
00:10:56,535 --> 00:10:58,595
Pertukangan kayu?
96
00:10:58,592 --> 00:11:01,097
Apa hidupmu di jurusan baru
berjalan dengan baik?
97
00:11:03,839 --> 00:11:04,834
Ya.
98
00:11:05,446 --> 00:11:07,851
Baiklah, bergembiralah.
99
00:11:13,703 --> 00:11:15,453
Dia datang.
100
00:11:15,450 --> 00:11:17,215
Bukankah dia tadi terpeleset?
101
00:11:18,417 --> 00:11:19,757
Karena cedera pergelangan kakiku,
102
00:11:19,754 --> 00:11:23,759
Aku berhenti taekwondo yang aku lakukan
selama 11 tahun sejak SD.
103
00:11:25,442 --> 00:11:30,582
tapi pelatih dan aku tahu pergelangan
kakiku sudah lebih baik.
104
00:11:30,579 --> 00:11:33,979
kita tidak punya banyak waktu tersisa.
Jaga berat badanmu.
105
00:11:33,976 --> 00:11:36,311
- Aku hanya...
- Ya, pak.
106
00:11:37,113 --> 00:11:40,923
tidak memiliki cukup bakat.
107
00:11:40,920 --> 00:11:42,949
Mulai pemanasan.
108
00:11:42,947 --> 00:11:46,322
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
109
00:11:57,004 --> 00:12:00,249
Kemana aku harus pergi sekarang?
110
00:12:12,821 --> 00:12:13,960
Apa ini?
111
00:12:13,958 --> 00:12:15,383
Serius.
112
00:12:29,665 --> 00:12:32,280
[Peringatan kematian Gyeong Min H-1]
113
00:12:34,552 --> 00:12:37,652
Pokoknya, Jin Ji Won, kau luar biasa.
114
00:12:37,649 --> 00:12:40,029
Kau yang terakhir berdiri.
115
00:12:40,026 --> 00:12:42,546
Maaf, kami tidak bisa bersamamu sampai akhir.
116
00:12:42,543 --> 00:12:44,003
Tidak apa-apa.
117
00:12:44,001 --> 00:12:46,001
Kalian berdua akan masuk daftar hitam sekolah.
118
00:12:45,998 --> 00:12:48,718
Hanya kau yang akan menjaga kami.
119
00:12:48,715 --> 00:12:50,075
Itu benar.
120
00:12:50,072 --> 00:12:51,232
- Oh!
- Apa? Kenapa?
121
00:12:51,229 --> 00:12:53,639
- Aku lapar.
- Benarkah?
122
00:12:53,636 --> 00:12:55,296
Haruskah kita pergi ke kantin?
123
00:12:55,293 --> 00:12:57,253
Seekor anak anjing tinggal di dalam perutku...
124
00:12:57,250 --> 00:13:00,065
- Seekor anak anjing tinggal di perutnya.
- Bergemuruh...
125
00:13:13,097 --> 00:13:14,692
Kau mau kemana?
126
00:13:19,174 --> 00:13:20,669
Hei, Gong Ki Joon.
127
00:13:21,241 --> 00:13:22,561
Mau kemana?
128
00:13:22,558 --> 00:13:23,988
Pulang
129
00:13:23,985 --> 00:13:25,890
Sepertinya kau bolos sekolah.
130
00:13:27,903 --> 00:13:29,808
Kau menyuruhku berhenti.
131
00:13:34,810 --> 00:13:36,425
Ada apa dengannya?
132
00:14:15,697 --> 00:14:23,092
[Cha Gyeong Min ]
133
00:14:39,134 --> 00:14:40,639
Apa kabar?
134
00:14:41,641 --> 00:14:44,016
Aku berhenti taekwondo.
135
00:14:51,108 --> 00:14:52,353
Hei.
136
00:14:53,025 --> 00:14:54,900
Apa yang harus kulakukan sekarang?
137
00:15:09,272 --> 00:15:10,817
Aku merindukanmu.
138
00:16:11,739 --> 00:16:12,959
Aku akan pergi sekarang.
139
00:17:16,566 --> 00:17:18,231
Kakek.
140
00:17:18,893 --> 00:17:20,948
Oh, Masuklah!
141
00:17:22,330 --> 00:17:25,340
Apa yang kakek lakukan di sini?
Punggungmu kan lagi sakit.
142
00:17:25,337 --> 00:17:26,567
Benar...
143
00:17:26,564 --> 00:17:28,074
Kakek menggunakan ruangan ini lagi?
144
00:17:28,072 --> 00:17:30,287
Aku mencoba membersihkan
semuanya terlebih dahulu.
145
00:17:30,979 --> 00:17:32,254
Kenapa tiba-tiba?
146
00:17:36,766 --> 00:17:39,566
Apakah rumahnya dilelang?
147
00:17:39,563 --> 00:17:40,848
Ya.
148
00:17:41,750 --> 00:17:47,775
Tawarannya berhasil, sudah waktunya pindah.
149
00:17:53,307 --> 00:17:55,532
Biarkan saja. Aku akan melakukannya.
150
00:17:56,244 --> 00:17:58,039
Baiklah.
151
00:18:07,561 --> 00:18:11,626
Aku akan mendapatkan banyak uang
dan membeli rumah ini kembali untukmu.
152
00:18:12,658 --> 00:18:17,008
Aku harus hidup lama untuk melihat
cucuku menjadi kaya.
153
00:18:17,005 --> 00:18:19,460
Tidak akan lama.
154
00:18:27,872 --> 00:18:30,157
Aku punya banyak waktu.
155
00:18:30,919 --> 00:18:33,164
dan aku butuh uang.
156
00:19:00,356 --> 00:19:06,356
Bagaimanapun, ada banyak cobaan
dan kesalahan di awal.
157
00:19:06,353 --> 00:19:08,633
Itu benar-benar tidak bisa dihindari.
158
00:19:08,631 --> 00:19:10,461
Jadi yang penting itu
159
00:19:10,458 --> 00:19:13,768
Aku menyadari bisa menjadi
profesional di bidangku.
160
00:19:13,765 --> 00:19:17,165
Pemikiran itu membuatku merasa sangat bangga.
161
00:19:17,162 --> 00:19:21,442
Di bagian kelas desain arsitektur
SMA Nulji dan kelas magang.
162
00:19:21,439 --> 00:19:25,059
Aku memanfaatkan banyak hal yang bisa
Kupelajari di sekolah khususnya dilapangan.
163
00:19:25,056 --> 00:19:28,176
Hanya itu yang bisa kukatakan hari ini.
Tidak yakin apakah itu membantu.
164
00:19:28,173 --> 00:19:31,248
Sekarang, ajukan pertanyaan yang kalian punya.
165
00:19:31,930 --> 00:19:32,940
Ya?
166
00:19:32,937 --> 00:19:37,537
Jadi, apakah anda dipekerjakan penuh waktu
setelah mengambil kelas magang dan lulus?
167
00:19:37,534 --> 00:19:38,534
Ya.
168
00:19:38,531 --> 00:19:42,711
Bagiku, aku menandatangani kontrak
dengan perusahaan di kelas 11,
169
00:19:42,708 --> 00:19:44,608
Aku bekerja dan belajar pada saat yang sama,
170
00:19:44,605 --> 00:19:48,780
dan dipekerjakan penuh-waktu sebelum lulus,
dan aku masih bekerja di sana.
171
00:19:49,863 --> 00:19:51,083
Ya?
172
00:19:51,080 --> 00:19:54,660
Bukankah lebih baik bekerja setelah kuliah?
173
00:19:54,657 --> 00:19:56,747
Apakah anda menyesalinya?
174
00:19:56,744 --> 00:19:58,424
Aku tidak yakin.
175
00:19:58,421 --> 00:20:00,891
Daripada pergi ke perguruan tinggi tanpa berpikir,
176
00:20:00,888 --> 00:20:03,748
bukankah lebih efisien bekerja di perusahaan
177
00:20:03,745 --> 00:20:06,425
dan pergi ketika kalian ingin pergi?
178
00:20:06,422 --> 00:20:08,322
Kalian semua tahu P-TECH, kan?
179
00:20:08,319 --> 00:20:11,444
Iya, kita tahu.
180
00:20:12,246 --> 00:20:13,426
P-TECH?
181
00:20:13,423 --> 00:20:16,363
Aku menggunakan itu untuk mengambil
kelas kuliah di akhir pekan.
182
00:20:16,360 --> 00:20:20,925
Tentu saja, tidak ada tes kemampuan logika
Perguruan Tinggi atau biaya kuliah
183
00:20:22,787 --> 00:20:23,987
Ya?
184
00:20:23,984 --> 00:20:28,214
Tapi sudah cukup sulit bagi kita untuk
mendapatkan sertifikat sekarang.
185
00:20:28,212 --> 00:20:30,441
Bukankah magang terlalu berlebihan?
186
00:20:30,439 --> 00:20:36,134
Benar, bekerja magang bisa lebih
dari sekadar kurikulum biasa.
187
00:20:38,366 --> 00:20:41,216
Tapi pikirkanlah.
188
00:20:41,213 --> 00:20:46,013
Kalian pergi belajar sementara
masih menghadiri sekolah
189
00:20:46,010 --> 00:20:52,430
dan mendapatkan gaji bulanan yang disetorkan
setiap bulan ke rekening bank kalian.
190
00:20:52,427 --> 00:20:55,897
Huh? Bukankah ini sangat menarik?
191
00:20:55,894 --> 00:20:58,084
Kalian tidak akan memulai usia 20-an dengan hutang.
192
00:20:58,081 --> 00:21:00,756
Kalian akan memulainya dengan menabung.
193
00:21:06,198 --> 00:21:07,353
Ya?
194
00:21:08,355 --> 00:21:09,915
Berapa gaji bulanannya?
195
00:21:09,912 --> 00:21:11,847
Gaji bulanan...
196
00:21:13,289 --> 00:21:15,189
Gaji bulanan...
197
00:21:15,186 --> 00:21:17,506
Setiap perusahaan berbeda.
198
00:21:17,504 --> 00:21:20,754
Tapi aku jamin, bayarannya lebih tinggi.
199
00:21:20,751 --> 00:21:23,166
Termasuk empat asuransi nasional.
200
00:21:27,338 --> 00:21:28,628
Ya?
201
00:21:28,625 --> 00:21:29,850
Jadi...
202
00:21:30,462 --> 00:21:32,277
Apa itu magang?
203
00:21:35,609 --> 00:21:36,844
Huh?
204
00:21:41,906 --> 00:21:43,206
Hei.
205
00:21:43,203 --> 00:21:44,738
Diam saja.
206
00:21:45,370 --> 00:21:46,595
Kenapa?
207
00:21:47,477 --> 00:21:49,422
Diamlah.
208
00:21:50,214 --> 00:21:52,474
Baiklah, tidak ada pertanyaan lagi?
209
00:21:52,471 --> 00:21:54,541
Itu saja obrolan dengan senior kalian
210
00:21:54,538 --> 00:21:57,078
Mereka merekrut satu murid lagi.
211
00:21:57,075 --> 00:21:59,675
di Perumahan Sang Rim, tempat Jung Min bekerja,
212
00:21:59,673 --> 00:22:01,673
- jadi jika ada yang tertarik
- Aku.
213
00:22:01,670 --> 00:22:03,350
Aku bisa masuk kesana kan?
214
00:22:03,347 --> 00:22:04,732
Aku ingin melakukannya.
215
00:22:06,584 --> 00:22:08,684
Oh, kau.
216
00:22:08,681 --> 00:22:10,781
Ji Won. Ya.
217
00:22:10,778 --> 00:22:13,653
Baiklah. Ada yang lain?
218
00:22:20,845 --> 00:22:22,140
Aku juga.
219
00:22:23,332 --> 00:22:24,622
Kau juga?
220
00:22:24,619 --> 00:22:26,044
Kenapa? baiklah!
221
00:22:26,926 --> 00:22:28,286
Baik
222
00:22:28,283 --> 00:22:30,423
Apa yang kau lakukan?
223
00:22:30,420 --> 00:22:32,730
Turunkan tanganmu.
224
00:22:32,727 --> 00:22:34,542
Turunkan tanganmu.
225
00:22:37,315 --> 00:22:39,090
Hei, Gong Ki Joon.
226
00:22:42,202 --> 00:22:44,152
Mengapa kamu tertarik magang?
227
00:22:44,149 --> 00:22:45,829
Kau bahkan tidak tahu apa itu.
228
00:22:45,826 --> 00:22:46,956
Kenapa?
229
00:22:46,953 --> 00:22:48,323
Apa tidak boleh?
230
00:22:48,320 --> 00:22:49,940
Tidak, tapi...
231
00:22:49,937 --> 00:22:53,512
Kamu bahkan tidak pernah mengambil
kelas awal saat melakukan taekwondo.
232
00:22:54,174 --> 00:22:56,239
Mereka bilang akan mengajariku.
233
00:22:57,071 --> 00:22:58,976
Kau melakukan ini dengan sengaja, kan?
234
00:23:02,058 --> 00:23:03,583
Apa yang kau bicarakan?
235
00:23:16,175 --> 00:23:17,580
- Wow.
- Whoa.
236
00:23:18,362 --> 00:23:21,797
- Luar biasa
- Aku bertaruh untuk mereka 500 won.
237
00:23:22,789 --> 00:23:24,989
Itu tidak benar.
238
00:23:24,986 --> 00:23:29,636
Seluruh kelas melihat Jin Ji Won memukuli
Gong Ki Joon di kelas empat.
239
00:23:29,634 --> 00:23:33,224
Ki Joon mengalami mimisan ganda.
Itu sangat kacau
240
00:23:33,221 --> 00:23:35,541
Hei, itu dulu.
241
00:23:35,538 --> 00:23:38,103
Kenapa Ki Joon tiba-tiba ingin magang?
242
00:23:41,085 --> 00:23:43,205
Karena dia ingin bekerja dengan Ji Won?
243
00:23:43,202 --> 00:23:45,792
Tidak. Aku melamar untuk mendapatkan uang.
244
00:23:45,789 --> 00:23:46,969
Ya
245
00:23:46,966 --> 00:23:49,656
Bahkan di Sekolah Dasar,
Ada rumor mereka berkencan.
246
00:23:49,653 --> 00:23:51,673
Tolong fokus pada kemampuanku,
bukan rumor itu.
247
00:23:51,670 --> 00:23:54,160
Aku bermimpi menjadi tukang kayu sejak SD
248
00:23:54,157 --> 00:23:56,097
dan itu tidak berubah sama sekali.
249
00:23:56,094 --> 00:23:57,824
Mereka seharusnya memilih satu.
250
00:23:57,821 --> 00:24:00,961
Ini bukan romansa. Ini termasuk kebiasaan.
251
00:24:00,958 --> 00:24:03,708
Aku melakukannya untuk uang, bukan impianku.
252
00:24:03,705 --> 00:24:06,300
Aku siap untuk bertahan.
253
00:24:10,813 --> 00:24:13,393
Ho Sung, apa kau tahu sesuatu?
254
00:24:13,390 --> 00:24:15,740
Kau dekat dengan mereka sejak SD.
255
00:24:15,737 --> 00:24:19,312
Ki Joon dan Ji Won, apa mereka
musuh atau kekasih?
256
00:24:26,354 --> 00:24:27,544
Sulit diungkapkan
257
00:24:27,541 --> 00:24:28,966
Astaga...
258
00:24:32,928 --> 00:24:35,407
Apa yang terjadi?
Kalian menjelek-jelekkan aku, kan?
259
00:24:35,405 --> 00:24:37,535
Benar, duduklah dulu.
260
00:24:37,532 --> 00:24:39,192
Serius.
261
00:24:39,189 --> 00:24:41,399
Bagaimana magang dengan Sang Rim?
262
00:24:41,396 --> 00:24:42,651
Huh?
263
00:24:59,641 --> 00:25:02,626
- Mereka berdua baik.
- Ya.
264
00:25:03,878 --> 00:25:08,458
Nah, kalian hanya perlu mengikuti kelas utama.
265
00:25:08,455 --> 00:25:12,450
Untuk saat ini, kalian berdua harus bersiap
wawancara dengan Sang Rim.
266
00:25:14,193 --> 00:25:18,808
Ki Joon, semua yang kamu lakukan
hanya olahraga, ya?
267
00:25:21,030 --> 00:25:23,635
Bagaimana kalau kita rekrut Ji Won dulu?
268
00:25:42,347 --> 00:25:45,227
Berhenti bicarakan tentang itu!
269
00:25:45,224 --> 00:25:47,044
- Aku lapar. Lapar!
- Dengarkan aku!
270
00:25:47,041 --> 00:25:49,551
Ayo!
271
00:25:49,548 --> 00:25:50,768
Aku lapar!
272
00:25:50,765 --> 00:25:53,365
- Kapan Min Seo datang?
- aku pikir itu dia.
273
00:25:53,362 --> 00:25:54,722
Oh, itu Min Seo!
274
00:25:54,719 --> 00:25:57,789
- Min Seo!
- Min Seo!
275
00:25:57,786 --> 00:26:00,141
- Hei, Min Seo!
- Min Seo!
276
00:26:01,043 --> 00:26:02,642
Lihat siapa yang pulang kerja tepat waktu?
277
00:26:02,640 --> 00:26:04,830
Tentu saja. Kalian putus asa meneleponku.
278
00:26:04,827 --> 00:26:06,332
Halo.
279
00:26:10,284 --> 00:26:12,424
- Dia di sana!
- Cepat!
280
00:26:12,422 --> 00:26:13,921
- Ayo pergi.
- Ya.
281
00:26:13,919 --> 00:26:15,434
[Restoran Byeol]
282
00:26:16,496 --> 00:26:19,126
- Halo.
- Halo semua
283
00:26:19,123 --> 00:26:20,183
Lama tidak bertemu.
284
00:26:20,180 --> 00:26:22,045
Cepat, masuk.
285
00:26:22,617 --> 00:26:25,027
Lama tidak bertemu, oppa.
286
00:26:25,024 --> 00:26:26,324
Ya.
287
00:26:26,321 --> 00:26:27,611
Aku anak yang buruk.
288
00:26:27,608 --> 00:26:30,078
Astaga, Jadi kau tahu.
289
00:26:30,075 --> 00:26:31,595
Jjolmyeon untuk kalian berempat?
290
00:26:31,592 --> 00:26:33,897
Iya!
291
00:26:37,329 --> 00:26:40,134
Aigoo, aigoo, aku kenyang. Aigoo...
292
00:26:41,136 --> 00:26:44,626
Butuh waktu sangat lama, bahkan setelah magang,
untuk melakukan OJT.
293
00:26:44,624 --> 00:26:45,604
Aku tahu.
294
00:26:45,601 --> 00:26:47,951
Mereka bilang kita bisa langsung ke lokasi,
jadi aku angkat tangan.
295
00:26:47,948 --> 00:26:49,348
Wow.
296
00:26:49,345 --> 00:26:53,675
Tapi itu tak terduga bahwa Ki Joon
melamar magang di perusahaan.
297
00:26:53,672 --> 00:26:55,172
Ya...
298
00:26:55,169 --> 00:27:00,229
Hei. Kau diam-diam menginginkan Ki Joon
berada di tempat itu bukan aku, kan?
299
00:27:00,226 --> 00:27:02,386
Astaga. Tentu saja tidak.
300
00:27:02,383 --> 00:27:06,643
Tentu saja, aku akan senang
jika kau bisa berada di sisiku.
301
00:27:06,640 --> 00:27:10,925
Hei, lagipula, bukankah mereka bilang guru
pembuat kayu yang baru akan datang besok?
302
00:27:11,587 --> 00:27:13,967
Siapa pun itu, mereka tidak akan seperti Pak Kim.
303
00:27:13,964 --> 00:27:15,114
Ya.
304
00:27:15,111 --> 00:27:18,666
Aku harap dia memiliki kepribadian
dan ketampanan pak kim di atas itu.
305
00:27:19,958 --> 00:27:21,728
Bukankah kau berharap terlalu banyak?
306
00:27:21,725 --> 00:27:23,605
Apa? Tidak ada salahnya menjadi tampan.
307
00:27:23,603 --> 00:27:25,853
Kita akan melihatnya setiap hari.
308
00:27:25,850 --> 00:27:27,310
Ta-da!
309
00:27:27,307 --> 00:27:30,537
- Bonus!
- Terima kasih!
310
00:27:30,534 --> 00:27:33,534
- Makanlah.
- Terima kasih untuk makanannya!
311
00:27:33,531 --> 00:27:35,331
Aku akan memanggilmu kakak mulai sekarang!
312
00:27:35,328 --> 00:27:37,983
[Restoran Byeol]
313
00:27:39,415 --> 00:27:41,295
Astaga
314
00:27:41,292 --> 00:27:44,692
Astaga, Sudah lama tidak memakai sepatu.
Sakit sekali.
315
00:27:44,689 --> 00:27:46,764
Aigoo...
316
00:27:48,436 --> 00:27:50,421
Sangat panas.
317
00:27:57,783 --> 00:27:59,148
Astaga...
318
00:27:59,870 --> 00:28:02,005
Astaga..
319
00:28:30,417 --> 00:28:34,242
Permisi, apa anda punya pematik?
320
00:28:40,425 --> 00:28:41,920
Terima kasih.
321
00:29:07,342 --> 00:29:11,492
Aku berhenti merokok enam bulan yang lalu.
322
00:29:11,489 --> 00:29:16,189
Tapi jika aku melakukan ini, itu membuatku
seperti merokok, dan membuatku tenang.
323
00:29:16,186 --> 00:29:18,611
Ini hari pertamaku bekerja, jadi aku sedikit gugup.
324
00:29:20,983 --> 00:29:24,128
Apa kamu tahu SMA Nulji di sana?
325
00:29:25,480 --> 00:29:28,840
Oh, kau bukan dari sekitar sini.
326
00:29:28,837 --> 00:29:34,062
Di situlah mereka mengumpulkan anak-anak yang putus asa
untuk belajar karena tidak berjalan dengan baik.
327
00:29:35,804 --> 00:29:38,804
Bukankah kau harus ke rumah sakit?
328
00:29:38,801 --> 00:29:40,546
Kau berdarah.
329
00:29:41,828 --> 00:29:43,253
Pikiran urusanmu sendiri.
330
00:29:44,055 --> 00:29:45,925
Oh, baiklah!
331
00:29:45,922 --> 00:29:47,107
Tentu saja.
332
00:29:47,739 --> 00:29:49,684
Itu bukan urusanku.
333
00:30:26,926 --> 00:30:28,911
Apa? Kenapa dia mengikutiku?
334
00:30:37,694 --> 00:30:39,229
Huh?
335
00:30:41,351 --> 00:30:42,401
Apa yang terjadi?
336
00:30:42,398 --> 00:30:43,923
Sial
337
00:31:14,415 --> 00:31:17,300
Oh, aku belum mengembalikan pemantikmu.
338
00:31:18,142 --> 00:31:19,462
Pak Lee Kang Hoon.
339
00:31:19,459 --> 00:31:21,024
Oh, Cheol Min!
340
00:31:21,766 --> 00:31:24,311
- Kau datang lebih awal.
- Ya.
341
00:31:25,073 --> 00:31:27,488
- Apa kau baik-baik saja?
- Tentu saja, tentu saja.
342
00:31:28,850 --> 00:31:32,399
Tapi siapa ini...
343
00:31:32,397 --> 00:31:34,072
Aku murid baru di sini.
344
00:31:34,764 --> 00:31:36,444
Murid?
345
00:31:36,441 --> 00:31:39,156
Oh, kau anak pindahan itu.
346
00:31:39,988 --> 00:31:41,388
Mana seragammu?
347
00:31:41,385 --> 00:31:43,640
Aku belum membelinya. Maafkan aku.
348
00:31:46,253 --> 00:31:47,903
Apa yang terjadi dengan lenganmu?
349
00:31:47,900 --> 00:31:49,915
Aku terluka saat bekerja.
350
00:31:50,577 --> 00:31:54,097
Mampir ke ruang perawat dulu dan pergilah
ke kantor Desain Arsitektur.
351
00:31:54,094 --> 00:31:55,409
Baik
352
00:31:59,521 --> 00:32:02,246
Siapa dia? Apa dia tahanan?
353
00:32:03,708 --> 00:32:06,783
Ki Joon, apa impianmu?
354
00:32:07,585 --> 00:32:09,030
Apa...
355
00:32:11,112 --> 00:32:13,027
Aku tidak tahu. Aku lupa.
356
00:32:14,049 --> 00:32:15,629
Aku punya mimpi baru.
357
00:32:15,626 --> 00:32:16,806
Lagi?
358
00:32:16,803 --> 00:32:18,253
Apa itu?
359
00:32:18,250 --> 00:32:19,845
Suami Eun Bi.
360
00:32:29,867 --> 00:32:32,047
Hei, tunggu. Kemana kita akan pergi?
361
00:32:32,045 --> 00:32:33,400
Apa, apa?
362
00:32:35,792 --> 00:32:37,167
[ Dewi Nulji, video koreografi Go Eun Bi tembus 100k views ]
363
00:32:40,299 --> 00:32:42,759
Jong Bok. Apakah sudah waktunya?
364
00:32:42,756 --> 00:32:44,556
Tidak, belum.
365
00:32:44,553 --> 00:32:47,123
Petasan adalah waktunya.
366
00:32:47,120 --> 00:32:48,450
Kau tahu itu, kan?
367
00:32:48,447 --> 00:32:50,287
Kenapa aku melakukan ini?
368
00:32:50,284 --> 00:32:51,879
Kau temanku.
369
00:32:52,991 --> 00:32:54,336
Tentu.
370
00:32:58,148 --> 00:32:59,573
Dia datang!
371
00:33:08,285 --> 00:33:11,990
[ Dewi Nulji, video koreografi Go Eun Bi tembus 100k views ]
372
00:33:20,882 --> 00:33:23,487
Siapa kamu?
373
00:33:32,519 --> 00:33:34,734
Apa ini? Apa yang terjadi?
374
00:33:35,476 --> 00:33:36,931
Eun Bi.
375
00:33:39,164 --> 00:33:41,619
Apa yang kalian lakukan? Duduklah.
376
00:33:43,791 --> 00:33:46,196
Siswa baru majulah ke depan untuk menyapa.
377
00:33:54,458 --> 00:33:56,818
Sudah kubilang ada murid pindahan baru
yang datang hari ini, kan?
378
00:33:56,815 --> 00:33:58,525
Bantu dia, oke?
379
00:33:58,522 --> 00:34:00,842
Kemudian, mari kita dengar dia
memperkenalkan diri?
380
00:34:00,839 --> 00:34:04,589
[ Kelas 11, kelas 1 Jurusan Desain Arsitektur ]
381
00:34:04,586 --> 00:34:05,996
Sampai nanti.
382
00:34:05,993 --> 00:34:08,098
Sampai Jumpa.
383
00:34:08,990 --> 00:34:10,825
- Selesai.
- Astaga.
384
00:34:15,067 --> 00:34:16,532
Apa yang terjadi?
385
00:34:22,754 --> 00:34:23,674
Young Joo.
386
00:34:23,671 --> 00:34:25,696
Jangan bicara padaku, berengsek!
387
00:34:27,148 --> 00:34:29,293
Aku tidak ingin mati.
388
00:34:53,816 --> 00:34:56,485
Sudah kubilang, itu dia.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
389
00:34:56,483 --> 00:34:58,318
Tidak mungkin.
390
00:34:59,180 --> 00:35:03,440
Ketika aku bekerja di sebuah pabrik selama musim panas,
supervisorku bagian dari geng itu.
391
00:35:03,437 --> 00:35:04,842
Itu...
392
00:35:06,144 --> 00:35:08,739
Yang tanpa jari...
393
00:35:10,971 --> 00:35:13,386
Anak baru itu bagian dari geng itu?
394
00:35:31,058 --> 00:35:33,233
Apa isinya?
395
00:35:35,395 --> 00:35:37,350
Aku mencintaimu.
396
00:35:41,362 --> 00:35:44,667
Kurasa uang yang sangat besar
sedang diperdagangkan.
397
00:35:47,619 --> 00:35:50,974
Jadi semuanya pengedar narkoba?
398
00:36:04,726 --> 00:36:07,751
Dia tidak menusuk orang dan semacamnya, bukan?
399
00:36:13,653 --> 00:36:15,453
Kalau begitu
400
00:36:15,450 --> 00:36:18,560
- Apa benda di dalam karung itu..
- Aku mencintaimu.
401
00:36:18,557 --> 00:36:20,582
Mayat?
402
00:36:25,045 --> 00:36:26,355
Hei, Jin Ji Won!
403
00:36:26,352 --> 00:36:29,102
- Hei, Hei!
- Oh, tidak!
404
00:36:29,099 --> 00:36:31,174
- Oh, tidak.
- Berikan itu padaku!
405
00:36:55,896 --> 00:36:57,386
Halo.
406
00:36:57,383 --> 00:36:59,718
Halo.
407
00:37:06,060 --> 00:37:07,310
Apa yang harus kulakukan?
408
00:37:07,307 --> 00:37:09,582
Kau harusnya berhati-hati.
409
00:37:10,934 --> 00:37:12,614
- Apa yang harus kulakukan?
- Jangan katakan keras-keras!
410
00:37:12,611 --> 00:37:14,146
Diam saja.
411
00:37:18,158 --> 00:37:19,903
Sial.
412
00:37:22,235 --> 00:37:24,020
Sial.
413
00:37:36,352 --> 00:37:37,627
Siapa ini?
414
00:37:39,669 --> 00:37:41,049
Apa yang kau lakukan di sini?
415
00:37:41,047 --> 00:37:42,272
Oh.
416
00:37:43,494 --> 00:37:45,154
Lama tak bertemu, ya?
417
00:37:45,151 --> 00:37:47,141
Apa maksudmu?
Aku bertanya kenapa kau di sini.
418
00:37:47,138 --> 00:37:50,273
Oh, begini
419
00:37:51,335 --> 00:37:52,925
Pak Lee Kang Hoon?
420
00:37:52,922 --> 00:37:54,577
Oh, ya.
421
00:37:55,099 --> 00:37:56,624
- Masuklah.
- Ya.
422
00:38:08,226 --> 00:38:10,001
Pak Lee?
423
00:38:11,843 --> 00:38:16,948
Dia akan menggantikan Pak Kim Moo Kyung
sebagai guru pertukangan desain arsitektur.
424
00:38:19,680 --> 00:38:24,370
Shin Cheol Min merekomendasikanmu.,
425
00:38:24,367 --> 00:38:25,917
jadi aku percaya kau cocok.
426
00:38:25,914 --> 00:38:28,954
Tolong jaga siswa kami dengan baik.
427
00:38:28,951 --> 00:38:30,856
Ya, tentu saja.
428
00:38:31,848 --> 00:38:33,468
Dia lulusan Universitas Jin Sung
429
00:38:33,466 --> 00:38:36,406
dan dia bekerja di tempat itu sebagai
pengawas sampai saat ini.,
430
00:38:36,403 --> 00:38:38,993
jadi dia akan sangat membantu anak-anak.
431
00:38:38,990 --> 00:38:42,660
Wow, kamu menerima penghargaan besar
di perguruan tinggi untuk pengerjaan kayu.
432
00:38:42,657 --> 00:38:44,267
kamu memiliki banyak pengalaman di lokasi.
433
00:38:44,264 --> 00:38:46,909
Anda tidak kekurangan apapun.
434
00:38:47,631 --> 00:38:51,006
Tolong bantu anak-anak kita
menerima banyak penghargaan.
435
00:38:51,818 --> 00:38:54,463
Tentu saja. Aku akan melakukan yang terbaik.
436
00:38:58,525 --> 00:39:00,145
Kelas bubar.
437
00:39:00,142 --> 00:39:02,071
Terima kasih.
438
00:39:02,069 --> 00:39:05,408
Oh, anak pindahan baru, Kepala sekolah mencarimu.
439
00:39:05,406 --> 00:39:06,846
Pergilah ke kantor.
440
00:39:06,843 --> 00:39:08,028
Baik
441
00:40:44,366 --> 00:40:46,606
[ Kompetisi Teknik Pengerjaan Kayu Tinggi Nulji 2021 ]
442
00:40:46,603 --> 00:40:49,938
[ Daftar penerima penghargaan / Juara pertama: Lee Jae Hee /
Juara kedua: Lee Jae Hyeok / Juara ketiga: Kang Seo Young ]
443
00:40:58,201 --> 00:40:59,771
Apa ini?
444
00:40:59,768 --> 00:41:02,713
[Juara dua: Lee Jae Hyeok ]
Kenapa aku juara kedua kali ini?
445
00:41:03,415 --> 00:41:05,195
Diam.
446
00:41:05,192 --> 00:41:06,497
Apa kau bahagia?
447
00:41:07,569 --> 00:41:08,729
Apa kau tidak malu?
448
00:41:08,726 --> 00:41:10,785
Kenapa kamu bertengkar denganku lagi?
449
00:41:10,783 --> 00:41:12,978
Hei, Ayo ke kantin
450
00:41:20,210 --> 00:41:22,255
Kau terlihat tidak puas lagi.
451
00:41:24,117 --> 00:41:25,477
Si cupu itu...
452
00:41:25,474 --> 00:41:26,604
Hei!
453
00:41:26,601 --> 00:41:27,991
Eun Bi!
454
00:41:27,988 --> 00:41:30,228
Kamu akan menyakiti tenggorokanmu. Ayo.
455
00:41:30,225 --> 00:41:31,680
Ayo.
456
00:41:35,763 --> 00:41:37,073
Eun Bi.
457
00:41:37,070 --> 00:41:39,060
Eun Bi. Ini jus yang kau suka.
458
00:41:39,057 --> 00:41:40,527
Yang mana yang kau inginkan?
459
00:41:40,524 --> 00:41:42,594
- Yang ini.
- Itu benar. Ayo pergi, Eun Bi.
460
00:41:42,591 --> 00:41:44,131
Tarik nafas dalam-dalam.
461
00:41:44,128 --> 00:41:46,273
Perlahan. Bagus.
462
00:41:54,715 --> 00:41:55,575
Young Joo.
463
00:41:55,572 --> 00:41:58,067
jangan bicara padaku, berengsek.
464
00:41:59,159 --> 00:42:01,304
aku tidak ingin mati.
465
00:42:07,066 --> 00:42:09,086
Aku punya mimpi baru.
466
00:42:09,083 --> 00:42:10,738
Aku akan jadi gamer profesional.
467
00:42:12,170 --> 00:42:14,040
Aku tidak bisa pergi ke ruang PC hari ini.
468
00:42:14,037 --> 00:42:15,237
Aku harus bekerja.
469
00:42:15,234 --> 00:42:17,244
Huh? Pekerjaan apa?
470
00:42:17,242 --> 00:42:18,772
Burgerland.
471
00:42:18,769 --> 00:42:20,504
Aku mulai hari ini.
472
00:42:22,046 --> 00:42:24,156
Kenapa kau tiba-tiba hidup begitu rajin?
473
00:42:24,153 --> 00:42:26,388
Ketika seseorang tiba-tiba berubah...
474
00:42:27,800 --> 00:42:30,100
Yah. Kurasa tidak sakit.
475
00:42:30,097 --> 00:42:32,142
Benar. Lalu...
476
00:42:33,114 --> 00:42:34,339
Bisakah kamu...
477
00:42:35,711 --> 00:42:37,726
ambilkan aku sisa burger?
478
00:42:47,518 --> 00:42:49,208
Apa kau dekat dengannya?
479
00:42:49,205 --> 00:42:50,480
Huh?
480
00:42:52,892 --> 00:42:55,297
Aku terlambat. Aku pergi.
481
00:43:04,369 --> 00:43:06,024
Ya ampun...
482
00:43:06,956 --> 00:43:11,311
[ Lion Espresso & Burger ]
483
00:43:20,094 --> 00:43:21,459
Astaga
484
00:43:37,051 --> 00:43:38,586
Apa lagi?
485
00:43:41,058 --> 00:43:42,428
Kau bekerja di sini?
486
00:43:42,425 --> 00:43:45,020
Ya. Kau mau burger?
487
00:43:47,442 --> 00:43:48,737
Tidak.
488
00:43:52,079 --> 00:43:54,749
Pekerja paruh waktu baru
yang kau ceritakan padaku.
489
00:43:54,746 --> 00:43:56,196
Itu dia?
490
00:43:56,193 --> 00:43:57,283
Ya.
491
00:43:57,280 --> 00:43:58,760
Dia tampan.
492
00:43:58,757 --> 00:44:00,087
Whoa.
493
00:44:00,084 --> 00:44:01,374
Kenapa melihat penampilannya?
494
00:44:01,371 --> 00:44:04,381
kamu harus menilai kepribadian
atau rasa tanggung jawab.
495
00:44:04,378 --> 00:44:07,573
Oh, jadi kau setuju dia tampan?
496
00:44:11,365 --> 00:44:13,835
Lagi pula, itu bagus, karena kalian berteman.
497
00:44:13,833 --> 00:44:16,703
Ajari dia dengan benar sebelum
kau berhenti minggu depan.
498
00:44:16,700 --> 00:44:18,080
Apa?
499
00:44:18,077 --> 00:44:19,972
- Aku?
- Ya.
500
00:44:39,724 --> 00:44:41,979
Apa masalahmu hari ini?
501
00:44:42,441 --> 00:44:43,771
Katakan padaku.
502
00:44:43,768 --> 00:44:45,828
Aku benar-benar penasaran
503
00:44:45,825 --> 00:44:47,325
Apa?
504
00:44:47,322 --> 00:44:51,122
Kau berhenti taekwondo, dan sekarang
kau tiba-tiba ingin magang.
505
00:44:51,119 --> 00:44:53,054
Apa sesuatu sedang terjadi?
506
00:44:53,936 --> 00:44:55,656
Ajari saja aku cara kerjanya
507
00:44:55,653 --> 00:44:58,043
Apa masalahmu dengan anak baru itu?
Kenapa diam saja didepannya?
508
00:44:58,040 --> 00:45:01,080
Hei. Jangan pedulikan masalahku dengannya
509
00:45:01,077 --> 00:45:03,397
Tidak pantas untuk kita...
510
00:45:03,395 --> 00:45:06,500
- berbicara tentang hal ini.
- Kamu masih saja..
511
00:45:07,422 --> 00:45:08,677
Apa?
512
00:45:12,149 --> 00:45:14,819
kamu terus berkeliaran di sekitarku.
513
00:45:14,816 --> 00:45:17,421
Maaf kau terus terlibat denganku.
514
00:45:18,183 --> 00:45:20,418
Tapi aku tidak punya waktu
untuk menghindarimu hari ini.
515
00:45:21,840 --> 00:45:23,415
Kuharap kau mengerti.
516
00:45:32,077 --> 00:45:33,952
Kemarilah.
517
00:45:34,894 --> 00:45:36,749
Kemarilah.
518
00:45:40,891 --> 00:45:42,551
Sekarang.
519
00:45:42,548 --> 00:45:44,698
Ini roti biasa.
520
00:45:44,695 --> 00:45:47,055
kamu menggunakan ini untuk
burger keju dan udang.
521
00:45:47,052 --> 00:45:48,272
Apa lagi ini?
522
00:45:48,269 --> 00:45:51,284
- Roti biasa
- Digunakan untuk apa?
523
00:45:51,986 --> 00:45:53,776
- Burger keju dan udang.
- Burger keju dan udang...
524
00:45:53,774 --> 00:45:55,774
Itu benar. Maaf.
525
00:45:55,771 --> 00:45:58,831
Ini sangat membuatku frustasi.
Ini akan memakan waktu lama.
526
00:45:58,828 --> 00:46:00,263
Sial.
527
00:46:01,285 --> 00:46:03,990
Terima kasih, bye.
528
00:46:04,782 --> 00:46:07,572
Bu, bisakah kita memesan semua
yang kita inginkan?
529
00:46:07,569 --> 00:46:10,849
Dia bilang akan mentraktir kita makanan
Jika mendapat nilai memuaskan di semester ini.
530
00:46:10,846 --> 00:46:12,371
- Benar?
- Pilih apa yang kamu inginkan.
531
00:46:13,033 --> 00:46:17,068
Bisakah kita mendapatkan tiga burger bacon
dan tiga burger keju ganda?
532
00:46:19,290 --> 00:46:23,490
Kau harus membeli makanan sehat,
kenapa memilih...
533
00:46:23,487 --> 00:46:25,847
Ji Won, kenapa ini tidak bekerja?
534
00:46:25,844 --> 00:46:28,099
Ini terus terjadi setelah diperbaharui.
535
00:46:31,371 --> 00:46:33,046
Aku akan melakukannya.
536
00:46:41,088 --> 00:46:43,778
Lima puluh dua ribu won. Makan di sini?
537
00:46:43,775 --> 00:46:45,990
- Iya.
- Tunggu...
538
00:47:01,973 --> 00:47:04,163
Ada apa dengannya?
SMA Nulji itu paruh waktu.
539
00:47:04,160 --> 00:47:05,565
Aku tahu.
540
00:47:18,717 --> 00:47:21,377
Ji Soo, kurasa kita bisa makan
tomat sekarang juga.
541
00:47:21,374 --> 00:47:25,734
- Benarkah?
- Aku berharap mereka tumbuh dengan baik.
542
00:47:25,731 --> 00:47:29,631
Angin bertiup, angin bertiup.
543
00:47:29,628 --> 00:47:31,263
Hembusan, bertiup.
544
00:47:34,575 --> 00:47:36,080
Ibu di sini!
545
00:47:38,062 --> 00:47:40,292
Jin Ji Won, turunlah.
546
00:47:40,289 --> 00:47:41,574
Kita perlu bicara.
547
00:47:42,486 --> 00:47:43,931
Siapa kau?
548
00:47:44,793 --> 00:47:47,143
Berhenti bertingkah seperti anak kecil.
549
00:47:47,140 --> 00:47:48,770
Aku tidak bisa menyapamu sebelumnya.
550
00:47:48,767 --> 00:47:49,967
Apa?
551
00:47:49,965 --> 00:47:53,020
Kupikir kau ingin bertindak seperti orang asing.
552
00:47:54,562 --> 00:47:57,092
Ayah, katakan sesuatu.
553
00:47:57,089 --> 00:48:00,244
Kamu mau membuatku melangkah
dalam situasi ini.
554
00:48:02,176 --> 00:48:03,566
Kamu terlambat.
555
00:48:03,563 --> 00:48:04,803
Kami menunggu.
556
00:48:04,800 --> 00:48:07,585
Bagaimana kalau ayam dengan bir?
557
00:48:08,877 --> 00:48:11,212
Aku pikir guru akademi sudah kaya.
558
00:48:13,914 --> 00:48:16,594
- Hentikan!
- Apa? Hentikan apa?
559
00:48:16,591 --> 00:48:19,191
Kau. Sekolah menelepon lagi.
560
00:48:19,188 --> 00:48:20,857
Kau protes masalah piket lagi.
561
00:48:20,855 --> 00:48:23,184
Kenapa kau lakukan itu? Apa masalahmu?
562
00:48:23,182 --> 00:48:26,402
Kau benci aku ke Nulji, bukan karena aku protes.
563
00:48:26,399 --> 00:48:29,189
Jadi, apa aku memaksamu pergi ke sekolah itu?
564
00:48:29,186 --> 00:48:33,656
Kenapa kau begitu rewel sejak masih kecil?
565
00:48:33,654 --> 00:48:36,564
Tidak bisakah kau bersikap biasa saja?
566
00:48:36,561 --> 00:48:38,346
Biasa bagaimana?
567
00:48:39,528 --> 00:48:40,558
Aku mengerti.
568
00:48:40,555 --> 00:48:42,315
Belajar biasanya seperti orang lain,
569
00:48:42,312 --> 00:48:44,732
Bermasa bodoh menjadi rata-rata,
bahkan tidak tahu apa yang aku suka,
570
00:48:44,729 --> 00:48:47,389
Pergi kuliah karena semua orang
melakukannya dan hampir tidak lulus
571
00:48:47,386 --> 00:48:51,151
hanya untuk menjadi pengangguran dan jadi
bebanmu dan ayah? Semacam itu biasa?
572
00:48:55,253 --> 00:48:57,468
Aku tidak akan hidup seperti itu.
573
00:48:58,230 --> 00:49:00,265
Ini sangat menjengkelkan.
574
00:49:01,317 --> 00:49:03,377
Anak itu...
575
00:49:03,374 --> 00:49:04,834
Bicaralah kembali padaku...
576
00:49:04,831 --> 00:49:06,676
Hei, Jin Ji Won!
577
00:49:08,888 --> 00:49:11,068
Apa dia baru saja membicarakanku?
578
00:49:11,066 --> 00:49:12,616
Bagus untukmu.
579
00:49:12,613 --> 00:49:14,578
Setidaknya, kau belajar dengan cepat.
580
00:49:18,930 --> 00:49:21,015
Si gila itu...
581
00:49:37,457 --> 00:49:39,862
- Ayolah
- Permisi.
582
00:49:59,974 --> 00:50:01,864
Kenapa marah karena mesin?
583
00:50:01,861 --> 00:50:04,046
Maafkan aku.
584
00:50:18,788 --> 00:50:20,723
Bukankah kita satu kelas?
585
00:50:25,095 --> 00:50:26,570
Ya.
586
00:50:46,242 --> 00:50:48,187
Jangan menendang mesin.
587
00:50:49,819 --> 00:50:51,054
Baik
588
00:51:30,266 --> 00:51:33,701
[ SMA Sains dan Teknologi Nulji ]
589
00:52:00,013 --> 00:52:01,433
Nah, anak-anak...
590
00:52:01,430 --> 00:52:04,985
Apa yang akan kita buat hari ini?
591
00:52:06,247 --> 00:52:10,107
Sejujurnya, hanya mengetahui cara
menggunakan mesin itu...
592
00:52:10,105 --> 00:52:11,350
Kalian tahu maksudku, kan?
593
00:52:12,762 --> 00:52:14,112
Ya?
594
00:52:14,109 --> 00:52:16,994
Kami belajar menggunakan alat di tangan.
595
00:52:17,786 --> 00:52:19,526
- Mengapa?
- Maaf?
596
00:52:19,523 --> 00:52:25,153
Nah, Pak Kim bilang kita harus tahu
dulu sifat-sifat kayunya...
597
00:52:25,150 --> 00:52:26,550
Oh.
598
00:52:26,547 --> 00:52:29,287
Dia guru seperti itu.
599
00:52:29,284 --> 00:52:32,034
Kalau begitu, mari kita lihat.
600
00:52:32,031 --> 00:52:34,851
Membuat atap paviliun. Aigoo.
601
00:52:34,848 --> 00:52:36,778
Ini akan memakan waktu lama.
602
00:52:36,775 --> 00:52:39,785
Ini tidak mudah.
603
00:52:39,782 --> 00:52:41,432
Lalu bagaimana...
604
00:52:41,429 --> 00:52:44,359
Oh! Membuat tempat pensil.
605
00:52:44,357 --> 00:52:45,852
Mari kita lakukan ini.
606
00:52:46,464 --> 00:52:47,674
Permisi.
607
00:52:47,671 --> 00:52:48,786
Ya?
608
00:52:49,618 --> 00:52:51,813
Kami sudah melakukannya di kelas 10.
609
00:52:52,805 --> 00:52:53,910
Oh.
610
00:52:54,542 --> 00:52:55,867
Sudah dipelajari?
611
00:52:57,189 --> 00:52:58,419
Baik, untunglah!
612
00:52:58,416 --> 00:53:00,146
Ini bagian dasar-dasar.
613
00:53:00,143 --> 00:53:02,393
Oke, baiklah. Lalu...
614
00:53:02,390 --> 00:53:04,650
Mari kita lihat.
615
00:53:04,647 --> 00:53:06,407
Tapi...
616
00:53:06,404 --> 00:53:09,039
Kenapa kau menatapku seperti itu?
617
00:53:09,711 --> 00:53:11,466
Kamu punya masalah denganku?
618
00:53:22,788 --> 00:53:24,508
Aku berurusan dengan anak yang salah.
619
00:53:24,506 --> 00:53:26,136
Aku tidak punya masalah.
620
00:53:26,133 --> 00:53:28,898
Bisakah anda mengembalikan pematik itu?
621
00:53:37,850 --> 00:53:41,160
Kamu ini benar-benar melakukan
apapun yang kamu inginkan, ya?
622
00:53:41,157 --> 00:53:43,777
Setidaknya tunjukkan dasar sopan santun.
623
00:53:43,774 --> 00:53:45,494
Aku mengerti.
624
00:53:45,491 --> 00:53:48,756
Aku tidak tahu apa dasar sopan santun itu.
625
00:53:51,028 --> 00:53:52,513
Ini tidak mau bekerja.
626
00:54:10,725 --> 00:54:13,135
Guru baru itu menarik.
627
00:54:13,132 --> 00:54:14,272
Dia aneh.
628
00:54:14,269 --> 00:54:16,909
Aku lebih menyukai Pak Kim.
629
00:54:16,906 --> 00:54:19,116
Kau terdengar menyedihkan.
630
00:54:19,113 --> 00:54:22,423
Hei. Dia jauh lebih baik. Dia lebih pantas.
631
00:54:22,420 --> 00:54:24,280
Oh, jadi begitu
632
00:54:24,277 --> 00:54:25,882
Enyahlah
633
00:54:33,325 --> 00:54:34,890
[Lee Kang Hoon ]
634
00:54:36,582 --> 00:54:38,407
[ Lee Kang Hoon mendapat Penghargaan presiden
untuk keunggulan dalam pertukangan kayu]
635
00:54:42,339 --> 00:54:44,279
Astaga, serius.
636
00:54:44,276 --> 00:54:46,386
suasana kelas kita begitu suram
637
00:54:46,383 --> 00:54:48,333
Sangat menakutkan.
638
00:54:48,330 --> 00:54:50,829
Dia tidak tampak seperti anak nakal.
639
00:54:50,827 --> 00:54:54,236
Itu tidak penting. Beritahu kami apa
yang akan kamu katakan sebelumnya.
640
00:54:54,234 --> 00:54:56,969
Ki Joon mengikutimu ke tempat kerjamu?
641
00:54:57,631 --> 00:54:59,281
Apa maksudmu diikuti?
642
00:54:59,278 --> 00:55:02,278
Dia hanya kesana untuk bekerja juga.
643
00:55:02,275 --> 00:55:04,615
Bukankah cukup banyak kebetulan?
644
00:55:04,612 --> 00:55:06,741
- Huh?
- Nah, lihat itu.
645
00:55:06,739 --> 00:55:09,169
Dia mengikutimu magang, dan sekarang
dia bekerja di mana kamu berada.
646
00:55:09,167 --> 00:55:12,667
Ada banyak tempat untuk bekerja, jadi kenapa?
647
00:55:12,664 --> 00:55:16,484
Aku kira itu satu-satunya restoran
makanan cepat saji di sekitar sini.
648
00:55:16,481 --> 00:55:18,331
Oh, Astaga
649
00:55:18,328 --> 00:55:20,508
Apa yang akan kau lakukan jika Ki Joon
mengaku padamu?
650
00:55:20,505 --> 00:55:21,785
Apa kau akan menerimanya?
651
00:55:21,782 --> 00:55:23,622
Tidak mungkin.
652
00:55:23,619 --> 00:55:25,624
Dia dan aku...
653
00:55:28,346 --> 00:55:29,661
musuh bebuyutan.
654
00:55:30,343 --> 00:55:32,533
Sekarang setelah mengatakan itu,
655
00:55:32,530 --> 00:55:35,720
apa yang terjadi pada kalian berdua di masa lalu?
656
00:55:35,717 --> 00:55:38,387
Satu orang bilang kalian berkencan,
657
00:55:38,384 --> 00:55:41,339
orang lain bilang kalian saling memukul.
658
00:55:43,891 --> 00:55:46,531
Berandal itu menipuku, dan aku memukulnya.
659
00:55:46,528 --> 00:55:48,323
Hei, Gong Ki Joon!
660
00:55:57,366 --> 00:56:00,261
Benarkah? Itu saja?
661
00:56:08,473 --> 00:56:09,728
Ya.
662
00:56:10,630 --> 00:56:12,230
Itu saja.
663
00:56:12,227 --> 00:56:16,022
Selain itu, Gong Ki Joon bukan anak kecil lagi.
664
00:56:25,994 --> 00:56:28,239
[ Catatan Siswa: Jung Young Joo ]
665
00:56:30,281 --> 00:56:31,711
[Kelas 10 dan 11: Teknik dan Konstruksi / Kelas 11: Desain Arsitektur ]
666
00:56:31,708 --> 00:56:33,668
Bisakah anda kembalikan pemantik itu?
667
00:56:33,665 --> 00:56:35,850
Paling tidak tunjukkan dasar sopan santun.
668
00:56:36,662 --> 00:56:38,287
ini tidak mau bekerja
669
00:57:00,729 --> 00:57:01,834
Pak Lee.
670
00:57:02,646 --> 00:57:05,191
Anda belajar desain arsitektur
di Universitas Jin Sung, kan?
671
00:57:07,783 --> 00:57:09,223
Kau cepat.
672
00:57:09,220 --> 00:57:10,380
Dari mana kau dengar itu?
673
00:57:10,378 --> 00:57:12,498
Tolong dirikan sebuah klub pertukangan
674
00:57:12,495 --> 00:57:14,330
Untuk mempersiapkan diri untuk ini.
675
00:57:17,822 --> 00:57:20,162
Aku akan masuk ke sini.
676
00:57:20,159 --> 00:57:23,539
Aku tahu kompetisi eksternal tidak
diperhitungkan dalam catatan siswa,
677
00:57:23,536 --> 00:57:27,856
tapi aku mau ke universitas ini, jadi aku harus bisa
mendapat bonus poin selama wawancara.
678
00:57:27,853 --> 00:57:31,858
Mengapa pergi ke universitas ini
untuk jurusan ini?
679
00:57:32,620 --> 00:57:35,840
Ini sekolah terbaik yang bisa aku temukan
di bidang keterampilan khusus.
680
00:57:35,837 --> 00:57:38,897
Aku datang ke sekolah ini jadi aku
bisa masuk ke perguruan tinggi ini.
681
00:57:38,894 --> 00:57:41,114
Seperti yang anda lihat dari transkrip tahun lalu,
682
00:57:41,111 --> 00:57:43,801
Aku tidak pernah melewatkan peringkat
teratas dalam studiku.
683
00:57:43,798 --> 00:57:47,148
Kerja sukarela, klub ekstrakurikuler, kompetisi.
684
00:57:47,145 --> 00:57:50,350
- Aku menyiapkan portofolio agar sesuai dengan jurusan ini
- Baiklah.
685
00:57:51,192 --> 00:57:52,887
Siapa namamu?
686
00:57:53,789 --> 00:57:55,388
Kang Seo Young.
687
00:57:55,387 --> 00:57:58,777
Baiklah, Seo Young. Kita bicarakan besok.
688
00:57:58,774 --> 00:58:00,384
Kerja bagus hari ini.
689
00:58:00,381 --> 00:58:03,056
- Sampa jumpa
- Sampai jumpa besok.
690
00:58:06,938 --> 00:58:08,903
[Kompetisi pertukangan yang diselenggarakan
oleh Universitas Jin Sung]
691
00:58:36,635 --> 00:58:38,615
Apa yang akan kau lakukan
Jika Ki Joon mengaku padamu?
692
00:58:38,612 --> 00:58:40,067
Apa kau akan menerimanya?
693
00:58:40,819 --> 00:58:44,374
Selain itu, Gong Ki Joon bukan anak kecil lagi.
694
00:58:45,496 --> 00:58:47,731
Dia masih terlihat lugu
695
00:58:52,923 --> 00:58:56,108
Bukankah dilarang memata-matai
seseorang tanpa sepengetahuannya?
696
00:59:03,570 --> 00:59:05,085
Apa?
697
00:59:10,977 --> 00:59:12,502
Apa?
698
00:59:15,414 --> 00:59:17,889
kamu harus melipat dengan benar.
699
00:59:18,701 --> 00:59:20,236
Bodoh.
700
00:59:22,819 --> 00:59:24,614
Aku baik-baik saja.
701
00:59:38,386 --> 00:59:40,051
Kurasa itu berbeda.
702
00:59:53,533 --> 00:59:54,983
Hei...
703
00:59:54,980 --> 00:59:57,050
Bukankah kau melukai tanganmu?
704
00:59:57,047 --> 00:59:58,212
Apa?
705
01:00:03,234 --> 01:00:04,914
Ini pedih.
706
01:00:04,911 --> 01:00:06,126
Huh?
707
01:00:07,318 --> 01:00:08,948
Jadi tiba-tiba?
708
01:00:08,945 --> 01:00:10,200
Ya...
709
01:00:17,942 --> 01:00:19,397
Astaga
710
01:00:21,829 --> 01:00:23,999
Aku tidak tahu siapa di antara kita
yang bodoh di sini.
711
01:00:23,996 --> 01:00:25,926
Kau bahkan tidak tahu kau terluka
dan terus bekerja?
712
01:00:25,923 --> 01:00:28,063
Ini luka kerja keras.
713
01:00:28,060 --> 01:00:29,840
Apa yang diketahui seorang pemula sepertimu?
714
01:00:29,838 --> 01:00:32,173
Wow, apa begitu?
715
01:00:34,015 --> 01:00:35,325
Kenapa kau tidak pergi ke rumah sakit?
716
01:00:35,322 --> 01:00:37,152
Kau bisa mendapatkan bekas luka.
717
01:00:37,149 --> 01:00:39,734
Tidak apa-apa. Bukan apa-apa.
718
01:00:50,756 --> 01:00:52,371
Berikan padaku.
719
01:01:45,493 --> 01:01:48,188
Apa? Apa ini mengingatkanmu
akan masa lalu?
720
01:01:56,200 --> 01:01:58,015
Apa yang kau bicarakan?
721
01:02:01,087 --> 01:02:02,927
Kau menciumku.
722
01:02:02,924 --> 01:02:04,244
Hei.
723
01:02:04,241 --> 01:02:05,851
Kapan? Apa aku gila?
724
01:02:05,848 --> 01:02:08,383
Itu pasti kesalahan. Aku hanya menabrakmu.
725
01:02:10,335 --> 01:02:12,100
Apa kau menyukaiku?
726
01:02:13,612 --> 01:02:15,327
Kenapa jadi berlebihan?
727
01:02:17,219 --> 01:02:20,524
Apa yang kau bicarakan, bocah?
728
01:02:25,317 --> 01:02:28,047
Aku bukan anak kecil yang menangis
setelah kau memukulku.
729
01:02:28,044 --> 01:02:29,474
Jangan membuatku tertawa.
730
01:02:29,471 --> 01:02:34,281
Kamu masih anak kecil yang menyedihkan bagiku.
731
01:02:34,278 --> 01:02:36,333
- Benarkah?
- Sungguh.
732
01:02:49,055 --> 01:02:53,144
♫ Bermimpilah, bermimpilah ♫
733
01:02:53,142 --> 01:02:57,051
♫ Bermimpilah ♫
734
01:02:57,049 --> 01:02:59,419
♫ Bermimpilah ♫
735
01:02:59,416 --> 01:03:01,645
Mau coba lagi.
736
01:03:01,643 --> 01:03:04,762
♫ Bermimpilah ♫
737
01:03:04,760 --> 01:03:10,440
♫ hatiku terus memikirkanmu ♫
738
01:03:10,437 --> 01:03:14,637
♫ Aku bahkan tidak bisa mengerti diriku ♫
739
01:03:14,634 --> 01:03:20,244
♫ Aku selalu ingin tahu tentangmu ♫
740
01:03:20,241 --> 01:03:22,391
♫ Aku bermimpi bertemu denganmu ♫
741
01:03:22,389 --> 01:03:26,159
♫ Bermimpilah, bermimpilah ♫
742
01:03:26,156 --> 01:03:28,026
♫ Bermimpilah ♫
743
01:03:28,023 --> 01:03:30,653
♫ Aku bermimpi sekarang ♫
744
01:03:30,650 --> 01:03:34,919
♫ Bermimpilah, bermimpilah, bermimpilah ♫
745
01:03:34,917 --> 01:03:41,947
♫ Bermimpilah, aku akan tumbuh
Lebih dekat denganmu ♫
746
01:03:41,944 --> 01:03:48,384
♫ Matahari sore bersinar di ambang jendela ♫
747
01:03:48,381 --> 01:03:51,341
[ Sekolah 2021 ]
748
01:03:51,338 --> 01:03:53,358
Apa kau masih tidak mengerti
dengar apa yang kukatakan?
749
01:03:53,355 --> 01:03:54,845
Sudah kubilang jangan berada didekatku.
750
01:03:54,842 --> 01:03:57,852
Kurasa Ki Joon masih melakukan taekwondo.
751
01:03:57,849 --> 01:03:58,869
Kau tidak akan melakukannya lagi?
752
01:03:58,866 --> 01:03:59,916
Hei, Hei!
753
01:03:59,913 --> 01:04:02,513
Katakan lagi. Menyenangkan?
754
01:04:02,510 --> 01:04:04,790
Kenapa kau membenci Gong Ki Joon?
755
01:04:04,788 --> 01:04:07,188
sepi tanpa Ji Won, kan?
756
01:04:07,185 --> 01:04:09,515
Kamu harus siap untuk belajar dari bawah ke atas.
757
01:04:09,512 --> 01:04:12,301
Kau merusak semua koneksi alumni masa depan!
758
01:04:12,299 --> 01:04:13,359
- bagaimana menurutmu?
- Ini serius.
759
01:04:13,356 --> 01:04:14,616
ini serius.
760
01:04:14,613 --> 01:04:16,348
kenapa tidak?..!
761
01:04:17,000 --> 01:04:19,070
kenapa tidak Kau Angkat Teleponnya?
50288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
