Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,263 --> 00:00:02,828
[Archie]
Previously onRiverdale...
2
00:00:02,872 --> 00:00:04,004
The Farm left me.
3
00:00:04,047 --> 00:00:05,483
The worthy ascended.
4
00:00:05,527 --> 00:00:07,007
Where's my mom and Polly?
5
00:00:07,050 --> 00:00:08,225
Gone. Everyone is.
6
00:00:09,183 --> 00:00:11,489
I'm Charles, your brother.
7
00:00:11,533 --> 00:00:13,317
It's vital that
we find your mom ASAP.
8
00:00:13,361 --> 00:00:15,058
Is there anything
we can do to help?
9
00:00:15,102 --> 00:00:16,190
Thought you might ask.
10
00:00:16,233 --> 00:00:17,408
Welcome home, Jay-Jay.
11
00:00:18,192 --> 00:00:19,932
We want your father,
not you.
12
00:00:19,976 --> 00:00:21,499
Understood, Agent Ardelia.
13
00:00:21,543 --> 00:00:23,023
You're under arrest.
14
00:00:23,066 --> 00:00:24,633
For what?
15
00:00:24,676 --> 00:00:27,505
For conducting
illegal activities
at your establishments.
16
00:00:27,549 --> 00:00:30,682
Hermione Lodge,
you're under arrest for
conspiracy to commit murder.
17
00:00:30,726 --> 00:00:32,423
Your own husband's.
18
00:00:32,467 --> 00:00:34,817
This is what I got
when I asked my dad
about that stupid game.
19
00:00:34,860 --> 00:00:37,167
I've been thinking about
making some changes to
this place, Mad Dog.
20
00:00:37,211 --> 00:00:39,865
-I want you to help me run it.
-Oh, yeah.
21
00:00:39,909 --> 00:00:42,172
[Archie] Fred Andrews
will always be
a part of Riverdale.
22
00:00:42,216 --> 00:00:43,565
I love you so much, Dad.
23
00:00:45,523 --> 00:00:48,483
-[door opens]
-[Jughead]
After Mr. Andrews' funeral,
24
00:00:48,526 --> 00:00:51,094
the rest of summer vacation
passed in a surreal haze.
25
00:00:53,096 --> 00:00:56,752
Betty, Veronica, and I
spent as much time
as we could with Archie.
26
00:00:58,145 --> 00:01:00,843
We had dinner
at Pop's every night.
27
00:01:00,886 --> 00:01:04,107
And every day you could tell
he was getting
better and better.
28
00:01:04,151 --> 00:01:06,501
I'm not saying
he wasn't still heartbroken,
29
00:01:06,544 --> 00:01:07,980
the entire town was,
30
00:01:08,024 --> 00:01:09,895
but my pal Archie's a fighter.
31
00:01:09,939 --> 00:01:12,594
And by the last day
of summer vacation,
32
00:01:12,637 --> 00:01:16,119
while the football field
was being mowed
for the new season,
33
00:01:16,163 --> 00:01:19,731
and the school floors
were being buffed to a shine,
34
00:01:19,775 --> 00:01:21,168
and banners
for the first dance
35
00:01:21,211 --> 00:01:22,691
of the year
were being hung,
36
00:01:22,734 --> 00:01:24,780
Archie was doing
what he does best.
37
00:01:25,868 --> 00:01:27,391
You know, Mad Dog,
I was thinking.
38
00:01:27,435 --> 00:01:28,871
School starts tomorrow.
39
00:01:30,307 --> 00:01:31,439
What if you came with me?
40
00:01:33,745 --> 00:01:35,225
[chuckles] Why would I do that?
41
00:01:35,269 --> 00:01:36,444
I don't know,
to get your diploma.
42
00:01:38,054 --> 00:01:39,099
Don't you want it?
43
00:01:40,274 --> 00:01:41,275
Hell yeah.
44
00:01:41,318 --> 00:01:43,407
Okay, then this is your chance.
45
00:01:43,451 --> 00:01:45,366
Isn't your younger brother
gonna be a freshman?
46
00:01:45,409 --> 00:01:46,932
I don't know, Red.
47
00:01:46,976 --> 00:01:48,586
After everything
I've lived through,
48
00:01:48,630 --> 00:01:51,111
I don't think going back to
textbooks and
cafeteria politics
49
00:01:51,154 --> 00:01:54,026
-is really my scene.
-Yeah.
It's not mine either.
50
00:01:54,070 --> 00:01:57,465
But getting that diploma
is what my dad wanted,
so I'm going to do it.
51
00:01:57,508 --> 00:01:59,728
Look, all I'm saying is,
we could do it together.
52
00:01:59,771 --> 00:02:01,382
Hell, you could even
try out for the Bulldogs.
53
00:02:01,425 --> 00:02:02,948
Ooh, a little pigskin.
54
00:02:02,992 --> 00:02:03,862
[Archie laughs]
55
00:02:03,906 --> 00:02:05,473
[indistinct chatter]
56
00:02:05,516 --> 00:02:06,430
[Betty] So, Mom missed
another check-in with you?
57
00:02:06,996 --> 00:02:08,128
Yes.
58
00:02:08,171 --> 00:02:09,868
But like I said, don't panic.
59
00:02:09,912 --> 00:02:11,957
This isn't the first time
she's been late
with the reports.
60
00:02:12,001 --> 00:02:13,394
Well, Charles,
61
00:02:13,437 --> 00:02:15,613
what if that means
she's been found out?
62
00:02:15,657 --> 00:02:17,789
Listen, until she contacts us,
63
00:02:17,833 --> 00:02:20,183
you should just focus on
being a high school student.
64
00:02:20,227 --> 00:02:21,489
I'll reach out
if anything changes.
65
00:02:24,100 --> 00:02:26,189
Now that your parents'
court date has been set,
66
00:02:26,233 --> 00:02:28,060
you need to make a decision.
67
00:02:28,104 --> 00:02:32,326
Are you testifying
on behalf of your mother?
Or your father? Or both?
68
00:02:32,369 --> 00:02:33,327
Or neither.
69
00:02:34,110 --> 00:02:35,155
I can be Switzerland.
70
00:02:37,244 --> 00:02:39,289
At the very minimum,
I recommend
71
00:02:39,333 --> 00:02:41,073
you issue
a statement of support.
72
00:02:41,117 --> 00:02:42,510
The press will want to know
where you stand with--
73
00:02:42,553 --> 00:02:43,946
No comment.
74
00:02:43,989 --> 00:02:45,643
That's my statement.
75
00:02:45,687 --> 00:02:47,341
Now if you'll
excuse me, Mr. Sowerberry,
76
00:02:47,384 --> 00:02:49,647
I have some last-minute
school supply shopping
I need to do.
77
00:02:51,519 --> 00:02:52,824
[Cheryl] Well, Jay-Jay,
78
00:02:52,868 --> 00:02:54,522
which one for
the first day of school?
79
00:02:55,262 --> 00:02:57,351
Rebellious white
after Labor Day
80
00:02:57,394 --> 00:02:59,353
or my signature red?
81
00:03:00,528 --> 00:03:03,139
I agree 100%.
82
00:03:04,836 --> 00:03:06,360
[Betty] You know,
I really can't imagine
83
00:03:06,403 --> 00:03:09,319
a better way to spend
our last night
of summer vacation
84
00:03:09,363 --> 00:03:11,365
Isn't it crazy?
85
00:03:11,408 --> 00:03:14,846
In just nine months,
life as we know it
will be over.
86
00:03:14,890 --> 00:03:16,152
No more high school.
87
00:03:16,196 --> 00:03:17,719
No more Blue and Gold.
88
00:03:19,068 --> 00:03:21,288
No more heart-to-hearts
at the lockers.
89
00:03:21,331 --> 00:03:23,551
Oh, B, don't be sad.
90
00:03:23,594 --> 00:03:25,379
I'm sorry, guys.
91
00:03:25,422 --> 00:03:28,730
I can't help but think
life goes by so fast.
92
00:03:28,773 --> 00:03:32,560
And none of us are very good
at stopping to savor it.
93
00:03:34,997 --> 00:03:36,520
But tonight, we will be.
94
00:03:36,564 --> 00:03:37,391
[Jughead] Mmm-hmm.
95
00:03:41,003 --> 00:03:43,005
[softly] I think
that's our cue, Archiekins.
96
00:03:48,445 --> 00:03:50,099
["Copycat" playing]
97
00:03:54,756 --> 00:03:55,931
[Betty chuckles]
98
00:03:58,368 --> 00:03:59,239
[door closes]
99
00:04:51,769 --> 00:04:53,510
[upbeat music playing]
100
00:04:53,554 --> 00:04:55,120
-Archie?
-Hmm?
101
00:04:55,164 --> 00:04:56,513
I forgot to set the alarm.
Get up.
102
00:04:56,557 --> 00:04:57,558
We're gonna be late.
103
00:05:02,563 --> 00:05:04,260
-[Veronica] You guys, wake up.
-[both] Hmm?
104
00:05:04,304 --> 00:05:06,784
We're gonna be late
for the first day
of senior year. Hurry up.
105
00:05:06,828 --> 00:05:07,872
[Betty] Oh, my God.
106
00:05:20,145 --> 00:05:21,451
-You're late.
-[record scratches,
music stops]
107
00:05:22,670 --> 00:05:24,062
And you are?
108
00:05:24,106 --> 00:05:26,674
I'm Principal Weatherbee's
replacement, Mr. Honey.
109
00:05:28,371 --> 00:05:30,373
We apologize for the tardiness,
110
00:05:30,417 --> 00:05:32,027
Mr. Honey,
it won't happen again.
111
00:05:33,071 --> 00:05:34,551
I don't know
what kind of a ship
112
00:05:34,595 --> 00:05:36,988
Waldo Weatherbee
was running around here,
113
00:05:37,032 --> 00:05:38,642
but things are going to be
different this year.
114
00:05:38,686 --> 00:05:39,817
We'll have order.
115
00:05:40,514 --> 00:05:41,428
Discipline.
116
00:05:42,080 --> 00:05:43,212
Consequences.
117
00:05:43,865 --> 00:05:45,736
Now get out of my sight.
118
00:05:55,050 --> 00:05:57,313
[Coach Clayton]
Okay, he sets up
the bubble screen for you,
119
00:05:57,357 --> 00:05:58,227
you catch...
120
00:05:58,445 --> 00:05:59,402
Bam!
121
00:05:59,446 --> 00:06:00,621
-You run like hell.
-Hmm.
122
00:06:00,664 --> 00:06:02,362
You're one of the fastest
we got, Mantle.
123
00:06:02,405 --> 00:06:03,798
Coach...
124
00:06:03,841 --> 00:06:05,713
Any chance we can make room
for one more Bulldog?
125
00:06:05,756 --> 00:06:07,323
Well, lineup's
pretty much set.
126
00:06:07,367 --> 00:06:09,020
-You looking to play?
-[Mad Dog] Definitely.
127
00:06:09,064 --> 00:06:10,195
If you'll have me
on the team, sir.
128
00:06:10,239 --> 00:06:11,327
So, what's your name?
129
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
Munroe.
130
00:06:12,850 --> 00:06:13,895
Munroe Moore.
131
00:06:15,418 --> 00:06:16,854
Come out to practice,
show us what you got.
132
00:06:16,898 --> 00:06:18,378
For sure. I'll be there.
133
00:06:18,421 --> 00:06:19,727
This is gonna be
the best season ever.
134
00:06:29,737 --> 00:06:30,651
[sighs]
135
00:06:30,694 --> 00:06:31,826
[Kevin] I'm not too late, am I?
136
00:06:31,869 --> 00:06:34,481
To sign up for, uh...
137
00:06:34,524 --> 00:06:36,396
I don't know, I was thinking,
maybe an arts reporter?
138
00:06:36,874 --> 00:06:37,832
Kevin...
139
00:06:38,572 --> 00:06:39,486
Betty...
140
00:06:40,138 --> 00:06:42,576
um, I'm also here because...
141
00:06:44,491 --> 00:06:46,231
I've been doing
a lot of work on myself,
142
00:06:46,275 --> 00:06:48,799
ever since I was left behind
by the Farm,
143
00:06:48,843 --> 00:06:50,410
and it's helped me
to realize that
144
00:06:50,453 --> 00:06:52,760
I don't...
I don't need the Farm...
145
00:06:53,891 --> 00:06:55,415
to make me feel whole,
but I...
146
00:06:55,458 --> 00:06:57,242
I do need my friends.
147
00:06:57,286 --> 00:06:59,114
Especially my former
best friend.
148
00:07:00,115 --> 00:07:01,246
[sighs]
149
00:07:01,290 --> 00:07:02,291
I am...
150
00:07:03,161 --> 00:07:04,336
so sorry
151
00:07:05,120 --> 00:07:06,251
for the way I treated you
152
00:07:06,295 --> 00:07:07,688
while I was under
Edgar's spell.
153
00:07:07,731 --> 00:07:09,167
Oh, you mean like
154
00:07:09,211 --> 00:07:12,127
when you dragged me
by my ankles
to get a lobotomy?
155
00:07:13,171 --> 00:07:14,172
Yeah. I...
156
00:07:15,435 --> 00:07:17,828
I'm most ashamed of that.
157
00:07:17,872 --> 00:07:20,135
I hope that I can show you
how much I've changed.
158
00:07:20,178 --> 00:07:21,876
And I hope...
159
00:07:23,312 --> 00:07:25,445
that I prove to you
that you can trust me again.
160
00:07:26,184 --> 00:07:28,230
[sighs] Um, I...
161
00:07:28,273 --> 00:07:30,711
I'm so, so sorry, Betty.
162
00:07:34,497 --> 00:07:36,020
Just fill out
an application, Kev,
163
00:07:37,152 --> 00:07:38,283
and then we'll see.
164
00:07:41,548 --> 00:07:43,114
[Doris on PA]
Jughead Jones,
165
00:07:43,158 --> 00:07:45,682
please report
to the Principal's Office.
166
00:07:45,726 --> 00:07:48,598
Jughead Jones
to the Principal's Office.
167
00:07:48,642 --> 00:07:49,469
[knock on door]
168
00:07:51,035 --> 00:07:51,993
Am I in trouble again?
169
00:07:52,036 --> 00:07:53,255
No.
170
00:07:53,298 --> 00:07:55,170
In fact, you have a visitor.
171
00:07:55,213 --> 00:07:57,302
I'm Mr. Chipping.
It's nice to meet you,
172
00:07:57,564 --> 00:07:58,565
Jughead.
173
00:07:58,608 --> 00:08:00,436
Nice to meet you, too.
174
00:08:00,480 --> 00:08:04,135
Over the summer you submitted
a short story
to a writing contest?
175
00:08:04,179 --> 00:08:05,876
[sighs] Yeah. I didn't win.
176
00:08:05,920 --> 00:08:08,488
Yeah, I know.
I was one of the judges.
177
00:08:08,531 --> 00:08:10,577
And I was very impressed
with your voice.
178
00:08:10,620 --> 00:08:13,362
And while I couldn't
sway my fellow judges,
179
00:08:13,405 --> 00:08:16,496
I can offer you an opportunity
180
00:08:16,539 --> 00:08:17,888
to come study writing with me.
181
00:08:17,932 --> 00:08:21,152
I am a teacher
at Stonewall Prep.
182
00:08:21,196 --> 00:08:22,980
You want me to transfer to
Stonewall Prep?
183
00:08:23,024 --> 00:08:25,200
It's a tremendous offer,
Mr. Jones.
184
00:08:25,243 --> 00:08:26,897
I'm good.
185
00:08:26,941 --> 00:08:29,596
But thank you for the visit
and for liking my story.
186
00:08:31,859 --> 00:08:33,904
[Veronica] My good news
of the day is,
187
00:08:33,948 --> 00:08:36,211
Mrs. Burble said
I'm a shoo-in for Harvard.
188
00:08:37,429 --> 00:08:38,822
[chuckles] I mean, obviously.
189
00:08:38,866 --> 00:08:40,432
-[laughs]
-Damn.
190
00:08:40,476 --> 00:08:42,565
I guess I better start looking
at community colleges in...
191
00:08:42,609 --> 00:08:44,436
Where's Harvard?
192
00:08:44,480 --> 00:08:45,655
-[cameras clicking]
-[reporter 1] Veronica!
Do you think your mother
193
00:08:45,699 --> 00:08:47,483
really tried to have
your father killed?
194
00:08:47,527 --> 00:08:48,528
-Back off.
-[reporter 2] Now that that the
court dates have been set,
195
00:08:48,571 --> 00:08:49,267
-whose side will you choose?
-Oh, hell, no.
196
00:08:49,311 --> 00:08:50,442
[reporters clamoring]
197
00:08:52,009 --> 00:08:53,576
I am not having
my senior year ruined
198
00:08:53,620 --> 00:08:55,926
by a bunch of
bloodsucking paparazzi.
199
00:08:55,970 --> 00:08:58,581
[clamoring continues]
200
00:08:58,625 --> 00:09:00,496
-Screw it.
-[fire alarm ringing]
201
00:09:00,540 --> 00:09:01,366
Archie...
202
00:09:03,281 --> 00:09:04,805
So much for
a quiet senior year.
203
00:09:18,253 --> 00:09:21,386
Mr. Honey,
thank you for meeting with us.
204
00:09:21,430 --> 00:09:24,215
I, Cheryl Blossom,
as Student Body President,
205
00:09:24,259 --> 00:09:26,043
and Antoinette Topaz
206
00:09:26,087 --> 00:09:28,437
as Acting Student Body
Vice-President,
207
00:09:28,480 --> 00:09:31,092
would like to
personally welcome you
to Riverdale High.
208
00:09:32,006 --> 00:09:33,573
Thank you, ladies.
209
00:09:34,748 --> 00:09:36,576
I was actually going to
reach out to you,
210
00:09:36,619 --> 00:09:39,927
regarding that Back to School
Dance that you've organized.
211
00:09:40,623 --> 00:09:41,885
It's canceled.
212
00:09:41,929 --> 00:09:43,539
For why?
213
00:09:43,583 --> 00:09:45,454
At the last student dance,
multiple students
were murdered.
214
00:09:45,497 --> 00:09:46,803
Yes.
215
00:09:46,847 --> 00:09:49,501
But that's exactly why
we need this dance,
216
00:09:50,111 --> 00:09:50,938
to heal.
217
00:09:51,721 --> 00:09:52,853
Mr. Honey,
218
00:09:52,896 --> 00:09:55,072
if I may speak
from personal experience,
219
00:09:56,291 --> 00:09:59,207
the Back to School Dance,
after my brother Jason's death,
220
00:10:00,034 --> 00:10:02,340
provided much needed catharsis.
221
00:10:03,124 --> 00:10:04,604
Hmm. Well, I disagree.
222
00:10:09,434 --> 00:10:12,089
Now, I will only
repeat myself once.
223
00:10:12,133 --> 00:10:15,745
There will be
no Back to School dance.
224
00:10:23,144 --> 00:10:24,754
[Archie] Huddle up, guys.
225
00:10:24,798 --> 00:10:27,104
All right, Munroe,
let's see if we can
catch them napping.
226
00:10:27,148 --> 00:10:28,540
-On one. Ready?
-[teammates] Break!
227
00:10:31,718 --> 00:10:33,763
Watch your man!
228
00:10:33,807 --> 00:10:37,506
Attaboy, Reggie!
Don't give 'em an ounce
of daylight, all right?
229
00:10:37,549 --> 00:10:38,550
Come on. You hear me?
230
00:10:39,247 --> 00:10:40,509
[Archie] Blue, 34.
231
00:10:40,552 --> 00:10:42,076
Blue, 34.
232
00:10:42,119 --> 00:10:43,773
Down. Set. Hut!
233
00:10:51,651 --> 00:10:52,521
[player] Come on!
234
00:10:53,783 --> 00:10:56,133
-[players cheering]
-[exhales deeply]
235
00:10:59,571 --> 00:11:00,398
[Marty] Hey!
236
00:11:00,964 --> 00:11:01,835
Get over here.
237
00:11:02,792 --> 00:11:03,793
Now!
238
00:11:10,495 --> 00:11:11,627
Get over here!
239
00:11:11,671 --> 00:11:12,976
What are you doing?
240
00:11:13,020 --> 00:11:15,196
That guy just made you
look like a damned fool.
241
00:11:15,762 --> 00:11:17,111
He's fast.
242
00:11:17,154 --> 00:11:18,547
[Marty] It's unacceptable.
243
00:11:18,590 --> 00:11:21,376
That was
an embarrassing display.
244
00:11:21,419 --> 00:11:23,030
Go out there. Come on, man.
245
00:11:23,813 --> 00:11:24,858
Show me somethin'.
246
00:11:35,129 --> 00:11:36,173
[camera clicks]
247
00:11:38,219 --> 00:11:39,176
What the hell?
248
00:11:41,570 --> 00:11:43,703
Oh, you have
gotta be kidding me.
249
00:11:45,226 --> 00:11:47,271
Vixens!
250
00:11:47,315 --> 00:11:50,840
This pervert was
taking pictures of us
while we changed.
251
00:11:50,884 --> 00:11:54,061
Collecting photos for your sad,
pubescent spank bank, are you?
252
00:11:55,453 --> 00:11:57,151
No! No.
253
00:11:57,194 --> 00:12:00,763
A reporter
from Rumordale.com
reached out, and he told me
254
00:12:00,807 --> 00:12:03,287
he would pay 500 bucks
for a photo of Veronica.
255
00:12:03,331 --> 00:12:05,028
How am I supposed to
say no to that?
256
00:12:05,072 --> 00:12:07,074
You just say it, you worm.
257
00:12:11,905 --> 00:12:13,210
Nice job out there, Mad Dog.
258
00:12:14,211 --> 00:12:15,169
Thanks.
259
00:12:15,212 --> 00:12:16,518
It's Munroe, actually.
260
00:12:16,561 --> 00:12:18,868
Oh, my bad.
I thought it was Mad Dog.
261
00:12:18,912 --> 00:12:20,652
Or is that just
what they called you in jail?
262
00:12:24,526 --> 00:12:25,745
It was juvie.
263
00:12:25,788 --> 00:12:27,485
And your boy Archie
was right there with me.
264
00:12:27,529 --> 00:12:28,748
Look, is there a problem, guys?
265
00:12:28,791 --> 00:12:29,879
No, bro, we're cool.
266
00:12:30,967 --> 00:12:32,708
But settle a bet.
267
00:12:32,752 --> 00:12:35,624
In prison showers,
is it true what they say
about dropping the soap?
268
00:12:37,800 --> 00:12:39,280
He's not worth it, dude.
Trust me.
269
00:12:45,982 --> 00:12:47,331
What the hell
is wrong with you?
270
00:12:47,375 --> 00:12:49,333
What do you think, Andrews?
271
00:12:49,377 --> 00:12:51,596
I've been captain
of the Bulldogs
since sophomore year.
272
00:12:51,640 --> 00:12:54,904
I don't need some ex-con
who showed up last-minute
stealing my thunder.
273
00:12:54,948 --> 00:12:57,559
Look, I saw your dad
giving you a hard time,
but man up, Reg.
274
00:12:57,602 --> 00:12:58,560
You're supposed to be captain.
275
00:13:05,480 --> 00:13:06,655
-Hey.
-[FP] Hey.
276
00:13:07,874 --> 00:13:09,963
Jug, you know Mr. Chipping.
277
00:13:10,006 --> 00:13:12,182
He was just telling me
about an offer
that he made you.
278
00:13:12,226 --> 00:13:13,923
Yeah. Uh...
279
00:13:13,967 --> 00:13:15,446
My answer still hasn't changed.
280
00:13:15,490 --> 00:13:17,579
I'm sorry, Mr. Chipping,
but I can't go to your school.
281
00:13:18,885 --> 00:13:21,365
If this is about money,
I got a few bucks socked away.
282
00:13:21,409 --> 00:13:23,193
No. It's not just about money.
283
00:13:23,237 --> 00:13:24,934
Boy, look me
in the eye and tell me
284
00:13:24,978 --> 00:13:27,154
you don't want to go
to a school
that recognizes your talent.
285
00:13:28,633 --> 00:13:30,244
[Mr. Chipping]
Jug, how about this?
286
00:13:30,287 --> 00:13:32,594
How about you come take a tour,
see the place for yourself,
287
00:13:32,637 --> 00:13:34,465
and then make the decision.
288
00:13:34,509 --> 00:13:37,425
-I know. I...
I just don't want to--
-You're taking the damn tour.
289
00:13:38,905 --> 00:13:39,862
Have a seat.
290
00:13:40,341 --> 00:13:41,211
[sighs]
291
00:13:44,736 --> 00:13:46,303
[Betty] Charles, I'm back.
292
00:13:46,347 --> 00:13:49,176
They ran out of
fortune cookies,
if you can believe it.
293
00:13:51,047 --> 00:13:52,005
Charles?
294
00:14:16,943 --> 00:14:18,031
Wait. What?
295
00:14:20,947 --> 00:14:22,905
Is this what you do
when I'm not around, Betty?
296
00:14:22,949 --> 00:14:24,689
You read
classified information?
297
00:14:24,733 --> 00:14:27,562
When were you gonna tell me
that you had Kevin
under surveillance?
298
00:14:27,954 --> 00:14:29,869
I wasn't.
299
00:14:29,912 --> 00:14:32,697
From the get-go, I suspected
Kevin hadn't fully
cut ties with the Farm.
300
00:14:32,741 --> 00:14:35,613
I started monitoring
his phone activity,
and it turns out
301
00:14:35,657 --> 00:14:36,788
he's been texting with
Fangs Fogarty.
302
00:14:39,879 --> 00:14:40,880
[sighs]
303
00:14:40,923 --> 00:14:41,881
I'm...
304
00:14:43,578 --> 00:14:46,059
I mean, I was hoping that
Kevin was done
305
00:14:47,060 --> 00:14:47,974
with the Farm.
306
00:14:48,017 --> 00:14:50,324
It seemed like he was done.
307
00:14:50,367 --> 00:14:52,369
This might be
a blessing in disguise.
308
00:14:52,413 --> 00:14:54,589
We could use the relationship
to our advantage.
309
00:14:55,068 --> 00:14:56,156
In his texts,
310
00:14:56,199 --> 00:14:57,679
Kevin keeps pushing
to meet in person,
311
00:14:57,722 --> 00:14:59,507
but Fangs has been
holding him off, saying
312
00:14:59,550 --> 00:15:02,336
he can't risk it
unless he has something
useful to offer in return.
313
00:15:02,379 --> 00:15:03,903
So...
314
00:15:03,946 --> 00:15:05,948
What if we
accidentally let slip--
315
00:15:05,992 --> 00:15:09,691
Some fake intel
about our investigation
in front of Kevin?
316
00:15:09,996 --> 00:15:11,345
Exactly.
317
00:15:11,388 --> 00:15:14,000
Something that'll lure
Fangs out of hiding.
318
00:15:14,043 --> 00:15:16,306
The first step is to
develop Kevin as an asset.
319
00:15:17,307 --> 00:15:18,308
Think you can do that?
320
00:15:19,875 --> 00:15:20,876
100%.
321
00:15:23,879 --> 00:15:24,793
Cheryl?
322
00:15:31,626 --> 00:15:33,236
-[creaks]
-[gasps]
323
00:15:33,280 --> 00:15:34,281
Oh, you scared me.
324
00:15:35,412 --> 00:15:36,326
What were you doing in there?
325
00:15:38,546 --> 00:15:39,547
I was...
326
00:15:39,895 --> 00:15:41,114
praying.
327
00:15:41,157 --> 00:15:42,854
Since when are you religious?
328
00:15:42,898 --> 00:15:45,945
I was looking for
some divine guidance
on how to handle this
329
00:15:45,988 --> 00:15:47,816
discord with Mr. Honey,
330
00:15:47,859 --> 00:15:52,908
and the spirits
didn't fail to deliver
a hellaciously simple idea.
331
00:15:52,952 --> 00:15:55,302
Instead of throwing
a Back to School Dance,
332
00:15:55,345 --> 00:15:57,608
we are hosting
a Back to School party
333
00:15:58,609 --> 00:16:00,655
right here at Thistlehouse.
334
00:16:05,138 --> 00:16:06,835
["Archie's Party" playing]
335
00:16:08,489 --> 00:16:10,012
♪ Archie's gonna be there
336
00:16:10,056 --> 00:16:11,753
♪ Jughead's gonna be there
337
00:16:11,796 --> 00:16:14,016
♪ Reggie's gonna be there too
338
00:16:15,670 --> 00:16:18,281
♪ Hey, Archie's parties are
Out of sight ♪
339
00:16:18,325 --> 00:16:19,848
♪ Out of sight
340
00:16:19,891 --> 00:16:22,024
♪ He's going to have one
On Friday night ♪
341
00:16:22,068 --> 00:16:23,547
♪ Friday night
342
00:16:23,591 --> 00:16:26,333
♪ Pick you up
About half past eight... ♪
343
00:16:26,376 --> 00:16:30,076
Your name may be Honey,
but I will always be
the queen bee.
344
00:16:30,119 --> 00:16:31,860
You have no power over me.
345
00:16:31,903 --> 00:16:33,775
♪ ...gonna be there too
346
00:16:34,776 --> 00:16:36,691
♪ Betty's gonna be there
347
00:16:36,734 --> 00:16:39,041
♪ You and me
Will be there too ♪
348
00:16:43,785 --> 00:16:45,265
Hey, are you Forsythe?
349
00:16:45,308 --> 00:16:46,483
Yeah.
350
00:16:46,527 --> 00:16:48,311
Bret Weston Wallis.
351
00:16:48,355 --> 00:16:50,661
Mr. Chipping asked me
to roll out the red carpet.
352
00:16:50,705 --> 00:16:51,793
You can just call me Jughead.
353
00:16:51,836 --> 00:16:52,924
I prefer Forsythe.
354
00:16:53,403 --> 00:16:54,317
Who's your friend?
355
00:16:54,361 --> 00:16:55,579
Betty Cooper.
356
00:16:55,623 --> 00:16:56,711
Cute. Very...
357
00:16:57,451 --> 00:16:58,669
Sweet Valley High.
358
00:16:58,713 --> 00:17:00,323
Let me give you some stats.
359
00:17:00,367 --> 00:17:06,155
Our faculty holds
132 master's degrees
and 28 doctoral degrees,
360
00:17:06,199 --> 00:17:07,983
which sounds impressive,
361
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
but the truth is,
most of our teachers
are hopelessly out of touch.
362
00:17:10,855 --> 00:17:12,596
Except for Mr. Chipping,
he's cool.
363
00:17:12,640 --> 00:17:14,337
And I'm not just saying that
because he's coming
right behind me.
364
00:17:14,381 --> 00:17:15,773
Mr. Chipping, how's it hanging?
365
00:17:15,817 --> 00:17:17,775
[Mr. Chipping]
Bret, don't let me
interrupt you.
366
00:17:17,819 --> 00:17:21,649
But I wanted to invite Jughead
to sit in on a salon with us.
367
00:17:21,692 --> 00:17:24,086
If I'm not mistaken,
we're focusing on
Moby-Dicktomorrow?
368
00:17:24,130 --> 00:17:26,001
Oh, great.
That's one of my favorites.
369
00:17:26,045 --> 00:17:27,263
See you tomorrow, Mr. Jones.
370
00:17:27,307 --> 00:17:28,525
Definitely.
371
00:17:28,569 --> 00:17:30,049
Betty, you can come, too.
372
00:17:30,092 --> 00:17:31,920
I bet you've got a lot to say
about Moby-Dick.
373
00:17:33,095 --> 00:17:35,750
No. No, I don't.
374
00:17:35,793 --> 00:17:38,753
And I think I've gotten
my fill of this place
already, so...
375
00:17:39,797 --> 00:17:41,060
It is a lot to digest.
376
00:17:41,799 --> 00:17:43,671
Speaking of which,
in the cafeteria
377
00:17:43,714 --> 00:17:46,065
we've got vegan, keto vegan,
raw keto vegan...
378
00:17:51,200 --> 00:17:52,245
I don't like drama,
379
00:17:52,941 --> 00:17:54,073
Ms. Lodge.
380
00:17:54,769 --> 00:17:55,900
Neither do I,
381
00:17:56,466 --> 00:17:57,859
Mr. Honey.
382
00:17:57,902 --> 00:18:01,689
And yet, there's this article
on Rumordale.com
383
00:18:01,732 --> 00:18:04,474
published about you
this morning,
promising drama.
384
00:18:05,388 --> 00:18:06,563
I'm assuming
you've read that.
385
00:18:06,781 --> 00:18:08,391
No.
386
00:18:08,435 --> 00:18:10,915
I've been avoiding the tabloids
these past few months.
387
00:18:10,959 --> 00:18:16,269
An unnamed inside source
that worked at your nightclub
is claiming that
388
00:18:16,312 --> 00:18:18,097
you, in fact,
389
00:18:18,140 --> 00:18:21,100
are responsible for the crimes
that your father
allegedly committed.
390
00:18:31,284 --> 00:18:32,285
Fascinating.
391
00:18:33,547 --> 00:18:35,070
Your point, Mr. Honey?
392
00:18:35,114 --> 00:18:36,767
I was just wondering
if you shouldn't
393
00:18:37,638 --> 00:18:40,380
take a sabbatical
from Riverdale High,
394
00:18:40,423 --> 00:18:42,512
until you can get all these
personal matters of yours
395
00:18:43,383 --> 00:18:44,210
sorted.
396
00:18:49,998 --> 00:18:51,304
-[doo-wop music playing]
-[Kevin and Betty laughing]
397
00:18:52,218 --> 00:18:53,523
Oh, man...
398
00:18:53,567 --> 00:18:55,438
I have missed
hanging out with you, Betty.
399
00:18:55,482 --> 00:18:57,179
I was thinking back
to freshman year.
400
00:18:57,223 --> 00:18:59,312
You would talk about
crushing on Archie...
401
00:18:59,355 --> 00:19:01,227
[Betty laughs]
402
00:19:01,270 --> 00:19:03,272
...and I'd talk about
whatever weird Grind'Em
hook-up I'd just had.
403
00:19:03,316 --> 00:19:05,448
-Or not had.
-I remember.
404
00:19:11,019 --> 00:19:14,501
Kev, I think
the reason
I was cold earlier...
405
00:19:17,373 --> 00:19:19,288
I mean...
406
00:19:19,332 --> 00:19:23,727
as you know,
my mom and Polly are
still at the Farm.
407
00:19:23,771 --> 00:19:26,426
And my half-brother is
investigating them.
408
00:19:26,469 --> 00:19:28,210
Yeah. Um...
409
00:19:28,254 --> 00:19:29,385
-Charles?
-Yeah.
410
00:19:29,429 --> 00:19:31,866
-Right? Yeah.
-Anyways, today, finally,
411
00:19:33,084 --> 00:19:34,564
there was a break in the case.
412
00:19:35,913 --> 00:19:38,002
Really? What?
413
00:19:38,046 --> 00:19:44,618
The FBI found a witness
who's willing to
testify against the Farm.
414
00:19:44,661 --> 00:19:46,010
Hmm.
415
00:19:46,054 --> 00:19:48,796
Charles says it may
finally break open the case.
416
00:19:49,536 --> 00:19:50,537
-Wow.
-Yeah.
417
00:19:51,059 --> 00:19:52,191
That is...
418
00:19:54,410 --> 00:19:55,368
Cheers.
419
00:19:58,371 --> 00:20:00,373
[rustling]
420
00:20:04,290 --> 00:20:05,204
Kevin?
421
00:20:06,248 --> 00:20:07,554
[laughs] Fangs, hey.
422
00:20:10,687 --> 00:20:11,949
Can I at least hug you?
423
00:20:12,472 --> 00:20:14,691
I... I miss you so much.
424
00:20:14,735 --> 00:20:16,040
I've missed you too.
425
00:20:18,086 --> 00:20:20,001
But first you said you had
some information for me?
426
00:20:20,044 --> 00:20:21,307
Yeah. There's, uh...
427
00:20:22,090 --> 00:20:23,874
There's a witness.
428
00:20:23,918 --> 00:20:26,312
The FBI found someone
who's ready to come forward
against Edgar.
429
00:20:26,355 --> 00:20:27,226
Who's the witness?
430
00:20:29,010 --> 00:20:30,446
I... I don't... I don't know.
431
00:20:30,490 --> 00:20:32,100
-I didn't get a name.
-[sighs]
432
00:20:32,143 --> 00:20:33,928
But...
433
00:20:33,971 --> 00:20:37,845
Information's not
the only reason why
you wanted to meet me, right?
434
00:20:37,888 --> 00:20:41,065
Kevin, Edgar and
the rest of the Farm
don't think you can be trusted.
435
00:20:42,415 --> 00:20:45,722
Of course,
I mean, if you found out
who the witness was...
436
00:20:45,766 --> 00:20:47,246
I mean,
that might change things.
437
00:20:47,289 --> 00:20:48,159
Get the name...
438
00:20:48,769 --> 00:20:49,944
and then we can be together.
439
00:20:50,597 --> 00:20:52,120
Uh, yeah. I'll try.
440
00:20:52,425 --> 00:20:53,295
Good.
441
00:20:54,601 --> 00:20:56,603
[sighs]
You know how to reach me.
442
00:21:02,913 --> 00:21:03,958
[exhales]
443
00:21:07,266 --> 00:21:08,136
Betty--
444
00:21:08,179 --> 00:21:09,964
You are so messed up, Kevin.
445
00:21:12,749 --> 00:21:15,317
Reggie,
Mr. Honey is riding my ass
446
00:21:15,361 --> 00:21:18,015
about this article
on Rumordale.com.
447
00:21:18,668 --> 00:21:20,888
About me. About La Bonne Nuit.
448
00:21:20,931 --> 00:21:23,369
An "inside source"
with "intimate knowledge"
449
00:21:23,412 --> 00:21:26,459
of my businesses claims that
I'm the criminal kingpin,
not my father.
450
00:21:26,981 --> 00:21:28,069
Was it you, Reggie?
451
00:21:28,112 --> 00:21:30,680
Are you the "inside source"?
452
00:21:30,724 --> 00:21:32,291
Is that why you're hiding
behind those shades?
453
00:21:34,641 --> 00:21:36,469
I didn't say a word
to the press...
454
00:21:36,512 --> 00:21:38,427
Oh, my God. Reggie, your eye.
455
00:21:38,471 --> 00:21:40,299
...but maybe you should ask
your old man.
456
00:21:44,172 --> 00:21:46,217
[Archie] So? Did Reggie admit
to leaking the story?
457
00:21:46,653 --> 00:21:47,654
No.
458
00:21:48,394 --> 00:21:49,308
He didn't do it.
459
00:21:52,267 --> 00:21:53,224
Archie...
460
00:21:54,356 --> 00:21:55,749
Reggie had a black eye.
461
00:21:57,185 --> 00:21:59,013
And it wasn't
the first time, either.
462
00:21:59,622 --> 00:22:01,145
From practice, you mean?
463
00:22:01,189 --> 00:22:02,059
No.
464
00:22:02,538 --> 00:22:03,844
No. I think...
465
00:22:05,280 --> 00:22:06,150
[sighs]
466
00:22:06,194 --> 00:22:07,021
No. I know.
467
00:22:10,024 --> 00:22:11,417
Reggie's dad hits him.
468
00:22:20,948 --> 00:22:22,079
Kevin,
469
00:22:22,123 --> 00:22:23,385
you lied to me.
470
00:22:23,429 --> 00:22:25,169
You told me that
you wanted to be my friend,
471
00:22:25,213 --> 00:22:26,997
and then you go out
into the woods
472
00:22:27,041 --> 00:22:30,218
for some secret tryst
with your cult boyfriend.
473
00:22:30,261 --> 00:22:31,350
I'm... I'm sorry
474
00:22:31,872 --> 00:22:34,135
for... for everything.
475
00:22:34,178 --> 00:22:36,355
I truly do
miss being your friend.
476
00:22:36,398 --> 00:22:38,661
You betrayed Betty
after she gave you a chance.
477
00:22:38,705 --> 00:22:42,230
Yeah. [stammering]
I wasn't thinking clearly,
I just wanted to see Fangs.
478
00:22:42,273 --> 00:22:44,101
No. No. You wanted to
trade information,
479
00:22:44,145 --> 00:22:47,017
-so you can get back
in the good graces of the Farm.
-No!
480
00:22:47,061 --> 00:22:48,845
-You're still one of them.
-I'm not, I swear.
481
00:22:48,889 --> 00:22:50,194
I'm not a part of anything.
482
00:22:50,238 --> 00:22:51,631
And you... You, Betty,
483
00:22:51,674 --> 00:22:54,285
you ignored me
all summer, okay?
484
00:22:54,329 --> 00:22:55,852
And I understand,
485
00:22:55,896 --> 00:22:57,114
but I was alone.
486
00:22:58,420 --> 00:23:00,161
At least Fangs texted me back.
487
00:23:01,815 --> 00:23:02,903
He's all I have.
488
00:23:03,730 --> 00:23:04,557
[Kevin sighs]
489
00:23:06,907 --> 00:23:07,908
Can we have a word?
490
00:23:20,573 --> 00:23:22,401
He's useless.
We got to cut him loose.
491
00:23:22,444 --> 00:23:23,793
No, Charles. I...
492
00:23:24,664 --> 00:23:26,970
I believe Kevin, okay?
493
00:23:27,014 --> 00:23:28,537
I saw them in the woods.
494
00:23:28,581 --> 00:23:29,843
I think he'll help us.
495
00:23:29,886 --> 00:23:31,192
No. We're not going to get
anywhere with him.
496
00:23:31,235 --> 00:23:32,106
He's traumatized.
497
00:23:32,846 --> 00:23:33,847
He's lonely.
498
00:23:34,456 --> 00:23:36,023
Listen, I'm sorry, Betty.
499
00:23:36,066 --> 00:23:37,590
We'll find another way
to get Alice back.
500
00:23:38,547 --> 00:23:39,418
[whistle blows]
501
00:23:40,201 --> 00:23:41,158
[Marty] Let's go, Reggie!
502
00:23:41,202 --> 00:23:42,290
Blue, 18.
503
00:23:42,986 --> 00:23:44,161
Blue, 18.
504
00:23:45,380 --> 00:23:47,338
Down. Set. Hut!
505
00:23:51,560 --> 00:23:52,474
[boy] Get it. Get it. Get it!
506
00:23:53,475 --> 00:23:55,216
-[groans]
-[Marty] All, come on!
507
00:23:55,259 --> 00:23:56,913
[whistle blows]
508
00:23:56,957 --> 00:23:59,002
All right, guys,
hit the shower.
Practice is over.
509
00:24:01,614 --> 00:24:03,920
[Marty] Hey!
Get over here.
510
00:24:04,704 --> 00:24:06,401
What the hell are you doing?
511
00:24:06,445 --> 00:24:07,968
I had it, Dad. It just slipped.
512
00:24:08,011 --> 00:24:09,665
It slipped?
513
00:24:09,709 --> 00:24:11,580
It won't happen again,
I promise.
514
00:24:11,624 --> 00:24:13,930
If it does, so help me,
515
00:24:13,974 --> 00:24:15,062
-I'll--
-[Archie] What?
516
00:24:16,498 --> 00:24:17,934
You're gonna hit him again?
517
00:24:17,978 --> 00:24:19,458
Give him another black eye?
518
00:24:19,501 --> 00:24:20,371
What the hell
have you been saying?
519
00:24:20,415 --> 00:24:21,547
Nothing, Dad.
520
00:24:21,590 --> 00:24:23,418
Andrews, this is none
of your business.
521
00:24:23,462 --> 00:24:25,681
Reggie works his ass off
on this field
while you stand here and yell.
522
00:24:25,725 --> 00:24:27,204
We all have to listen to it.
523
00:24:27,248 --> 00:24:28,292
So, get the hell out of here.
524
00:24:28,336 --> 00:24:29,772
Go. Or I'll
throw you out myself.
525
00:24:29,816 --> 00:24:32,471
Back off, Andrews. I mean it.
526
00:24:32,514 --> 00:24:34,690
Reggie, your dad has no right
to treat you like this.
527
00:24:36,518 --> 00:24:38,215
-[Munroe] Hey.
-[Coach Clayton] Hey, hey.
Knock it off, you two.
528
00:24:38,259 --> 00:24:39,608
-Hey. Hey!
-Knock it off.
529
00:24:39,652 --> 00:24:41,175
-Knock it off.
-Dead to me, Andrews.
530
00:24:42,524 --> 00:24:43,482
Dead!
531
00:24:49,792 --> 00:24:50,663
Go.
532
00:24:51,011 --> 00:24:52,012
Go!
533
00:24:56,364 --> 00:24:57,278
[school bell rings]
534
00:24:59,193 --> 00:25:00,542
[Bret] Hey, Forsythe.
535
00:25:00,586 --> 00:25:02,457
Guys, this is that kid
from Riverdale.
536
00:25:02,501 --> 00:25:04,807
Forsythe, this is Donna,
Jonathan, Joan.
537
00:25:04,851 --> 00:25:06,983
Good afternoon,
seekers of knowledge!
538
00:25:07,680 --> 00:25:08,898
Why are we not sitting?
539
00:25:12,380 --> 00:25:14,295
Now then, Moby-Dick.
540
00:25:15,905 --> 00:25:16,950
Hmm?
541
00:25:16,993 --> 00:25:18,517
It's well done.
542
00:25:18,560 --> 00:25:20,127
Obviously.
543
00:25:20,170 --> 00:25:23,739
But it highlights a problem
that I have with the syllabus.
544
00:25:23,783 --> 00:25:26,089
Do we really need to
hear this narrative again?
545
00:25:26,133 --> 00:25:29,136
Right. Because the only authors
we're allowed to like now
546
00:25:29,179 --> 00:25:31,138
are those who
lived an unblemished life.
547
00:25:31,181 --> 00:25:32,313
I'm fine with that.
548
00:25:32,356 --> 00:25:34,968
Guys, guys, guys.
Let's get back on topic.
549
00:25:35,011 --> 00:25:39,407
Now, what do you think
that the whale symbolizes?
550
00:25:40,321 --> 00:25:41,148
Nothing.
551
00:25:44,891 --> 00:25:47,197
Care to elaborate
on that, Mr. Jones?
552
00:25:50,505 --> 00:25:54,553
Well, it's
pretty well-established
that Melville hated allegory.
553
00:25:54,596 --> 00:25:56,772
And he's quoted as saying
that his biggest fear was
554
00:25:56,816 --> 00:25:58,818
Moby-Dickwould be
seen as a fable.
555
00:25:58,861 --> 00:25:59,732
[Mr. Chipping] Any rebuttals?
556
00:26:03,910 --> 00:26:05,564
[door buzzing]
557
00:26:10,481 --> 00:26:12,483
Breaking out the blonde wig,
I see.
558
00:26:12,527 --> 00:26:14,877
Yes, that's the only way
I can get around
559
00:26:14,921 --> 00:26:16,705
without being harassed
by the paparazzi.
560
00:26:17,097 --> 00:26:18,533
But then...
561
00:26:18,577 --> 00:26:21,188
you'd know all about that,
wouldn't you?
562
00:26:21,231 --> 00:26:23,407
Oh, are you receiving
some blowback
563
00:26:23,451 --> 00:26:25,322
from lying through your teeth
to get me arrested?
564
00:26:25,888 --> 00:26:26,715
How unfortunate.
565
00:26:27,629 --> 00:26:29,588
Why did you leak the story?
566
00:26:29,631 --> 00:26:32,068
Was it a desperate ploy
to get me to come see you?
567
00:26:32,112 --> 00:26:34,593
Mija,I'm not paying
for your crimes.
568
00:26:35,289 --> 00:26:36,943
I merely told the truth.
569
00:26:36,986 --> 00:26:39,249
I told the world what you are,
570
00:26:40,294 --> 00:26:41,121
a Lodge,
571
00:26:42,078 --> 00:26:42,905
through and through.
572
00:26:45,386 --> 00:26:46,474
Deal with it.
573
00:26:49,259 --> 00:26:50,086
[door buzzing]
574
00:26:50,870 --> 00:26:52,785
["Cross Me" playing]
575
00:27:06,276 --> 00:27:08,844
-[glass clinking]
-[man] Whoo!
576
00:27:08,888 --> 00:27:12,065
My esteemed guests,
may I have
your attention please?
577
00:27:12,108 --> 00:27:15,329
Students of Riverdale,
we have a new enemy
in our midst.
578
00:27:15,372 --> 00:27:17,505
This killjoy is
our new principal,
Mr. Honey.
579
00:27:18,332 --> 00:27:19,899
[crowd booing]
580
00:27:19,942 --> 00:27:22,728
However, never fear.
581
00:27:22,771 --> 00:27:24,599
I, as your
student body president,
582
00:27:24,643 --> 00:27:27,994
will make sure
that he is beheaded
by Homecoming,
583
00:27:28,037 --> 00:27:30,779
or my name
isn't Cheryl Marjorie Blossom.
584
00:27:30,823 --> 00:27:32,563
[all cheering]
585
00:27:32,607 --> 00:27:34,174
["Cross Me" continues playing]
586
00:27:40,833 --> 00:27:42,399
-[Jughead] Your drinks, ladies.
-Thank you.
587
00:27:42,443 --> 00:27:43,400
[Veronica thanks in French]
588
00:27:43,444 --> 00:27:45,141
So...
589
00:27:45,185 --> 00:27:47,056
What's this I hear
about you transferring?
590
00:27:48,318 --> 00:27:51,713
Jug is being recruited
by Stonewall Prep.
591
00:27:51,757 --> 00:27:54,237
How was the salon today,
by the way?
592
00:27:54,281 --> 00:27:56,065
Shocked to say, I actually
kind of enjoyed it.
593
00:27:56,109 --> 00:27:58,720
And the kids had
actually read Moby-Dick.
594
00:27:58,764 --> 00:28:00,026
Jughead,
595
00:28:00,069 --> 00:28:02,115
there is no school
more nihilistic
596
00:28:02,158 --> 00:28:03,943
and/or privileged
than Stonewall.
597
00:28:03,986 --> 00:28:07,381
Besides, why would you
want to leave
your lovely girlfriend here?
598
00:28:07,424 --> 00:28:09,426
Jug, we would make
anything work.
599
00:28:09,905 --> 00:28:11,472
Okay?
600
00:28:11,515 --> 00:28:12,952
But I would miss you.
601
00:28:12,995 --> 00:28:14,301
[Veronica]
Trust me when I say,
602
00:28:14,867 --> 00:28:16,782
you would be miserable.
603
00:28:16,825 --> 00:28:18,305
I'm just trying to keep
an open mind, is all.
604
00:28:19,567 --> 00:28:20,568
Hmm.
605
00:28:21,047 --> 00:28:22,526
[panting]
606
00:28:23,832 --> 00:28:24,877
[groans]
607
00:28:30,273 --> 00:28:31,840
[Cheryl] Excuse me?
608
00:28:31,884 --> 00:28:33,102
What are you doing down here?
609
00:28:34,103 --> 00:28:36,018
-What's up?
-This hallway is off-limits.
610
00:28:36,062 --> 00:28:38,847
The locked door
at the top of the stairs
should've been a hint.
611
00:28:38,891 --> 00:28:41,197
Yeah. The line
to the bathroom
was too long.
612
00:28:41,241 --> 00:28:42,590
Was looking for another one.
613
00:28:42,633 --> 00:28:44,723
Then get thee to the barn
with the other animals.
614
00:28:53,514 --> 00:28:55,255
-[indistinct chatter]
-[music playing]
615
00:28:57,692 --> 00:28:58,737
Kev...
616
00:28:58,780 --> 00:28:59,738
Hey.
617
00:29:00,826 --> 00:29:01,783
Hey.
618
00:29:03,959 --> 00:29:07,397
I'm sorry
that we interrogated you.
619
00:29:07,441 --> 00:29:09,356
It's okay. I get it.
620
00:29:09,399 --> 00:29:10,749
You're trying to save your mom.
621
00:29:12,533 --> 00:29:13,490
Yeah.
622
00:29:19,105 --> 00:29:20,541
What I'm about to tell you
623
00:29:22,108 --> 00:29:24,675
puts everything on the line,
624
00:29:24,719 --> 00:29:26,634
but I believe in you.
625
00:29:28,462 --> 00:29:29,593
What are you talking about?
626
00:29:29,637 --> 00:29:30,551
[inhales deeply]
627
00:29:33,119 --> 00:29:34,903
My mom isn't just at the Farm,
628
00:29:36,731 --> 00:29:39,516
she's undercover at the Farm.
629
00:29:39,560 --> 00:29:42,171
She's been sending us
messages all summer,
but she stopped.
630
00:29:42,215 --> 00:29:44,130
And I'm worried that
she may be in trouble.
631
00:29:45,218 --> 00:29:46,959
Oh, my God, Betty...
632
00:29:47,002 --> 00:29:49,918
And I know that
you can turn around
and tell Fangs everything,
633
00:29:49,962 --> 00:29:52,268
but I'm choosing to believe
that our friendship
634
00:29:52,312 --> 00:29:55,054
runs deeper
than Edgar's brainwashing.
635
00:29:55,097 --> 00:29:56,577
It... It...
636
00:29:56,620 --> 00:29:57,447
It does.
637
00:29:57,883 --> 00:29:58,797
Kev...
638
00:30:00,189 --> 00:30:02,801
I need you to ask Fangs
to meet with you again,
639
00:30:02,844 --> 00:30:04,715
so he can tell you
where Edgar is hiding.
640
00:30:04,759 --> 00:30:05,978
He won't.
641
00:30:06,021 --> 00:30:08,197
He will if you have
information to give him.
642
00:30:08,241 --> 00:30:10,286
Like the name
of the FBI witness,
643
00:30:10,330 --> 00:30:12,680
who doesn't actually exist,
by the way.
644
00:30:12,723 --> 00:30:14,508
But we can give him
a fake name.
645
00:30:16,336 --> 00:30:17,206
Like who?
646
00:30:17,250 --> 00:30:19,078
Like Penelope Blossom.
647
00:30:19,121 --> 00:30:21,732
Kev, will you do this?
Will you help me?
648
00:30:22,690 --> 00:30:23,909
Will you help my mom?
649
00:30:24,823 --> 00:30:26,172
Of course, Betty.
650
00:30:28,696 --> 00:30:29,958
[music playing]
651
00:30:32,047 --> 00:30:32,874
Yo.
652
00:30:33,570 --> 00:30:35,659
Who invited you, new guy?
653
00:30:35,703 --> 00:30:37,400
Dude, Reggie, lay off.
654
00:30:38,010 --> 00:30:39,011
Cheryl,
655
00:30:39,707 --> 00:30:41,274
you know this guy?
656
00:30:41,317 --> 00:30:44,103
No, but I certainly don't
object to him being here,
657
00:30:44,146 --> 00:30:45,669
which is more
than I can say for you.
658
00:30:45,713 --> 00:30:46,975
So what you're saying is...
659
00:30:47,802 --> 00:30:49,151
Mad Dog here crashed.
660
00:30:49,195 --> 00:30:50,718
-[tires screech]
-[siren wailing]
661
00:30:52,067 --> 00:30:53,895
Wonderful. And now
the po-po has arrived.
662
00:30:53,939 --> 00:30:55,549
[police radio chatter]
663
00:30:55,592 --> 00:30:57,072
[FP] Party's over.
664
00:30:57,116 --> 00:30:58,117
Everybody go home.
665
00:30:59,161 --> 00:31:00,293
Go home. Move.
666
00:31:00,902 --> 00:31:02,904
[indistinct chatter]
667
00:31:02,948 --> 00:31:06,168
Jughead, boy,
you better not be drinking
whatever's in that cup.
668
00:31:08,431 --> 00:31:09,389
[Reggie] Sheriff Jones.
669
00:31:09,432 --> 00:31:11,043
Someone get this man a beer.
670
00:31:11,086 --> 00:31:13,306
You want to see the inside
of the drunk tank
tonight, Mantle?
671
00:31:13,349 --> 00:31:14,524
I'll take him home, Mr. Jones.
672
00:31:16,875 --> 00:31:18,485
What are the charges,
Sheriff Jones,
673
00:31:18,528 --> 00:31:19,660
if one might ask?
674
00:31:20,574 --> 00:31:22,402
Someone called the station
about the noise.
675
00:31:22,445 --> 00:31:23,969
Impossible.
676
00:31:24,012 --> 00:31:26,885
All of Thistlehouse's neighbors
are either deaf or dead.
677
00:31:26,928 --> 00:31:28,887
Who exactly made
this absurd complaint?
678
00:31:28,930 --> 00:31:30,062
Someone named, uh...
679
00:31:30,714 --> 00:31:31,541
Honey.
680
00:31:32,064 --> 00:31:33,065
Party's over, Cheryl.
681
00:31:42,988 --> 00:31:44,815
Reg, I think I already know,
682
00:31:45,599 --> 00:31:46,905
but how did you get
the black eye?
683
00:31:49,820 --> 00:31:51,039
What do you want me to say?
684
00:31:51,648 --> 00:31:52,519
Huh?
685
00:31:54,042 --> 00:31:57,002
That my dad hits me?
686
00:31:57,045 --> 00:32:00,266
That he beats
the crap out of me
over the stupidest things?
687
00:32:00,309 --> 00:32:03,486
That he's been doing it for
as long as I can remember?
688
00:32:05,967 --> 00:32:07,534
I'm sorry, Reg. I really am.
689
00:32:10,624 --> 00:32:14,149
I was always so jealous
of the relationship
you had with your dad.
690
00:32:14,193 --> 00:32:16,151
No matter what
you wanted to do,
691
00:32:16,195 --> 00:32:17,457
he always stuck by you.
692
00:32:18,632 --> 00:32:20,851
I have no idea
what that feels like.
693
00:32:25,508 --> 00:32:27,075
And when your dad died,
694
00:32:28,990 --> 00:32:31,036
all I kept thinking was,
695
00:32:31,079 --> 00:32:33,081
what if it had been
my old man instead?
696
00:32:42,134 --> 00:32:43,744
Listen, what can we do?
697
00:32:43,787 --> 00:32:44,919
Or what can I do?
698
00:32:44,963 --> 00:32:46,355
You've already done
enough, man.
699
00:32:47,095 --> 00:32:48,183
You called him out.
700
00:32:49,793 --> 00:32:50,838
Now, it's on me.
701
00:32:54,407 --> 00:32:55,712
I gotta take a stand.
702
00:32:57,366 --> 00:32:58,541
So, what are you thinking?
703
00:33:03,111 --> 00:33:04,417
[Archie] Bro,
are you sure about this?
704
00:33:06,854 --> 00:33:09,422
Sometimes I think
he loves this car
more than he does me.
705
00:33:10,510 --> 00:33:12,425
I mean, you could just...
You could talk to him.
706
00:33:13,034 --> 00:33:13,992
I've tried.
707
00:33:14,514 --> 00:33:15,558
He doesn't listen.
708
00:33:17,734 --> 00:33:19,345
It's time he starts to listen.
709
00:33:25,699 --> 00:33:27,309
Holy hell, Reg.
710
00:33:27,353 --> 00:33:28,702
That'll bring this to a head.
711
00:33:29,920 --> 00:33:32,619
It's okay, Archie.
I outweigh him by 50 pounds.
712
00:33:42,194 --> 00:33:43,847
[Miss Haggly] Okay, everyone.
713
00:33:43,891 --> 00:33:46,372
I trust you all completed
your summer reading?
714
00:33:50,289 --> 00:33:53,466
Who wants to read the
first section out loud for us?
715
00:33:55,903 --> 00:33:56,947
Anyone?
716
00:33:59,080 --> 00:34:00,255
All righty then.
717
00:34:00,951 --> 00:34:01,865
I'll start and...
718
00:34:02,866 --> 00:34:03,911
you follow along.
719
00:34:04,738 --> 00:34:06,044
"Understanding Literature,
720
00:34:07,393 --> 00:34:08,655
Chapter Six.
721
00:34:09,134 --> 00:34:11,266
English Drama.
722
00:34:11,310 --> 00:34:16,576
One of the great works
of the Elizabethan Age,
Romeo and Juliet,
723
00:34:17,751 --> 00:34:19,840
is a tragic romance,
724
00:34:21,189 --> 00:34:25,628
emblematic
of both Shakespeare's--"
725
00:34:25,672 --> 00:34:26,760
I can't take this.
726
00:34:26,803 --> 00:34:27,804
[Miss Haggly]
"...early period..."
727
00:34:27,848 --> 00:34:29,067
Come with me, right now.
728
00:34:29,110 --> 00:34:30,503
"...and of western drama
729
00:34:31,286 --> 00:34:34,072
in the 16th
and 17th centuries."
730
00:34:35,943 --> 00:34:37,336
Okay. What's going on?
731
00:34:37,379 --> 00:34:39,512
You should go to
Stonewall Prep, Jug.
732
00:34:40,252 --> 00:34:42,036
I hate saying that,
733
00:34:42,080 --> 00:34:44,647
but it's the chance
of a lifetime
and you should take it. Okay?
734
00:34:44,691 --> 00:34:47,041
So, you should go
before I change my mind.
735
00:34:47,085 --> 00:34:48,390
But what about--
736
00:34:48,434 --> 00:34:50,088
Don't worry about us,
we'll make it work.
737
00:34:50,131 --> 00:34:51,741
We've been through way worse.
738
00:34:51,785 --> 00:34:52,916
Just go pack up your stuff.
739
00:34:52,960 --> 00:34:54,396
I'll handle
everything here, okay?
740
00:34:58,226 --> 00:34:59,532
Go. Run.
741
00:35:05,973 --> 00:35:07,148
[sighs]
742
00:35:07,192 --> 00:35:08,628
How'd your old man
react to his car?
743
00:35:10,282 --> 00:35:11,283
Uh...
744
00:35:12,458 --> 00:35:14,851
It... It did what
it was supposed to do.
745
00:35:16,244 --> 00:35:17,419
It got us talking.
746
00:35:17,463 --> 00:35:19,117
And I said some things
he needed to hear.
747
00:35:19,726 --> 00:35:21,380
And I...
748
00:35:21,423 --> 00:35:23,817
I don't think he'll be coming
around to practices anymore.
749
00:35:29,866 --> 00:35:30,867
Bros?
750
00:35:32,130 --> 00:35:33,131
Bros for life.
751
00:35:41,748 --> 00:35:42,836
-[reporters clamoring]
-[cameras clicking]
752
00:35:45,534 --> 00:35:46,535
[banging on door]
753
00:35:47,928 --> 00:35:48,972
[sighs]
754
00:35:49,016 --> 00:35:50,148
[banging continues]
755
00:35:55,675 --> 00:35:56,589
[sighs]
756
00:35:58,939 --> 00:36:00,332
[banging continues]
757
00:36:01,376 --> 00:36:02,899
-[clamoring continues]
-Okay.
758
00:36:03,944 --> 00:36:05,772
Fine. You win.
759
00:36:07,077 --> 00:36:08,557
You want to know where I stand?
760
00:36:08,601 --> 00:36:09,993
All right.
761
00:36:10,037 --> 00:36:11,734
I will give my first, last,
762
00:36:11,778 --> 00:36:15,651
and only press conference
on the subject of my parents
763
00:36:15,695 --> 00:36:18,437
tonight at
La Bonne Nuit speakeasy,
764
00:36:18,480 --> 00:36:20,047
after a special performance.
765
00:36:20,613 --> 00:36:22,484
["All That Jazz" playing]
766
00:36:24,704 --> 00:36:28,186
♪ Come on, babe Why don't we paint the town? ♪
767
00:36:30,536 --> 00:36:32,233
♪ And all that jazz
768
00:36:32,277 --> 00:36:34,061
♪ I'm gonna rouge my knees
769
00:36:34,104 --> 00:36:35,976
♪ And roll my stockings down
770
00:36:38,587 --> 00:36:40,502
♪ And all that jazz
771
00:36:40,546 --> 00:36:42,330
♪ Start the car
772
00:36:42,374 --> 00:36:44,245
♪ I know a whoopee spot
773
00:36:44,289 --> 00:36:46,291
♪ Where the gin is cold
774
00:36:46,334 --> 00:36:48,162
♪ But the piano's hot
775
00:36:48,206 --> 00:36:50,208
♪ It's just a noisy hall
776
00:36:50,251 --> 00:36:52,297
Where there's a nightly brawl ♪
777
00:36:52,340 --> 00:36:53,646
♪ And all
778
00:36:54,734 --> 00:36:55,648
♪ That
779
00:36:57,258 --> 00:36:59,956
♪ Jazz
780
00:37:00,000 --> 00:37:02,220
I'm no stranger to scandal.
781
00:37:02,263 --> 00:37:03,786
That's what it means
to be a Lodge.
782
00:37:04,352 --> 00:37:05,962
I love my parents.
783
00:37:06,006 --> 00:37:07,225
And because I love them,
784
00:37:07,703 --> 00:37:09,488
I trusted them.
785
00:37:09,531 --> 00:37:13,100
And all those nefarious things
Rumordale.com
accused me of doing?
786
00:37:13,143 --> 00:37:14,014
Yes,
787
00:37:14,754 --> 00:37:15,711
I did them.
788
00:37:15,755 --> 00:37:17,191
I did them under duress.
789
00:37:17,931 --> 00:37:19,976
Because my father
threatened me.
790
00:37:20,020 --> 00:37:22,327
And like the good,
dutiful daughter,
791
00:37:22,370 --> 00:37:24,154
I did what I was told
792
00:37:24,198 --> 00:37:25,591
by Hiram Lodge.
793
00:37:25,634 --> 00:37:28,420
♪ Find a flask We're playing fast and loose ♪
794
00:37:30,552 --> 00:37:32,424
♪ And all that jazz
795
00:37:32,467 --> 00:37:35,427
♪ Right up here
Is where I store the juice ♪
796
00:37:37,472 --> 00:37:39,387
♪ And all that jazz
797
00:37:39,431 --> 00:37:40,562
♪ Come on, babe
798
00:37:40,606 --> 00:37:42,347
♪ We're gonna brush the sky
799
00:37:42,390 --> 00:37:45,741
♪ I bet you lucky Lindy
Never flew so high ♪
800
00:37:45,785 --> 00:37:49,310
♪ 'Cause in the stratosphere
How could he lend an ear ♪
801
00:37:49,354 --> 00:37:50,442
♪ To all
802
00:37:51,617 --> 00:37:52,487
♪ That
803
00:37:53,836 --> 00:37:56,839
♪ Jazz
804
00:37:56,883 --> 00:37:59,451
You want to know
who I'm standing with
in the upcoming trials?
805
00:38:01,148 --> 00:38:02,715
Neither of them.
806
00:38:02,758 --> 00:38:06,675
From this day forward,
I stand only with and for...
807
00:38:07,589 --> 00:38:08,503
myself.
808
00:38:09,417 --> 00:38:11,985
♪ No, I'm no one's wife
809
00:38:12,028 --> 00:38:15,293
♪ But, oh, I love my life
810
00:38:15,336 --> 00:38:18,861
♪ And all
811
00:38:18,905 --> 00:38:22,169
♪ That
812
00:38:23,997 --> 00:38:27,217
♪ Jazz
813
00:38:27,261 --> 00:38:28,436
♪ That jazz!
814
00:38:31,047 --> 00:38:32,484
[music playing]
815
00:38:35,487 --> 00:38:36,662
Is that your
Harvard application?
816
00:38:37,227 --> 00:38:38,794
It is.
817
00:38:38,838 --> 00:38:41,231
But I'm thinking
of making a change
before sending it in.
818
00:38:44,191 --> 00:38:45,497
The Lodge name is...
819
00:38:46,149 --> 00:38:47,020
tainted.
820
00:38:47,063 --> 00:38:49,414
Like Madoff. Or Corleone.
821
00:38:49,457 --> 00:38:51,590
But my mother's
maiden name, Gomez?
822
00:38:52,852 --> 00:38:54,462
I think I could work with that.
823
00:38:54,506 --> 00:38:56,682
So, I would be dating
Veronica Gomez now?
824
00:38:57,160 --> 00:38:58,074
Mmm-hmm.
825
00:38:58,118 --> 00:39:00,076
Yeah? What's she like?
826
00:39:00,120 --> 00:39:01,164
I don't know.
827
00:39:02,340 --> 00:39:03,341
We're going to find out.
828
00:39:09,172 --> 00:39:10,696
Why, what's the matter,
Ms. Bell?
829
00:39:11,523 --> 00:39:12,828
Just be careful, Cheryl.
830
00:39:13,438 --> 00:39:14,613
[bees buzzing]
831
00:39:16,702 --> 00:39:18,573
Golly, what a mess.
832
00:39:18,617 --> 00:39:20,053
Hope you aren't allergic,
Mr. Honey.
833
00:39:21,881 --> 00:39:23,012
Toodles.
834
00:39:23,056 --> 00:39:24,274
[buzzing continues]
835
00:39:26,233 --> 00:39:27,713
What's happening?
Have you heard from Mom?
836
00:39:28,061 --> 00:39:28,888
No.
837
00:39:29,454 --> 00:39:30,629
Maybe I was wrong,
838
00:39:30,672 --> 00:39:31,717
maybe we should
roll the dice with Kevin.
839
00:39:34,197 --> 00:39:35,068
Um...
840
00:39:35,111 --> 00:39:38,506
I already have.
841
00:39:38,550 --> 00:39:40,595
I gave him the name
of our fake witness,
842
00:39:40,639 --> 00:39:41,727
Penelope Blossom.
843
00:39:43,468 --> 00:39:45,252
Betty...
844
00:39:45,295 --> 00:39:48,037
You didn't say anything
about Alice, did you?
845
00:39:52,085 --> 00:39:53,652
You revealed the name
846
00:39:53,695 --> 00:39:58,352
of an active
undercover FBI agent
to a screwed-up kid? Why?
847
00:39:58,396 --> 00:40:00,049
Because I trust Kevin. Okay?
848
00:40:00,093 --> 00:40:01,442
I wanted to be honest with him.
849
00:40:01,486 --> 00:40:04,227
-He will find out where Edgar--
-Betty, it worked.
850
00:40:05,664 --> 00:40:06,665
Kev, you're back.
851
00:40:06,708 --> 00:40:07,709
-Hey.
-[Kevin] Yeah.
852
00:40:07,753 --> 00:40:09,276
I, uh...
I connected with Fangs,
853
00:40:10,103 --> 00:40:11,409
told him about
Penelope Blossom,
854
00:40:11,452 --> 00:40:12,888
and he led me to where
the Farm is staying.
855
00:40:12,932 --> 00:40:16,588
It's an abandoned motel
beyond the maple barrens.
856
00:40:16,631 --> 00:40:18,503
Okay. Did you see my mom?
Is she okay?
857
00:40:18,546 --> 00:40:20,243
Uh, I didn't. I'm sorry.
858
00:40:20,287 --> 00:40:21,636
But I did see Edgar,
859
00:40:21,680 --> 00:40:23,203
and, Betty, he's armed.
860
00:40:23,246 --> 00:40:27,686
There were guns, and
he's building something, and...
861
00:40:27,729 --> 00:40:28,730
Edgar's digging in.
862
00:40:29,731 --> 00:40:31,037
He's getting ready for war.
863
00:40:31,080 --> 00:40:32,125
Well, we have to go.
864
00:40:33,343 --> 00:40:34,954
We have to get in there
and save our mom.
865
00:40:41,047 --> 00:40:42,091
[TV playing]
866
00:40:42,135 --> 00:40:43,266
[FP] Well, well, well.
867
00:40:44,137 --> 00:40:45,399
[sighs]
868
00:40:46,487 --> 00:40:47,488
Do I look like a jerk?
869
00:40:47,532 --> 00:40:48,924
No, you look like a gentleman.
870
00:40:52,537 --> 00:40:54,669
Stonewall's not too far,
and I'll be back every weekend.
871
00:40:55,540 --> 00:40:57,019
[FP] Hey...
872
00:40:57,063 --> 00:40:59,282
I'm glad you accepted
Chipping's offer.
873
00:40:59,326 --> 00:41:01,546
You're a sort of
a legacy there, you know?
874
00:41:01,589 --> 00:41:02,764
What do you mean?
875
00:41:02,808 --> 00:41:04,853
Well, your grandpa,
Forsythe the First,
876
00:41:04,897 --> 00:41:07,377
actually went to Stonewall Prep
for a couple of months
until he dropped out.
877
00:41:07,813 --> 00:41:08,857
What happened?
878
00:41:08,901 --> 00:41:10,337
Why didn't you
tell me this sooner?
879
00:41:10,380 --> 00:41:11,512
[FP] It's ancient history.
880
00:41:11,556 --> 00:41:13,645
But he quit at everything,
including me.
881
00:41:13,688 --> 00:41:15,821
He went out
for a pack of smokes,
and he never came back.
882
00:41:16,299 --> 00:41:17,518
Anyway...
883
00:41:17,562 --> 00:41:19,520
I didn't mention it because
884
00:41:19,564 --> 00:41:21,130
I wanted this to be
your decision,
885
00:41:21,174 --> 00:41:23,872
without my old man's shadow
hanging over you.
886
00:41:23,916 --> 00:41:25,700
It's a chance for you
to do something good,
887
00:41:25,744 --> 00:41:27,310
for yourself,
and I'm proud of you, son.
888
00:41:29,095 --> 00:41:30,009
It's going to be a good year.
889
00:41:30,705 --> 00:41:31,837
Really good year.
890
00:41:35,580 --> 00:41:36,842
-[all shouting] Jughead!
-[dogs barking]
891
00:41:37,190 --> 00:41:38,931
Jughead!
892
00:41:38,974 --> 00:41:39,975
Jug!
893
00:41:40,019 --> 00:41:41,150
Jug!
894
00:41:41,194 --> 00:41:42,587
[all] Jughead!
895
00:41:45,459 --> 00:41:46,721
[all continue shouting]
896
00:41:48,201 --> 00:41:49,289
Jughead!
59311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
