Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,208 --> 00:00:04,004
♪
2
00:00:06,213 --> 00:00:09,699
I know you all know me
as your favorite podiatrist,
3
00:00:09,733 --> 00:00:12,081
and if you elect me
for City Council,
4
00:00:12,115 --> 00:00:15,532
I promise you
I'll put my best foot forward.
5
00:00:15,567 --> 00:00:17,017
[laughs]
6
00:00:17,051 --> 00:00:19,226
That's a little
podiatrist humor.
7
00:00:19,260 --> 00:00:21,504
-Did you like that one, Bunion?
-[barks]
8
00:00:21,538 --> 00:00:24,162
[applause]
9
00:00:24,196 --> 00:00:26,164
In closing, I'd like to say
10
00:00:26,198 --> 00:00:29,063
that a vote for me is a step...
11
00:00:29,098 --> 00:00:30,547
in the right direction.
12
00:00:30,582 --> 00:00:32,549
[giggles] Step.
13
00:00:32,584 --> 00:00:35,104
I came up with that one.
Would you say I...
14
00:00:35,138 --> 00:00:36,967
knocked your socks off?
15
00:00:37,002 --> 00:00:39,798
-Ivy, Ivy,
these foot puns are-- -Amazing.
16
00:00:39,832 --> 00:00:41,903
I mean, you have to use them
for your mom's victory speech.
17
00:00:41,938 --> 00:00:45,976
I know, I know.
I, uh, toe-nailed it.
18
00:00:46,011 --> 00:00:48,979
Which is good because
Newt Slackley from KBRP News
19
00:00:49,014 --> 00:00:50,774
is doing a story on me
for the campaign.
20
00:00:50,809 --> 00:00:51,879
Wait, we gonna be on TV?!
21
00:00:51,913 --> 00:00:54,433
No, I'm gonna be on TV.
22
00:00:54,468 --> 00:00:56,677
The race is really tight.
I don't need you two messing it up.
23
00:01:00,508 --> 00:01:02,683
-Man, we're totally
gonna be on TV! -[scoffs]
24
00:01:04,650 --> 00:01:08,378
[whooshing]
25
00:01:08,413 --> 00:01:10,829
[echoing]
Unfortunately, the voters just don't think she's likable.
26
00:01:10,863 --> 00:01:12,244
It could jeopardize
the election.
27
00:01:12,279 --> 00:01:14,695
[whooshing]
28
00:01:17,111 --> 00:01:18,906
Wait, I just had a vision.
29
00:01:18,940 --> 00:01:20,252
Ivy's gonna cost
her mom the election
30
00:01:20,287 --> 00:01:22,151
because voters don't
think she's likable.
31
00:01:22,185 --> 00:01:24,774
Really? I thought
Dr. Chen was a shoe-in.
32
00:01:24,808 --> 00:01:26,638
More foot puns? Really?
33
00:01:26,672 --> 00:01:28,122
No, no, no!
I-I'm being serious!
34
00:01:28,157 --> 00:01:29,986
I never thought
she would get defeated.
35
00:01:30,020 --> 00:01:32,333
De-feet-ed?
Come on, Neil. Cut it out.
36
00:01:32,368 --> 00:01:33,990
I'm not even trying!
37
00:01:34,024 --> 00:01:35,578
I just keep putting
my foot in my mouth.
38
00:01:35,612 --> 00:01:37,269
Ah! I did it again!
39
00:01:37,304 --> 00:01:39,582
[theme music playing]
40
00:01:39,616 --> 00:01:41,135
♪ Ha, ha!
Lemme tell ya somethin' ♪
41
00:01:41,170 --> 00:01:43,137
♪ Had my vision
all worked out ♪
42
00:01:43,172 --> 00:01:44,759
♪ But then life
had other plans ♪
43
00:01:44,794 --> 00:01:46,140
♪ Tell 'em, Mom
44
00:01:46,175 --> 00:01:47,866
♪ It's crazy when things
turn upside down ♪
45
00:01:47,900 --> 00:01:50,696
♪ But ya gotta get up
and take that chance ♪
46
00:01:50,731 --> 00:01:51,939
♪ New city,
I'm finding my way ♪
47
00:01:51,973 --> 00:01:53,492
♪ It's gonna take some time
48
00:01:53,527 --> 00:01:55,598
-♪ Yeah, we're gonna be okay
-♪ Ya know I got you, right?
49
00:01:55,632 --> 00:01:57,841
♪ It might be wild, but ya
know that we make it work ♪
50
00:01:57,876 --> 00:02:00,154
♪ We're just fam
caught up in a crazy world ♪
51
00:02:00,189 --> 00:02:02,329
-♪ C'mon!
-♪ It's Raven's Home
52
00:02:02,363 --> 00:02:04,503
-♪ We get loud!
-♪ Yeah, Raven's Home
53
00:02:04,538 --> 00:02:05,987
♪ It's our crowd!
54
00:02:06,022 --> 00:02:08,266
♪ Might be tough,
but together we make it look good ♪
55
00:02:08,300 --> 00:02:10,544
♪ Down for each other
like family should ♪
56
00:02:10,578 --> 00:02:13,271
-♪ It's Raven's Home
-♪ When it's tough
57
00:02:13,305 --> 00:02:15,342
-♪ Yeah, Raven's Home
-♪ We got love
58
00:02:15,376 --> 00:02:18,172
♪ 'Cos no matter the weather,
ya know we gon' shine ♪
59
00:02:18,207 --> 00:02:20,657
♪ There for each other,
ya know it's our time ♪
60
00:02:20,692 --> 00:02:21,624
[Raven laughing]
61
00:02:21,658 --> 00:02:23,039
Yep! That's us.
62
00:02:23,073 --> 00:02:25,075
♪
63
00:02:26,215 --> 00:02:29,356
♪
64
00:02:29,390 --> 00:02:32,531
I can't believe
a world-famous astronaut
65
00:02:32,566 --> 00:02:35,638
wants you to design her gown
for the first wedding in space!
66
00:02:35,672 --> 00:02:37,502
I can't believe how often
stuff like this happens to me.
67
00:02:37,536 --> 00:02:38,986
[Alice laughs]
68
00:02:39,020 --> 00:02:41,022
I'm just excited to meet
Captain Nichols.
69
00:02:41,057 --> 00:02:43,163
Once, she repaired
her spacecraft
70
00:02:43,197 --> 00:02:45,303
and saved her entire crew!
71
00:02:45,337 --> 00:02:48,202
[sighs] I've looked up
to her since I was a kid.
72
00:02:48,237 --> 00:02:50,170
That long, huh?
73
00:02:50,204 --> 00:02:51,930
If I hadn't read her theories
74
00:02:51,964 --> 00:02:54,208
on the transference
of dark matter,
75
00:02:54,243 --> 00:02:56,314
I'd still be wasting my time
76
00:02:56,348 --> 00:02:58,212
on statistical mechanics!
77
00:02:58,247 --> 00:02:59,662
[laughing]
78
00:02:59,696 --> 00:03:02,906
What am I, 4?
79
00:03:02,941 --> 00:03:05,046
Do you say stuff like this to
make other people feel dumb?
80
00:03:05,081 --> 00:03:06,945
-Yeah. Did it work?
-Yeah...
81
00:03:08,636 --> 00:03:10,224
W-when's Captain Nichols coming?
82
00:03:10,259 --> 00:03:12,433
-There's so much
I wanna say to her! -[laughs]
83
00:03:12,468 --> 00:03:14,918
Hey, Raven!
Sorry I'm a little early.
84
00:03:14,953 --> 00:03:16,851
I just couldn't wait
to see my dress.
85
00:03:16,886 --> 00:03:18,681
And who is this?
86
00:03:18,715 --> 00:03:20,683
Uh...
87
00:03:20,717 --> 00:03:22,271
Aw. Are you shy?
88
00:03:22,305 --> 00:03:25,239
This one?
No. This is Alice. She is your biggest fan.
89
00:03:25,274 --> 00:03:27,690
Do you wanna be an astronaut
when you grow up?
90
00:03:27,724 --> 00:03:30,037
[nervous laugh]
91
00:03:30,071 --> 00:03:31,901
Okay, okay, uh...
92
00:03:31,935 --> 00:03:34,041
Why don't you go downstairs
and get us some waters?
93
00:03:34,075 --> 00:03:35,076
Yeah...
94
00:03:46,295 --> 00:03:48,607
-Sorry about that.
-It happens more than you think.
95
00:03:48,642 --> 00:03:50,747
When I met The Rock,
he started crying.
96
00:03:50,782 --> 00:03:53,474
Oh! Well, I cannot wait to show
you what I've been working on.
97
00:03:54,648 --> 00:03:57,271
I give you cosmic couture.
98
00:03:57,306 --> 00:03:58,824
And if the aliens ask,
99
00:03:58,859 --> 00:04:00,412
I make it with six arms,
eight arms,
100
00:04:00,447 --> 00:04:02,242
or no arms.
I do not discriminate.
101
00:04:02,276 --> 00:04:05,590
I can't wait until
my fiancé sees me in this!
102
00:04:05,624 --> 00:04:07,281
We were space camp sweethearts.
103
00:04:07,316 --> 00:04:09,110
Aw, I married my
high school sweetheart.
104
00:04:09,145 --> 00:04:10,905
Aw! How long have
you been married?
105
00:04:10,940 --> 00:04:12,666
Girl, please. [laughs]
106
00:04:12,700 --> 00:04:15,565
After two kids and 10 years,
we are happily divorced.
107
00:04:15,600 --> 00:04:18,119
-What happened?
-Well, you know,
108
00:04:18,154 --> 00:04:19,983
y-you wake up together,
you eat together,
109
00:04:20,018 --> 00:04:21,399
you brush your teeth together,
and eventually,
110
00:04:21,433 --> 00:04:22,676
you hope you get jury duty
111
00:04:22,710 --> 00:04:25,023
just so y'all don't
have to be together.
112
00:04:25,057 --> 00:04:28,026
Flint and I work together.
Do you think that's a problem?
113
00:04:28,060 --> 00:04:30,131
No, no, no. You guys'll
be great. We just...
114
00:04:30,166 --> 00:04:32,341
We just needed our space.
115
00:04:32,375 --> 00:04:35,309
So, if you were stuck
in a rocket together--
116
00:04:35,344 --> 00:04:38,450
[loud laughter]
Girl! [laughs]
117
00:04:38,485 --> 00:04:40,349
Two would go up,
and I would come down.
118
00:04:43,490 --> 00:04:46,976
-Thank you.
-[nervous laugh]
119
00:04:47,010 --> 00:04:49,668
U-um, okay, Cassie.
Why don't you try on the dress
120
00:04:49,703 --> 00:04:50,669
in the dressing room over there?
121
00:04:50,704 --> 00:04:52,326
Thank you. [laughs]
122
00:04:54,363 --> 00:04:56,675
-What is going on with you?
-I don't know!
123
00:04:56,710 --> 00:04:58,712
Okay, you can talk to me,
but you can't talk to her?
124
00:04:58,746 --> 00:05:00,679
She's important, and you're--
125
00:05:00,714 --> 00:05:02,647
Be careful what you say next.
126
00:05:02,681 --> 00:05:04,338
I am your ride.
127
00:05:04,373 --> 00:05:07,237
♪
128
00:05:10,275 --> 00:05:12,967
Alright, Newt Slackley is gonna
be following Ivy around all day,
129
00:05:13,002 --> 00:05:15,798
-so we have to make sure
she doesn't embarrass herself. -Maybe it'll be fine.
130
00:05:15,832 --> 00:05:17,351
One cool thing about me
131
00:05:17,386 --> 00:05:20,250
is I play lead trombone
in a funk fusion band.
132
00:05:20,285 --> 00:05:23,564
We rock
the farmer's market hard!
133
00:05:23,599 --> 00:05:25,359
-Maybe we should tell her
about your vision. -We can't.
134
00:05:25,394 --> 00:05:27,154
Alright, she'll be embarrassed.
We just gotta help her.
135
00:05:27,188 --> 00:05:29,259
And, little-known fact,
136
00:05:29,294 --> 00:05:32,262
I was voted second best
beatboxer in my scout troop.
137
00:05:32,297 --> 00:05:34,023
There were two of us.
138
00:05:34,057 --> 00:05:36,543
But you're not doing a profile
on Stacy Spencer now, are you?
139
00:05:36,577 --> 00:05:38,372
-[beatboxing]
-Ah!
140
00:05:38,407 --> 00:05:40,754
-Hey, everybody, I'm Booker!
-And I'm Neil.
141
00:05:40,788 --> 00:05:42,480
And you're both
interrupting my interview.
142
00:05:42,514 --> 00:05:45,241
But we just wanted to tell the
public how great Ivy Chen is.
143
00:05:45,275 --> 00:05:47,208
Ivy's always willing to help.
144
00:05:47,243 --> 00:05:49,038
Like that time I broke
into the principal's office.
145
00:05:49,072 --> 00:05:51,696
She was right there by my side.
146
00:05:51,730 --> 00:05:53,594
Breaking and entering?
Tell me more.
147
00:05:53,629 --> 00:05:55,665
[fake laugh] No, don't.
[mouthing]
148
00:05:55,700 --> 00:05:57,598
And she is so smart.
149
00:05:57,633 --> 00:05:59,600
Ivy helped cover my tracks
to avoid exposure
150
00:05:59,635 --> 00:06:01,499
when I was impersonating
a food critic.
151
00:06:01,533 --> 00:06:03,501
Identity theft. Juicy.
152
00:06:03,535 --> 00:06:06,538
[fake laugh] Not juicy.
A misunderstanding.
153
00:06:06,573 --> 00:06:08,298
And Ivy's loyal to the end!
154
00:06:08,333 --> 00:06:11,232
Like that time she helped us
escape from prison!
155
00:06:11,267 --> 00:06:13,269
A prison break.
Scandalous!
156
00:06:13,303 --> 00:06:14,615
Cut!
157
00:06:14,650 --> 00:06:16,962
[grumbles]
158
00:06:16,997 --> 00:06:19,102
-What are you doing?
-We're trying to help you connect with the voters
159
00:06:19,137 --> 00:06:20,310
by showing them
how amazing you are!
160
00:06:20,345 --> 00:06:22,520
[scoffs]
Guys, I had it covered.
161
00:06:22,554 --> 00:06:24,280
Beatboxing. [beatboxes]
162
00:06:24,314 --> 00:06:28,249
Don't! Do it! Again!
163
00:06:28,284 --> 00:06:30,769
Okay, the trombone?
Beatboxing?
164
00:06:30,804 --> 00:06:33,427
They all just seem
a little too... niche.
165
00:06:33,462 --> 00:06:35,153
What's something you like
that everyone likes?
166
00:06:37,086 --> 00:06:39,088
Ha! Yes! I got it.
167
00:06:39,122 --> 00:06:40,607
-She got it.
-You ready for it?
168
00:06:40,641 --> 00:06:41,884
Oh, we are so ready.
169
00:06:41,918 --> 00:06:43,299
It's science!
170
00:06:44,473 --> 00:06:45,957
-Nope.
-That is unfortunate.
171
00:06:47,993 --> 00:06:50,479
Change of plans, Slackley.
We're taking this party
172
00:06:50,513 --> 00:06:52,446
to the lab. Woot-woot!
173
00:06:53,447 --> 00:06:57,071
♪
174
00:06:57,106 --> 00:07:00,730
See, Tasha?
It's Captain Nichols, the astronaut I met.
175
00:07:00,765 --> 00:07:03,181
We talked for hours.
176
00:07:03,215 --> 00:07:06,495
She wanted to take me up on
this mission, but I said no.
177
00:07:06,529 --> 00:07:09,498
What's that, Tasha?
Yeah, she lying.
178
00:07:09,532 --> 00:07:12,501
Alright! Cassie is about
to blast off in two hours,
179
00:07:12,535 --> 00:07:14,192
and I gotta get this down
to the launch pad.
180
00:07:14,226 --> 00:07:16,608
Ooh! Check it out!
They're interviewing her right now!
181
00:07:16,643 --> 00:07:19,853
[gasps] Turn it up!
She might mention me.
182
00:07:19,887 --> 00:07:22,027
I know everyone has been
asking about my wedding
183
00:07:22,062 --> 00:07:24,582
and my beautiful dress
designed by Raven Baxter.
184
00:07:24,616 --> 00:07:27,377
She said my name!
She said my name! That's me!
185
00:07:27,412 --> 00:07:28,620
But no one's ever gonna see it
186
00:07:28,655 --> 00:07:30,657
because there's not
going to be a wedding.
187
00:07:30,691 --> 00:07:32,175
Thanks to Raven Baxter.
188
00:07:36,007 --> 00:07:38,527
Oh, yeah. Yeah, she's...
189
00:07:38,561 --> 00:07:40,356
She's talking about
a different Raven Baxter.
190
00:07:40,390 --> 00:07:42,496
You know, it's a very
common name. [laughs]
191
00:07:42,531 --> 00:07:44,187
♪
192
00:07:46,535 --> 00:07:48,537
♪
193
00:07:48,571 --> 00:07:50,780
Why would Cassie
call off the wedding?
194
00:07:50,815 --> 00:07:52,057
What did you say to her?
195
00:07:52,092 --> 00:07:53,162
Nothing! I just told her
that I married
196
00:07:53,196 --> 00:07:54,404
my high school sweetheart,
197
00:07:54,439 --> 00:07:55,613
that we spent too much time
together,
198
00:07:55,647 --> 00:07:57,615
and that I was much happier
after we got divorced.
199
00:07:57,649 --> 00:08:00,963
Oh... I just heard it.
200
00:08:00,997 --> 00:08:02,551
You have to go down
there and convince her--
201
00:08:02,585 --> 00:08:04,691
To wear my dress.
202
00:08:04,725 --> 00:08:06,486
I was gonna say
marry her true love.
203
00:08:06,520 --> 00:08:08,522
Yeah, in my dress.
We saying the same thing.
204
00:08:08,557 --> 00:08:11,870
♪
205
00:08:14,252 --> 00:08:16,392
Ivy Chen has broken out
the beakers
206
00:08:16,426 --> 00:08:18,601
and is going to show us
something cool about...
207
00:08:19,568 --> 00:08:21,190
science?
208
00:08:21,224 --> 00:08:23,399
As a doctor,
my mom believes in the value
209
00:08:23,433 --> 00:08:25,435
of science education,
and so do I.
210
00:08:25,470 --> 00:08:28,024
This was her big plan?
A boring experiment?
211
00:08:28,059 --> 00:08:30,061
Who thinks science
is cool anyway?
212
00:08:30,095 --> 00:08:32,028
-Scientists.
-Okay, besides them.
213
00:08:32,063 --> 00:08:34,859
-Science teachers.
-Do you wanna know what I did or not?
214
00:08:34,893 --> 00:08:37,033
Proceed.
215
00:08:37,068 --> 00:08:39,415
I've seen Ivy do
this experiment before.
216
00:08:39,449 --> 00:08:42,452
It just sort of bubbles,
and that's it. So...
217
00:08:42,487 --> 00:08:45,766
I added a little more
of this just to jazz it up.
218
00:08:45,801 --> 00:08:47,872
-Uh-oh.
-Neil, what did you do?
219
00:08:47,906 --> 00:08:49,563
Well,
220
00:08:49,598 --> 00:08:52,014
I've also seen Ivy do
this experiment before.
221
00:08:52,048 --> 00:08:53,878
You know how it just
kind of... bubbles?
222
00:08:53,912 --> 00:08:55,189
Neil, you didn't!
223
00:08:55,224 --> 00:08:56,950
No, I didn't. I didn't...
224
00:08:56,984 --> 00:08:58,607
Unless you mean
add more of this.
225
00:08:59,711 --> 00:09:00,816
Because then, I did. I did.
226
00:09:02,438 --> 00:09:05,303
When you add my mom
to the City Council,
227
00:09:05,337 --> 00:09:06,753
you get a little
chemical reaction
228
00:09:06,787 --> 00:09:08,306
I call "a brighter future."
229
00:09:08,340 --> 00:09:09,376
No, Ivy, wait!
230
00:09:09,410 --> 00:09:12,241
[gurgling, blasting]
231
00:09:15,416 --> 00:09:17,591
Oof, thank goodness!
That was almost a disaster.
232
00:09:17,626 --> 00:09:18,972
NEWT:
What do you mean almost?
233
00:09:20,421 --> 00:09:23,942
[sighs]
You got science all over us!
234
00:09:23,977 --> 00:09:26,255
Come on, Pierce.
I've got extra shirts in the van.
235
00:09:26,289 --> 00:09:28,119
That's the one perk
of living in it.
236
00:09:30,500 --> 00:09:31,571
[sighs]
237
00:09:31,605 --> 00:09:33,469
I don't get it.
238
00:09:33,503 --> 00:09:36,092
I've done this a million times.
What went wrong?
239
00:09:37,300 --> 00:09:40,752
[awkward muttering]
240
00:09:40,787 --> 00:09:43,410
-What did you do?
-BOTH: It was him!
241
00:09:43,444 --> 00:09:44,894
Why would you do this?
242
00:09:44,929 --> 00:09:47,172
This profile is supposed
to help my mom's campaign.
243
00:09:47,207 --> 00:09:48,518
You ruined everything!
244
00:09:48,553 --> 00:09:50,797
We were just trying to make your
experiment more interesting,
245
00:09:50,831 --> 00:09:52,661
-so you'd be more
likable to voters. -[scoffs]
246
00:09:52,695 --> 00:09:53,903
Why would you think I'm not?
247
00:09:53,938 --> 00:09:55,180
[sighs]
248
00:09:55,215 --> 00:09:56,596
Booker had a vision of your mom
249
00:09:56,630 --> 00:09:58,321
saying that the voters
don't find you likable.
250
00:09:58,356 --> 00:09:59,737
I'm not likable?
251
00:09:59,771 --> 00:10:01,635
No, we didn't say it!
252
00:10:01,670 --> 00:10:03,568
The-the vision said it.
253
00:10:04,776 --> 00:10:07,054
And her mom.
Her mom also said it.
254
00:10:07,986 --> 00:10:10,506
In the vision.
255
00:10:10,540 --> 00:10:12,681
Yo, is someone
paying you not to help?
256
00:10:15,131 --> 00:10:17,686
I don't wanna be
the reason my mom doesn't win. You know what?
257
00:10:19,170 --> 00:10:21,759
If they want likable,
I'll give them likable.
258
00:10:21,793 --> 00:10:23,623
I'll shove so much likability
down their throats,
259
00:10:23,657 --> 00:10:25,797
-they'll choke.
-Okay, I don't think we want them to choke...
260
00:10:25,832 --> 00:10:27,868
Oh, no, no, no.
They're gonna choke,
261
00:10:27,903 --> 00:10:28,835
and they're gonna like it.
262
00:10:29,801 --> 00:10:32,528
♪
263
00:10:33,978 --> 00:10:37,015
[birds chirping]
264
00:10:40,087 --> 00:10:42,193
[door rattling]
265
00:10:42,227 --> 00:10:45,506
Why is the door locked?
Who's out here stealing rockets?
266
00:10:45,541 --> 00:10:46,542
[sighs]
267
00:10:46,576 --> 00:10:49,510
-[whirring]
-[quick alarm]
268
00:10:49,545 --> 00:10:52,203
Hm, well, guess we gotta
do it the old-fashioned way.
269
00:10:52,237 --> 00:10:54,377
-One, one, one, one.
-[beeping, quick alarm]
270
00:10:55,585 --> 00:10:57,311
-Hm, one, one, one, two.
-[beeping]
271
00:10:57,346 --> 00:10:59,003
[quick alarm]
272
00:10:59,037 --> 00:11:00,590
-One, one, one, three?
-[beeping, quick alarm]
273
00:11:02,213 --> 00:11:04,525
There are 10,000
possible combinations.
274
00:11:04,560 --> 00:11:06,976
Ah, don't distract me!
I have a system! One, one, one, six.
275
00:11:07,011 --> 00:11:09,427
Alice!
What are you doing here?
276
00:11:09,461 --> 00:11:11,015
This might be the last chance
277
00:11:11,049 --> 00:11:12,810
for me to talk to
Captain Nichols,
278
00:11:12,844 --> 00:11:13,983
so I hid in the backseat
of your car.
279
00:11:14,018 --> 00:11:15,709
Besides,
280
00:11:15,744 --> 00:11:17,677
did you really think you would
get past security without me?
281
00:11:17,711 --> 00:11:20,403
I was gettin' to it.
282
00:11:20,438 --> 00:11:21,681
-One, one, one, seven.
-[beeping]
283
00:11:21,715 --> 00:11:23,717
-[quick alarm]
-One, one, one, eight.
284
00:11:23,752 --> 00:11:26,064
Ooh! Good idea!
285
00:11:26,099 --> 00:11:28,757
You're gonna pour water on it
and short out the system.
286
00:11:28,791 --> 00:11:30,448
Bam! [laughs]
287
00:11:30,482 --> 00:11:32,622
I'm not an amateur.
288
00:11:32,657 --> 00:11:34,832
This is the water bottle
Captain Nichols used at her fitting.
289
00:11:34,866 --> 00:11:36,696
-It's got her fingerprint on it.
-[gasps]
290
00:11:37,455 --> 00:11:39,008
[whirring]
291
00:11:39,043 --> 00:11:41,390
-[beep, lock clicks]
-[gasps] Wow!
292
00:11:41,424 --> 00:11:43,219
I would've done something
like that when I was your age.
293
00:11:43,254 --> 00:11:45,359
-Really?
-Nah, I'd have poured water on it.
294
00:11:45,394 --> 00:11:48,431
♪
295
00:11:50,744 --> 00:11:52,504
Commencing Operation
Choke On It.
296
00:11:55,162 --> 00:11:56,957
Let's schmooze some voters.
297
00:11:56,992 --> 00:11:58,959
This is Mr. Jones.
He's vegan.
298
00:11:58,994 --> 00:12:01,513
I hate meat. Vote for Chen.
299
00:12:02,998 --> 00:12:04,068
This is Ms. Lee.
She's a butcher.
300
00:12:04,102 --> 00:12:07,140
I love meat. Vote for Chen.
301
00:12:08,279 --> 00:12:10,143
Hey, Ivy, look!
302
00:12:10,177 --> 00:12:11,869
There's a baby!
Alright, you gotta kiss it
303
00:12:11,903 --> 00:12:13,905
'cause people love when
politicians kiss babies.
304
00:12:13,940 --> 00:12:15,286
Bring the camera, Slackley.
305
00:12:15,320 --> 00:12:16,114
We're kissing babies.
306
00:12:18,530 --> 00:12:20,981
Aw. Your baby is so...
307
00:12:21,016 --> 00:12:22,465
[all yell]
308
00:12:23,673 --> 00:12:25,330
Hoo! [laughs]
309
00:12:25,365 --> 00:12:27,298
Okay, Ivy, now y-you
go ahead and kiss it.
310
00:12:27,332 --> 00:12:30,266
-Mm, I don't want to.
-The cameras are rolling.
311
00:12:30,301 --> 00:12:31,164
I'll just shake its hand.
312
00:12:34,546 --> 00:12:35,616
Vote for Chen.
313
00:12:37,826 --> 00:12:39,344
Ivy Chen, bringing together
314
00:12:39,379 --> 00:12:41,795
vegans, butchers, and babies.
315
00:12:41,830 --> 00:12:44,418
-Is there anything
this girl can't do? -Hm.
316
00:12:44,453 --> 00:12:47,249
Hey, the only thing people love
more than babies is dogs.
317
00:12:47,283 --> 00:12:49,009
-Quick, where's Bunion?
-Oh, there she is.
318
00:12:50,355 --> 00:12:52,979
[barking]
319
00:12:55,844 --> 00:12:58,294
[slow-motion]:
Mom...
320
00:12:58,329 --> 00:13:00,641
[slow-motion]:
Look...
321
00:13:00,676 --> 00:13:03,437
[slow-motion]:
Out...
322
00:13:03,472 --> 00:13:05,992
[slow-motion scream]
323
00:13:06,026 --> 00:13:07,096
[splattering]
324
00:13:07,131 --> 00:13:08,857
[gasps]
325
00:13:11,066 --> 00:13:13,137
Well, at least it wasn't us,
huh, Pierce?
326
00:13:13,171 --> 00:13:14,379
[squish, splat]
327
00:13:15,415 --> 00:13:17,382
How did that even happen?!
328
00:13:17,417 --> 00:13:20,144
♪
329
00:13:24,217 --> 00:13:25,666
[lock clicks]
330
00:13:29,843 --> 00:13:31,224
[whispers]
Okay. Let's go.
331
00:13:32,777 --> 00:13:33,847
What happens if
we run into someone?
332
00:13:33,882 --> 00:13:35,331
Oh, I'll just tell 'em
I'm a scientist.
333
00:13:35,366 --> 00:13:36,885
But you don't look
like a scientist.
334
00:13:37,851 --> 00:13:39,715
Boom, boom, scientist.
335
00:13:39,749 --> 00:13:41,821
Let's go, alright?
336
00:13:41,855 --> 00:13:43,167
We have to find Cassie
so I can convince her
337
00:13:43,201 --> 00:13:45,376
-to wear my dress.
-And get married.
338
00:13:45,410 --> 00:13:46,998
Yeah, yeah, yeah,
that's what I said.
339
00:13:48,620 --> 00:13:50,381
Found her!
340
00:13:50,415 --> 00:13:51,900
[gasps]
Oh no! She's getting in the capsule!
341
00:13:51,934 --> 00:13:53,418
Oh, I have to get in there!
342
00:13:53,453 --> 00:13:55,593
How are you gonna
get on a rocket?
343
00:13:55,627 --> 00:13:56,214
[clicks tongue]
344
00:13:59,735 --> 00:14:00,805
Hold my bag.
345
00:14:01,806 --> 00:14:05,845
♪
346
00:14:05,879 --> 00:14:09,193
Check it out.
Rocket Rae!
347
00:14:09,227 --> 00:14:10,539
[laughs]
348
00:14:10,573 --> 00:14:13,611
Okay, now you stay put,
and what are you gonna say
349
00:14:13,645 --> 00:14:15,199
if anyone comes around
asking questions?
350
00:14:15,233 --> 00:14:17,373
I want my lawyer!
I know my rights.
351
00:14:17,408 --> 00:14:19,928
There it is.
And if that doesn't work, turn on the waterworks.
352
00:14:19,962 --> 00:14:22,585
Set off the sprinklers!
Good idea.
353
00:14:22,620 --> 00:14:24,898
I just meant cry, but,
uh, that's next level.
354
00:14:25,899 --> 00:14:29,109
♪
355
00:14:32,561 --> 00:14:35,426
Test conductor, check.
Launch system, check.
356
00:14:35,460 --> 00:14:37,462
Fuel coupling, check.
357
00:14:37,497 --> 00:14:40,293
[laughs] I'm glad something
around here's still a couple.
358
00:14:40,327 --> 00:14:42,467
Flint, we agreed
we wouldn't talk about this.
359
00:14:42,502 --> 00:14:44,538
-We have to stay focused.
-I just feel like
360
00:14:44,573 --> 00:14:47,231
the thrusters in my heart
are malfunctioning.
361
00:14:47,265 --> 00:14:49,681
-[door hissing]
-Nobody likes a whiner, Flint.
362
00:14:52,684 --> 00:14:55,825
Pastor Blake?
What are you doing here?
363
00:14:55,860 --> 00:14:59,036
Someone was supposed to tell
you that the wedding's off.
364
00:14:59,070 --> 00:15:01,210
I haven't even told
my mommy yet.
365
00:15:01,245 --> 00:15:03,903
That's because
I'm not Pastor Blake. It's me, Raven.
366
00:15:03,937 --> 00:15:05,663
Oh, you're Raven.
367
00:15:05,697 --> 00:15:07,976
Thanks to you, we have
to return our wedding gifts.
368
00:15:08,010 --> 00:15:09,494
I had plans for that air fryer!
369
00:15:09,529 --> 00:15:12,981
No, no, no.
No one is losing an air fryer. Okay, listen,
370
00:15:13,015 --> 00:15:15,293
I made a mistake.
You two should be getting married.
371
00:15:15,328 --> 00:15:17,330
-But you said our marriage
wouldn't work out. -COMPUTER: Launch in T-minus 15.
372
00:15:17,364 --> 00:15:19,573
No, I was talking about
my marriage not working out.
373
00:15:19,608 --> 00:15:21,575
-You two are perfect
for each other. -Raven--
374
00:15:21,610 --> 00:15:23,612
-COMPUTER: Ten, nine...
-No, no. Let me finish, okay? It all started
375
00:15:23,646 --> 00:15:25,338
because I wanted you to wear
my dress, and I still think
376
00:15:25,372 --> 00:15:27,581
-you should wear my dress
'cause, girl, it is gorgeous. -Raven--
377
00:15:27,616 --> 00:15:30,412
-No! I need to say this, okay?
-COMPUTER: Four, three,
378
00:15:30,446 --> 00:15:32,448
-two, one...
-I couldn't live with myself if I knew
379
00:15:32,483 --> 00:15:34,588
-that I ruined your happiness
because my marriage failed. -COMPUTER: Blastoff.
380
00:15:34,623 --> 00:15:37,626
[rockets blasting, rumbling]
381
00:15:37,660 --> 00:15:39,352
[shaky]
Uh, what is happening? Why are we shaking?
382
00:15:39,386 --> 00:15:42,113
Girl, you better strap in!
We're going to space!
383
00:15:42,148 --> 00:15:43,666
I can't go to space!
It's a school night!
384
00:15:43,701 --> 00:15:46,083
Ah! I'm going to space!
385
00:15:46,117 --> 00:15:47,981
[screaming]
386
00:15:51,571 --> 00:15:53,953
Oh snap!
387
00:15:53,987 --> 00:15:55,368
♪
388
00:15:58,198 --> 00:16:01,650
♪
389
00:16:01,684 --> 00:16:04,998
[rockets blasting]
390
00:16:05,033 --> 00:16:07,207
Raven!
You should be strapped in!
391
00:16:07,242 --> 00:16:09,451
What do you think
I'm trying to do?!
392
00:16:09,485 --> 00:16:11,004
[wailing]
393
00:16:11,039 --> 00:16:12,833
I can't die!
394
00:16:12,868 --> 00:16:14,974
I got a salon
appointment tomorrow,
395
00:16:15,008 --> 00:16:18,218
and I already bought the hair!
396
00:16:18,253 --> 00:16:20,013
COMPUTER:
Exiting Earth's atmosphere
397
00:16:20,048 --> 00:16:23,465
-in three, two, one.
-[Raven gasping]
398
00:16:23,499 --> 00:16:25,260
[blasting stops]
399
00:16:26,951 --> 00:16:29,160
Oh snap. I'm in space.
400
00:16:29,195 --> 00:16:32,232
[helmets clicking]
401
00:16:32,267 --> 00:16:35,339
Relax, Raven. [sighs]
There's plenty of oxygen.
402
00:16:35,373 --> 00:16:37,203
Why you say that?
We ain't got enough oxygen?
403
00:16:39,377 --> 00:16:42,001
[wheezing] It's getting...
404
00:16:42,035 --> 00:16:43,174
It's getting stuffy in here.
405
00:16:43,209 --> 00:16:45,418
I think... I can't breathe.
I need to open a window!
406
00:16:45,452 --> 00:16:48,041
-FLINT/CASSIE: No!
Don't open a window! -[gasps]
407
00:16:48,076 --> 00:16:50,009
ALICE [OVER PA]:
This is mission control.
408
00:16:50,043 --> 00:16:52,390
What it do, flight crew?
409
00:16:52,425 --> 00:16:55,152
Why does mission control sound
like a 10-year-old girl?
410
00:16:55,186 --> 00:16:56,808
I hacked into the comm system.
411
00:17:00,812 --> 00:17:02,435
[whispers]
Auntie Rae, are you okay?
412
00:17:02,469 --> 00:17:04,264
I'm kinda regretting
the third gordita!
413
00:17:05,369 --> 00:17:07,336
But here we are.
414
00:17:07,371 --> 00:17:09,890
ALICE:
So, how'd it go? Is the wedding back on?
415
00:17:09,925 --> 00:17:12,100
I don't know. Is it?
416
00:17:12,134 --> 00:17:14,240
It just seems like
such a big leap.
417
00:17:14,274 --> 00:17:16,414
A big leap? We just left
the planet together,
418
00:17:16,449 --> 00:17:18,071
and now you're scared
to marry me?
419
00:17:18,106 --> 00:17:20,901
Scared? Who said I'm scared?
420
00:17:22,075 --> 00:17:24,353
Okay. I'm scared.
421
00:17:24,388 --> 00:17:26,045
Yeah, that's natural,
but it doesn't mean
422
00:17:26,079 --> 00:17:27,425
you shouldn't take a chance.
423
00:17:27,460 --> 00:17:29,945
ALICE:
Yeah, and you know that better than anyone.
424
00:17:29,979 --> 00:17:31,981
You proved there
was water on Jupiter
425
00:17:32,016 --> 00:17:33,293
when everyone said
you were wrong!
426
00:17:33,328 --> 00:17:35,192
Yes, and Alice is
always talking about
427
00:17:35,226 --> 00:17:37,953
how you repaired your spacecraft
and saved your whole crew.
428
00:17:37,987 --> 00:17:39,437
[laughs]
Darn right, she did.
429
00:17:39,472 --> 00:17:42,095
-One of the million
reasons I love her. -Oh...
430
00:17:42,130 --> 00:17:44,891
Oh! And don't forget that time
you wrote a recommendation
431
00:17:44,925 --> 00:17:47,100
for the 10-year-old genius
to get into space camp.
432
00:17:47,135 --> 00:17:48,239
When did I do that?
433
00:17:48,274 --> 00:17:49,930
Hopefully when you land.
434
00:17:51,311 --> 00:17:53,486
Listen, you love that man.
435
00:17:53,520 --> 00:17:56,903
Don't not marry him because
of something stupid I said.
436
00:17:56,937 --> 00:17:59,112
You've always trusted
your instincts.
437
00:17:59,147 --> 00:18:01,114
Do they still tell you
to marry me?
438
00:18:01,149 --> 00:18:03,565
-They do.
-I think you mean...
439
00:18:03,599 --> 00:18:04,428
[dramatically]
I do.
440
00:18:05,153 --> 00:18:09,433
♪
441
00:18:09,467 --> 00:18:12,815
Breaking news.
Political pundit pelted with pastries,
442
00:18:12,850 --> 00:18:15,784
and I'm all out of clean shirts.
Care to comment?
443
00:18:15,818 --> 00:18:17,924
We at the Chen
campaign believe
444
00:18:17,958 --> 00:18:19,581
that cupcakes are for eating,
445
00:18:19,615 --> 00:18:21,307
not wearing.
446
00:18:21,341 --> 00:18:22,273
No further comment.
447
00:18:23,964 --> 00:18:26,174
Ivy? What happened?
448
00:18:26,208 --> 00:18:27,589
I'm sorry, Mom.
I didn't mean
449
00:18:27,623 --> 00:18:28,969
to hurt your chances of
winning the election.
450
00:18:29,004 --> 00:18:30,626
What are you talking about?
451
00:18:30,661 --> 00:18:33,146
Well, I know the voters don't
think I'm likable, so I've been
452
00:18:33,181 --> 00:18:34,699
trying to find different
ways to boost my image.
453
00:18:34,734 --> 00:18:36,322
That's ridiculous!
454
00:18:36,356 --> 00:18:39,670
You're smart,
caring, and funny.
455
00:18:39,704 --> 00:18:42,190
Just like me.
456
00:18:42,224 --> 00:18:45,434
Would you say I...
follow in your footsteps?
457
00:18:45,469 --> 00:18:48,368
I toe-tally would.
458
00:18:48,403 --> 00:18:50,163
We should probably cool it
with the foot puns, right?
459
00:18:50,198 --> 00:18:51,820
Well, I was only doing it
because I thought you liked it.
460
00:18:53,166 --> 00:18:55,030
Who cares what
the voters think, Ivy?
461
00:18:55,064 --> 00:18:57,550
You're my daughter,
and I love you.
462
00:18:57,584 --> 00:19:00,794
Uh-huh... Maybe we go for
a handshake this time.
463
00:19:00,829 --> 00:19:02,520
Eh...
464
00:19:02,555 --> 00:19:05,213
Oh, I hope you'll still love
me after this profile airs.
465
00:19:05,247 --> 00:19:07,146
Wait, are you kidding me?
466
00:19:07,180 --> 00:19:09,872
You did all of this to show
your mom how much you care.
467
00:19:09,907 --> 00:19:12,012
That's a great story.
468
00:19:12,047 --> 00:19:13,462
It's too bad nobody
actually watches
469
00:19:13,497 --> 00:19:15,119
these political profiles.
[laughs]
470
00:19:18,743 --> 00:19:22,195
Uh, bad news, Ivy.
We can't find Bunion anywhere.
471
00:19:22,230 --> 00:19:25,198
Why is Bunion here?
Your dad's supposed to be
472
00:19:25,233 --> 00:19:26,717
dropping her off at
obedience school.
473
00:19:26,751 --> 00:19:29,202
Unfortunately, the voters just
don't think she's likable.
474
00:19:29,237 --> 00:19:30,721
It could jeopardize
the election.
475
00:19:31,515 --> 00:19:34,690
Oh...
476
00:19:34,725 --> 00:19:36,244
[laughs]
477
00:19:36,278 --> 00:19:38,487
-The dog!
-Yeah.
478
00:19:38,522 --> 00:19:40,109
Girl, she meant the dog!
479
00:19:41,870 --> 00:19:42,940
That's my bad.
480
00:19:43,906 --> 00:19:47,047
Yeah, it is.
But it's cool.
481
00:19:47,082 --> 00:19:49,498
Your visions may not be
reliable, but you guys are.
482
00:19:49,533 --> 00:19:50,603
Thanks for trying to help.
483
00:19:50,637 --> 00:19:52,052
-[chomp]
-[Neil wheezes]
484
00:19:52,087 --> 00:19:54,158
[wheezing]:
I think I found Bunion.
485
00:19:55,297 --> 00:19:57,713
-[growling]
-BOOKER: Oh!
486
00:19:57,748 --> 00:19:59,059
Guess this was the wrong day
487
00:19:59,094 --> 00:20:00,785
to stop wearing
two pairs of underpants.
488
00:20:00,820 --> 00:20:02,373
[Booker and Ivy yelling]
489
00:20:02,408 --> 00:20:05,204
[space age music playing]
490
00:20:08,379 --> 00:20:11,555
♪
491
00:20:13,488 --> 00:20:14,765
Oh!
492
00:20:16,560 --> 00:20:19,252
Dearly beloved,
we are floating here today
493
00:20:19,287 --> 00:20:20,633
to celebrate
the marriage between--
494
00:20:20,667 --> 00:20:21,461
Oh, excuse me.
Gimme a sec.
495
00:20:23,463 --> 00:20:25,293
To celebrate the marriage
between Cassie and Flint.
496
00:20:26,915 --> 00:20:28,710
May your love span the universe.
497
00:20:28,744 --> 00:20:31,402
You may now exchange the rings.
498
00:20:31,437 --> 00:20:34,094
[laughs]
Okay, hold up. Be right back.
499
00:20:34,992 --> 00:20:36,373
Give me a second, just...
500
00:20:36,407 --> 00:20:39,203
[blowing, mumbling]
Gimme a minute. Hold on.
501
00:20:40,411 --> 00:20:41,792
Oh yeah... [grunts]
502
00:20:41,826 --> 00:20:43,794
Okay. I pronounce you
503
00:20:43,828 --> 00:20:45,382
m-- Oh! Here we go.
504
00:20:45,416 --> 00:20:47,729
-[quiet laughter]
-[muttering]
505
00:20:47,763 --> 00:20:49,144
I pronounce you...
506
00:20:49,178 --> 00:20:51,491
Oh, tighten your core!
Tighten your core!
507
00:20:51,526 --> 00:20:53,321
I'm trying, but my core
is not responding!
508
00:20:54,529 --> 00:20:56,047
Ah, there it is.
509
00:20:57,014 --> 00:20:58,912
I now pronounce you
510
00:20:58,947 --> 00:21:00,811
husband and wife.
511
00:21:00,845 --> 00:21:01,984
You may kiss the bride.
512
00:21:04,539 --> 00:21:06,195
Oh, I love it!
513
00:21:06,230 --> 00:21:08,301
And you may wanna get married
back when you're on the ground.
514
00:21:08,336 --> 00:21:09,958
This may only be legal in space.
515
00:21:09,992 --> 00:21:13,030
♪
516
00:21:13,962 --> 00:21:16,689
[elevator dings, doors rumbling]
517
00:21:16,723 --> 00:21:18,138
Congratulations,
Captain Nichols.
518
00:21:18,173 --> 00:21:19,657
Look who found her voice.
519
00:21:19,692 --> 00:21:20,865
[confident laugh]
520
00:21:20,900 --> 00:21:23,178
I just wanted to say
you're my hero.
521
00:21:23,212 --> 00:21:26,319
No, Alice, you're my hero.
You saved our day.
522
00:21:26,354 --> 00:21:30,461
And our nonrefundable deposit
on the reception hall.
523
00:21:30,496 --> 00:21:31,669
Where's Auntie Rae?
524
00:21:31,704 --> 00:21:33,464
[gasping]
525
00:21:33,499 --> 00:21:35,949
I never wanna go to space again!
526
00:21:35,984 --> 00:21:37,675
[wailing]
527
00:21:37,710 --> 00:21:39,781
-Auntie Rae, get up,
get up, get up, get up. -Why?!
528
00:21:39,815 --> 00:21:41,507
-Security guard!
-Oh, snap.
529
00:21:41,541 --> 00:21:43,474
[Alice screams]
530
00:21:43,509 --> 00:21:44,889
Ay, ay, ay!
531
00:21:44,924 --> 00:21:46,201
I'm keeping the suit.
Get back. Get back!
532
00:21:46,235 --> 00:21:48,652
♪
533
00:22:17,405 --> 00:22:18,751
-[drumroll]
-[quack]
534
00:22:18,785 --> 00:22:19,890
Captioned by Point360
535
00:22:19,940 --> 00:22:24,490
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
