Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,516 --> 00:00:07,254
El doctor Ben Song lo
arriesg� todo, cuando utiliz�...
2
00:00:07,355 --> 00:00:10,805
al Acelerador de Salto Cu�ntico
para viajar en el tiempo.
3
00:00:10,906 --> 00:00:13,434
Ahora nuestro equipo est�
trabajando para averiguar el por qu�.
4
00:00:13,535 --> 00:00:17,528
Mientras salta entre cuerpos,
sin recordar el qui�n es,
5
00:00:17,678 --> 00:00:19,666
todav�a tiene una esperanza...
6
00:00:19,767 --> 00:00:23,874
De que su pr�ximo salto,
le traiga de vuelta...
7
00:00:23,975 --> 00:00:28,722
al lugar y con la gente
que �l llama hogar.
8
00:00:32,697 --> 00:00:34,572
�Addison?
9
00:00:35,931 --> 00:00:38,024
Atlantis,
aqu� el control de la misi�n.
10
00:00:38,125 --> 00:00:40,804
Cierren sus visores e
inicien el flujo de O2.
11
00:00:40,905 --> 00:00:42,493
Estamos listos para el
lanzamiento, en cinco...
12
00:00:42,594 --> 00:00:44,565
No.
�Esperen! �Esperen!
13
00:00:44,666 --> 00:00:46,322
Detengan el...
14
00:01:06,000 --> 00:01:07,396
Separaci�n confirmada.
15
00:01:07,497 --> 00:01:09,589
Estamos en �rbita.
16
00:01:21,006 --> 00:01:22,663
Atlantis, Houston.
17
00:01:38,559 --> 00:01:41,086
# Ll�vame a la Luna #
18
00:01:41,684 --> 00:01:43,283
# D�jame jugar... #
19
00:01:43,733 --> 00:01:44,812
Oye.
20
00:01:44,913 --> 00:01:47,123
Te dije que subir�amos juntos.
21
00:01:47,224 --> 00:01:50,956
Y s�lo ha hecho falta toda
una vida de entrenamiento.
22
00:01:51,106 --> 00:01:52,385
Te lo dije.
23
00:01:52,486 --> 00:01:53,756
Muy bien.
Tenemos la suerte de...
24
00:01:53,857 --> 00:01:55,336
de ser la tripulaci�n
que ponga la primera pieza...
25
00:01:55,437 --> 00:01:57,602
de la Estaci�n Espacial
Internacional, en �rbita.
26
00:01:58,052 --> 00:01:59,205
Stratton,
27
00:01:59,306 --> 00:02:00,567
�est�s lista para llevarnos
a nuestras coordenadas?
28
00:02:00,668 --> 00:02:01,472
- S�, se�or.
- Bien.
29
00:02:01,573 --> 00:02:03,260
�Se ven bien tus GPCs
en tus OP 2?
30
00:02:03,510 --> 00:02:04,588
- Sip.
- �Estar�s lista...
31
00:02:04,689 --> 00:02:06,821
para iniciar la maniobra de apertura,
de la puerta de la bah�a de carga?
32
00:02:06,922 --> 00:02:08,688
Reynolds,
33
00:02:08,789 --> 00:02:10,116
�tienes idea
de cu�ntas veces...
34
00:02:10,217 --> 00:02:11,526
he practicado esto
en el simulador?
35
00:02:11,627 --> 00:02:14,227
Oye,
ya no estamos en el simulador.
36
00:02:14,877 --> 00:02:16,664
Lo tengo.
37
00:02:18,163 --> 00:02:19,603
Lo siento.
38
00:02:19,704 --> 00:02:21,608
Una vez un piloto...
39
00:02:21,758 --> 00:02:23,111
Lo prometo,
40
00:02:23,212 --> 00:02:25,957
voy a hacer que te sientas
orgulloso aqu� arriba.
41
00:02:27,347 --> 00:02:30,526
Ya lo has hecho.
42
00:02:35,877 --> 00:02:38,735
# Llena mi coraz�n
de canciones #
43
00:02:38,836 --> 00:02:43,610
# D�jame cantar por siempre #
44
00:02:43,711 --> 00:02:46,543
# T� eres todo lo que anhelo #
45
00:02:46,644 --> 00:02:49,355
# Todo lo que adoro y amo #
46
00:02:49,456 --> 00:02:52,009
David, �est�s bien?
47
00:02:52,110 --> 00:02:53,520
S�.
48
00:02:53,621 --> 00:02:56,984
Recu�rdame otra vez d�nde
est� el retrete espacial.
49
00:02:57,085 --> 00:02:59,220
Abajo, en la cubierta central.
50
00:03:00,001 --> 00:03:02,655
# En otras palabras... #
51
00:03:02,756 --> 00:03:03,934
�Addison?
52
00:03:04,035 --> 00:03:05,571
�Puedes o�rme?
53
00:03:05,672 --> 00:03:07,154
�Addison?
54
00:03:08,083 --> 00:03:09,199
Addison.
55
00:03:09,300 --> 00:03:11,359
�Hola? �Addison?
56
00:03:11,460 --> 00:03:13,161
Yo... hola.
57
00:03:13,262 --> 00:03:15,015
Leche de avena, tres de az�car.
58
00:03:15,116 --> 00:03:16,860
- �Has localizado a Ben?
- No.
59
00:03:16,961 --> 00:03:18,271
Pero el sistema
ya volvi� a funcionar,
60
00:03:18,372 --> 00:03:21,387
as� que deber�a ser s�lo
cuesti�n de tiempo, para que...
61
00:03:21,488 --> 00:03:22,897
�Qu�... qu� ha pasado?
62
00:03:22,998 --> 00:03:24,220
�Ha entrado alguien a robar?
63
00:03:24,321 --> 00:03:25,987
�No crees que la gente
que hizo esto...
64
00:03:26,088 --> 00:03:28,219
No, yo lo hice.
65
00:03:28,320 --> 00:03:29,399
- �T�?
- S�.
66
00:03:29,500 --> 00:03:31,448
�Por qu�?
67
00:03:31,598 --> 00:03:33,055
He encontrado el
tel�fono de Ben.
68
00:03:33,156 --> 00:03:34,691
Me dej� un mensaje,
antes de saltar.
69
00:03:34,792 --> 00:03:35,784
�Diciendo que destrozaras
tu apartamento?
70
00:03:35,885 --> 00:03:38,304
No. Dici�ndome que
iba a haber cosas
71
00:03:38,405 --> 00:03:39,696
que yo descubriera, sobre lo que hizo,
72
00:03:39,797 --> 00:03:40,828
que no tendr�an sentido para m�.
73
00:03:40,929 --> 00:03:42,873
Como si algo de esto
tuviera realmente sentido.
74
00:03:42,974 --> 00:03:45,093
Bien. De acuerdo, de acuerdo.
Pero... pero entonces, �por qu� esto?
75
00:03:45,194 --> 00:03:46,703
Bueno, me imagin� que si pod�a
estar ocultando una cosa,
76
00:03:46,804 --> 00:03:48,339
entonces podr�a
estar ocultando otra.
77
00:03:48,440 --> 00:03:49,302
�Y lo hizo?
78
00:03:49,403 --> 00:03:51,391
He encontrado esta
memoria USB en la estanter�a.
79
00:03:51,492 --> 00:03:53,801
- �Y qu� hay en ella?
- Estaba a punto de averiguarlo.
80
00:03:58,262 --> 00:03:58,889
Encriptaci�n por contrase�a.
81
00:03:58,990 --> 00:04:00,613
Realmente no es una sorpresa.
82
00:04:00,714 --> 00:04:02,079
�Puedes descifrarla?
83
00:04:02,180 --> 00:04:03,216
Tal vez, pero no lo s�.
84
00:04:03,317 --> 00:04:05,844
Eso es... eso es realmente
m�s una cosa de Jenn.
85
00:04:07,577 --> 00:04:08,791
�Dormiste algo anoche?
86
00:04:08,892 --> 00:04:10,274
Dios, no lo entiendo.
87
00:04:10,424 --> 00:04:11,562
Pens� que est�bamos
juntos en esto.
88
00:04:11,663 --> 00:04:14,296
- Lo estamos.
- No, Ben y yo.
89
00:04:14,397 --> 00:04:15,515
Correcto.
S�, lo siento.
90
00:04:15,616 --> 00:04:17,730
Nos conocimos en el programa.
91
00:04:17,831 --> 00:04:18,505
Nos enamoramos.
92
00:04:18,606 --> 00:04:22,555
Trabajamos codo con codo,
durante a�os.
93
00:04:22,705 --> 00:04:25,755
Ten�amos que intentar no hablar del trabajo,
cuando lleg�bamos a casa.
94
00:04:25,856 --> 00:04:29,950
Parec�a que toda nuestra vida
era este proyecto.
95
00:04:30,992 --> 00:04:35,461
Y ahora existe esta otra parte,
96
00:04:35,562 --> 00:04:37,580
toda esta otra
parte de s� mismo...
97
00:04:37,681 --> 00:04:40,208
que �l me ocult�.
98
00:04:41,929 --> 00:04:43,064
Y lo estoy pasando muy mal...
99
00:04:43,165 --> 00:04:44,457
llegando a un acuerdo con
el hecho, de que tal vez...
100
00:04:44,558 --> 00:04:46,984
esto nunca fue
realmente nuestro.
101
00:04:47,134 --> 00:04:48,330
No lo s�. Es...
102
00:04:48,431 --> 00:04:50,289
Es dif�cil de explicar.
103
00:04:50,390 --> 00:04:53,918
Creo que has hecho un
buen trabajo explic�ndolo.
104
00:04:57,784 --> 00:05:00,079
Magic encontr� algo.
105
00:05:00,329 --> 00:05:01,812
Bien.
106
00:05:03,328 --> 00:05:05,242
Anoche pude recuperar
esta imagen.
107
00:05:05,343 --> 00:05:08,089
La mujer que ayuda a Ben,
es Janis Calavicci.
108
00:05:08,190 --> 00:05:08,777
�Calavicci?
109
00:05:08,878 --> 00:05:10,260
�Como la hija de Al Calavicci?
110
00:05:10,410 --> 00:05:11,388
Esperen,
sab�an de esto anoche...
111
00:05:11,489 --> 00:05:13,155
- �y no dijeron nada?
- Ten�as mucho que hacer.
112
00:05:13,256 --> 00:05:15,588
- �Ben la mencion� alguna vez?
- No.
113
00:05:15,689 --> 00:05:17,093
�Qu� m�s no me est�n contando?
114
00:05:17,194 --> 00:05:17,786
Addison.
115
00:05:17,887 --> 00:05:20,792
Janis Calavicci es una
brillante astrof�sica.
116
00:05:20,942 --> 00:05:22,986
Su padre dirigi� Viajeros en el Tiempo,
durante a�os.
117
00:05:23,087 --> 00:05:25,646
Sabe tanto de este proyecto,
como cualquiera.
118
00:05:25,747 --> 00:05:28,129
Tiene sentido que Ben acudiera
a ella, si necesitaba ayuda.
119
00:05:28,279 --> 00:05:30,777
Pero, de acuerdo,
�y si es al rev�s?
120
00:05:30,878 --> 00:05:32,722
Tal vez Janis es la que
est� detr�s de todo esto.
121
00:05:32,823 --> 00:05:35,277
Exactamente. Bien, le preguntar�
a Ben, en cuanto lo localice.
122
00:05:35,378 --> 00:05:37,131
En realidad podr�a ayudar
a refrescar su memoria.
123
00:05:37,232 --> 00:05:38,785
�No!
124
00:05:38,886 --> 00:05:42,205
Que Ben no recuerde nada en
este momento, es algo bueno.
125
00:05:42,306 --> 00:05:43,224
�Me lo repites?
126
00:05:43,325 --> 00:05:45,095
Tenemos que... Y no me lo creo,
127
00:05:45,196 --> 00:05:46,593
pero tenemos que
considerar al menos...
128
00:05:46,694 --> 00:05:49,395
la posibilidad de que Ben
haya sido cooptado por Janis.
129
00:05:49,675 --> 00:05:51,275
Tenemos que
considerarlo al menos.
130
00:05:51,525 --> 00:05:53,047
Y si su memoria
vuelve de repente
131
00:05:53,148 --> 00:05:55,036
y su plan era hacer cosas
terribles todo el tiempo...
132
00:05:55,137 --> 00:05:56,790
no hay mucho que podamos
hacer para detenerlo.
133
00:05:56,891 --> 00:05:59,880
La �nica salvaguarda que tenemos,
es que no se acuerde...
134
00:05:59,981 --> 00:06:01,956
de por qu� salt� o
cu�l es su agenda.
135
00:06:02,057 --> 00:06:05,346
As� que hasta que averig�emos
el qu� demonios est� pasando,
136
00:06:05,447 --> 00:06:07,091
tienes que poner de tu parte,
para asegurarte...
137
00:06:07,192 --> 00:06:09,337
de que no le refresquemos
la memoria, �de acuerdo?
138
00:06:09,438 --> 00:06:11,457
No. No est� bien.
139
00:06:11,558 --> 00:06:14,285
No estoy de acuerdo con
este plan de ataque.
140
00:06:14,386 --> 00:06:16,270
Lamento que te sientas as�.
141
00:06:16,371 --> 00:06:18,638
- Pero no lo estoy preguntando.
- De acuerdo, miren.
142
00:06:18,739 --> 00:06:20,348
Ninguno de nosotros pudo
dormir mucho anoche,
143
00:06:20,449 --> 00:06:22,527
as� que tal vez deber�amos
dejar en espera esto.
144
00:06:23,477 --> 00:06:24,670
Ya he fijado a Ben.
145
00:06:24,771 --> 00:06:25,788
�D�nde est�?
146
00:06:25,889 --> 00:06:29,012
Bueno... �con una mierda!
147
00:06:29,162 --> 00:06:30,619
No van a creer esto.
148
00:06:30,720 --> 00:06:32,956
Ben est� en el transbordador
espacial Atlantis,
149
00:06:33,057 --> 00:06:35,715
el 7 de marzo de 1998.
150
00:06:38,510 --> 00:06:40,790
Me he dado cuenta de que no has
mencionado la peque�a memoria USB
151
00:06:40,891 --> 00:06:42,501
que encontraste esta ma�ana
o el mensaje
152
00:06:42,602 --> 00:06:43,306
que Ben dej� para ti.
153
00:06:43,407 --> 00:06:45,050
Mira, necesito saber en
qu� estaba pensando Ben.
154
00:06:45,400 --> 00:06:46,392
Necesito saber qu�
hay en el USB.
155
00:06:46,493 --> 00:06:47,470
Bueno, entonces deber�as
hab�rselo dado a Jenn.
156
00:06:47,571 --> 00:06:48,542
Ellos no conf�an en �l.
157
00:06:48,643 --> 00:06:50,034
En realidad, creo que
est�n tratando de darle...
158
00:06:50,135 --> 00:06:51,627
el beneficio de la duda.
159
00:06:51,728 --> 00:06:54,238
Mira, necesito saber
en qu� estaba pensando �l.
160
00:06:54,339 --> 00:06:55,431
Necesito verlo primero.
161
00:06:55,532 --> 00:06:57,392
�Recuerdas esta ma�ana
cuando estabas como...
162
00:06:57,942 --> 00:06:59,287
"Yo... Pens� que
est�bamos juntos en esto",
163
00:06:59,388 --> 00:07:00,691
y cre� que estabas
hablando de ti y de m�,
164
00:07:00,792 --> 00:07:02,444
pero en realidad estabas
hablando de ti y de Ben,
165
00:07:02,545 --> 00:07:04,423
y me sent� tranquilamente
mortificado, pero me recuper�...
166
00:07:04,524 --> 00:07:05,728
- realmente con gracia.
- Ian.
167
00:07:05,829 --> 00:07:07,787
Mira, dividirse en dos equipos...
168
00:07:07,888 --> 00:07:09,123
ahora mismo, es un error.
169
00:07:09,224 --> 00:07:10,616
Y si Ben estuviera aqu�,
no se pondr�a...
170
00:07:10,717 --> 00:07:12,835
Bueno, �l no est� aqu�.
171
00:07:12,936 --> 00:07:14,911
Mira, por favor,
s�lo desbloquea el USB...
172
00:07:15,012 --> 00:07:16,722
Por m�.
173
00:07:16,823 --> 00:07:18,262
Por favor.
174
00:07:28,369 --> 00:07:30,374
- �Est�s bien ah�, David?
- S�. S�.
175
00:07:30,475 --> 00:07:33,073
No puedes apresurar
este tipo de cosas.
176
00:07:33,174 --> 00:07:35,048
La primera vez siempre
es un poco dif�cil.
177
00:07:37,795 --> 00:07:38,918
�Gracias a Dios!
178
00:07:39,019 --> 00:07:40,106
�Est�s bien?
179
00:07:40,207 --> 00:07:42,182
Estoy en un
transbordador espacial.
180
00:07:42,283 --> 00:07:43,810
Lo s�.
181
00:07:43,911 --> 00:07:45,233
Pens� que se supon�a que iba
a ser arrastrado hacia...
182
00:07:45,334 --> 00:07:46,882
el a�o 2022, cuando saltara.
183
00:07:46,983 --> 00:07:48,349
S�, eso no funcion�.
184
00:07:48,450 --> 00:07:49,972
�Sabemos el por qu�?
185
00:07:50,073 --> 00:07:51,818
Estamos trabajando en ello.
186
00:07:51,919 --> 00:07:53,254
Sin embargo,
el equipo est� bastante seguro
187
00:07:53,355 --> 00:07:55,456
de que podremos recuperarte,
en el pr�ximo salto.
188
00:07:55,557 --> 00:07:56,749
Bueno, yo estar�a m�s molesto,
189
00:07:56,850 --> 00:07:58,994
pero, es un transbordador espacial.
190
00:07:59,095 --> 00:08:01,710
Est� muy genial.
191
00:08:01,811 --> 00:08:02,955
�Qui�n soy esta vez?
192
00:08:03,056 --> 00:08:04,931
Te llamas David Tamura.
193
00:08:05,032 --> 00:08:06,628
- �l es...
- �Tamura?
194
00:08:06,729 --> 00:08:08,269
Espera un momento.
195
00:08:08,370 --> 00:08:10,123
�Te acuerdas de �l?
196
00:08:10,224 --> 00:08:12,998
Es... David Tamura.
197
00:08:13,148 --> 00:08:14,636
Yo... Lo idolatraba...
198
00:08:14,737 --> 00:08:15,898
cuando crec�a.
199
00:08:15,999 --> 00:08:18,018
Emigr� a los Estados Unidos,
desde Jap�n
200
00:08:18,119 --> 00:08:20,529
y se convirti� en astronauta,
y yo emigr� desde Corea
201
00:08:20,630 --> 00:08:23,070
y quer�a ser igual un astronauta.
202
00:08:24,921 --> 00:08:27,728
Inmigr� desde Corea,
cuando era un ni�o.
203
00:08:27,829 --> 00:08:29,471
S�.
204
00:08:29,621 --> 00:08:30,726
Me estoy acordando ya.
205
00:08:30,827 --> 00:08:32,554
Oye, Addison, distraelo de esto.
206
00:08:32,655 --> 00:08:35,291
- No queremos que...
- Eso es fant�stico, Ben.
207
00:08:35,392 --> 00:08:36,902
�Qu� m�s recuerdas?
208
00:08:37,003 --> 00:08:38,920
�Addison!
209
00:08:41,664 --> 00:08:43,665
- Nada.
- Bien.
210
00:08:43,766 --> 00:08:45,306
- Excepto... �Dios!
- �S�?
211
00:08:45,407 --> 00:08:47,456
David Tamura muere en
su primera misi�n...
212
00:08:47,557 --> 00:08:49,210
- Esta misi�n.
- Lo sabemos.
213
00:08:49,311 --> 00:08:52,282
Ziggy dice que hay un 92% de posibilidades
de que est�s aqu� para evitarlo.
214
00:08:52,383 --> 00:08:53,349
Bien. �Y c�mo lo hago?
215
00:08:53,450 --> 00:08:56,050
Bueno, la NASA nunca hizo
p�blica la causa de la muerte,
216
00:08:56,200 --> 00:08:59,333
as� que, estamos esperando el
informe clasificado de la misi�n.
217
00:08:59,434 --> 00:09:02,014
Hasta entonces, s�lo tendremos
que mantenerte fuera del peligro.
218
00:09:02,115 --> 00:09:03,006
De acuerdo, s�.
219
00:09:03,107 --> 00:09:04,699
�Por qu� crees que estoy
pasando el rato en el ba�o?
220
00:09:04,800 --> 00:09:06,009
Esperan que sepa cosas, y hay,
221
00:09:06,110 --> 00:09:07,776
un mill�n de interruptores por ah�,
y si aprieto el equivocado...
222
00:09:07,877 --> 00:09:09,056
Ben.
223
00:09:09,157 --> 00:09:11,713
Por eso estoy aqu� yo.
224
00:09:11,863 --> 00:09:13,564
Te apoyar�.
225
00:09:15,476 --> 00:09:16,324
Ah� est�.
226
00:09:16,425 --> 00:09:18,326
Oye, �puedes empezar la lista
de comprobaci�n post-inserci�n
227
00:09:18,427 --> 00:09:19,983
y encender los focos del PLB?
228
00:09:20,333 --> 00:09:22,095
Claro que s�.
229
00:09:22,196 --> 00:09:23,983
Ben.
230
00:09:26,422 --> 00:09:28,249
Bien.
231
00:09:28,350 --> 00:09:30,669
Tercer dial desde la izquierda y luego
a la derecha, en la parte inferior.
232
00:09:30,770 --> 00:09:32,860
Bien.
233
00:09:40,762 --> 00:09:41,623
�Qu� he hecho?
234
00:09:41,724 --> 00:09:42,985
No fuiste t�.
235
00:09:43,086 --> 00:09:45,700
Las puertas de la
carga �til, se han atascado.
236
00:09:48,117 --> 00:09:49,357
No.
Si la carga �til se desplaz�,
237
00:09:49,458 --> 00:09:50,941
podr�a estar bloqueando el...
238
00:10:04,058 --> 00:10:08,353
Quantum Leap (2022) - S01E02
Una traducci�n de
TaMaBin
239
00:10:28,771 --> 00:10:29,802
Informen.
240
00:10:29,903 --> 00:10:31,425
�Est�n bien ah� abajo?
241
00:10:31,526 --> 00:10:33,762
Un poco golpeados,
pero estamos bien.
242
00:10:33,863 --> 00:10:35,955
�Qu� tal ustedes dos?
243
00:10:38,080 --> 00:10:39,911
�Reynolds!
244
00:10:46,223 --> 00:10:47,441
�Est�s bien?
245
00:10:47,542 --> 00:10:48,621
S�.
246
00:10:48,722 --> 00:10:50,974
Candace me hizo prometer que
cuidar�a de �l aqu� arriba.
247
00:10:51,124 --> 00:10:52,776
- �Candace?
- �Su esposa?
248
00:10:52,877 --> 00:10:53,639
S�. Candace.
249
00:10:53,740 --> 00:10:55,556
S�, me encanta Candace.
250
00:10:55,706 --> 00:10:57,003
Ella no quer�a que
se fuera de nuevo,
251
00:10:57,104 --> 00:11:00,132
pero, �l quer�a estar
aqu� arriba por m�.
252
00:11:00,233 --> 00:11:01,634
Mi primer vuelo y su �ltimo.
253
00:11:01,735 --> 00:11:03,057
Va a estar bien.
254
00:11:03,158 --> 00:11:06,890
Me eligi� entre
miles de candidatos.
255
00:11:07,040 --> 00:11:08,697
Entren� conmigo, d�a tras d�a,
256
00:11:08,798 --> 00:11:11,347
durante la mayor
parte de una d�cada.
257
00:11:11,448 --> 00:11:13,467
Diez a�os de �l a mi o�do,
258
00:11:13,568 --> 00:11:14,934
diciendo:
Te lo dije. Te lo dije.
259
00:11:15,035 --> 00:11:17,253
- �Te lo dije?
- Ya lo has o�do.
260
00:11:17,354 --> 00:11:19,429
Cada vez que �l ten�a raz�n
y yo estaba equivocada,
261
00:11:19,530 --> 00:11:21,631
lo que, por desgracia,
era la mayor�a de las veces,
262
00:11:21,732 --> 00:11:25,566
y siempre me lanzaba ese
"te lo dije".
263
00:11:25,667 --> 00:11:26,846
Tan agravante al principio,
264
00:11:26,947 --> 00:11:31,737
pero, ahora... Ahora cuando
realmente lo necesitamos...
265
00:11:33,540 --> 00:11:35,980
Se supon�a que �bamos
a hacer esto juntos.
266
00:11:37,326 --> 00:11:38,505
�l est� estable.
267
00:11:38,606 --> 00:11:40,742
Una conmoci�n cerebral bastante
grande y un feo corte en la cabeza,
268
00:11:40,843 --> 00:11:43,313
pero, creo que eso es lo peor.
269
00:11:43,663 --> 00:11:45,151
Max, ten�as raz�n.
270
00:11:45,252 --> 00:11:46,543
La carga �til se ha
desplazado de alguna manera,
271
00:11:46,644 --> 00:11:48,228
y cuando hizo contacto
con las puertas,
272
00:11:48,329 --> 00:11:50,709
activ� los propulsores para
disparar el m�dulo de la ISS.
273
00:11:50,810 --> 00:11:53,072
- �Qu� tan malo es?
- Podr�a ser mejor.
274
00:11:53,173 --> 00:11:54,900
La explosi�n rompi�
nuestro tanque de O2.
275
00:11:55,001 --> 00:11:55,936
Cambiamos a la reserva,
276
00:11:56,037 --> 00:11:58,107
pero eso significa que s�lo nos
quedan seis horas de ox�geno.
277
00:11:58,208 --> 00:11:59,387
�Seis horas?
Eso no parece suficiente...
278
00:11:59,488 --> 00:12:01,576
Estaremos bien. S�lo
necesito hablar con Houston,
279
00:12:01,677 --> 00:12:03,169
para averiguar nuestro
pr�ximo movimiento.
280
00:12:03,270 --> 00:12:05,340
Max, me vendr�a bien tu ayuda
en la cubierta de vuelo.
281
00:12:05,441 --> 00:12:07,273
La tienes.
282
00:12:07,374 --> 00:12:08,901
�Supongo que no
puedo saltar ahora?
283
00:12:09,002 --> 00:12:11,960
Todav�a no, pero Ziggy dice
que no ha cambiado nada.
284
00:12:12,061 --> 00:12:13,366
Pero, he sobrevivido
a la explosi�n.
285
00:12:13,467 --> 00:12:15,355
T� no controlas el salto,
Ben.
286
00:12:15,456 --> 00:12:17,213
De acuerdo, entonces si
no es as� como �l muere,
287
00:12:17,314 --> 00:12:19,315
�pasar� algo peor aqu� arriba?
288
00:12:19,416 --> 00:12:22,814
Tenemos que averiguar
el c�mo muere David, ahora.
289
00:12:32,473 --> 00:12:33,821
Magic.
290
00:12:33,922 --> 00:12:34,865
Hola, Beth.
291
00:12:34,966 --> 00:12:37,711
Esta es una agradable sorpresa.
292
00:12:38,970 --> 00:12:40,280
�C�mo est�s?
293
00:12:40,381 --> 00:12:41,672
Bien.
294
00:12:41,773 --> 00:12:44,440
Siento no haber venido,
desde el funeral de Al.
295
00:12:44,541 --> 00:12:45,576
He tenido la intenci�n
de hacerlo, yo s�lo...
296
00:12:45,677 --> 00:12:47,374
No te disculpes.
297
00:12:47,475 --> 00:12:49,463
S� lo ocupado que est�s.
298
00:12:49,564 --> 00:12:52,609
�Qu� te trae por aqu�?
299
00:12:52,710 --> 00:12:55,063
Necesito hablar con Janis.
300
00:12:56,149 --> 00:12:57,440
Ella est� en problemas.
301
00:12:57,541 --> 00:12:59,947
Necesito encontrarla.
Y pens� que t� podr�as ayudarme.
302
00:13:00,048 --> 00:13:00,866
�Qu� tipo de problemas?
303
00:13:00,967 --> 00:13:02,928
Del tipo que no puedo contarte.
304
00:13:05,332 --> 00:13:08,203
La verdad es que hace m�s
de un a�o, que no la veo.
305
00:13:08,304 --> 00:13:09,962
Despu�s de la muerte de Al,
ella se alej�...
306
00:13:10,063 --> 00:13:11,285
de m�, de sus amigos,
de su vida.
307
00:13:11,386 --> 00:13:12,616
Intent� conseguir su ayuda,
308
00:13:12,717 --> 00:13:14,153
pero s�lo la alej� m�s.
309
00:13:14,254 --> 00:13:15,397
Lamento escuchar eso.
310
00:13:15,498 --> 00:13:16,720
Yo tengo una hija.
311
00:13:16,821 --> 00:13:18,684
S� lo dif�cil que es
tratar de amarlas,
312
00:13:18,785 --> 00:13:20,594
y protegerlas al mismo tiempo.
313
00:13:20,695 --> 00:13:23,070
Pero esto, es serio.
314
00:13:23,171 --> 00:13:24,741
Magic...
315
00:13:24,842 --> 00:13:27,701
�Ha salido algo mal
en el proyecto?
316
00:13:27,802 --> 00:13:29,763
Puedes dec�rmelo.
317
00:13:32,098 --> 00:13:34,129
Me alegro de verte, Beth.
318
00:13:34,230 --> 00:13:37,410
Si sabes algo de Janis,
av�same.
319
00:13:45,298 --> 00:13:46,737
- Hola. �C�mo te fue?
- Bien.
320
00:13:46,838 --> 00:13:47,769
�Todo bien?
321
00:13:47,870 --> 00:13:49,349
Aseg�rate de que estemos
listos para proceder.
322
00:13:49,450 --> 00:13:52,630
Si estoy en lo cierto, esta podr�a
ser nuestra mejor oportunidad.
323
00:14:12,747 --> 00:14:13,952
�C�mo va todo?
324
00:14:14,053 --> 00:14:16,228
Yo... Quiero decir...
325
00:14:16,329 --> 00:14:17,507
Ah� va.
326
00:14:17,608 --> 00:14:19,492
Acabamos de recibir un aluvi�n
de archivos de la NASA,
327
00:14:19,593 --> 00:14:22,321
as� que, hay algunos
avances en este sentido.
328
00:14:22,422 --> 00:14:24,035
�Reci�n estuvo Alex aqu�?
329
00:14:28,067 --> 00:14:29,084
S�... s�, no, ella est�...
330
00:14:29,185 --> 00:14:30,869
Ella s�lo me est�
ayudando a implementar
331
00:14:30,970 --> 00:14:34,394
algunos programas complicados,
en la nueva interfaz de Ziggy.
332
00:14:34,495 --> 00:14:36,804
No sab�a que Alex estaba
en tu equipo de software.
333
00:14:37,377 --> 00:14:39,716
�No ayud� ella a desarrollar nuestro
programa de encriptaci�n PTP?
334
00:14:40,366 --> 00:14:43,410
S�.
S�. S�, s�, s�.
335
00:14:43,660 --> 00:14:45,200
�Sabes qu� es lo peor
de que Ben...
336
00:14:45,301 --> 00:14:47,476
no est� aqu� ahora mismo?
337
00:14:47,577 --> 00:14:50,000
�l era el tipo de persona
que nos manten�a unidos.
338
00:14:50,101 --> 00:14:51,746
Sabes, cuando Magic y yo
nos preocup�bamos demasiado
339
00:14:51,847 --> 00:14:53,343
sobre el secretismo
y la seguridad,
340
00:14:53,444 --> 00:14:54,854
y Addison se empantanar�a
341
00:14:54,955 --> 00:14:57,243
con detalles operativos,
o t� te hundir�as en...
342
00:14:57,344 --> 00:14:58,666
una madriguera de conejo,
persiguiendo a un trozo de c�digo...
343
00:14:58,767 --> 00:15:00,986
que al final ni importaba...
344
00:15:01,087 --> 00:15:02,496
Ben siempre tuvo
esta habilidad m�gica
345
00:15:02,597 --> 00:15:04,276
para unirnos a todos
y hacernos marchar
346
00:15:04,377 --> 00:15:06,626
en la misma direcci�n.
347
00:15:06,727 --> 00:15:09,355
Todos trabajando hacia
el mismo objetivo...
348
00:15:09,456 --> 00:15:11,170
- juntos.
- Jenn. Mira, yo...
349
00:15:11,271 --> 00:15:13,185
Odio ver a Magic y
Addison enfrentados.
350
00:15:13,286 --> 00:15:14,725
Ben no est� aqu� para
suavizar las cosas,
351
00:15:14,826 --> 00:15:16,797
as� que depender� de nosotros,
t� y yo,
352
00:15:16,898 --> 00:15:18,781
evitar que esto se desmorone.
353
00:15:18,882 --> 00:15:21,267
No te voy a decir que entregues
ese USB ahora mismo,
354
00:15:21,368 --> 00:15:25,079
pero tal vez la persona que
te lo dio, deber�a hacerlo.
355
00:15:25,180 --> 00:15:27,620
Habla con ella.
356
00:15:31,465 --> 00:15:33,774
- Aqu� tienes.
- Gracias.
357
00:15:36,465 --> 00:15:38,992
Por fin.
358
00:15:39,168 --> 00:15:40,516
Mencionar a David provoc�...
359
00:15:40,617 --> 00:15:42,214
un recuerdo de mi infancia.
360
00:15:42,315 --> 00:15:43,306
�No deber�as hacer m�s de eso?
361
00:15:43,407 --> 00:15:45,521
�C�mo, usar tu dispositivo
de mano, para mostrarme cosas,
362
00:15:45,622 --> 00:15:46,932
el presentar est�mulos de mi vida...
363
00:15:47,033 --> 00:15:49,037
que puedan desencadenar
m�s recuerdos?
364
00:15:51,006 --> 00:15:53,877
Ellos no quieren que lo haga.
365
00:15:53,978 --> 00:15:55,940
�Ellos?
366
00:15:59,027 --> 00:16:02,216
En caso de que yo haya hecho esto,
por las razones equivocadas,
367
00:16:02,317 --> 00:16:04,527
y tenga un gran y malvado plan.
368
00:16:04,628 --> 00:16:07,008
Dios, sinceramente, me gustar�a
que estuvieras en este lado.
369
00:16:07,109 --> 00:16:08,414
Siempre eras mucho
mejor lidiando...
370
00:16:08,515 --> 00:16:09,563
con la pol�tica de todo esto.
371
00:16:09,664 --> 00:16:11,386
Cr�eme, lo preferir�a.
372
00:16:11,487 --> 00:16:13,232
Pero entre t� y yo,
creo que ambos sabemos
373
00:16:13,333 --> 00:16:15,236
qui�n es la m�s adecuada,
para ser la astronauta.
374
00:16:15,386 --> 00:16:16,191
Vamos.
375
00:16:16,292 --> 00:16:19,081
Lo est�s haciendo...
mejor de lo esperado.
376
00:16:19,182 --> 00:16:20,882
- Gracias.
- S�.
377
00:16:22,859 --> 00:16:25,413
Si sirve de algo, lo entiendo.
378
00:16:25,514 --> 00:16:26,723
�Entiendes qu�?
379
00:16:26,824 --> 00:16:30,100
El mantenerme en la oscuridad,
hasta que descubran el por qu� salt�.
380
00:16:30,201 --> 00:16:32,151
Lo odio, pero si estuviera
en ese otro lado,
381
00:16:32,252 --> 00:16:35,367
probablemente estar�a tomando
la misma decisi�n, honestamente.
382
00:16:35,468 --> 00:16:38,152
S�. Lo har�as, �verdad?
383
00:16:38,253 --> 00:16:41,302
Ya que no podemos hablar de m�,
�podemos hablar de ti?
384
00:16:43,898 --> 00:16:46,391
�Qui�n es el afortunado?
385
00:16:46,492 --> 00:16:48,279
�Lo conozco?
386
00:16:50,596 --> 00:16:52,297
No lo recordar�as.
387
00:16:52,398 --> 00:16:53,850
Es justo.
388
00:16:53,951 --> 00:16:55,909
�Cu�ndo es el gran d�a?
389
00:16:56,010 --> 00:16:57,689
En seis meses.
390
00:16:57,790 --> 00:17:00,491
Espero estar de vuelta
para entonces.
391
00:17:01,212 --> 00:17:02,654
M�s vale que lo est�s.
392
00:17:05,946 --> 00:17:06,594
Bien.
393
00:17:06,695 --> 00:17:08,294
Tenemos el informe clasificado
de la misi�n de la NASA.
394
00:17:08,644 --> 00:17:10,445
Genial.
395
00:17:10,546 --> 00:17:12,273
�C�mo muri� David?
396
00:17:12,374 --> 00:17:14,027
Fue en una caminata espacial.
397
00:17:14,128 --> 00:17:15,811
Fue golpeado por escombros.
398
00:17:15,912 --> 00:17:17,309
Bien.
Bueno, esto es f�cil.
399
00:17:17,410 --> 00:17:18,632
Siempre y cuando no
abandone la nave,
400
00:17:18,733 --> 00:17:20,790
entonces podr� saltar, �cierto?
401
00:17:20,891 --> 00:17:23,723
David, �quieres subir aqu�?
402
00:17:24,112 --> 00:17:25,987
La explosi�n dej� fuera de combate a
las comunicaciones de larga distancia.
403
00:17:26,088 --> 00:17:27,818
No podemos contactar
con Houston.
404
00:17:27,968 --> 00:17:28,655
De acuerdo.
405
00:17:28,756 --> 00:17:30,222
Con Reynolds fuera,
yo estoy al mando,
406
00:17:30,323 --> 00:17:31,906
y estoy tomando la decisi�n
de volver a Kennedy...
407
00:17:32,007 --> 00:17:33,038
mientras nuestra
ventana siga abierta.
408
00:17:33,139 --> 00:17:34,226
S�. Me encanta este plan.
409
00:17:34,327 --> 00:17:35,201
La cosa es que no
podemos aterrizar...
410
00:17:35,302 --> 00:17:36,857
hasta que cerremos las
puertas de la bah�a de carga.
411
00:17:37,107 --> 00:17:39,026
Totalmente.
S�, lo s�. S�.
412
00:17:39,127 --> 00:17:40,654
Pero para hacer eso,
tendremos que deshacernos de
413
00:17:40,755 --> 00:17:42,060
ese m�dulo da�ado de la ISS.
414
00:17:42,161 --> 00:17:43,987
La explosi�n fri� nuestras
capacidades remotas.
415
00:17:44,088 --> 00:17:46,107
Y el Canadarm se
estrope� y no responde.
416
00:17:46,208 --> 00:17:47,761
As� que, necesitamos
que t� salgas ah� afuera
417
00:17:47,862 --> 00:17:50,703
y acciones la palanca
de liberaci�n manual.
418
00:17:50,804 --> 00:17:52,418
- �Necesitas que...
- Ponte tu traje.
419
00:17:52,519 --> 00:17:54,741
Necesitamos que hagas una
caminata espacial de emergencia.
420
00:18:00,075 --> 00:18:01,136
Bien,
de acuerdo con los registros,
421
00:18:01,237 --> 00:18:04,020
David fue golpeado por los escombros
a las 21:54 UTC,
422
00:18:04,270 --> 00:18:05,648
lo que te da 90 minutos a�n.
423
00:18:05,749 --> 00:18:08,434
Ahora, si puedes salir,
desacoplar el m�dulo de la ISS,
424
00:18:08,535 --> 00:18:10,479
y volver a entrar antes,
deber�as de estar bien.
425
00:18:10,580 --> 00:18:11,604
Pongamos el casco.
426
00:18:11,705 --> 00:18:12,929
Comenzando las pruebas
de presurizaci�n.
427
00:18:13,030 --> 00:18:14,479
�Cu�nto tiempo
duran esas pruebas?
428
00:18:14,580 --> 00:18:16,920
No lo s�, �20 minutos?
429
00:18:17,021 --> 00:18:19,353
Estoy bien.
No necesitamos de esas pruebas.
430
00:18:19,454 --> 00:18:20,215
Paso, por favor.
431
00:18:20,316 --> 00:18:22,404
Lo siento, David, tenemos que
hacer esto seg�n las reglas.
432
00:18:22,505 --> 00:18:24,493
�En serio?
Nos quedan seis horas de O2.
433
00:18:24,594 --> 00:18:25,712
Entiendo que hay
que tener cuidado,
434
00:18:25,813 --> 00:18:27,905
pero necesito salir ah� ahora.
435
00:18:31,000 --> 00:18:33,136
Reynolds har�a las
comprobaciones.
436
00:18:36,763 --> 00:18:38,128
No. David tiene raz�n.
437
00:18:38,229 --> 00:18:39,726
Al final de esto,
los segundos van a contar.
438
00:18:39,827 --> 00:18:40,819
No va a estar mucho
tiempo ah� afuera.
439
00:18:40,920 --> 00:18:42,859
Llev�moslo a la esclusa ya.
440
00:18:42,960 --> 00:18:44,509
Gracias.
441
00:18:44,610 --> 00:18:46,614
Muy bien.
442
00:18:50,994 --> 00:18:53,565
�Sabes qu� dir�a
Reynolds ahora mismo?
443
00:18:54,320 --> 00:18:55,742
Recu�rdamelo.
444
00:18:55,843 --> 00:18:58,819
Pondr�a esa mirada seria
y noble en sus ojos.
445
00:18:58,920 --> 00:19:01,282
Se inclinar�a cerca y dir�a:
Te has entrenado...
446
00:19:01,383 --> 00:19:03,358
para todas las posibilidades,
excepto para la que...
447
00:19:03,459 --> 00:19:04,690
est�s a punto de encontrar.
448
00:19:04,791 --> 00:19:06,331
Cuando est�s aqu�
arriba de verdad,
449
00:19:06,432 --> 00:19:08,494
no se trata de seguir diagramas
de flujo y listas de control.
450
00:19:08,595 --> 00:19:11,566
Se trata de confiar
en tu instinto.
451
00:19:11,667 --> 00:19:12,846
Mantente fluido.
452
00:19:12,947 --> 00:19:14,239
Mantente abierto.
453
00:19:14,340 --> 00:19:16,388
Y mantente a salvo.
454
00:19:17,543 --> 00:19:19,400
Un tipo inteligente.
455
00:19:19,501 --> 00:19:20,923
S�.
456
00:19:21,024 --> 00:19:23,290
�l tiene sus momentos.
457
00:19:24,027 --> 00:19:25,510
Te llevaremos afuera.
458
00:19:30,634 --> 00:19:35,551
# Este es el control de tierra
para el Mayor Tom #
459
00:19:35,652 --> 00:19:39,398
# Estoy atravesando la puerta #
460
00:19:40,583 --> 00:19:46,505
# Y estoy flotando de
una manera muy peculiar #
461
00:19:47,590 --> 00:19:53,686
# Y las estrellas se
ven muy diferentes hoy #
462
00:19:55,755 --> 00:19:57,803
Esto es...
463
00:19:59,006 --> 00:20:01,142
No sab�a que podr�as
estar aterrorizado
464
00:20:01,243 --> 00:20:04,171
y asombrado al mismo tiempo.
465
00:20:04,272 --> 00:20:06,407
Esto es una locura.
466
00:20:07,467 --> 00:20:11,905
Quiero decir,
s� que yo no estoy realmente aqu�,
467
00:20:12,006 --> 00:20:13,663
pero esto...
468
00:20:15,226 --> 00:20:17,763
Esto es incre�ble.
469
00:20:17,864 --> 00:20:18,942
�Podemos concentrarnos aqu�?
470
00:20:19,043 --> 00:20:20,653
Tengo un poco de prisa.
471
00:20:20,754 --> 00:20:22,454
S�.
S�, claro.
472
00:20:23,639 --> 00:20:25,310
Abre ese panel.
473
00:20:25,411 --> 00:20:26,850
Gracias.
474
00:20:28,414 --> 00:20:29,618
Oye.
475
00:20:29,719 --> 00:20:31,085
Reci�n estaba revisando
la se�al.
476
00:20:31,186 --> 00:20:32,160
Ben estaba recordando cosas,
477
00:20:32,261 --> 00:20:33,796
y Addison lo motivo a ello.
478
00:20:33,897 --> 00:20:34,802
Lo s�.
Le dije que parara.
479
00:20:34,903 --> 00:20:37,024
Y no lo hizo.
480
00:20:37,174 --> 00:20:38,197
Deber�as haber
matado la conexi�n
481
00:20:38,298 --> 00:20:39,676
y haberla sacado a ella de la
c�mara de im�genes.
482
00:20:39,777 --> 00:20:41,313
Bueno, no creo que eso
hubiera resultado bien.
483
00:20:41,414 --> 00:20:43,883
Mira,
yo no he creado esta situaci�n.
484
00:20:44,033 --> 00:20:45,733
Ella tampoco lo hizo.
485
00:20:47,933 --> 00:20:48,563
�Qu� pasa?
486
00:20:48,664 --> 00:20:49,812
Tu plan ha funcionado.
487
00:20:49,913 --> 00:20:51,566
Unos 20 minutos despu�s de
irte de la casa de Beth,
488
00:20:51,667 --> 00:20:52,715
ella llam� a Janis.
489
00:20:52,816 --> 00:20:55,788
As� que ahora tenemos el tel�fono
de Janis y una direcci�n.
490
00:20:55,889 --> 00:20:57,224
�Tenemos la direcci�n de Janis?
491
00:20:57,325 --> 00:20:58,821
- �D�nde est� ella?
- En una peque�a casa en Pasadena.
492
00:20:58,922 --> 00:21:00,753
- El tel�fono sigue ah�.
- Mov�monos.
493
00:21:05,929 --> 00:21:08,266
De acuerdo, bien. Ahora,
prepara esas dos palancas.
494
00:21:08,367 --> 00:21:09,932
�C�mo vamos de tiempo?
495
00:21:10,033 --> 00:21:12,125
Todav�a tenemos diez minutos,
y estamos casi...
496
00:21:13,894 --> 00:21:15,621
Avisa por radio que est�s
listo para el desacople.
497
00:21:15,722 --> 00:21:18,322
Stratton,
estoy listo para desacoplar.
498
00:21:18,572 --> 00:21:19,812
Esa es una gran noticia, David.
499
00:21:19,913 --> 00:21:21,148
Estamos listos aqu�.
500
00:21:21,249 --> 00:21:23,015
Adelante al desacople.
501
00:21:23,116 --> 00:21:24,569
Muy bien.
502
00:21:24,670 --> 00:21:26,109
Activa el interruptor rojo.
503
00:21:27,586 --> 00:21:29,634
Es mejor que nada.
504
00:21:35,450 --> 00:21:37,382
Gran trabajo, David.
Regresa adentro,
505
00:21:37,483 --> 00:21:39,614
y cerraremos las puertas
de la bah�a de carga.
506
00:21:39,715 --> 00:21:41,763
Cre� que nunca lo pedir�as.
507
00:21:44,037 --> 00:21:45,520
Ben. Los escombros.
508
00:21:45,621 --> 00:21:46,969
- Se adelantaron.
- �Qu�?
509
00:21:47,070 --> 00:21:48,318
Los registros deben haber
estado un poco atrasados.
510
00:21:48,419 --> 00:21:50,551
- �Un poco atrasados?
- Tienes que salir de aqu�.
511
00:21:50,652 --> 00:21:52,135
Ya.
512
00:21:59,505 --> 00:22:00,973
Informa.
513
00:22:01,223 --> 00:22:03,116
�Est�s bien ah� afuera?
514
00:22:03,217 --> 00:22:04,247
S�.
515
00:22:04,348 --> 00:22:06,641
Acabo de esquivar unos
escombros espaciales.
516
00:22:06,742 --> 00:22:08,060
Eso estuvo cerca.
517
00:22:08,161 --> 00:22:09,239
Pero, estoy bien.
518
00:22:09,340 --> 00:22:10,515
Est�s vivo.
519
00:22:10,616 --> 00:22:11,733
Eso fue incre�ble.
520
00:22:11,834 --> 00:22:13,853
Ahora, ya podr� saltar.
521
00:22:13,954 --> 00:22:15,576
T� no controlas el salto, Ben.
522
00:22:15,677 --> 00:22:16,582
S�, claro. Bien.
523
00:22:16,683 --> 00:22:18,784
Puedo ser m�s zen al respecto,
pero, quiero decir,
524
00:22:18,885 --> 00:22:20,238
David est� muy vivo.
525
00:22:20,339 --> 00:22:21,556
He esquivado los escombros.
526
00:22:21,657 --> 00:22:22,695
Ya estamos bien, �no?
527
00:22:22,796 --> 00:22:24,241
Bien. De acuerdo.
528
00:22:25,574 --> 00:22:27,362
N-no.
No, no, no, no.
529
00:22:27,463 --> 00:22:29,359
- Eso... eso no puede ser verdad.
- �Qu�?
530
00:22:29,460 --> 00:22:31,584
Ben, dice que porque los
escombros no te alcanzaron,
531
00:22:31,685 --> 00:22:33,742
entonces estos da�aron a algunas
baldosas de protecci�n t�rmica.
532
00:22:33,843 --> 00:22:34,835
- �Y qu�? S�lo son...
- No.
533
00:22:34,936 --> 00:22:37,267
Cuando el transbordador ingrese
en la atm�sfera, a la reentrada,
534
00:22:37,368 --> 00:22:38,521
los escudos t�rmicos fallar�n.
535
00:22:38,622 --> 00:22:42,194
Ziggy dice que ahora hay un 100% de
posibilidades, de que todo el equipo muera.
536
00:22:52,061 --> 00:22:52,722
Parece tranquilo.
537
00:22:52,823 --> 00:22:54,154
Me pregunto si
Janis sigue all�.
538
00:22:54,255 --> 00:22:55,360
Estaba pensando en
llamar a la puerta,
539
00:22:55,461 --> 00:22:57,662
para ver si ella est� en casa.
540
00:22:57,763 --> 00:22:59,115
Oye.
541
00:22:59,216 --> 00:23:02,275
Tienes que ser m�s
delicado con Addison.
542
00:23:02,376 --> 00:23:03,655
�Crees que ella tiene raz�n,
543
00:23:03,756 --> 00:23:05,483
y que deber�amos intentar
que Ben recuerde?
544
00:23:05,584 --> 00:23:07,254
No.
Pero se est� sintiendo...
545
00:23:07,355 --> 00:23:08,921
bastante fuera de
control ahora mismo.
546
00:23:09,022 --> 00:23:10,252
Y no estamos ayudando.
547
00:23:10,353 --> 00:23:12,128
�Qu� quieres decir?
548
00:23:12,229 --> 00:23:14,592
Ella no eligi�
ser el holograma.
549
00:23:14,693 --> 00:23:15,945
Ella no eligi� que su prometido...
550
00:23:16,046 --> 00:23:17,907
saltara en el tiempo,
sin dec�rselo.
551
00:23:18,057 --> 00:23:19,222
Ella no eligi�
estar en el medio...
552
00:23:19,323 --> 00:23:20,585
de un esc�ndalo, que podr�a
reescribir el pasado...
553
00:23:20,686 --> 00:23:22,804
en formas que no
podemos ni imaginar.
554
00:23:22,905 --> 00:23:24,649
Eso es mucho.
555
00:23:26,717 --> 00:23:28,318
S� que esto es un proyecto militar,
556
00:23:28,419 --> 00:23:30,346
pero, somos un equipo, Magic.
557
00:23:30,447 --> 00:23:32,379
Se supone que lo seamos,
de todos modos.
558
00:23:32,480 --> 00:23:34,686
As� que, ya sabes,
dale un respiro.
559
00:23:34,787 --> 00:23:36,544
Empieza a dejarla
participar en las decisiones...
560
00:23:36,645 --> 00:23:39,042
en lugar de estar en el
extremo receptor de las mismas.
561
00:23:41,241 --> 00:23:42,937
�Qu�?
562
00:23:43,038 --> 00:23:45,478
�Segura que Ben
no salt� a ti?
563
00:23:46,668 --> 00:23:49,195
Puede que sea lo m�s bonito
que me hayas dicho nunca.
564
00:24:06,396 --> 00:24:07,762
�Est� todo bien?
565
00:24:07,863 --> 00:24:09,664
La verdad es que no,
pero lo est�n sacando...
566
00:24:09,765 --> 00:24:13,467
de su traje espacial ahora mismo,
as� que estar� bien por un rato.
567
00:24:14,796 --> 00:24:16,741
�D�nde estamos con lo del USB?
568
00:24:16,842 --> 00:24:19,761
Bueno, la encriptaci�n
es del siguiente nivel.
569
00:24:19,862 --> 00:24:22,503
Quiero decir, se necesitar�a acceder
a toda la potencia de c�lculo
570
00:24:22,604 --> 00:24:24,231
en el edificio,
para poder descifrarla,
571
00:24:24,332 --> 00:24:26,932
que es algo que no podemos
hacer muy calladamente.
572
00:24:27,082 --> 00:24:29,204
De acuerdo, mira,
tiene que haber una manera.
573
00:24:29,754 --> 00:24:31,020
De hecho, la hay.
574
00:24:31,121 --> 00:24:33,779
Se llama "pedir ayuda
a nuestros amigos".
575
00:24:34,990 --> 00:24:37,375
Mira,
no creo que est�s reteniendo...
576
00:24:37,476 --> 00:24:40,490
ese USB, porque
no conf�es en Magic y Jenn.
577
00:24:40,591 --> 00:24:43,393
Creo que es Ben el
que te preocupa.
578
00:24:43,494 --> 00:24:46,222
Quiero decir, algo en este USB
podr�a ser incriminatorio,
579
00:24:46,323 --> 00:24:48,981
y eso te da miedo pensarlo.
580
00:24:52,051 --> 00:24:54,143
Voy a volver a entrar.
581
00:24:55,750 --> 00:24:57,551
Esas baldosas son
golpeadas todo el tiempo.
582
00:24:57,652 --> 00:24:59,061
- Est� bien.
- No, Ben.
583
00:24:59,162 --> 00:25:00,223
Ellos no lo saben,
pero un transbordador
584
00:25:00,324 --> 00:25:02,674
con este tipo de da�os por
los escombros, se desintegr�...
585
00:25:02,775 --> 00:25:04,993
tras una reentrada en 2003.
586
00:25:05,094 --> 00:25:06,504
Ese da�o es sustancial.
587
00:25:06,605 --> 00:25:08,823
No podemos intentar una reentrada,
sin repararlo primero.
588
00:25:08,924 --> 00:25:11,247
Nos quedan cuatro horas
y media de ox�geno,
589
00:25:11,348 --> 00:25:13,698
y s�lo otros 20 minutos,
para ponernos en posici�n
590
00:25:13,799 --> 00:25:15,221
o perderemos nuestra
ventana hacia Kennedy.
591
00:25:15,322 --> 00:25:17,018
As� que podemos intentar
la reentrada ahora
592
00:25:17,119 --> 00:25:18,211
y esperar lo mejor,
593
00:25:18,312 --> 00:25:20,879
o podemos asfixiarnos aqu�,
discutiendo sobre baldosas.
594
00:25:20,980 --> 00:25:22,342
Hay otra opci�n.
595
00:25:23,676 --> 00:25:24,747
La Mir.
596
00:25:24,848 --> 00:25:26,432
�Los rusos?
597
00:25:26,533 --> 00:25:28,969
Su estaci�n espacial deber�a
tener mucho O2 de sobra.
598
00:25:29,070 --> 00:25:30,945
Recargamos, arreglamos las baldosas
y volvemos a casa.
599
00:25:31,046 --> 00:25:33,208
Esto es una locura
por mil razones.
600
00:25:33,309 --> 00:25:35,981
No, no lo es. Ziggy dice que
hay un 87% de posibilidades
601
00:25:36,082 --> 00:25:38,474
de que todos ustedes sobrevivan,
s� se van a la Mir, ahora mismo.
602
00:25:38,575 --> 00:25:39,691
Mir tiene mi voto.
603
00:25:39,792 --> 00:25:41,129
Por supuesto que no.
604
00:25:41,230 --> 00:25:43,218
Deber�amos intentar el quemado de
la �rbita ahora, mientras podamos.
605
00:25:43,319 --> 00:25:44,250
Esto no es una democracia.
606
00:25:44,351 --> 00:25:45,732
Hemos perdido el
contacto con Houston,
607
00:25:45,882 --> 00:25:46,556
y yo soy la Comandante
en funciones.
608
00:25:46,657 --> 00:25:48,428
Yo tomar� la decisi�n.
Y vamos a ir a la Mir.
609
00:25:48,529 --> 00:25:50,225
Pero para nada.
610
00:25:50,326 --> 00:25:51,561
Reynolds, �est�s bien?
611
00:25:51,662 --> 00:25:54,373
No, pero est�s a punto de hacer
que nos maten aqu� arriba.
612
00:25:54,474 --> 00:25:56,088
Mira, han pasado muchas
cosas desde que t�...
613
00:25:56,189 --> 00:25:57,119
Tengo esto bajo control...
614
00:25:57,220 --> 00:25:58,947
No vamos a ir corriendo...
615
00:25:59,048 --> 00:26:00,458
a pedir ayuda a los rusos.
616
00:26:00,559 --> 00:26:03,195
�Sabes lo embarazoso que
ser�a eso para el programa?
617
00:26:03,296 --> 00:26:05,667
Creo que perder un transbordador
en el reingreso, ser�a peor.
618
00:26:05,768 --> 00:26:07,468
Nos vamos a casa.
619
00:26:13,188 --> 00:26:15,019
El caf� a�n est� caliente.
620
00:26:16,675 --> 00:26:17,855
Parece que ella fue lo
suficientemente inteligente...
621
00:26:18,031 --> 00:26:19,341
como para deshacerse del tel�fono e irse.
622
00:26:19,442 --> 00:26:21,226
Un riesgo que
ten�amos que correr.
623
00:26:21,327 --> 00:26:22,928
Tal vez dej� algo atr�s,
que podr�a decirnos...
624
00:26:23,029 --> 00:26:24,671
lo que ella y Ben
estaban haciendo.
625
00:26:24,821 --> 00:26:26,771
Nada parece fuera de lo normal,
626
00:26:26,872 --> 00:26:29,312
excepto por un amor
antinatural por Pottery Barn.
627
00:26:33,182 --> 00:26:34,673
�chame una mano aqu�.
628
00:26:51,470 --> 00:26:54,015
Diez minutos para que se
cierre nuestra ventana.
629
00:26:54,116 --> 00:26:54,890
Mira, s� que est�s nervioso,
630
00:26:54,991 --> 00:26:57,062
pero Max y yo hemos
estado aqu� arriba antes.
631
00:26:57,163 --> 00:26:58,977
El p�jaro tal vez fue
golpeado un poco m�s...
632
00:26:59,078 --> 00:27:00,282
de lo que te gustar�a,
pero est� dise�ado para ello.
633
00:27:00,383 --> 00:27:01,936
El da�o de las
baldosas es grave.
634
00:27:02,037 --> 00:27:04,822
Como has dicho,
esto no es una democracia.
635
00:27:04,923 --> 00:27:06,841
Ahora, mira chica. Vamos
a estar bien, �de acuerdo?
636
00:27:06,942 --> 00:27:08,638
�Qu� te voy a decirte,
cuando esto termine?
637
00:27:08,739 --> 00:27:10,810
Este no es un momento
de "te lo dije".
638
00:27:10,911 --> 00:27:12,351
Las baldosas est�n
estropeadas.
639
00:27:12,452 --> 00:27:13,369
Tenemos una fuga de O2.
640
00:27:13,470 --> 00:27:15,197
El Canadarm no funciona.
641
00:27:15,298 --> 00:27:17,282
Y eso es s�lo lo
que hemos notado.
642
00:27:17,383 --> 00:27:19,345
La jugada segura es
reunirse con la Mir.
643
00:27:19,446 --> 00:27:21,577
Samantha, ponte en la silla.
644
00:27:21,678 --> 00:27:22,870
S� que todav�a me miras...
645
00:27:22,971 --> 00:27:25,712
como si fuera una novata
de 20 a�os, a veces,
646
00:27:25,813 --> 00:27:29,107
pero tengo raz�n en esto.
647
00:27:29,208 --> 00:27:33,215
Por favor,
necesito que me escuches.
648
00:27:33,316 --> 00:27:36,105
S�lo... s�lo ve lo que yo...
649
00:27:37,681 --> 00:27:39,857
Candace me hizo prometer que
te llevar�a a casa a salvo...
650
00:27:39,958 --> 00:27:44,487
�Suficiente! Ahora ponte en esa silla
y comienza nuestra quema de �rbita.
651
00:27:47,630 --> 00:27:49,418
�Stratton!
652
00:27:50,520 --> 00:27:53,352
Tr�ela de vuelta aqu�, ahora.
653
00:27:59,168 --> 00:28:00,865
Ben, tienes que parar esto.
654
00:28:00,966 --> 00:28:02,444
�C�mo?
655
00:28:02,545 --> 00:28:04,229
Haz lo que mejor sabes hacer.
656
00:28:04,330 --> 00:28:06,639
Haz que todos remen
en la misma direcci�n.
657
00:28:09,422 --> 00:28:11,558
- �C�mo puedo ayudar?
- Deber�as volver a subir.
658
00:28:11,659 --> 00:28:14,948
- �Por qu�?
- Negaci�n plausible.
659
00:28:15,049 --> 00:28:16,402
Voy a abrir las puertas
de la bah�a de carga �til
660
00:28:16,503 --> 00:28:17,633
y bloquearlos
fuera del sistema.
661
00:28:17,734 --> 00:28:20,319
Eso les obligar� a
abortar la reentrada.
662
00:28:20,420 --> 00:28:22,364
- T�...
- Sube ah�, David.
663
00:28:22,465 --> 00:28:25,515
No quiero que te sometan a un consejo
de guerra, si sobrevivimos a esto.
664
00:28:26,717 --> 00:28:28,053
Ella va a abrir las puertas
de la bah�a de carga �til
665
00:28:28,154 --> 00:28:29,471
y le obligar� a abortar,
se�or.
666
00:28:29,572 --> 00:28:30,864
Ben, �qu� est�s haciendo?
667
00:28:30,965 --> 00:28:32,026
Ella est� tratando de salvarlos.
668
00:28:32,127 --> 00:28:33,762
Usted est� en una
capacidad disminuida.
669
00:28:33,863 --> 00:28:34,799
Tiene una conmoci�n cerebral.
670
00:28:34,900 --> 00:28:37,423
Ha estado inconsciente
hasta hace unos 15 minutos.
671
00:28:37,524 --> 00:28:38,598
Y no est� en sus cabales.
672
00:28:38,699 --> 00:28:40,121
No deber�a estar en
esa silla ahora mismo.
673
00:28:40,222 --> 00:28:42,284
Cinco minutos hasta que
perdamos la ventana.
674
00:28:42,385 --> 00:28:43,995
�Qu� has dicho siempre?
675
00:28:44,096 --> 00:28:45,766
Te has entrenado
para todas las posibilidades,
676
00:28:45,867 --> 00:28:47,594
excepto para la que est�s
a punto de encontrar.
677
00:28:47,695 --> 00:28:50,218
Mantente fluido. Mantente abierto.
Mantente a salvo.
678
00:28:50,319 --> 00:28:52,630
S�lo est� aqu�, porque soy yo
quien ha luchado por ella.
679
00:28:52,731 --> 00:28:55,484
Est� aqu� arriba, porque t� la has
entrenado para ser la mejor.
680
00:28:55,585 --> 00:28:56,921
Has estado al lado de ella...
681
00:28:57,022 --> 00:28:58,387
durante la mayor
parte de una d�cada,
682
00:28:58,488 --> 00:29:00,175
ense��ndole todo lo que sabes.
683
00:29:00,325 --> 00:29:02,230
Con todo lo que le dijiste
para hacerla mejorar,
684
00:29:02,331 --> 00:29:05,899
prepar�ndola para un
momento como �ste.
685
00:29:06,000 --> 00:29:08,528
Y ahora ella est� dispuesta a
arriesgar su carrera y su vida...
686
00:29:08,629 --> 00:29:10,750
para convencerte de
que est� equivocado.
687
00:29:11,000 --> 00:29:12,962
Ella ve algo que t� no ves.
688
00:29:13,063 --> 00:29:14,839
Y s�lo porque t�
no lo veas ahora mismo,
689
00:29:14,940 --> 00:29:16,418
tienes que confiar en
que lo que ella est� haciendo
690
00:29:16,519 --> 00:29:18,346
ser� lo mejor para
todos nosotros.
691
00:29:18,447 --> 00:29:21,959
Porque sigue siendo
la Stratton que amas,
692
00:29:22,060 --> 00:29:23,934
la Stratton que te ama.
693
00:29:25,385 --> 00:29:29,087
As� que, por favor,
aborta la �rbita.
694
00:29:30,142 --> 00:29:32,547
Comandante,
tenemos que empezar a quemar.
695
00:29:32,648 --> 00:29:34,566
�Ahora!
696
00:29:37,597 --> 00:29:39,471
Aborta.
697
00:29:40,456 --> 00:29:41,835
�Se�or?
698
00:29:41,936 --> 00:29:43,537
�Aborta!
699
00:29:49,074 --> 00:29:51,252
M�s vale que
tengan raz�n en esto.
700
00:29:57,692 --> 00:30:00,078
Dime Stratton, si puedes
llevarnos a la �rbita de la Mir...
701
00:30:00,228 --> 00:30:01,694
Ya he trazado un rumbo.
702
00:30:01,795 --> 00:30:03,813
Puedo llevarnos all�
en menos de una hora.
703
00:30:03,914 --> 00:30:05,537
- Ella me agrada.
- S�.
704
00:30:05,638 --> 00:30:06,886
Eso resuelve el problema uno.
705
00:30:06,987 --> 00:30:08,849
Pero a�n as�, nuestras comunicaciones
de largo alcance, siguen sin funcionar.
706
00:30:08,950 --> 00:30:11,269
Si no podemos hablar con ellos,
no podremos acoplarnos.
707
00:30:11,370 --> 00:30:13,588
Bueno, no podemos parar
y tocar el claxon.
708
00:30:13,689 --> 00:30:14,737
Oigan,
cuando estemos en el suelo,
709
00:30:14,838 --> 00:30:16,657
no hay manera de que
usemos nuestras masivas...
710
00:30:16,758 --> 00:30:18,567
comunicaciones superpoderosas,
�cierto?
711
00:30:18,668 --> 00:30:20,813
Debemos tener banda S de alta potencia,
en esta cosa, tambi�n.
712
00:30:20,914 --> 00:30:22,840
Banda S de alta potencia.
Gran idea.
713
00:30:22,941 --> 00:30:23,767
Muy bien, Ben.
714
00:30:23,868 --> 00:30:25,400
Eso s�lo funciona en
la l�nea de visi�n.
715
00:30:25,501 --> 00:30:27,359
Alguien tendr�a que estar
en la zona de carga �til,
716
00:30:27,460 --> 00:30:30,233
apuntando la
antena hacia ellos.
717
00:30:36,229 --> 00:30:37,621
Esperen, aguanten.
718
00:30:37,722 --> 00:30:39,297
Probablemente haya otra manera.
719
00:30:39,398 --> 00:30:41,707
�Te apuntas a otra
caminata espacial, amigo?
720
00:30:43,228 --> 00:30:45,102
Excelente.
721
00:30:51,834 --> 00:30:52,983
Hay que reconocerlo.
722
00:30:53,084 --> 00:30:55,177
Ella no escatima en poder
de procesamiento.
723
00:30:55,278 --> 00:30:56,948
Esa es la letra de Ben.
724
00:30:57,049 --> 00:30:58,324
�Qu� crees que significa?
725
00:30:58,425 --> 00:31:00,384
No tengo ni idea.
726
00:31:02,371 --> 00:31:04,767
Oye,
ella sabe que estamos aqu�.
727
00:31:07,506 --> 00:31:10,294
Ser� mejor que nos
movamos r�pido.
728
00:31:11,454 --> 00:31:12,863
Las computadoras est�n
protegidas por contrase�a.
729
00:31:12,964 --> 00:31:15,834
Revisa los servidores. Aseg�rate
de que no est�n atornillados.
730
00:31:15,935 --> 00:31:18,267
Lo est�n... y son tornillos
de a par, modificados.
731
00:31:18,368 --> 00:31:21,536
Me est� empezando a agradar
esta mujer, a pesar de m� misma.
732
00:31:21,637 --> 00:31:23,830
Puedo sacar los tornillos
y quitar el disco.
733
00:31:23,931 --> 00:31:25,587
Hazlo r�pido.
734
00:31:30,036 --> 00:31:32,894
Adm�telo.
735
00:31:32,995 --> 00:31:34,550
Te encantan las
caminatas espaciales.
736
00:31:34,700 --> 00:31:36,166
Estoy intentando trabajar.
737
00:31:36,267 --> 00:31:38,577
Dos en un d�a,
es todo lo que digo.
738
00:31:42,047 --> 00:31:43,974
Gracias.
739
00:31:44,075 --> 00:31:47,168
�De qu�?
740
00:31:48,863 --> 00:31:53,347
Por, no abandonarme.
741
00:31:54,655 --> 00:31:56,530
Por ayudarme.
742
00:31:57,571 --> 00:32:01,578
Por ayudar al tipo en
el que nadie conf�a.
743
00:32:03,664 --> 00:32:05,621
Yo conf�o en ti.
744
00:32:05,722 --> 00:32:07,566
�Lo haces?
745
00:32:07,667 --> 00:32:09,481
S�, Ben.
746
00:32:09,582 --> 00:32:12,283
Lo hago.
747
00:32:19,286 --> 00:32:21,727
Estamos bien.
748
00:32:23,812 --> 00:32:27,802
Atlantis, estamos listos para hacer
la llamada a cobro revertido a la Mir.
749
00:32:27,903 --> 00:32:30,039
Recibido. Preparados.
750
00:32:36,895 --> 00:32:37,756
Bien.
751
00:32:37,857 --> 00:32:41,189
Tengo la antena
apuntando a la Mir.
752
00:32:41,290 --> 00:32:44,240
En el mejor de los casos,
de que nos reconozcan...
753
00:32:44,341 --> 00:32:46,506
a que nos conectemos
con el O2 ruso,
754
00:32:46,756 --> 00:32:48,383
�cu�nto tiempo nos tardar� todo?
755
00:32:48,484 --> 00:32:49,401
Al menos 1 hora.
756
00:32:49,502 --> 00:32:51,969
�Y cu�nto ox�geno nos queda?
757
00:32:52,070 --> 00:32:53,057
�1 hora y 15?
758
00:32:53,158 --> 00:32:54,351
�As� que tenemos 15 minutos,
para hacer que ellos...
759
00:32:54,452 --> 00:32:57,500
hablen con nosotros
o todo esto ser� para nada?
760
00:33:03,006 --> 00:33:05,286
Mir, aqu� el transbordador
espacial estadounidense Atlantis.
761
00:33:05,387 --> 00:33:07,391
�Me reciben?
762
00:33:11,718 --> 00:33:12,597
Repito.
763
00:33:12,698 --> 00:33:14,195
Aqu� el transbordador
espacial Atlantis.
764
00:33:14,296 --> 00:33:16,718
- Estamos en peligro.
- Vamos.
765
00:33:16,819 --> 00:33:18,476
Vamos.
766
00:33:23,417 --> 00:33:25,387
Hola, Magic.
767
00:33:25,488 --> 00:33:26,885
Janis.
768
00:33:26,986 --> 00:33:28,482
No necesitabas usar
a Beth de esa manera.
769
00:33:28,583 --> 00:33:29,705
A ella siempre le has agradado.
770
00:33:29,806 --> 00:33:31,949
Ella es la �nica raz�n por la que
no est�s en la c�rcel, ahora mismo.
771
00:33:32,050 --> 00:33:34,226
No estoy en la c�rcel ahora mismo,
porque no pudiste encontrarme.
772
00:33:34,327 --> 00:33:35,762
Escucha, s�lo quiero hablar.
773
00:33:35,863 --> 00:33:37,420
Estoy tratando de entender
en qu� has metido a Ben.
774
00:33:37,521 --> 00:33:39,221
�Yo?
775
00:33:41,029 --> 00:33:43,900
Ben, vino a m�.
776
00:33:44,001 --> 00:33:46,603
Llam� a mi puerta
y me pidi� ayuda.
777
00:33:46,704 --> 00:33:48,739
Nada de esto fue idea m�a.
778
00:33:48,889 --> 00:33:50,602
�Qu� hay para ti?
779
00:33:50,703 --> 00:33:51,825
He revisado tus finanzas...
780
00:33:51,926 --> 00:33:53,013
al m�s m�nimo detalle.
781
00:33:53,114 --> 00:33:54,419
S� que no te est� pagando.
782
00:33:54,520 --> 00:33:56,102
Ap�rtate de nuestro camino,
Magic.
783
00:33:56,203 --> 00:33:58,859
Janis, entr�gate, habla conmigo.
784
00:33:58,960 --> 00:34:00,412
Podemos solucionar esto.
785
00:34:00,513 --> 00:34:02,992
Tu tiempo se ha acabado.
Yo me ir�a de ah�, si fuera t�.
786
00:34:03,093 --> 00:34:05,316
He tomado precauciones.
787
00:34:12,524 --> 00:34:13,554
Jenn, tenemos que irnos.
788
00:34:13,655 --> 00:34:14,890
- Ya casi lo tengo.
- Jenn.
789
00:34:14,991 --> 00:34:16,440
No vale la pena.
V�monos.
790
00:34:16,541 --> 00:34:18,503
�Ella va a quemar el s�tano!
791
00:34:21,228 --> 00:34:22,880
- �Est�s bien?
- S�.
792
00:34:22,981 --> 00:34:26,857
Agradezco la preocupaci�n,
pero, si ha valido la pena.
793
00:34:32,264 --> 00:34:33,312
Mir, aqu� Atlantis.
794
00:34:33,413 --> 00:34:35,527
Tenemos a cuatro
astronautas a bordo.
795
00:34:35,628 --> 00:34:37,676
Nos estamos quedando
sin ox�geno.
796
00:34:39,532 --> 00:34:40,449
Mir, repito.
797
00:34:40,550 --> 00:34:42,377
Aqu� el transbordador espacial
estadounidense Atlantis.
798
00:34:42,478 --> 00:34:44,353
- �Me reciben?
- Jim.
799
00:34:46,203 --> 00:34:48,381
No pueden o�rnos.
800
00:34:53,867 --> 00:34:54,646
No lo entiendo.
801
00:34:54,747 --> 00:34:56,746
Aunque no puedan o�rles,
�c�mo no van a verlos?
802
00:34:56,895 --> 00:35:00,207
El transbordador es
todo blanco y enorme.
803
00:35:00,308 --> 00:35:02,744
Es la mitad de la noche,
la hora UTC.
804
00:35:02,845 --> 00:35:04,759
Estar�n durmiendo.
805
00:35:04,860 --> 00:35:06,734
Por eso no saben
que estamos aqu�.
806
00:35:10,822 --> 00:35:12,958
Voy a despertarlos.
807
00:35:13,924 --> 00:35:15,769
�l acaba de soltar su
correa de seguridad.
808
00:35:15,870 --> 00:35:17,827
David, �qu� est�s haciendo?
809
00:35:17,928 --> 00:35:18,933
Se nos agota el tiempo.
810
00:35:19,034 --> 00:35:20,613
Voy a llamar a su puerta.
811
00:35:20,714 --> 00:35:22,980
�Dios m�o!
�l va a saltar.
812
00:35:24,287 --> 00:35:25,779
Ben, espera.
�Qu� est�s haciendo?
813
00:35:25,880 --> 00:35:27,811
Estoy controlando el salto.
814
00:35:27,912 --> 00:35:29,100
�Ben!
815
00:35:52,212 --> 00:35:53,624
Ben, �suj�tate!
816
00:35:55,777 --> 00:35:57,486
- Eso estuvo cerca.
- S�, demasiado cerca.
817
00:35:57,587 --> 00:35:58,473
�Est�s bien?
818
00:35:58,574 --> 00:35:59,303
S�.
819
00:35:59,404 --> 00:36:01,758
Ahora veamos si hay
alguien en casa.
820
00:36:04,656 --> 00:36:06,194
Vamos.
�Hay alguien ah�?
821
00:36:06,295 --> 00:36:08,083
�Tienes que estar bromeando!
822
00:36:10,629 --> 00:36:12,764
�Hola!
823
00:36:13,485 --> 00:36:15,160
Necesitamos ayuda.
824
00:36:15,261 --> 00:36:17,179
Ayuda.
825
00:36:24,095 --> 00:36:25,748
Atlantis.
826
00:36:25,849 --> 00:36:27,877
Decid� hacer una
visita a domicilio.
827
00:36:27,978 --> 00:36:30,199
Y ya tengo contacto con la Mir.
828
00:36:31,001 --> 00:36:32,232
As� se hace, David.
829
00:36:32,333 --> 00:36:34,122
No puedo creerlo.
830
00:36:35,741 --> 00:36:37,311
Oye.
831
00:36:38,557 --> 00:36:40,153
Oye,
832
00:36:40,254 --> 00:36:42,389
yo... Lo siento.
833
00:36:51,251 --> 00:36:53,780
Te lo dije.
834
00:36:58,693 --> 00:36:59,781
�Qu� dice Ziggy?
835
00:36:59,882 --> 00:37:02,117
Sobreviven, todos ellos.
836
00:37:02,218 --> 00:37:04,789
Se acoplan a la Mir y hacen las
reparaciones al transbordador,
837
00:37:04,890 --> 00:37:06,140
y llegan a casa sanos y salvos.
838
00:37:06,241 --> 00:37:07,992
Stratton se convierte en
Comandante de transbordador,
839
00:37:08,093 --> 00:37:10,447
y David se convierte en uno
de los primeros astronautas
840
00:37:10,548 --> 00:37:13,713
en vivir en la Estaci�n Espacial
Internacional, una vez completada.
841
00:37:13,963 --> 00:37:16,794
Eso es genial.
842
00:37:19,061 --> 00:37:21,761
�Pero qu� posibilidades hay de
que este salto me lleve a casa?
843
00:37:24,034 --> 00:37:27,520
Honestamente, es un 50/50, Ben.
844
00:37:27,621 --> 00:37:29,864
Pero te prometo que no
importa lo que pase,
845
00:37:29,965 --> 00:37:33,812
voy a estar contigo a
cada paso del camino...
846
00:37:33,913 --> 00:37:37,136
hasta que te llevemos a casa.
847
00:37:38,196 --> 00:37:39,852
Gracias.
848
00:37:41,281 --> 00:37:43,809
Me alegro mucho de que
hayamos podido hacer esto...
849
00:37:43,910 --> 00:37:45,958
juntos.
850
00:38:01,478 --> 00:38:03,580
El c�digo de Ben no
lo trajo de vuelta.
851
00:38:03,681 --> 00:38:04,667
Todav�a no estamos
seguros del por qu�...
852
00:38:04,768 --> 00:38:05,872
Lo encontraremos.
853
00:38:05,973 --> 00:38:08,325
Al final conseguiremos
que funcione.
854
00:38:09,873 --> 00:38:12,139
Quiero...
855
00:38:13,472 --> 00:38:14,925
Lo siento.
856
00:38:15,026 --> 00:38:16,928
Deber�a haberte
hablado antes de Janis.
857
00:38:17,029 --> 00:38:19,395
Y el decidir c�mo manejar
la memoria de Ben...
858
00:38:19,496 --> 00:38:21,499
debi� de haber sido una
discusi�n de grupo.
859
00:38:22,959 --> 00:38:24,873
Te lo agradezco.
860
00:38:24,974 --> 00:38:27,644
Pero, ten�as raz�n.
861
00:38:27,745 --> 00:38:30,361
Incluso, Ben lo piensa.
862
00:38:30,928 --> 00:38:32,694
Hasta que no tengamos
una mejor comprensi�n
863
00:38:32,795 --> 00:38:35,610
de sus motivaciones de �l,
864
00:38:35,711 --> 00:38:37,585
deber�amos mantenerlo
en la oscuridad.
865
00:38:39,422 --> 00:38:42,454
He pasado toda mi
vida en el ej�rcito.
866
00:38:42,555 --> 00:38:43,865
Y cuando las cosas se desv�an,
867
00:38:43,966 --> 00:38:46,010
me dedico a ladrar �rdenes.
868
00:38:46,111 --> 00:38:48,539
Pero este proyecto,
es diferente.
869
00:38:48,640 --> 00:38:52,669
Nos va a requerir
a todos, para deducirlo.
870
00:38:52,770 --> 00:38:54,266
Te necesito.
871
00:38:54,367 --> 00:38:56,228
Gracias, Magic.
872
00:38:56,378 --> 00:38:58,152
Hemos podido localizar a Janis.
873
00:38:58,253 --> 00:38:59,474
Se nos escap� de las manos,
874
00:38:59,575 --> 00:39:02,409
pero recuperamos uno
de sus discos duros.
875
00:39:03,693 --> 00:39:05,567
D�jame mostrarte.
876
00:39:06,540 --> 00:39:07,888
Bueno, sorpresa, sorpresa.
877
00:39:07,989 --> 00:39:10,429
Est� encriptado.
878
00:39:11,566 --> 00:39:13,096
- Jenn, �puedes hackearlo?
- Lo he intentado.
879
00:39:13,197 --> 00:39:15,460
Pero sin una clave de encriptaci�n,
podr�a llevar meses.
880
00:39:15,561 --> 00:39:16,883
- O nunca.
- Bueno, es probable que...
881
00:39:16,984 --> 00:39:18,797
Ben guardara una clave digital
que pudiera insertar...
882
00:39:18,898 --> 00:39:21,629
en la computadora central, la que
desencriptar�a a los servidores.
883
00:39:21,880 --> 00:39:27,540
Probablemente la guard�
en una memoria USB o...
884
00:39:29,978 --> 00:39:32,070
Yo puedo ayudar con eso.
885
00:39:34,505 --> 00:39:36,971
He encontrado esta en mi
apartamento esta ma�ana.
886
00:39:37,072 --> 00:39:39,970
Deber�a haberla entregado,
cuando la encontr�.
887
00:39:40,071 --> 00:39:41,033
Est� bien.
888
00:39:41,134 --> 00:39:43,935
Lo estamos resolviendo
sobre la marcha.
889
00:39:44,036 --> 00:39:45,631
Ten�a miedo de lo que hubiera ah�,
890
00:39:45,732 --> 00:39:47,760
pero ya no lo tengo.
891
00:39:47,861 --> 00:39:50,083
Puede que Ben no recuerde
el qui�n es, pero yo s�.
892
00:39:50,184 --> 00:39:51,781
Lo he visto hoy en el Atlantis.
893
00:39:51,882 --> 00:39:53,958
Es...
894
00:39:54,059 --> 00:39:56,280
Sigue siendo Ben.
895
00:39:57,048 --> 00:39:59,096
Veamos qu� hay en �l.
896
00:40:07,797 --> 00:40:10,133
Vaya.
Son muchos datos.
897
00:40:10,234 --> 00:40:13,105
Creo que se despliega as�,
porque fue dise�ado
898
00:40:13,206 --> 00:40:15,978
con una construcci�n 3D,
en mente.
899
00:40:16,079 --> 00:40:17,952
Esperen. D�jenme...
900
00:40:32,007 --> 00:40:33,359
Millones de variables...
901
00:40:33,460 --> 00:40:37,074
que representan a millones
de lugares en el tiempo.
902
00:40:47,935 --> 00:40:49,678
�Qu� es eso?
903
00:40:55,888 --> 00:40:59,296
Eso es un destino.
904
00:40:59,397 --> 00:41:02,355
Yo... Creo que Ben subi�
todo este nuevo c�digo
905
00:41:02,456 --> 00:41:04,053
y se meti� en la m�quina,
porque estaba intentando...
906
00:41:04,154 --> 00:41:05,433
llegar a un lugar en espec�fico,
907
00:41:05,534 --> 00:41:06,926
y a un punto espec�fico
en el tiempo.
908
00:41:07,027 --> 00:41:10,903
Pero, no s� a d�nde, ni cu�ndo.
909
00:41:11,004 --> 00:41:12,660
O el por qu�.
910
00:41:28,668 --> 00:41:30,544
Mant�n las manos en alto.
911
00:41:30,645 --> 00:41:31,475
�Por qu� me miras?
912
00:41:31,576 --> 00:41:34,112
Es a �l a quien tienes
que mirar.
913
00:41:34,213 --> 00:41:35,953
Espera un segundo,
debe haber un malentendido aqu�.
914
00:41:36,054 --> 00:41:37,451
De acuerdo, yo...
68760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
