Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,652 --> 00:00:39,134
"They dance outrageously."
2
00:00:41,817 --> 00:00:44,360
"They call it swing.
3
00:00:44,460 --> 00:00:47,823
Girls paint their nails
and wear lipstick."
4
00:00:51,067 --> 00:00:54,612
"Aryans dance with Jews.
5
00:00:54,712 --> 00:00:57,856
It's monstrous."
6
00:00:57,956 --> 00:01:00,579
Who wrote this denunciation?
7
00:01:00,679 --> 00:01:02,540
A senior banner leader.
8
00:01:02,640 --> 00:01:05,022
He's bringing his
troop as reinforcements.
9
00:01:05,123 --> 00:01:08,908
So now I take my
orders from Hitler Youth.
10
00:01:09,007 --> 00:01:10,629
Commander Heinz
was quite pleased
11
00:01:10,730 --> 00:01:12,712
with the information.
12
00:01:12,811 --> 00:01:15,875
Yes, yes, yes. It's
a worthy cause.
13
00:01:15,974 --> 00:01:18,918
Just feels a little lightweight
14
00:01:19,019 --> 00:01:21,140
after invading
Poland this morning.
15
00:02:13,278 --> 00:02:16,663
Race traitor! Race defiler!
16
00:02:18,564 --> 00:02:19,746
You're under arrest.
17
00:02:19,846 --> 00:02:20,947
For what, dancing?
18
00:02:21,046 --> 00:02:23,329
Anglophile tendencies.
19
00:03:20,794 --> 00:03:25,498
You divide 60,000
reichsmark by...
20
00:03:25,598 --> 00:03:27,661
12. Good boy.
21
00:03:27,760 --> 00:03:29,622
Here you are, Edu.
22
00:03:29,723 --> 00:03:31,765
Thank you, Mom.
23
00:03:33,848 --> 00:03:35,629
Why don't you go
to bed now, darling,
24
00:03:35,729 --> 00:03:37,192
and finish that in the morning?
25
00:03:37,292 --> 00:03:39,033
OK.
26
00:03:39,134 --> 00:03:40,996
Don't you want your strudel?
27
00:03:41,096 --> 00:03:43,098
No.
28
00:03:46,341 --> 00:03:48,163
He looks so tired.
29
00:03:48,264 --> 00:03:50,325
I'm not surprised.
30
00:03:50,425 --> 00:03:53,109
Have you seen this?
31
00:03:54,831 --> 00:03:59,135
"Work out how much
it would cost the state
32
00:03:59,235 --> 00:04:02,840
to keep one cripple
alive for a year."
33
00:04:04,080 --> 00:04:05,342
It's monstrous.
34
00:04:08,086 --> 00:04:10,027
The Fuhrer.
35
00:04:10,127 --> 00:04:12,129
Open the door.
36
00:04:17,096 --> 00:04:19,377
Shh, she'll hear you.
37
00:04:23,543 --> 00:04:25,886
Here.
38
00:04:25,985 --> 00:04:29,088
At last, I can drive.
39
00:04:29,189 --> 00:04:31,050
My slowest pupil ever.
40
00:04:31,151 --> 00:04:33,173
Thank you.
41
00:04:33,274 --> 00:04:35,776
Did you get the
residence certificates?
42
00:04:35,877 --> 00:04:37,457
I got 10 more.
43
00:04:37,557 --> 00:04:38,980
Brilliant.
44
00:04:39,079 --> 00:04:40,981
Oh, wait, I need to tuck Edu in.
45
00:04:41,081 --> 00:04:43,125
But Joao's here.
46
00:04:46,608 --> 00:04:49,290
Did you brush your
teeth, sweetheart?
47
00:05:11,435 --> 00:05:13,018
Drink, Milton?
48
00:05:13,117 --> 00:05:14,499
No, thanks.
49
00:05:14,598 --> 00:05:15,821
I won't wreck your evening.
50
00:05:15,920 --> 00:05:17,923
You're welcome to stay.
51
00:05:19,964 --> 00:05:21,968
Where do you get them from?
52
00:05:24,170 --> 00:05:26,512
I think it's safer
if you don't know.
53
00:05:26,612 --> 00:05:29,696
Does Aracy know?
54
00:05:31,817 --> 00:05:33,821
Scotch?
55
00:05:35,422 --> 00:05:37,284
No, thank you.
56
00:05:37,384 --> 00:05:40,048
I'll leave you lovebirds alone.
57
00:05:40,148 --> 00:05:42,050
I'll see you to the door.
58
00:05:42,149 --> 00:05:44,151
Please.
59
00:05:49,437 --> 00:05:50,939
Good night. Good night.
60
00:06:25,317 --> 00:06:27,319
Thank you.
61
00:06:34,807 --> 00:06:38,512
Hardner trusts no one,
but he trusts his supplier.
62
00:06:38,612 --> 00:06:40,875
Who is it?
63
00:06:40,975 --> 00:06:43,057
It's safer if you don't know.
64
00:06:45,019 --> 00:06:47,923
But you know, don't you?
65
00:06:48,023 --> 00:06:49,725
This war in Poland
66
00:06:49,824 --> 00:06:51,523
gives them the perfect
cover to kill their enemies.
67
00:06:51,547 --> 00:06:53,249
They won't risk
falling out with Brazil
68
00:06:53,348 --> 00:06:55,211
over a disobedient office clerk.
69
00:06:55,310 --> 00:06:56,451
They can make you disappear.
70
00:06:56,552 --> 00:06:57,552
They do it all the time.
71
00:06:57,593 --> 00:06:58,494
Joao, please stop.
72
00:06:58,593 --> 00:07:01,737
I'm really tired.
73
00:07:01,838 --> 00:07:03,718
You're tired because
you're wearing yourself out
74
00:07:03,800 --> 00:07:05,661
with this secret work.
Even Edu's exhausted.
75
00:07:05,762 --> 00:07:07,303
Don't!
76
00:07:07,403 --> 00:07:09,062
Don't try to make me
feel guilty about my child.
77
00:07:09,086 --> 00:07:10,548
I'm not.
78
00:07:10,648 --> 00:07:12,247
I just want to lose
you, Ara, nor does...
79
00:07:12,329 --> 00:07:13,992
I don't want to
lose you, either.
80
00:07:14,091 --> 00:07:16,795
So stop telling me
what I can and can't do.
81
00:07:16,894 --> 00:07:19,237
I was doing this
before you came.
82
00:07:19,336 --> 00:07:21,939
You said you wouldn't
make me choose.
83
00:07:24,103 --> 00:07:27,906
All right then, I won't.
84
00:07:41,401 --> 00:07:45,466
You were right, he's an ex-cop.
85
00:07:45,566 --> 00:07:48,350
Milton Hardner.
86
00:07:48,449 --> 00:07:52,433
Suspected
anti-government tendencies.
87
00:07:52,533 --> 00:07:55,877
Driving instructor now.
88
00:07:55,978 --> 00:07:58,441
Good cover if he's
setting up a Brazilian boy
89
00:07:58,540 --> 00:08:00,543
to smuggle Jewish loot.
90
00:08:06,750 --> 00:08:09,812
He doesn't look like a smuggler.
91
00:08:09,913 --> 00:08:12,456
Brunner says anything
we can pin on him is fine
92
00:08:12,555 --> 00:08:14,459
if it'll help send
him back to Brazil
93
00:08:14,559 --> 00:08:16,821
and make Colonel Zumkle happy.
94
00:08:16,920 --> 00:08:21,026
Why does Zumkle want
him out of the picture?
95
00:08:21,125 --> 00:08:23,148
I don't know.
96
00:08:23,247 --> 00:08:26,231
But we all want to make
Colonel Zumkle happy.
97
00:08:29,774 --> 00:08:31,778
Right this way.
98
00:08:33,940 --> 00:08:35,942
Good to see you.
99
00:08:38,225 --> 00:08:40,267
Hey.
100
00:08:45,673 --> 00:08:48,856
To Colonel Zumkle, as
he's known around the office,
101
00:08:48,956 --> 00:08:50,899
King Midas of Hamburg.
102
00:08:59,128 --> 00:09:01,250
Cigarette?
103
00:09:05,534 --> 00:09:07,596
Don't worry Schaffer,
it's all on me.
104
00:09:07,697 --> 00:09:09,519
Yes.
105
00:09:09,619 --> 00:09:11,878
Well, it'll all be on me when
I have my lake-front palace.
106
00:09:11,902 --> 00:09:13,644
Oh, I forgot to tell you,
107
00:09:13,744 --> 00:09:15,326
this one fell through.
108
00:09:15,426 --> 00:09:16,767
Again?
109
00:09:16,866 --> 00:09:18,328
Yeah.
110
00:09:18,428 --> 00:09:21,131
Kaufman bagged it
for his sister-in-law.
111
00:09:21,231 --> 00:09:24,416
Let's hope you're
third-time lucky.
112
00:09:24,515 --> 00:09:26,138
Fourth.
113
00:09:26,238 --> 00:09:28,880
Here comes the jewel
in your crown, Zumkle.
114
00:11:00,542 --> 00:11:02,403
Margarethe!
115
00:11:02,504 --> 00:11:05,246
I forgot all about
you. I'm sorry.
116
00:11:05,346 --> 00:11:07,929
Thanks.
117
00:11:08,029 --> 00:11:12,075
I've got some lovely
pajamas for you when I leave.
118
00:11:25,208 --> 00:11:27,412
So we're really going?
119
00:11:30,054 --> 00:11:32,638
Will we like it in Brazil?
120
00:11:32,738 --> 00:11:36,802
I would hope so after being
Jewish under this regime.
121
00:11:36,902 --> 00:11:39,125
I'm sorry. I'm
so sorry, darling.
122
00:11:39,225 --> 00:11:42,327
I've just had a fight with Joao.
123
00:11:42,427 --> 00:11:45,972
Then you'll have a lovely,
romantic reunion tomorrow.
124
00:11:46,072 --> 00:11:50,738
And now I'm going
to cheer you up.
125
00:11:50,837 --> 00:11:54,422
I'm taking you out to
thank you for everything.
126
00:11:54,522 --> 00:11:56,303
Edu's fast asleep in bed.
127
00:11:56,403 --> 00:11:59,628
I know. Manya will babysit.
128
00:11:59,727 --> 00:12:02,471
I've already asked her.
129
00:12:02,571 --> 00:12:05,354
But I'm in my pajamas.
130
00:12:05,453 --> 00:12:08,397
Take them off and...
131
00:12:08,496 --> 00:12:12,442
put something gorgeous on.
132
00:12:12,542 --> 00:12:17,567
I want you to teach me
the new Brazilian dance,
133
00:12:17,667 --> 00:12:20,370
so I can dance with the captain
134
00:12:20,471 --> 00:12:23,413
in the ballroom
on the high seas.
135
00:12:23,514 --> 00:12:24,815
Samba?
136
00:12:24,914 --> 00:12:26,417
Well, Samba, of course.
137
00:12:26,517 --> 00:12:27,859
Of course. So... Oh.
138
00:12:27,958 --> 00:12:30,261
Let's try this.
139
00:12:30,361 --> 00:12:33,304
Yes. One step.
Then the other foot.
140
00:12:33,404 --> 00:12:34,947
You're so German. Oh, my god.
141
00:12:35,047 --> 00:12:36,588
It's about the hips. Come on.
142
00:12:36,688 --> 00:12:38,190
Hips, girl. Yes.
143
00:12:38,289 --> 00:12:39,831
Ha ha!
144
00:12:39,932 --> 00:12:41,234
And then turn.
145
00:12:41,334 --> 00:12:43,115
Slowly, slowly.
146
00:12:43,216 --> 00:12:44,957
These are today's main events.
147
00:12:45,057 --> 00:12:48,601
Germany has invaded Poland
and has bombed many towns.
148
00:12:48,701 --> 00:12:51,524
Hostilities have been going
on since early this morning
149
00:12:51,625 --> 00:12:55,088
along the frontiers between
Germany and Poland...
150
00:12:58,032 --> 00:13:00,254
SonjaThe dance got raided.
151
00:13:00,355 --> 00:13:02,216
They've arrested
loads of people.
152
00:13:02,317 --> 00:13:04,294
There were police vans
lined up outside to take them.
153
00:13:04,318 --> 00:13:06,100
Those SS cars we saw.
154
00:13:06,201 --> 00:13:08,464
They almost got Helmut
for Anglophile tendencies.
155
00:13:08,563 --> 00:13:10,426
The colonel running it
was from Sachsenhausen.
156
00:13:10,525 --> 00:13:12,206
He came there a lot
before they let me out.
157
00:13:12,248 --> 00:13:13,710
The one who took Samuel.
158
00:13:13,809 --> 00:13:16,091
Colonel Schaffer.
159
00:13:18,815 --> 00:13:20,677
The raid went like clockwork.
160
00:13:20,777 --> 00:13:25,682
It was a good tip,
excellent collaboration.
161
00:13:33,991 --> 00:13:38,177
Vana, get those two ladies
a table near us, please,
162
00:13:38,277 --> 00:13:40,739
and a bottle of champagne,
and another one for us.
163
00:13:40,838 --> 00:13:42,841
OK?
164
00:13:44,764 --> 00:13:46,806
Can I...
165
00:13:49,288 --> 00:13:51,991
Your table is this way, ladies.
166
00:13:52,091 --> 00:13:54,575
I didn't do anything.
167
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
Well, this is nice.
168
00:14:04,345 --> 00:14:06,947
From Colonel Zumkle.
169
00:14:15,878 --> 00:14:18,240
Just act like you're pleased.
170
00:14:20,123 --> 00:14:22,826
They arrested dozens
of swing kids tonight,
171
00:14:22,926 --> 00:14:25,788
just for dancing.
172
00:14:25,889 --> 00:14:28,591
Thomas won't know
anything about that.
173
00:14:28,692 --> 00:14:31,596
He's too busy
stealing from Jews.
174
00:14:31,696 --> 00:14:37,962
The man running it was an
SS colonel called Schaffer.
175
00:14:38,062 --> 00:14:39,644
I think I've met him, yes.
176
00:14:39,745 --> 00:14:41,807
But Thomas can't stand him.
177
00:14:41,907 --> 00:14:44,649
Why? I don't know.
178
00:14:44,750 --> 00:14:46,773
He keeps them away
from me as much as he can
179
00:14:46,873 --> 00:14:48,695
in case they find
out I'm Jewish.
180
00:14:48,794 --> 00:14:52,619
5 minutes.
181
00:14:52,719 --> 00:14:55,522
Try some soap on that.
182
00:15:05,812 --> 00:15:07,115
I had to come and toast
183
00:15:07,215 --> 00:15:10,077
the most beautiful
women in the club.
184
00:15:10,177 --> 00:15:14,283
Thank you. And thanks
for the champagne.
185
00:15:14,383 --> 00:15:18,607
We're actually celebrating
my departure to Brazil.
186
00:15:18,707 --> 00:15:22,972
That's Miss Aracy's
specialty, hmm?
187
00:15:23,072 --> 00:15:25,355
Excuse me one
moment, Margarethe.
188
00:15:30,039 --> 00:15:32,663
What's wrong with her tonight?
189
00:15:32,763 --> 00:15:34,264
Oh, nothing.
190
00:15:34,365 --> 00:15:36,147
She's just been arguing
with her boyfriend.
191
00:15:36,246 --> 00:15:38,249
Hmm.
192
00:15:58,150 --> 00:16:00,995
Are you all right?
193
00:16:04,879 --> 00:16:06,296
Just trying to get
this stupid ring off.
194
00:16:06,320 --> 00:16:09,543
It's beautiful. Is it real?
195
00:16:09,644 --> 00:16:13,227
Yes, but it's not mine.
196
00:16:13,327 --> 00:16:15,330
It feels like blood on my hands.
197
00:16:17,293 --> 00:16:19,394
Sorry, I'm talking rubbish.
198
00:16:19,495 --> 00:16:21,957
No, I understand.
199
00:16:22,057 --> 00:16:24,059
May I try and help?
200
00:16:28,105 --> 00:16:30,606
That's my cue.
201
00:16:30,706 --> 00:16:33,650
Oh, you're the singer here?
202
00:16:33,750 --> 00:16:36,134
Yes, I'm Vivi. Aracy.
203
00:16:36,234 --> 00:16:39,216
Oop! See?
204
00:16:39,317 --> 00:16:40,658
Thank you.
205
00:16:40,759 --> 00:16:44,261
Go, don't... don't
miss your cue.
206
00:16:44,361 --> 00:16:47,986
It's already gone
anyway. They can wait.
207
00:16:48,086 --> 00:16:51,129
It must be a wonderful
to earn a living.
208
00:16:52,490 --> 00:16:54,474
It was.
209
00:16:54,573 --> 00:16:56,755
But how about you, do you work?
210
00:16:56,855 --> 00:16:58,879
Yes, but in an office.
211
00:16:58,979 --> 00:17:01,822
At the Brazilian Consulate.
212
00:17:03,823 --> 00:17:05,526
What do you do there?
213
00:17:05,625 --> 00:17:08,669
I work in the passport
section issuing visas.
214
00:17:13,835 --> 00:17:16,117
You're the one.
215
00:17:17,479 --> 00:17:20,663
Are you Jewish?
216
00:17:20,762 --> 00:17:23,025
Come and see me at work.
217
00:17:23,125 --> 00:17:26,028
It's not for me.
218
00:17:26,128 --> 00:17:28,751
Someone told me to come see you
219
00:17:28,852 --> 00:17:31,595
when they took my
father, but I didn't come.
220
00:17:31,694 --> 00:17:34,117
I can still get him a visa.
221
00:17:34,218 --> 00:17:36,319
He's dead.
222
00:17:36,420 --> 00:17:38,481
I'm sorry.
223
00:17:38,582 --> 00:17:41,885
If I'd known...
224
00:17:41,986 --> 00:17:46,270
if I'd come to see you,
he might still be here.
225
00:17:48,432 --> 00:17:51,135
We are booked onto the
Cap Arcona steamship,
226
00:17:51,236 --> 00:17:55,340
so Hugo will be
safe, thanks to you...
227
00:17:55,441 --> 00:17:57,383
and to my dear Aracy.
228
00:17:57,482 --> 00:18:00,707
What did she argue
about with her boyfriend?
229
00:18:00,807 --> 00:18:03,269
Nothing.
230
00:18:03,369 --> 00:18:06,594
I'm looking forward to
the journey, except that...
231
00:18:06,693 --> 00:18:09,277
Jews aren't allowed
out of their cabins.
232
00:18:09,376 --> 00:18:12,319
What? We can't leave our cabins?
233
00:18:12,420 --> 00:18:15,844
I don't know. Isn't that
what you were going to say?
234
00:18:15,943 --> 00:18:17,945
No.
235
00:18:20,909 --> 00:18:23,451
I'd be much happier if my
mother would come with us.
236
00:18:23,551 --> 00:18:25,775
She just won't leave
her precious apartment.
237
00:18:25,875 --> 00:18:27,977
Where does she live?
238
00:18:28,076 --> 00:18:31,902
Just in Grindel, but
overlooking the lake.
239
00:18:32,001 --> 00:18:34,704
Sounds charming, whereabouts?
240
00:18:34,805 --> 00:18:36,586
On Alstufer.
241
00:18:36,686 --> 00:18:39,150
Number?
242
00:18:39,250 --> 00:18:41,551
23.
243
00:18:41,652 --> 00:18:43,954
At last.
244
00:18:44,055 --> 00:18:46,277
Will you dance with me, Aracy?
245
00:18:46,376 --> 00:18:49,760
No, thank you. In fact, I came to
spend the evening with my friend.
246
00:18:49,861 --> 00:18:51,563
But I'm afraid your
friend must leave now.
247
00:18:51,663 --> 00:18:53,285
What?
248
00:18:53,384 --> 00:18:55,887
We only just got here.
249
00:18:55,988 --> 00:18:57,849
Perhaps you're
unaware there's a curfew
250
00:18:57,950 --> 00:18:59,612
now for Jews after 9:00.
251
00:18:59,711 --> 00:19:02,855
Oh, that. Who's going
to know I'm Jewish?
252
00:19:02,955 --> 00:19:05,558
I do.
253
00:19:08,402 --> 00:19:10,403
Come on, Margarethe.
254
00:19:12,526 --> 00:19:15,349
I'm driving you both
home for your own safety.
255
00:19:15,450 --> 00:19:16,830
We're perfectly safe.
256
00:19:16,931 --> 00:19:18,833
No, you're not. Look around you.
257
00:19:18,932 --> 00:19:22,116
My colleagues over there can
be a lot less charming than I am.
258
00:19:22,217 --> 00:19:25,079
Towards Jewhelpers,
as well as Jews.
259
00:19:25,180 --> 00:19:27,182
After you, please.
260
00:19:33,950 --> 00:19:35,372
All right, he's gone.
261
00:19:35,471 --> 00:19:37,634
Let's get out of this dump.
262
00:19:52,250 --> 00:19:54,833
Take us to
Jungfernstieg first, Bohm.
263
00:19:54,932 --> 00:19:56,714
No, you should drop me first.
264
00:19:56,815 --> 00:19:58,557
My house is on the way there.
265
00:19:58,656 --> 00:20:02,321
Yes, but it's your friend
here who's in danger.
266
00:20:02,422 --> 00:20:06,086
I thought you said we
were both in danger.
267
00:20:29,290 --> 00:20:31,032
Deputy Consul.
268
00:20:31,133 --> 00:20:32,714
I didn't know you drank here.
269
00:20:32,815 --> 00:20:34,477
My new flat's round the corner.
270
00:20:34,576 --> 00:20:36,239
Ah, yes, the one Aracy
271
00:20:36,338 --> 00:20:40,123
wore her favorite
shoes out hunting for.
272
00:20:40,222 --> 00:20:42,546
Let me buy you all a drink.
273
00:21:25,634 --> 00:21:27,615
I think we've met before.
274
00:21:27,715 --> 00:21:30,538
Several times. Colonel Schaffer.
275
00:21:30,638 --> 00:21:34,063
Sorry, my memory's
just appalling.
276
00:21:34,163 --> 00:21:36,025
Did you enjoy the show?
277
00:21:36,125 --> 00:21:37,947
Very much.
278
00:21:38,047 --> 00:21:40,549
But I'm afraid Colonel
Zumkle has already left.
279
00:21:40,650 --> 00:21:43,353
Yes. Taking all
his friends with him.
280
00:21:43,452 --> 00:21:47,917
Yes, he's very popular.
281
00:21:48,018 --> 00:21:49,519
May I join you?
282
00:21:49,619 --> 00:21:52,022
By all means.
283
00:21:56,186 --> 00:22:00,772
You know, they just
follow him around
284
00:22:00,873 --> 00:22:03,275
because he can make
them rich overnight.
285
00:22:05,076 --> 00:22:07,079
Or not.
286
00:22:09,642 --> 00:22:15,269
So are you involved in the
Aryanization program, too?
287
00:22:15,368 --> 00:22:17,951
No, I chose a less lucrative,
288
00:22:18,051 --> 00:22:21,234
but more important role.
289
00:22:22,856 --> 00:22:26,201
What is more
important than money?
290
00:22:26,300 --> 00:22:28,282
Winning the war in Poland,
291
00:22:28,383 --> 00:22:30,325
national security.
292
00:22:30,424 --> 00:22:34,849
When you put it like that.
293
00:22:34,950 --> 00:22:37,133
To be honest, that's
why I'm still here.
294
00:22:37,232 --> 00:22:38,934
I'm waiting for
some intelligence
295
00:22:39,035 --> 00:22:41,617
on a major security
operation I was running tonight.
296
00:22:41,718 --> 00:22:43,940
Tonight?
297
00:22:44,039 --> 00:22:46,522
Confidential, of course.
298
00:22:47,924 --> 00:22:51,327
I'm glad someone's
keeping us safe.
299
00:23:09,749 --> 00:23:12,050
Aracy, you'll ring me
as soon as you get in
300
00:23:12,151 --> 00:23:14,314
to let me know that
you got home safely?
301
00:23:17,998 --> 00:23:19,380
Good night.
302
00:23:19,480 --> 00:23:21,481
Good-bye.
303
00:23:23,124 --> 00:23:25,286
Thank Christ she's gone.
304
00:23:29,770 --> 00:23:32,354
I won't bite, you know.
305
00:23:32,453 --> 00:23:35,116
Unless you want me to.
306
00:23:35,217 --> 00:23:37,740
Please take me home.
307
00:23:42,065 --> 00:23:45,608
It's true. It's true. No,
no, no. They're repulsive.
308
00:23:45,709 --> 00:23:47,250
Oh, come on.
309
00:23:47,349 --> 00:23:49,813
And the Fuhrer does
whatever he wants,
310
00:23:49,913 --> 00:23:54,278
because the Germans
are a nation of idiots.
311
00:23:56,279 --> 00:23:58,702
Obviously I'd love to
be in Poland fighting,
312
00:23:58,802 --> 00:24:01,826
but my duty is to protect
the German citizens
313
00:24:01,926 --> 00:24:04,930
from more insidious dangers.
314
00:24:07,932 --> 00:24:09,194
Finally.
315
00:24:09,295 --> 00:24:11,297
The arrest list.
316
00:24:14,180 --> 00:24:16,201
41 men and 8 woman.
317
00:24:16,301 --> 00:24:18,924
All on their way to
Neuengamme and Ravensbruck.
318
00:24:19,025 --> 00:24:21,028
Dismissed.
319
00:24:25,152 --> 00:24:27,394
Am I dismissed, too?
320
00:24:29,037 --> 00:24:31,098
Quite the opposite.
321
00:24:31,199 --> 00:24:33,141
But if you are
done for the night,
322
00:24:33,240 --> 00:24:35,242
we could get a
drink at my hotel.
323
00:24:36,964 --> 00:24:41,049
All right. One drink.
324
00:24:48,137 --> 00:24:50,440
Thank you. Good night.
325
00:24:52,461 --> 00:24:55,005
I have to tell you how I feel.
326
00:24:55,105 --> 00:24:56,846
I have a boyfriend.
327
00:24:56,947 --> 00:24:58,328
Let me show you the difference.
328
00:24:58,429 --> 00:24:59,851
No.
329
00:24:59,951 --> 00:25:01,167
Come on, just one
good night kiss.
330
00:25:01,192 --> 00:25:03,193
No!
331
00:25:04,715 --> 00:25:08,279
That... that actually hurt.
332
00:25:09,801 --> 00:25:11,423
Should I get her?
333
00:25:11,523 --> 00:25:14,165
Take me to the docks.
334
00:25:22,536 --> 00:25:26,119
Was it that nice SS captain?
335
00:25:26,220 --> 00:25:29,063
Tell him my Wilfried
has gone to the front.
336
00:25:43,598 --> 00:25:45,601
Aren't you hot?
337
00:25:47,002 --> 00:25:50,686
I'm an officer, I can't
appear half-dressed.
338
00:25:54,570 --> 00:25:57,294
But we could take a bottle
to my room if you'd like.
339
00:26:00,136 --> 00:26:02,140
Well.
340
00:26:09,587 --> 00:26:11,589
Give me a moment.
341
00:27:07,652 --> 00:27:10,174
He doesn't make
you scream like that.
342
00:28:36,990 --> 00:28:38,092
Mama.
343
00:28:38,192 --> 00:28:40,894
Mama, wake up.
344
00:28:40,994 --> 00:28:43,677
Mama, wake up.
345
00:28:46,201 --> 00:28:47,462
Oh, Edu.
346
00:28:47,563 --> 00:28:49,565
Why are you in my bed?
347
00:28:51,926 --> 00:28:53,588
I was worried about you.
348
00:28:53,689 --> 00:28:55,471
Are you feeling better today?
349
00:28:55,570 --> 00:28:57,113
No.
350
00:28:57,212 --> 00:28:58,674
Can I stay home with you?
351
00:28:58,775 --> 00:29:00,916
I have to go to work, darling.
352
00:29:01,017 --> 00:29:02,398
Shall I take you to Aunt Lucy's?
353
00:29:02,499 --> 00:29:05,021
But it's boring at Aunt Lucy's.
354
00:29:10,988 --> 00:29:12,690
Here you are.
355
00:29:12,789 --> 00:29:14,792
Thank you.
356
00:30:21,906 --> 00:30:24,250
We've tried all the
consulates in Bremen,
357
00:30:24,349 --> 00:30:26,211
all the embassies in Berlin.
358
00:30:26,311 --> 00:30:28,094
No one would help us.
359
00:30:28,193 --> 00:30:29,935
Then Mr. Geffen
said to try here,
360
00:30:30,036 --> 00:30:33,980
so we came straight from
our home outside Bremen.
361
00:30:34,079 --> 00:30:36,182
You need to prove
residence in Hamburg.
362
00:30:36,282 --> 00:30:39,205
But we live in Bremen.
363
00:30:42,288 --> 00:30:43,911
Come back later today.
364
00:30:44,010 --> 00:30:46,354
But first you need to
see a Hamburg doctor
365
00:30:46,453 --> 00:30:48,797
to prove you're free of typhus.
366
00:30:48,896 --> 00:30:52,881
Please, write down your
full names down here.
367
00:30:52,980 --> 00:30:55,064
Can we really go to Brazil?
368
00:31:01,029 --> 00:31:04,894
It's wonderful that Ulrich's
helping us bring everything,
369
00:31:04,994 --> 00:31:07,978
but if we're confined
to our cabin for 3 weeks
370
00:31:08,077 --> 00:31:09,980
with all our worldly goods,
371
00:31:10,079 --> 00:31:12,863
I think Hugo might start
chucking them overboard.
372
00:31:12,962 --> 00:31:14,424
Or throw me in.
373
00:31:14,525 --> 00:31:15,823
Can't you just ask
the travel agent
374
00:31:15,846 --> 00:31:17,428
if you can leave the cabin?
375
00:31:17,528 --> 00:31:19,150
We didn't book
through the agency.
376
00:31:19,250 --> 00:31:21,252
Aracy did it for us.
377
00:31:23,174 --> 00:31:25,317
Actually, you're right.
378
00:31:25,416 --> 00:31:29,000
We're booked through the
Hamburg-Sud shipping line.
379
00:31:29,101 --> 00:31:32,265
That's Hugo's old
friend's company.
380
00:31:33,906 --> 00:31:37,990
Operator, I need
Hamburg 4-4-3, please.
381
00:31:46,279 --> 00:31:50,184
But I own it outright.
There's no mortgage.
382
00:31:50,285 --> 00:31:52,027
We'll pay you the market price
383
00:31:52,126 --> 00:31:54,990
and arrange for you to
move into a Jews' House.
384
00:31:55,089 --> 00:31:56,471
What?
385
00:31:56,572 --> 00:31:58,513
It stinks of old people,
386
00:31:58,614 --> 00:32:01,217
but once it's been
redecorated...
387
00:32:04,059 --> 00:32:06,442
Your eviction notice.
388
00:32:06,542 --> 00:32:08,944
Vivi will love it here.
389
00:32:11,748 --> 00:32:14,090
And I've got 3 new
clients from Bremen.
390
00:32:14,191 --> 00:32:15,853
Here are the names.
391
00:32:15,952 --> 00:32:17,490
This war in Poland,
it's got all of them,
392
00:32:17,515 --> 00:32:20,458
police, Gestapo,
SS, SA, on high alert.
393
00:32:20,557 --> 00:32:22,740
Do we you think we should...
394
00:32:22,840 --> 00:32:24,623
No! They're still
a bunch of idiots,
395
00:32:24,722 --> 00:32:29,248
but we need to isolate
all the links in the chain.
396
00:32:45,826 --> 00:32:47,167
Peace has been menaced
397
00:32:47,268 --> 00:32:49,490
by the arbitrary
demands of Germany.
398
00:32:49,589 --> 00:32:51,613
All peaceful means were utilized
399
00:32:51,712 --> 00:32:54,174
in order to save the
peace of the world.
400
00:32:54,275 --> 00:32:57,378
Germany has reduced
them to nothing.
401
00:33:36,602 --> 00:33:38,604
Mr. Schmidt.
402
00:34:16,485 --> 00:34:18,548
If you take a seat
in the waiting area,
403
00:34:18,648 --> 00:34:19,989
I'll get these signed now.
404
00:34:20,090 --> 00:34:23,715
Tina.
405
00:34:23,815 --> 00:34:26,518
Come with me, please.
406
00:34:26,617 --> 00:34:28,639
Great Britain and France
says President LeBrun
407
00:34:28,739 --> 00:34:31,963
have done everything humanly
possible to avert this crisis...
408
00:34:34,346 --> 00:34:36,568
Excuse me.
409
00:34:36,668 --> 00:34:39,612
I've got 3 more tourist
visas, Consul Ribeiro.
410
00:34:39,711 --> 00:34:42,295
I can't sign them, I'm afraid.
411
00:34:42,394 --> 00:34:46,619
We've used up our whole
quota for 1939... again.
412
00:34:46,719 --> 00:34:49,023
The clients are waiting.
413
00:34:49,123 --> 00:34:51,525
Tell them to come
back next year.
414
00:34:53,567 --> 00:34:55,148
That's months from now.
415
00:34:55,248 --> 00:34:57,532
I'm sorry, it's out
of my hands now.
416
00:36:05,606 --> 00:36:10,032
Miss Balbina, is the
Foreign Minister...
417
00:36:10,132 --> 00:36:12,735
Yes, I'll wait. Thank you.
418
00:36:16,659 --> 00:36:18,702
Come in.
419
00:36:21,304 --> 00:36:22,965
The Schmidts have
gone back to Bremen.
420
00:36:23,065 --> 00:36:24,684
It'll take months to
get their visas done.
421
00:36:24,708 --> 00:36:26,791
Unless Joao can do something.
422
00:36:28,552 --> 00:36:30,375
Was it OK with
you two last night?
423
00:36:30,474 --> 00:36:32,257
No, but I want to call him.
424
00:36:32,356 --> 00:36:33,858
Edu was sick at school today.
425
00:36:33,958 --> 00:36:35,420
He threw up?
426
00:36:35,519 --> 00:36:37,141
Aunt Lucy took
him to the doctor,
427
00:36:37,242 --> 00:36:39,405
but he told her to
just put him to bed.
428
00:36:47,532 --> 00:36:48,755
His color's wrong.
429
00:36:48,855 --> 00:36:52,259
I'm calling Joao.
430
00:36:58,746 --> 00:37:01,009
I can't believe
Zumkle's not satisfied
431
00:37:01,108 --> 00:37:05,333
with him calling
us a nation of idiots.
432
00:37:05,432 --> 00:37:07,295
Apparently it's not so easy
433
00:37:07,394 --> 00:37:10,059
to send diplomats home.
434
00:37:10,159 --> 00:37:14,083
We need to stay on his
rope till he hangs himself.
435
00:37:19,969 --> 00:37:22,112
He's very sick.
436
00:37:22,211 --> 00:37:24,393
He needs medicine to
stop the infection spreading.
437
00:37:24,494 --> 00:37:25,916
What medicine?
438
00:37:26,016 --> 00:37:27,478
Sulphonamides.
439
00:37:27,577 --> 00:37:29,880
The chemists are all closed.
440
00:37:29,980 --> 00:37:32,063
You won't find it anyway.
441
00:37:33,543 --> 00:37:35,005
Should we take
him to the hospital?
442
00:37:35,106 --> 00:37:37,108
They won't have it either.
443
00:37:39,630 --> 00:37:41,632
Where can we get it?
444
00:37:47,199 --> 00:37:49,242
Write the name down.
445
00:37:55,088 --> 00:37:58,512
They always meet at
the girlfriend's house.
446
00:37:58,612 --> 00:38:02,155
Maybe it's her we
should be following.
447
00:38:02,255 --> 00:38:05,079
She's just a secretary.
448
00:38:05,179 --> 00:38:07,342
And a woman.
449
00:38:18,833 --> 00:38:22,338
France and Britain
would not stand by
450
00:38:22,438 --> 00:38:24,701
at the destruction
of friendly people.
451
00:38:24,800 --> 00:38:28,786
It was not a question of
German-Polish conflict he said,
452
00:38:28,885 --> 00:38:32,148
but of a new attempt...
453
00:38:32,248 --> 00:38:34,271
You can't come here.
People know you.
454
00:38:34,371 --> 00:38:37,335
I've got the arrest
list from last night.
455
00:38:40,057 --> 00:38:41,760
Where did you get this?
456
00:38:41,860 --> 00:38:43,202
From Schaffer.
457
00:38:43,302 --> 00:38:45,885
How?
458
00:38:45,985 --> 00:38:47,766
It's fantastic work.
459
00:38:47,867 --> 00:38:50,289
Vivi, we can tell their families
where they've been taken.
460
00:38:50,389 --> 00:38:53,012
And hire lawyers to get
them out of the camps.
461
00:38:53,112 --> 00:38:55,335
Well done, Vivi.
462
00:38:55,434 --> 00:38:58,358
Well, I should get back to work.
463
00:39:22,945 --> 00:39:24,987
Aren't you on now?
464
00:39:50,456 --> 00:39:52,458
Can you get this?
465
00:39:56,983 --> 00:39:58,925
There's one place to try.
466
00:39:59,025 --> 00:40:00,686
Wharf 12.
467
00:40:00,786 --> 00:40:03,570
He doesn't deal with
the police, though.
468
00:40:03,670 --> 00:40:06,893
You ever deal with the
Buccaranos back then?
469
00:40:06,994 --> 00:40:09,277
No one did.
470
00:40:13,440 --> 00:40:15,443
You're a policeman?
471
00:40:17,885 --> 00:40:19,989
I was.
472
00:40:20,088 --> 00:40:21,670
But now you do visas.
473
00:40:21,769 --> 00:40:24,413
Not for money.
474
00:40:28,818 --> 00:40:31,561
My elder daughter Lisa
married an Aryan man.
475
00:40:31,661 --> 00:40:34,405
They were denounced
and sent to prison camps.
476
00:40:34,505 --> 00:40:37,288
So me and my wife are
raising their two children.
477
00:40:37,387 --> 00:40:40,451
I'll need visas for them all
when she gets out next year.
478
00:40:40,550 --> 00:40:43,193
Just send me word.
479
00:40:49,922 --> 00:40:52,003
Thanks.
480
00:40:55,126 --> 00:40:59,311
So, if you can't pay up...
481
00:40:59,411 --> 00:41:01,934
I'll be ready.
482
00:41:25,641 --> 00:41:27,722
He'll be all right now.
483
00:41:29,045 --> 00:41:30,346
Thank you, God.
484
00:41:30,445 --> 00:41:32,509
Why does he get the credit?
485
00:41:34,610 --> 00:41:36,793
Thank you, Milton.
486
00:41:36,893 --> 00:41:39,235
Thank you.
487
00:41:39,335 --> 00:41:42,559
Thank you, Joao.
488
00:41:42,659 --> 00:41:45,362
I'm sorry I lost my temper.
489
00:41:45,463 --> 00:41:47,646
I'm sorry I tried to stop you
490
00:41:47,746 --> 00:41:50,929
from doing what
you think is right.
491
00:41:51,028 --> 00:41:52,530
It is what's right.
492
00:41:52,630 --> 00:41:54,572
I know.
493
00:41:54,672 --> 00:41:57,476
Thank God
someone still knows it.
494
00:41:59,838 --> 00:42:02,202
Thank God I found you.
495
00:42:15,016 --> 00:42:17,318
Aranha gave us 800 more visas.
496
00:42:17,418 --> 00:42:19,039
800.
497
00:42:22,304 --> 00:42:24,306
Where were you last night?
498
00:42:27,710 --> 00:42:30,432
You went off with those women.
499
00:42:32,956 --> 00:42:34,818
Were you jealous?
500
00:42:34,918 --> 00:42:36,500
Mm.
501
00:42:36,599 --> 00:42:37,940
I got you a little present.
502
00:42:38,041 --> 00:42:39,822
It's your own
lake-side penthouse.
503
00:42:39,922 --> 00:42:42,445
I'm having it
redecorated for you.
504
00:42:43,807 --> 00:42:45,469
Thanks.
505
00:42:45,570 --> 00:42:48,592
Come on, let's play our game.
506
00:42:48,693 --> 00:42:50,355
No, I'm too tired.
507
00:42:50,454 --> 00:42:51,916
Come on, fight
back. I don't want to.
508
00:42:52,016 --> 00:42:53,679
I know you don't
want to, tigress,
509
00:42:53,778 --> 00:42:55,900
but I'm going to make
you. Don't touch me!
510
00:43:02,188 --> 00:43:04,771
I can't help it. The
more you resist...
511
00:43:04,871 --> 00:43:07,032
Get off!
512
00:43:11,237 --> 00:43:13,820
Tell me you have a boyfriend.
513
00:43:13,920 --> 00:43:16,463
I love my boyfriend, not you.
514
00:43:16,563 --> 00:43:18,425
He's a nobody.
515
00:43:18,525 --> 00:43:20,268
He makes me scream in bed.
516
00:43:20,367 --> 00:43:22,550
I can make you scream louder.
517
00:43:22,650 --> 00:43:25,213
He has intelligence on
major security operations.
518
00:43:30,179 --> 00:43:31,960
What?
519
00:43:32,061 --> 00:43:35,284
My other boyfriend,
he's more sexy,
520
00:43:35,385 --> 00:43:37,387
more clever than you.
521
00:43:42,992 --> 00:43:44,994
Hit me again.
522
00:43:57,248 --> 00:44:00,753
This morning the British
Ambassador in Berlin
523
00:44:00,853 --> 00:44:07,239
handed the German
government a final note stating that
524
00:44:07,340 --> 00:44:11,123
unless we heard
from them by 11:00
525
00:44:11,224 --> 00:44:14,929
that they were prepared
at once to withdraw
526
00:44:15,028 --> 00:44:16,771
their troops from Poland,
527
00:44:16,871 --> 00:44:21,034
a state of war would
exist between us.
528
00:44:22,757 --> 00:44:24,739
I have to tell you now
529
00:44:24,838 --> 00:44:28,543
that no such undertaking
has been received,
530
00:44:28,643 --> 00:44:36,371
and that consequently this
country is at war with Germany.
36041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
